Lavoro fatto a casa senza ADSL, correzioni multiple agli indici, documentato

[gapil.git] / filedir.tex

diff --git a/filedir.tex b/filedir.tex
index d72b71e8717e7a3b69123560b0c8728dfe0c7f5a..1912e1df8261ea4f57632dba91b5524396d84ce5 100644 (file)
--- a/filedir.tex
+++ b/filedir.tex
@@ -1,9 +1,9 @@
 %% filedir.tex
 %%
 %% filedir.tex
 %%

-%% Copyright (C) 2000-2004 Simone Piccardi.  Permission is granted to
+%% Copyright (C) 2000-2005 Simone Piccardi.  Permission is granted to

 %% copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free
 %% Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the
 %% copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free
 %% Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the

-%% Free Software Foundation; with the Invariant Sections being "Prefazione",
+%% Free Software Foundation; with the Invariant Sections being "Un preambolo",

 %% with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts.  A copy of the
 %% license is included in the section entitled "GNU Free Documentation
 %% License".
 %% with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts.  A copy of the
 %% license is included in the section entitled "GNU Free Documentation
 %% License".


@@ -93,20 +93,20 @@ chiamare questo tipo di associazione un collegamento diretto (o \textit{hard
   \errval{ENOSPC}, \errval{EIO}.}
 \end{prototype}
 
   \errval{ENOSPC}, \errval{EIO}.}
 \end{prototype}
 

-La funzione crea sul pathname \param{newpath} un collegamento diretto al file
-indicato da \param{oldpath}.  Per quanto detto la creazione di un nuovo
-collegamento diretto non copia il contenuto del file, ma si limita a creare
-una voce nella directory specificata da \param{newpath} e ad aumentare di uno
-il numero di riferimenti al file (riportato nel campo \var{st\_nlink} della
-struttura \struct{stat}, vedi sez.~\ref{sec:file_stat}) aggiungendo il nuovo
-nome ai precedenti. Si noti che uno stesso file può essere così chiamato con
-vari nomi in diverse directory.
+La funzione crea sul \itindex{pathname}\textit{pathname} \param{newpath} un
+collegamento diretto al file indicato da \param{oldpath}.  Per quanto detto la
+creazione di un nuovo collegamento diretto non copia il contenuto del file, ma
+si limita a creare una voce nella directory specificata da \param{newpath} e
+ad aumentare di uno il numero di riferimenti al file (riportato nel campo
+\var{st\_nlink} della struttura \struct{stat}, vedi sez.~\ref{sec:file_stat})
+aggiungendo il nuovo nome ai precedenti. Si noti che uno stesso file può
+essere così chiamato con vari nomi in diverse directory.

  
 Per quanto dicevamo in sez.~\ref{sec:file_filesystem} la creazione di un
  
 Per quanto dicevamo in sez.~\ref{sec:file_filesystem} la creazione di un

-collegamento diretto è possibile solo se entrambi i pathname sono nello stesso
-filesystem; inoltre il filesystem deve supportare i collegamenti diretti (il
-meccanismo non è disponibile ad esempio con il filesystem \acr{vfat} di
-Windows). 
+collegamento diretto è possibile solo se entrambi i
+\itindex{pathname}\textit{pathname} sono nello stesso filesystem; inoltre il
+filesystem deve supportare i collegamenti diretti (il meccanismo non è
+disponibile ad esempio con il filesystem \acr{vfat} di Windows).

 
 La funzione inoltre opera sia sui file ordinari che sugli altri oggetti del
 filesystem, con l'eccezione delle directory. In alcune versioni di Unix solo
 
 La funzione inoltre opera sia sui file ordinari che sugli altri oggetti del
 filesystem, con l'eccezione delle directory. In alcune versioni di Unix solo


@@ -155,18 +155,19 @@ suo prototipo 
 La funzione cancella il nome specificato da \param{pathname} nella relativa
 directory e decrementa il numero di riferimenti nel relativo
 inode\index{inode}. Nel caso di link simbolico cancella il link simbolico; nel
 La funzione cancella il nome specificato da \param{pathname} nella relativa
 directory e decrementa il numero di riferimenti nel relativo
 inode\index{inode}. Nel caso di link simbolico cancella il link simbolico; nel

-caso di socket\index{socket}, fifo o file di dispositivo\index{file!di
-  dispositivo} rimuove il nome, ma come per i file i processi che hanno aperto
-uno di questi oggetti possono continuare ad utilizzarlo.
+caso di socket\index{socket}, fifo o file di
+dispositivo\index{file!di~dispositivo} rimuove il nome, ma come per i file i
+processi che hanno aperto uno di questi oggetti possono continuare ad
+utilizzarlo.

 
 Per cancellare una voce in una directory è necessario avere il permesso di
 scrittura su di essa, dato che si va a rimuovere una voce dal suo contenuto, e
 il diritto di esecuzione sulla directory che la contiene (affronteremo in
 dettaglio l'argomento dei permessi di file e directory in
 
 Per cancellare una voce in una directory è necessario avere il permesso di
 scrittura su di essa, dato che si va a rimuovere una voce dal suo contenuto, e
 il diritto di esecuzione sulla directory che la contiene (affronteremo in
 dettaglio l'argomento dei permessi di file e directory in

-sez.~\ref{sec:file_access_control}). Se inoltre lo \textit{sticky} bit (vedi
-sez.~\ref{sec:file_sticky}) è impostato occorrerà anche essere proprietari del
-file o proprietari della directory (o root, per cui nessuna delle restrizioni
-è applicata).
+sez.~\ref{sec:file_access_control}). Se inoltre lo
+\itindex{sticky~bit}\textit{sticky bit} (vedi sez.~\ref{sec:file_sticky}) è
+impostato occorrerà anche essere proprietari del file o proprietari della
+directory (o root, per cui nessuna delle restrizioni è applicata).

 
 Una delle caratteristiche di queste funzioni è che la creazione/rimozione del
 nome dalla directory e l'incremento/decremento del numero di riferimenti
 
 Una delle caratteristiche di queste funzioni è che la creazione/rimozione del
 nome dalla directory e l'incremento/decremento del numero di riferimenti


@@ -182,11 +183,11 @@ disco viene rimosso (si ricordi comunque che a questo si aggiunge sempre
 un'ulteriore condizione,\footnote{come vedremo in
   cap.~\ref{cha:file_unix_interface} il kernel mantiene anche una tabella dei
   file aperti nei vari processi, che a sua volta contiene i riferimenti agli
 un'ulteriore condizione,\footnote{come vedremo in
   cap.~\ref{cha:file_unix_interface} il kernel mantiene anche una tabella dei
   file aperti nei vari processi, che a sua volta contiene i riferimenti agli

-  inode ad essi relativi. Prima di procedere alla cancellazione dello spazio
-  occupato su disco dal contenuto di un file il kernel controlla anche questa
-  tabella, per verificare che anche in essa non ci sia più nessun riferimento
-  all'inode in questione.} e cioè che non ci siano processi che abbiano il
-suddetto file aperto).
+  \index{inode} inode ad essi relativi. Prima di procedere alla cancellazione
+  dello spazio occupato su disco dal contenuto di un file il kernel controlla
+  anche questa tabella, per verificare che anche in essa non ci sia più nessun
+  riferimento all'inode in questione.} e cioè che non ci siano processi che
+abbiano il suddetto file aperto).

