Nuova vesione divisa in due parti.

[gapil.git] / filedir.tex

diff --git a/filedir.tex b/filedir.tex
index fe340453dbbb8ff391f07c90bedd465ce75f9f1f..481ef534fd92d789e0b1fcebd06d648cf775a14a 100644 (file)
--- a/filedir.tex
+++ b/filedir.tex
@@ -672,7 +672,7 @@ funzione per la lettura delle directory.
 
 Tutto questo si riflette nello standard POSIX\footnote{le funzioni sono
   previste pure in BSD e SVID.} che ha introdotto una apposita interfaccia per
-la lettura delle directory, basata sui cosiddetti \textit{directory streams}
+la lettura delle directory, basata sui cosiddetti \textit{directory stream}
 (chiamati così per l'analogia con i file stream dell'interfaccia standard di
 \capref{cha:files_std_interface}). La prima funzione di questa interfaccia è
 \funcd{opendir}, il cui prototipo è:
@@ -1108,7 +1108,7 @@ concluse con successo.
 
 A ciascun processo è associata una directory nel filesystem che è chiamata
 directory corrente o directory di lavoro (\textit{current working directory})
-che è quella a cui si fa riferimento quando un filename è espresso in forma
+che è quella a cui si fa riferimento quando un pathname è espresso in forma
 relativa, dove il ``\textsl{relativa}'' fa riferimento appunto a questa
 directory.
 
@@ -1191,7 +1191,7 @@ appunto per \textit{change directory}, il suo prototipo 
 quale si hanno i permessi di accesso.
 
 Dato che anche le directory sono file, è possibile riferirsi ad esse anche
-tramite il file descriptor, e non solo tramite il filename, per fare questo si
+tramite il file descriptor, e non solo tramite il pathname, per fare questo si
 usa \funcd{fchdir}, il cui prototipo è:
 \begin{prototype}{unistd.h}{int fchdir(int fd)} 
   Identica a \func{chdir}, ma usa il file descriptor \param{fd} invece del
@@ -1515,7 +1515,7 @@ un'opportuna combinazione.
     \textbf{Flag} & \textbf{Valore} & \textbf{Significato} \\
     \hline
     \hline
-    \const{S\_IFMT}   &  0170000 & bitmask per i bit del tipo di file \\
+    \const{S\_IFMT}   &  0170000 & maschera per i bit del tipo di file \\
     \const{S\_IFSOCK} &  0140000 & socket\index{socket}             \\
     \const{S\_IFLNK}  &  0120000 & link simbolico     \\
     \const{S\_IFREG}  &  0100000 & file regolare      \\ 
@@ -2529,7 +2529,7 @@ alcun effetto qualora il processo possieda i privilegi di amministratore.
 \end{table}
 
 Per compattezza, nella tabella si sono specificati i bit di \acr{suid},
-\acr{sgid} e \acr{stiky} con la notazione illustrata anche in
+\acr{sgid} e \acr{sticky} con la notazione illustrata anche in
 \figref{fig:file_perm_bit}. 
 
 In \tabref{tab:file_dirperm_bits} si sono invece riassunti gli effetti dei