 
 Questa proprietà viene spesso usata per essere sicuri di non lasciare file
 temporanei su disco in caso di crash dei programmi; la tecnica è quella di
 
 Questa proprietà viene spesso usata per essere sicuri di non lasciare file
 temporanei su disco in caso di crash dei programmi; la tecnica è quella di


@@ -255,9 +256,9 @@ nello stesso filesystem) si usa invece la funzione \funcd{rename},\footnote{la
   \item[\errcode{EINVAL}] \param{newpath} contiene un prefisso di
     \param{oldpath} o più in generale si è cercato di creare una directory come
     sotto-directory di se stessa.
   \item[\errcode{EINVAL}] \param{newpath} contiene un prefisso di
     \param{oldpath} o più in generale si è cercato di creare una directory come
     sotto-directory di se stessa.

-  \item[\errcode{ENOTDIR}] Uno dei componenti dei pathname non è una directory
-    o \param{oldpath} è una directory e \param{newpath} esiste e non è una
-    directory.
+  \item[\errcode{ENOTDIR}] Uno dei componenti dei
+    \itindex{pathname}\textit{pathname} non è una directory o \param{oldpath}
+    è una directory e \param{newpath} esiste e non è una directory.

   \end{errlist} 
   ed inoltre \errval{EACCES}, \errval{EPERM}, \errval{EMLINK},
   \errval{ENOENT}, \errval{ENOMEM}, \errval{EROFS}, \errval{ELOOP} e
   \end{errlist} 
   ed inoltre \errval{EACCES}, \errval{EPERM}, \errval{EMLINK},
   \errval{ENOENT}, \errval{ENOMEM}, \errval{EROFS}, \errval{ELOOP} e


@@ -306,7 +307,7 @@ riferimento allo stesso file.
 \label{sec:file_symlink}
 
 Come abbiamo visto in sez.~\ref{sec:file_link} la funzione \func{link} crea
 \label{sec:file_symlink}
 
 Come abbiamo visto in sez.~\ref{sec:file_link} la funzione \func{link} crea

-riferimenti agli inode\index{inode}, pertanto può funzionare soltanto per file
+riferimenti agli \index{inode}inode, pertanto può funzionare soltanto per file

 che risiedono sullo stesso filesystem e solo per un filesystem di tipo Unix.
 Inoltre abbiamo visto che in Linux non è consentito eseguire un link diretto
 ad una directory.
 che risiedono sullo stesso filesystem e solo per un filesystem di tipo Unix.
 Inoltre abbiamo visto che in Linux non è consentito eseguire un link diretto
 ad una directory.


@@ -445,9 +446,9 @@ punta di nuovo a \file{/boot}.\footnote{il loop mostrato in
   fig.~\ref{fig:file_link_loop} è un usato per poter permettere a \cmd{grub}
   (un bootloader in grado di leggere direttamente da vari filesystem il file
   da lanciare come sistema operativo) di vedere i file contenuti nella
   fig.~\ref{fig:file_link_loop} è un usato per poter permettere a \cmd{grub}
   (un bootloader in grado di leggere direttamente da vari filesystem il file
   da lanciare come sistema operativo) di vedere i file contenuti nella

-  directory \file{/boot} con lo stesso pathname con cui verrebbero visti dal
-  sistema operativo, anche se essi si trovano, come accade spesso, su una
-  partizione separata (che \cmd{grub}, all'avvio, vede come radice).}
+  directory \file{/boot} con lo stesso \textit{pathname} con cui verrebbero
+  visti dal sistema operativo, anche se essi si trovano, come accade spesso,
+  su una partizione separata (che \cmd{grub}, all'avvio, vede come radice).}

 
 Questo può causare problemi per tutti quei programmi che effettuano la
 scansione di una directory senza tener conto dei link simbolici, ad esempio se
 
 Questo può causare problemi per tutti quei programmi che effettuano la
 scansione di una directory senza tener conto dei link simbolici, ad esempio se


@@ -456,10 +457,10 @@ directory porterebbe il comando ad esaminare \file{/boot}, \file{/boot/boot},
 \file{/boot/boot/boot} e così via.
 
 Per questo motivo il kernel e le librerie prevedono che nella risoluzione di
 \file{/boot/boot/boot} e così via.
 
 Per questo motivo il kernel e le librerie prevedono che nella risoluzione di

-un pathname possano essere seguiti un numero limitato di link simbolici, il
-cui valore limite è specificato dalla costante \const{MAXSYMLINKS}. Qualora
-questo limite venga superato viene generato un errore ed \var{errno} viene
-impostata al valore \errcode{ELOOP}.
+un \itindex{pathname}\textit{pathname} possano essere seguiti un numero
+limitato di link simbolici, il cui valore limite è specificato dalla costante
+\const{MAXSYMLINKS}. Qualora questo limite venga superato viene generato un
+errore ed \var{errno} viene impostata al valore \errcode{ELOOP}.

 
 Un punto da tenere sempre presente è che, come abbiamo accennato, un link
 simbolico può fare riferimento anche ad un file che non esiste; ad esempio
 
 Un punto da tenere sempre presente è che, come abbiamo accennato, un link
 simbolico può fare riferimento anche ad un file che non esiste; ad esempio


@@ -484,11 +485,12 @@ ci mostrerebbe invece l'esistenza di \file{temporaneo}.
 \label{sec:file_dir_creat_rem}
 
 Benché in sostanza le directory non siano altro che dei file contenenti
 \label{sec:file_dir_creat_rem}
 
 Benché in sostanza le directory non siano altro che dei file contenenti

-elenchi di nomi ed inode, non è possibile trattarle come file ordinari e
-devono essere create direttamente dal kernel attraverso una opportuna system
-call.\footnote{questo permette anche, attraverso l'uso del VFS, l'utilizzo di
-  diversi formati per la gestione dei suddetti elenchi.}  La funzione usata
-per creare una directory è \funcd{mkdir}, ed il suo prototipo è:
+elenchi di nomi ed \index{inode}inode, non è possibile trattarle come file
+ordinari e devono essere create direttamente dal kernel attraverso una
+opportuna system call.\footnote{questo permette anche, attraverso l'uso del
+  VFS, l'utilizzo di diversi formati per la gestione dei suddetti elenchi.}
+La funzione usata per creare una directory è \funcd{mkdir}, ed il suo
+prototipo è:

 \begin{functions}
   \headdecl{sys/stat.h}
   \headdecl{sys/types.h}
 \begin{functions}
   \headdecl{sys/stat.h}
   \headdecl{sys/types.h}


@@ -520,8 +522,8 @@ per creare una directory 
 
 La funzione crea una nuova directory vuota, che contiene cioè solo le due voci
 standard (\file{.} e \file{..}), con il nome indicato dall'argomento
 
 La funzione crea una nuova directory vuota, che contiene cioè solo le due voci
 standard (\file{.} e \file{..}), con il nome indicato dall'argomento

-\param{dirname}. Il nome può essere indicato sia come pathname assoluto che
-relativo.
+\param{dirname}. Il nome può essere indicato sia come
+\itindex{pathname}\textit{pathname} assoluto che relativo.

 
 I permessi di accesso alla directory (vedi sez.~\ref{sec:file_access_control})
 sono specificati da \param{mode}, i cui possibili valori sono riportati in
 
 I permessi di accesso alla directory (vedi sez.~\ref{sec:file_access_control})
 sono specificati da \param{mode}, i cui possibili valori sono riportati in


@@ -539,9 +541,9 @@ prototipo 
     errore, nel qual caso \var{errno} assumerà i valori:
   \begin{errlist}
   \item[\errcode{EPERM}] Il filesystem non supporta la cancellazione di
     errore, nel qual caso \var{errno} assumerà i valori:
   \begin{errlist}
   \item[\errcode{EPERM}] Il filesystem non supporta la cancellazione di

-    directory, oppure la directory che contiene \param{dirname} ha lo sticky
-    bit impostato e l'user-ID effettivo del processo non corrisponde al
-    proprietario della directory.
+    directory, oppure la directory che contiene \param{dirname} ha lo
+    \itindex{sticky~bit} \textit{sticky bit} impostato e l'user-ID effettivo
+    del processo non corrisponde al proprietario della directory.

   \item[\errcode{EACCES}] Non c'è il permesso di scrittura per la directory
     che contiene la directory che si vuole cancellare, o non c'è il permesso
     di attraversare (esecuzione) una delle directory specificate in
   \item[\errcode{EACCES}] Non c'è il permesso di scrittura per la directory
     che contiene la directory che si vuole cancellare, o non c'è il permesso
     di attraversare (esecuzione) una delle directory specificate in


@@ -556,7 +558,8 @@ prototipo 
 
 La funzione cancella la directory \param{dirname}, che deve essere vuota (la
 directory deve cioè contenere soltanto le due voci standard \file{.} e
 
 La funzione cancella la directory \param{dirname}, che deve essere vuota (la
 directory deve cioè contenere soltanto le due voci standard \file{.} e

-\file{..}).  Il nome può essere indicato con il pathname assoluto o relativo.
+\file{..}).  Il nome può essere indicato con il
+\itindex{pathname}\textit{pathname} assoluto o relativo.

 
 La modalità con cui avviene la cancellazione è analoga a quella di
 \func{unlink}: fintanto che il numero di link all'inode\index{inode} della
 
 La modalità con cui avviene la cancellazione è analoga a quella di
 \func{unlink}: fintanto che il numero di link all'inode\index{inode} della


@@ -572,10 +575,9 @@ consentir
 
 Finora abbiamo parlato esclusivamente di file, directory e link simbolici; in
 sez.~\ref{sec:file_file_types} abbiamo visto però che il sistema prevede pure
 
 Finora abbiamo parlato esclusivamente di file, directory e link simbolici; in
 sez.~\ref{sec:file_file_types} abbiamo visto però che il sistema prevede pure

-degli altri tipi di file speciali, come i file di dispositivo 
-\index{file!di dispositivo} 
-e le fifo (i socket\index{socket} sono un caso a parte, che
-vedremo in cap.~\ref{cha:socket_intro}).
+degli altri tipi di file speciali, come i file di dispositivo
+\index{file!di~dispositivo} e le fifo (i socket\index{socket} sono un caso a
+parte, che vedremo in cap.~\ref{cha:socket_intro}).

 
 La manipolazione delle caratteristiche di questi file e la loro cancellazione
 può essere effettuata con le stesse funzioni che operano sui file regolari; ma
 
 La manipolazione delle caratteristiche di questi file e la loro cancellazione
 può essere effettuata con le stesse funzioni che operano sui file regolari; ma


@@ -584,7 +586,7 @@ di queste funzioni 
 \begin{functions}
   \headdecl{sys/types.h}
   \headdecl{sys/stat.h}
 \begin{functions}
   \headdecl{sys/types.h}
   \headdecl{sys/stat.h}

-  \headdecl{fnctl.h}
+  \headdecl{fcntl.h}

   \headdecl{unistd.h}
   \funcdecl{int mknod(const char *pathname, mode\_t mode, dev\_t dev)} 
   
   \headdecl{unistd.h}
   \funcdecl{int mknod(const char *pathname, mode\_t mode, dev\_t dev)} 
   


@@ -594,7 +596,7 @@ di queste funzioni 
     errore, nel qual caso \var{errno} assumerà i valori:
   \begin{errlist}
   \item[\errcode{EPERM}] Non si hanno privilegi sufficienti a creare l'inode, o
     errore, nel qual caso \var{errno} assumerà i valori:
   \begin{errlist}
   \item[\errcode{EPERM}] Non si hanno privilegi sufficienti a creare l'inode, o

-    il filesystem su cui si è cercato di creare \func{pathname} non supporta
+    il filesystem su cui si è cercato di creare \param{pathname} non supporta

     l'operazione.
   \item[\errcode{EINVAL}] Il valore di \param{mode} non indica un file, una
     fifo o un dispositivo.
     l'operazione.
   \item[\errcode{EINVAL}] Il valore di \param{mode} non indica un file, una
     fifo o un dispositivo.


@@ -658,11 +660,12 @@ modificati dal valore di \var{umask}.
 \label{sec:file_dir_read}
 
 Benché le directory alla fine non siano altro che dei file che contengono
 \label{sec:file_dir_read}
 
 Benché le directory alla fine non siano altro che dei file che contengono

-delle liste di nomi ed inode, per il ruolo che rivestono nella struttura del
-sistema, non possono essere trattate come dei normali file di dati. Ad
-esempio, onde evitare inconsistenze all'interno del filesystem, solo il kernel
-può scrivere il contenuto di una directory, e non può essere un processo a
-inserirvi direttamente delle voci con le usuali funzioni di scrittura. 
+delle liste di nomi ed \index{inode}inode, per il ruolo che rivestono nella
+struttura del sistema, non possono essere trattate come dei normali file di
+dati. Ad esempio, onde evitare inconsistenze all'interno del filesystem, solo
+il kernel può scrivere il contenuto di una directory, e non può essere un
+processo a inserirvi direttamente delle voci con le usuali funzioni di
+scrittura.

 
 Ma se la scrittura e l'aggiornamento dei dati delle directory è compito del
 kernel, sono molte le situazioni in cui i processi necessitano di poterne
 
 Ma se la scrittura e l'aggiornamento dei dati delle directory è compito del
 kernel, sono molte le situazioni in cui i processi necessitano di poterne


@@ -765,11 +768,11 @@ con i thread; il suo prototipo 
     errore, gli errori sono gli stessi di \func{readdir}.}
 \end{functions}
 
     errore, gli errori sono gli stessi di \func{readdir}.}
 \end{functions}
 

-La funzione restituisce in \param{result} (come \textit{value result
-  argument}) l'indirizzo dove sono stati salvati i dati, che di norma
-corrisponde a quello della struttura precedentemente allocata e specificata
-dall'argomento \param{entry} (anche se non è assicurato che la funzione usi lo
-spazio fornito dall'utente).
+La funzione restituisce in \param{result} (come
+\itindex{value~result~argument}\textit{value result argument}) l'indirizzo
+dove sono stati salvati i dati, che di norma corrisponde a quello della
+struttura precedentemente allocata e specificata dall'argomento \param{entry}
+(anche se non è assicurato che la funzione usi lo spazio fornito dall'utente).

 
 I vari campi di \struct{dirent} contengono le informazioni relative alle voci
 presenti nella directory; sia BSD che SVr4\footnote{POSIX prevede invece solo
 
 I vari campi di \struct{dirent} contengono le informazioni relative alle voci
 presenti nella directory; sia BSD che SVr4\footnote{POSIX prevede invece solo


@@ -781,8 +784,8 @@ terminata da uno zero,\footnote{lo standard POSIX non specifica una lunghezza,
   ma solo un limite \const{NAME\_MAX}; in SVr4 la lunghezza del campo è
   definita come \code{NAME\_MAX+1} che di norma porta al valore di 256 byte
   usato anche in Linux.} ed il campo \var{d\_ino}, che contiene il numero di
   ma solo un limite \const{NAME\_MAX}; in SVr4 la lunghezza del campo è
   definita come \code{NAME\_MAX+1} che di norma porta al valore di 256 byte
   usato anche in Linux.} ed il campo \var{d\_ino}, che contiene il numero di

-inode cui il file è associato (di solito corrisponde al campo \var{st\_ino} di
-\struct{stat}).
+\index{inode}inode cui il file è associato (di solito corrisponde al campo
+\var{st\_ino} di \struct{stat}).

 
 \begin{figure}[!htb]
   \footnotesize \centering
 
 \begin{figure}[!htb]
   \footnotesize \centering


@@ -843,7 +846,7 @@ Il campo \var{d\_off} contiene invece la posizione della voce successiva della
 directory, mentre il campo \var{d\_reclen} la lunghezza totale della voce
 letta. Con questi due campi diventa possibile, determinando la posizione delle
 varie voci, spostarsi all'interno dello stream usando la funzione
 directory, mentre il campo \var{d\_reclen} la lunghezza totale della voce
 letta. Con questi due campi diventa possibile, determinando la posizione delle
 varie voci, spostarsi all'interno dello stream usando la funzione

-\func{seekdir},\footnote{sia questa funzione che \func{telldir}, sono
+\funcd{seekdir},\footnote{sia questa funzione che \func{telldir}, sono

   estensioni prese da BSD, non previste dallo standard POSIX.} il cui
 prototipo è:
 \begin{prototype}{dirent.h}{void seekdir(DIR *dir, off\_t offset)}
   estensioni prese da BSD, non previste dallo standard POSIX.} il cui
 prototipo è:
 \begin{prototype}{dirent.h}{void seekdir(DIR *dir, off\_t offset)}


@@ -853,7 +856,7 @@ prototipo 
 La funzione non ritorna nulla e non segnala errori, è però necessario che il
 valore dell'argomento \param{offset} sia valido per lo stream \param{dir};
 esso pertanto deve essere stato ottenuto o dal valore di \var{d\_off} di
 La funzione non ritorna nulla e non segnala errori, è però necessario che il
 valore dell'argomento \param{offset} sia valido per lo stream \param{dir};
 esso pertanto deve essere stato ottenuto o dal valore di \var{d\_off} di

-\struct{dirent} o dal valore restituito dalla funzione \func{telldir}, che
+\struct{dirent} o dal valore restituito dalla funzione \funcd{telldir}, che

 legge la posizione corrente; il prototipo di quest'ultima è:
 \begin{prototype}{dirent.h}{off\_t telldir(DIR *dir)}
   Ritorna la posizione corrente in un \textit{directory stream}.
 legge la posizione corrente; il prototipo di quest'ultima è:
 \begin{prototype}{dirent.h}{off\_t telldir(DIR *dir)}
   Ritorna la posizione corrente in un \textit{directory stream}.


@@ -945,8 +948,8 @@ delle varie voci). Le \acr{glibc} prevedono come estensione\footnote{le glibc,
   a partire dalla versione 2.1, effettuano anche l'ordinamento alfabetico
   tenendo conto delle varie localizzazioni, usando \func{strcoll} al posto di
   \func{strcmp}.} anche \func{versionsort}, che ordina i nomi tenendo conto
   a partire dalla versione 2.1, effettuano anche l'ordinamento alfabetico
   tenendo conto delle varie localizzazioni, usando \func{strcoll} al posto di
   \func{strcmp}.} anche \func{versionsort}, che ordina i nomi tenendo conto

-del numero di versione (cioè qualcosa per cui \file{file10} viene comunque
-dopo \func{file4}.)
+del numero di versione (cioè qualcosa per cui \texttt{file10} viene comunque
+dopo \texttt{file4}.)

 
 Un semplice esempio dell'uso di queste funzioni è riportato in
 fig.~\ref{fig:file_my_ls}, dove si è riportata la sezione principale di un
 
 Un semplice esempio dell'uso di queste funzioni è riportato in
 fig.~\ref{fig:file_my_ls}, dove si è riportata la sezione principale di un


@@ -971,7 +974,7 @@ la stampa della sintassi, anch'essa omessa) ma il codice completo potr
 trovato coi sorgenti allegati nel file \file{myls.c}.
 
 In sostanza tutto quello che fa il programma, dopo aver controllato
 trovato coi sorgenti allegati nel file \file{myls.c}.
 
 In sostanza tutto quello che fa il programma, dopo aver controllato

-(\texttt{\small 10--13}) di avere almeno un parametro (che indicherà la
+(\texttt{\small 10--13}) di avere almeno un argomento (che indicherà la

 directory da esaminare) è chiamare (\texttt{\small 14}) la funzione
 \func{DirScan} per eseguire la scansione, usando la funzione \code{do\_ls}
 (\texttt{\small 20--26}) per fare tutto il lavoro. 
 directory da esaminare) è chiamare (\texttt{\small 14}) la funzione
 \func{DirScan} per eseguire la scansione, usando la funzione \code{do\_ls}
 (\texttt{\small 20--26}) per fare tutto il lavoro. 


@@ -1039,11 +1042,14 @@ concluse con successo.
 \subsection{La directory di lavoro}
 \label{sec:file_work_dir}
 
 \subsection{La directory di lavoro}
 \label{sec:file_work_dir}
 

+\itindbeg{pathname}
+

 A ciascun processo è associata una directory nel filesystem che è chiamata
 \textsl{directory corrente} o \textsl{directory di lavoro} (in inglese
 \textit{current working directory}) che è quella a cui si fa riferimento
 A ciascun processo è associata una directory nel filesystem che è chiamata
 \textsl{directory corrente} o \textsl{directory di lavoro} (in inglese
 \textit{current working directory}) che è quella a cui si fa riferimento

-quando un pathname è espresso in forma relativa, dove il ``\textsl{relativa}''
-fa riferimento appunto a questa directory.
+quando un \itindsub{pathname}{relativo}\textit{pathname} è espresso in forma
+relativa, dove il ``\textsl{relativa}'' fa riferimento appunto a questa
+directory.

 
 Quando un utente effettua il login, questa directory viene impostata alla
 \textit{home directory} del suo account. Il comando \cmd{cd} della shell
 
 Quando un utente effettua il login, questa directory viene impostata alla
 \textit{home directory} del suo account. Il comando \cmd{cd} della shell


@@ -1054,10 +1060,11 @@ sez.~\ref{sec:proc_fork}), la directory corrente della shell diventa anche la
 directory corrente di qualunque comando da essa lanciato.
 
 In genere il kernel tiene traccia per ciascun processo dell'inode\index{inode}
 directory corrente di qualunque comando da essa lanciato.
 
 In genere il kernel tiene traccia per ciascun processo dell'inode\index{inode}

-della directory di lavoro, per ottenere il pathname occorre usare una apposita
-funzione di libreria, \funcd{getcwd}, il cui prototipo è:
+della directory di lavoro, per ottenere il \textit{pathname}
+occorre usare una apposita funzione di libreria, \funcd{getcwd}, il cui
+prototipo è:

 \begin{prototype}{unistd.h}{char *getcwd(char *buffer, size\_t size)}
 \begin{prototype}{unistd.h}{char *getcwd(char *buffer, size\_t size)}

-  Legge il pathname della directory di lavoro corrente.
+  Legge il \textit{pathname} della directory di lavoro corrente.

   
   \bodydesc{La funzione restituisce il puntatore \param{buffer} se riesce,
     \val{NULL} se fallisce, in quest'ultimo caso la variabile
   
   \bodydesc{La funzione restituisce il puntatore \param{buffer} se riesce,
     \val{NULL} se fallisce, in quest'ultimo caso la variabile


@@ -1066,43 +1073,44 @@ funzione di libreria, \funcd{getcwd}, il cui prototipo 
   \item[\errcode{EINVAL}] L'argomento \param{size} è zero e \param{buffer} non
     è nullo.
   \item[\errcode{ERANGE}] L'argomento \param{size} è più piccolo della
   \item[\errcode{EINVAL}] L'argomento \param{size} è zero e \param{buffer} non
     è nullo.
   \item[\errcode{ERANGE}] L'argomento \param{size} è più piccolo della

-    lunghezza del pathname. 
+    lunghezza del \textit{pathname}. 

   \item[\errcode{EACCES}] Manca il permesso di lettura o di ricerca su uno dei
   \item[\errcode{EACCES}] Manca il permesso di lettura o di ricerca su uno dei

-    componenti del pathname (cioè su una delle directory superiori alla
-    corrente).
+    componenti del \textit{pathname} (cioè su una delle directory superiori
+    alla corrente).

   \end{errlist}}
 \end{prototype}
 
   \end{errlist}}
 \end{prototype}
 

-La funzione restituisce il pathname completo della directory di lavoro nella
-stringa puntata da \param{buffer}, che deve essere precedentemente allocata,
-per una dimensione massima di \param{size}.  Il buffer deve essere
-sufficientemente lungo da poter contenere il pathname completo più lo zero di
-terminazione della stringa. Qualora esso ecceda le dimensioni specificate con
-\param{size} la funzione restituisce un errore.
+La funzione restituisce il \textit{pathname} completo della directory di
+lavoro nella stringa puntata da \param{buffer}, che deve essere
+precedentemente allocata, per una dimensione massima di \param{size}.  Il
+buffer deve essere sufficientemente lungo da poter contenere il
+\textit{pathname} completo più lo zero di terminazione della stringa. Qualora
+esso ecceda le dimensioni specificate con \param{size} la funzione restituisce
+un errore.

 
 Si può anche specificare un puntatore nullo come
 \param{buffer},\footnote{questa è un'estensione allo standard POSIX.1,
   supportata da Linux.} nel qual caso la stringa sarà allocata automaticamente
 per una dimensione pari a \param{size} qualora questa sia diversa da zero, o
 
 Si può anche specificare un puntatore nullo come
 \param{buffer},\footnote{questa è un'estensione allo standard POSIX.1,
   supportata da Linux.} nel qual caso la stringa sarà allocata automaticamente
 per una dimensione pari a \param{size} qualora questa sia diversa da zero, o

-della lunghezza esatta del pathname altrimenti. In questo caso ci si deve
-ricordare di disallocare la stringa una volta cessato il suo utilizzo.
+della lunghezza esatta del \textit{pathname} altrimenti. In questo caso ci si
+deve ricordare di disallocare la stringa una volta cessato il suo utilizzo.

 
 Di questa funzione esiste una versione \code{char *getwd(char *buffer)} fatta
 per compatibilità all'indietro con BSD, che non consente di specificare la
 dimensione del buffer; esso deve essere allocato in precedenza ed avere una
 dimensione superiore a \const{PATH\_MAX} (di solito 256 byte, vedi
 sez.~\ref{sec:sys_limits}); il problema è che in Linux non esiste una
 
 Di questa funzione esiste una versione \code{char *getwd(char *buffer)} fatta
 per compatibilità all'indietro con BSD, che non consente di specificare la
 dimensione del buffer; esso deve essere allocato in precedenza ed avere una
 dimensione superiore a \const{PATH\_MAX} (di solito 256 byte, vedi
 sez.~\ref{sec:sys_limits}); il problema è che in Linux non esiste una

-dimensione superiore per un pathname, per cui non è detto che il buffer sia
-sufficiente a contenere il nome del file, e questa è la ragione principale per
-cui questa funzione è deprecata.
+dimensione superiore per un \textit{pathname}, per cui non è detto che il
+buffer sia sufficiente a contenere il nome del file, e questa è la ragione
+principale per cui questa funzione è deprecata.

 
 Una seconda funzione simile è \code{char *get\_current\_dir\_name(void)} che è
 sostanzialmente equivalente ad una \code{getcwd(NULL, 0)}, con la sola
 differenza che essa ritorna il valore della variabile di ambiente \val{PWD},
 
 Una seconda funzione simile è \code{char *get\_current\_dir\_name(void)} che è
 sostanzialmente equivalente ad una \code{getcwd(NULL, 0)}, con la sola
 differenza che essa ritorna il valore della variabile di ambiente \val{PWD},

-che essendo costruita dalla shell può contenere un pathname comprendente anche
-dei link simbolici. Usando \func{getcwd} infatti, essendo il pathname ricavato
-risalendo all'indietro l'albero della directory, si perderebbe traccia di ogni
-passaggio attraverso eventuali link simbolici.
+che essendo costruita dalla shell può contenere un \textit{pathname}
+comprendente anche dei link simbolici. Usando \func{getcwd} infatti, essendo
+il \textit{pathname} ricavato risalendo all'indietro l'albero della directory,
+si perderebbe traccia di ogni passaggio attraverso eventuali link simbolici.

 
 Per cambiare la directory di lavoro si può usare la funzione \funcd{chdir}
 (equivalente del comando di shell \cmd{cd}) il cui nome sta appunto per
 
 Per cambiare la directory di lavoro si può usare la funzione \funcd{chdir}
 (equivalente del comando di shell \cmd{cd}) il cui nome sta appunto per


@@ -1124,11 +1132,11 @@ Per cambiare la directory di lavoro si pu
 quale si hanno i permessi di accesso.
 
 Dato che anche le directory sono file, è possibile riferirsi ad esse anche
 quale si hanno i permessi di accesso.
 
 Dato che anche le directory sono file, è possibile riferirsi ad esse anche

-tramite il file descriptor, e non solo tramite il pathname, per fare questo si
-usa \funcd{fchdir}, il cui prototipo è:
+tramite il file descriptor, e non solo tramite il \textit{pathname}, per fare
+questo si usa \funcd{fchdir}, il cui prototipo è:

 \begin{prototype}{unistd.h}{int fchdir(int fd)} 
   Identica a \func{chdir}, ma usa il file descriptor \param{fd} invece del
 \begin{prototype}{unistd.h}{int fchdir(int fd)} 
   Identica a \func{chdir}, ma usa il file descriptor \param{fd} invece del

-  pathname.
+  \textit{pathname}.

   
   \bodydesc{La funzione restituisce zero in caso di successo e -1 per un
     errore, in caso di errore \var{errno} assumerà i valori \errval{EBADF} o
   
   \bodydesc{La funzione restituisce zero in caso di successo e -1 per un
     errore, in caso di errore \var{errno} assumerà i valori \errval{EBADF} o


@@ -1140,6 +1148,8 @@ possibile (tutti gli altri sarebbero occorsi all'apertura di \param{fd}), 
 quello in cui il processo non ha il permesso di accesso alla directory
 specificata da \param{fd}.
 
 quello in cui il processo non ha il permesso di accesso alla directory
 specificata da \param{fd}.
 

+\itindend{pathname}
+

 
 
 \subsection{I file temporanei}
 
 
 \subsection{I file temporanei}


@@ -1150,7 +1160,7 @@ sembri semplice, in realt
 prima vista. Infatti anche se sembrerebbe banale generare un nome a caso e
 creare il file dopo aver controllato che questo non esista, nel momento fra il
 controllo e la creazione si ha giusto lo spazio per una possibile \textit{race
 prima vista. Infatti anche se sembrerebbe banale generare un nome a caso e
 creare il file dopo aver controllato che questo non esista, nel momento fra il
 controllo e la creazione si ha giusto lo spazio per una possibile \textit{race

-  condition}\index{race condition} (si ricordi quanto visto in
+  condition}\itindex{race~condition} (si ricordi quanto visto in

 sez.~\ref{sec:proc_race_cond}).
 
 Le \acr{glibc} provvedono varie funzioni per generare nomi di file temporanei,
 sez.~\ref{sec:proc_race_cond}).
 
 Le \acr{glibc} provvedono varie funzioni per generare nomi di file temporanei,


@@ -1173,7 +1183,7 @@ massimo di \const{TMP\_MAX} volte. Al nome viene automaticamente aggiunto come
 prefisso la directory specificata da \const{P\_tmpdir}.
 
 Di questa funzione esiste una versione rientrante, \func{tmpnam\_r}, che non
 prefisso la directory specificata da \const{P\_tmpdir}.
 
 Di questa funzione esiste una versione rientrante, \func{tmpnam\_r}, che non

-fa nulla quando si passa \val{NULL} come parametro. Una funzione simile,
+fa nulla quando si passa \val{NULL} come argomento. Una funzione simile,

 \funcd{tempnam}, permette di specificare un prefisso per il file
 esplicitamente, il suo prototipo è:
 \begin{prototype}{stdio.h}{char *tempnam(const char *dir, const char *pfx)}
 \funcd{tempnam}, permette di specificare un prefisso per il file
 esplicitamente, il suo prototipo è:
 \begin{prototype}{stdio.h}{char *tempnam(const char *dir, const char *pfx)}


@@ -1193,8 +1203,8 @@ directory per il file temporaneo (verificando che esista e sia accessibili),
 la prima valida delle seguenti:
 \begin{itemize*}
 \item La variabile di ambiente \const{TMPNAME} (non ha effetto se non è
 la prima valida delle seguenti:
 \begin{itemize*}
 \item La variabile di ambiente \const{TMPNAME} (non ha effetto se non è

-  definita o se il programma chiamante è \acr{suid} o \acr{sgid}, vedi
-  sez.~\ref{sec:file_suid_sgid}).
+  definita o se il programma chiamante è \itindex{suid~bit} \acr{suid} o
+  \itindex{sgid~bit} \acr{sgid}, vedi sez.~\ref{sec:file_suid_sgid}).

 \item il valore dell'argomento \param{dir} (se diverso da \val{NULL}).
 \item Il valore della costante \const{P\_tmpdir}.
 \item la directory \file{/tmp}.
 \item il valore dell'argomento \param{dir} (se diverso da \val{NULL}).
 \item Il valore della costante \const{P\_tmpdir}.
 \item la directory \file{/tmp}.


@@ -1210,7 +1220,7 @@ queste funzioni occorre sempre aprire il nuovo file in modalit
 esistente.
 
 Per evitare di dovere effettuare a mano tutti questi controlli, lo standard
 esistente.
 
 Per evitare di dovere effettuare a mano tutti questi controlli, lo standard

-POSIX definisce la funzione \funcd{tempfile}, il cui prototipo è:
+POSIX definisce la funzione \funcd{tmpfile}, il cui prototipo è:

 \begin{prototype}{stdio.h}{FILE *tmpfile (void)}
   Restituisce un file temporaneo aperto in lettura/scrittura.
   
 \begin{prototype}{stdio.h}{FILE *tmpfile (void)}
   Restituisce un file temporaneo aperto in lettura/scrittura.
   


@@ -1230,13 +1240,13 @@ automaticamente cancellato alla sua chiusura o all'uscita dal programma. Lo
 standard non specifica in quale directory verrà aperto il file, ma le
 \acr{glibc} prima tentano con \const{P\_tmpdir} e poi con \file{/tmp}. Questa
 funzione è rientrante e non soffre di problemi di \textit{race
 standard non specifica in quale directory verrà aperto il file, ma le
 \acr{glibc} prima tentano con \const{P\_tmpdir} e poi con \file{/tmp}. Questa
 funzione è rientrante e non soffre di problemi di \textit{race

-  condition}\index{race condition}.
+  condition}\itindex{race~condition}.

 
 Alcune versioni meno recenti di Unix non supportano queste funzioni; in questo
 caso si possono usare le vecchie funzioni \funcd{mktemp} e \func{mkstemp} che
 modificano una stringa di input che serve da modello e che deve essere
 conclusa da 6 caratteri \code{X} che verranno sostituiti da un codice
 
 Alcune versioni meno recenti di Unix non supportano queste funzioni; in questo
 caso si possono usare le vecchie funzioni \funcd{mktemp} e \func{mkstemp} che
 modificano una stringa di input che serve da modello e che deve essere
 conclusa da 6 caratteri \code{X} che verranno sostituiti da un codice

-unico. La prima delle due è analoga a \funcd{tmpnam} e genera un nome casuale,
+unico. La prima delle due è analoga a \func{tmpnam} e genera un nome casuale,

 il suo prototipo è:
 \begin{prototype}{stlib.h}{char *mktemp(char *template)}
   Genera un filename univoco sostituendo le \code{XXXXXX} finali di
 il suo prototipo è:
 \begin{prototype}{stlib.h}{char *mktemp(char *template)}
   Genera un filename univoco sostituendo le \code{XXXXXX} finali di


@@ -1251,7 +1261,7 @@ il suo prototipo 
 \end{prototype}
 \noindent dato che \param{template} deve poter essere modificata dalla
 funzione non si può usare una stringa costante.  Tutte le avvertenze riguardo
 \end{prototype}
 \noindent dato che \param{template} deve poter essere modificata dalla
 funzione non si può usare una stringa costante.  Tutte le avvertenze riguardo

-alle possibili \textit{race condition}\index{race condition} date per
+alle possibili \textit{race condition}\itindex{race~condition} date per

 \func{tmpnam} continuano a valere; inoltre in alcune vecchie implementazioni
 il valore usato per sostituire le \code{XXXXXX} viene formato con il \acr{pid}
 del processo più una lettera, il che mette a disposizione solo 26 possibilità
 \func{tmpnam} continuano a valere; inoltre in alcune vecchie implementazioni
 il valore usato per sostituire le \code{XXXXXX} viene formato con il \acr{pid}
 del processo più una lettera, il che mette a disposizione solo 26 possibilità


@@ -1300,9 +1310,9 @@ In OpenBSD 
     più gli altri eventuali codici di errore di \func{mkdir}.}
 \end{prototype}
 \noindent la directory è creata con permessi \code{0700} (al solito si veda
     più gli altri eventuali codici di errore di \func{mkdir}.}
 \end{prototype}
 \noindent la directory è creata con permessi \code{0700} (al solito si veda

-cap.~\ref{cha:file_unix_interface} per i dettagli); dato che la creazione della
-directory è sempre esclusiva i precedenti problemi di \textit{race
-  condition}\index{race condition} non si pongono.
+cap.~\ref{cha:file_unix_interface} per i dettagli); dato che la creazione
+della directory è sempre esclusiva i precedenti problemi di \textit{race
+  condition}\itindex{race~condition} non si pongono.

 
 
 \section{La manipolazione delle caratteristiche dei files}
 
 
 \section{La manipolazione delle caratteristiche dei files}


@@ -1441,9 +1451,9 @@ un'opportuna combinazione.
     \const{S\_IFCHR}  &  0020000 & dispositivo a caratteri \\
     \const{S\_IFIFO}  &  0010000 & fifo               \\
     \hline
     \const{S\_IFCHR}  &  0020000 & dispositivo a caratteri \\
     \const{S\_IFIFO}  &  0010000 & fifo               \\
     \hline

-    \const{S\_ISUID}  &  0004000 & set UID bit   \\
-    \const{S\_ISGID}  &  0002000 & set GID bit   \\
-    \const{S\_ISVTX}  &  0001000 & sticky bit    \\
+    \const{S\_ISUID}  &  0004000 & set UID bit \itindex{suid~bit}  \\
+    \const{S\_ISGID}  &  0002000 & set GID bit \itindex{sgid~bit}  \\
+    \const{S\_ISVTX}  &  0001000 & sticky bit  \itindex{sticky~bit}\\

     \hline
 %    \const{S\_IRWXU}  &  00700   & bitmask per i permessi del proprietario  \\
     \const{S\_IRUSR}  &  00400   & il proprietario ha permesso di lettura   \\
     \hline
 %    \const{S\_IRWXU}  &  00700   & bitmask per i permessi del proprietario  \\
     \const{S\_IRUSR}  &  00400   & il proprietario ha permesso di lettura   \\


@@ -1479,7 +1489,7 @@ poi si effettua il confronto con la combinazione di tipi scelta.
 
 Il campo \var{st\_size} contiene la dimensione del file in byte (se si tratta
 di un file regolare, nel caso di un link simbolico la dimensione è quella del
 
 Il campo \var{st\_size} contiene la dimensione del file in byte (se si tratta
 di un file regolare, nel caso di un link simbolico la dimensione è quella del

-pathname che contiene, per le fifo è sempre nullo).
+\itindex{pathname}\textit{pathname} che contiene, per le fifo è sempre nullo).

 
 Il campo \var{st\_blocks} definisce la lunghezza del file in blocchi di 512
 byte. Il campo \var{st\_blksize} infine definisce la dimensione preferita per
 
 Il campo \var{st\_blocks} definisce la lunghezza del file in blocchi di 512
 byte. Il campo \var{st\_blksize} infine definisce la dimensione preferita per


@@ -1530,7 +1540,8 @@ dimensione si possono usare le due funzioni \funcd{truncate} e
   per \func{truncate} si hanno:
   \begin{errlist}
   \item[\errcode{EACCES}] il file non ha permesso di scrittura o non si ha il
   per \func{truncate} si hanno:
   \begin{errlist}
   \item[\errcode{EACCES}] il file non ha permesso di scrittura o non si ha il

-    permesso di esecuzione una delle directory del pathname. 
+    permesso di esecuzione una delle directory del
+    \itindex{pathname}\textit{pathname}.

   \item[\errcode{ETXTBSY}] Il file è un programma in esecuzione.
   \end{errlist}
   ed anche \errval{ENOTDIR}, \errval{ENAMETOOLONG}, \errval{ENOENT},
   \item[\errcode{ETXTBSY}] Il file è un programma in esecuzione.
   \end{errlist}
   ed anche \errval{ENOTDIR}, \errval{ENAMETOOLONG}, \errval{ENOENT},


@@ -1713,7 +1724,7 @@ di \param{times}. Se questa 
 \end{prototype}
 
 La funzione prende come argomento \param{times} una struttura
 \end{prototype}
 
 La funzione prende come argomento \param{times} una struttura

-\struct{utimebuf}, la cui definizione è riportata in
+\struct{utimbuf}, la cui definizione è riportata in

 fig.~\ref{fig:struct_utimebuf}, con la quale si possono specificare i nuovi
 valori che si vogliono impostare per tempi.
 
 fig.~\ref{fig:struct_utimebuf}, con la quale si possono specificare i nuovi
 valori che si vogliono impostare per tempi.
 


@@ -1806,13 +1817,14 @@ rispettivamente al proprietario, al gruppo, a tutti gli altri.
   \centering
   \includegraphics[width=6cm]{img/fileperm}
   \caption{Lo schema dei bit utilizzati per specificare i permessi di un file
   \centering
   \includegraphics[width=6cm]{img/fileperm}
   \caption{Lo schema dei bit utilizzati per specificare i permessi di un file

-    contenuti nel campo \var{st\_mode} di \struct{fstat}.}
+    contenuti nel campo \var{st\_mode} di \struct{stat}.}

   \label{fig:file_perm_bit}
 \end{figure}
 
   \label{fig:file_perm_bit}
 \end{figure}
 

-I restanti tre bit (noti come \acr{suid}, \acr{sgid}, e \textsl{sticky}) sono
-usati per indicare alcune caratteristiche più complesse del meccanismo del
-controllo di accesso su cui torneremo in seguito (in
+I restanti tre bit (noti come \itindex{suid~bit}\textit{suid bit},
+\itindex{sgid~bit}\textit{sgid bit}, e \itindex{sticky~bit} \textit{sticky
+  bit}) sono usati per indicare alcune caratteristiche più complesse del
+meccanismo del controllo di accesso su cui torneremo in seguito (in

 sez.~\ref{sec:file_suid_sgid} e sez.~\ref{sec:file_sticky}); lo schema di
 allocazione dei bit è riportato in fig.~\ref{fig:file_perm_bit}.
 
 sez.~\ref{sec:file_suid_sgid} e sez.~\ref{sec:file_sticky}); lo schema di
 allocazione dei bit è riportato in fig.~\ref{fig:file_perm_bit}.
 


@@ -1862,14 +1874,16 @@ che si riferiscano a dei file, dei link simbolici o delle directory; qui ci
 limiteremo ad un riassunto delle regole generali, entrando nei dettagli più
 avanti.
 
 limiteremo ad un riassunto delle regole generali, entrando nei dettagli più
 avanti.
 

-La prima regola è che per poter accedere ad un file attraverso il suo pathname
-occorre il permesso di esecuzione in ciascuna delle directory che compongono
-il pathname; lo stesso vale per aprire un file nella directory corrente (per
-la quale appunto serve il diritto di esecuzione).
+La prima regola è che per poter accedere ad un file attraverso il suo
+\itindex{pathname}\textit{pathname} occorre il permesso di esecuzione in
+ciascuna delle directory che compongono il \textit{pathname}; lo stesso vale
+per aprire un file nella directory corrente (per la quale appunto serve il
+diritto di esecuzione).

 
 Per una directory infatti il permesso di esecuzione significa che essa può
 
 Per una directory infatti il permesso di esecuzione significa che essa può

-essere attraversata nella risoluzione del pathname, ed è distinto dal permesso
-di lettura che invece implica che si può leggere il contenuto della directory.
+essere attraversata nella risoluzione del \itindex{pathname}\textit{pathname},
+ed è distinto dal permesso di lettura che invece implica che si può leggere il
+contenuto della directory.

 
 Questo significa che se si ha il permesso di esecuzione senza permesso di
 lettura si potrà lo stesso aprire un file in una directory (se si hanno i
 
 Questo significa che se si ha il permesso di esecuzione senza permesso di
 lettura si potrà lo stesso aprire un file in una directory (se si hanno i


@@ -1901,15 +1915,15 @@ fa riferimento; per questo in genere il comando \cmd{ls} riporta per un link
 simbolico tutti i permessi come concessi; utente e gruppo a cui esso
 appartiene vengono pure ignorati quando il link viene risolto, vengono
 controllati solo quando viene richiesta la rimozione del link e quest'ultimo è
 simbolico tutti i permessi come concessi; utente e gruppo a cui esso
 appartiene vengono pure ignorati quando il link viene risolto, vengono
 controllati solo quando viene richiesta la rimozione del link e quest'ultimo è

-in una directory con lo \textsl{sticky bit} impostato (si veda
-sez.~\ref{sec:file_sticky}).
+in una directory con lo \itindex{sticky~bit} \textit{sticky bit} impostato (si
+veda sez.~\ref{sec:file_sticky}).

 
 La procedura con cui il kernel stabilisce se un processo possiede un certo
 permesso (di lettura, scrittura o esecuzione) si basa sul confronto fra
 l'utente e il gruppo a cui il file appartiene (i valori di \var{st\_uid} e
 \var{st\_gid} accennati in precedenza) e l'user-ID effettivo, il group-ID
 effettivo e gli eventuali group-ID supplementari del processo.\footnote{in
 
 La procedura con cui il kernel stabilisce se un processo possiede un certo
 permesso (di lettura, scrittura o esecuzione) si basa sul confronto fra
 l'utente e il gruppo a cui il file appartiene (i valori di \var{st\_uid} e
 \var{st\_gid} accennati in precedenza) e l'user-ID effettivo, il group-ID
 effettivo e gli eventuali group-ID supplementari del processo.\footnote{in

-  realtà Linux, per quanto riguarda l'accesso ai file, utilizza gli gli
+  realtà Linux, per quanto riguarda l'accesso ai file, utilizza gli

   identificatori del gruppo \textit{filesystem} (si ricordi quanto esposto in
   sez.~\ref{sec:proc_perms}), ma essendo questi del tutto equivalenti ai primi,
   eccetto il caso in cui si voglia scrivere un server NFS, ignoreremo questa
   identificatori del gruppo \textit{filesystem} (si ricordi quanto esposto in
   sez.~\ref{sec:proc_perms}), ma essendo questi del tutto equivalenti ai primi,
   eccetto il caso in cui si voglia scrivere un server NFS, ignoreremo questa


@@ -1935,7 +1949,7 @@ di accesso sono i seguenti:
   \begin{itemize*}
   \item se il relativo\footnote{per relativo si intende il bit di user-read se
       il processo vuole accedere in scrittura, quello di user-write per
   \begin{itemize*}
   \item se il relativo\footnote{per relativo si intende il bit di user-read se
       il processo vuole accedere in scrittura, quello di user-write per

-      l'accesso in scrittura, etc.} bit dei permessi d'accesso dell'utente è
+      l'accesso in scrittura, ecc.} bit dei permessi d'accesso dell'utente è

     impostato, l'accesso è consentito
   \item altrimenti l'accesso è negato
   \end{itemize*}
     impostato, l'accesso è consentito
   \item altrimenti l'accesso è negato
   \end{itemize*}


@@ -1961,6 +1975,9 @@ tutti gli altri non vengono controllati.
 \subsection{I bit \acr{suid} e \acr{sgid}}
 \label{sec:file_suid_sgid}
 
 \subsection{I bit \acr{suid} e \acr{sgid}}
 \label{sec:file_suid_sgid}
 

+\itindbeg{suid~bit}
+\itindbeg{sgid~bit}
+

 Come si è accennato (in sez.~\ref{sec:file_perm_overview}) nei dodici bit del
 campo \var{st\_mode} di \struct{stat} che vengono usati per il controllo di
 accesso oltre ai bit dei permessi veri e propri, ci sono altri tre bit che
 Come si è accennato (in sez.~\ref{sec:file_perm_overview}) nei dodici bit del
 campo \var{st\_mode} di \struct{stat} che vengono usati per il controllo di
 accesso oltre ai bit dei permessi veri e propri, ci sono altri tre bit che


@@ -2018,24 +2035,28 @@ sia anche il corrispondente bit di esecuzione viene utilizzato per attivare
 per quel file il \textit{mandatory locking} (affronteremo questo argomento in
 dettaglio più avanti, in sez.~\ref{sec:file_mand_locking}).
 
 per quel file il \textit{mandatory locking} (affronteremo questo argomento in
 dettaglio più avanti, in sez.~\ref{sec:file_mand_locking}).
 

+\itindend{suid~bit}
+\itindend{sgid~bit}

 
 \subsection{Il bit \textsl{sticky}}
 \label{sec:file_sticky}
 
 
 \subsection{Il bit \textsl{sticky}}
 \label{sec:file_sticky}
 

+\itindbeg{sticky~bit}
+

 L'ultimo dei bit rimanenti, identificato dalla costante \const{S\_ISVTX}, è in
 parte un rimasuglio delle origini dei sistemi Unix. A quell'epoca infatti la
 memoria virtuale e l'accesso ai files erano molto meno sofisticati e per
 ottenere la massima velocità possibile per i programmi usati più comunemente
 si poteva impostare questo bit.
 
 L'ultimo dei bit rimanenti, identificato dalla costante \const{S\_ISVTX}, è in
 parte un rimasuglio delle origini dei sistemi Unix. A quell'epoca infatti la
 memoria virtuale e l'accesso ai files erano molto meno sofisticati e per
 ottenere la massima velocità possibile per i programmi usati più comunemente
 si poteva impostare questo bit.
 

-L'effetto di questo bit era che il segmento di testo del programma (si veda
-sez.~\ref{sec:proc_mem_layout} per i dettagli) veniva scritto nella swap la
-prima volta che questo veniva lanciato, e vi permaneva fino al riavvio della
-macchina (da questo il nome di \textsl{sticky bit}); essendo la swap un file
-continuo indicizzato direttamente in questo modo si poteva risparmiare in
-tempo di caricamento rispetto alla ricerca del file su disco. Lo
-\textsl{sticky bit} è indicato usando la lettera \cmd{t} al posto della
-\cmd{x} nei permessi per gli altri.
+L'effetto di questo bit era che il \index{segmento!testo} segmento di testo
+del programma (si veda sez.~\ref{sec:proc_mem_layout} per i dettagli) veniva
+scritto nella swap la prima volta che questo veniva lanciato, e vi permaneva
+fino al riavvio della macchina (da questo il nome di \textsl{sticky bit});
+essendo la swap un file continuo o una partizione indicizzata direttamente si
+poteva risparmiare in tempo di caricamento rispetto alla ricerca attraverso la
+struttura del filesystem. Lo \textsl{sticky bit} è indicato usando la lettera
+\texttt{t} al posto della \texttt{x} nei permessi per gli altri.

 
 Ovviamente per evitare che gli utenti potessero intasare la swap solo
 l'amministratore era in grado di impostare questo bit, che venne chiamato
 
 Ovviamente per evitare che gli utenti potessero intasare la swap solo
 l'amministratore era in grado di impostare questo bit, che venne chiamato


@@ -2043,8 +2064,8 @@ anche con il nome di \textit{saved text bit}, da cui deriva quello della
 costante.  Le attuali implementazioni di memoria virtuale e filesystem rendono
 sostanzialmente inutile questo procedimento.
 
 costante.  Le attuali implementazioni di memoria virtuale e filesystem rendono
 sostanzialmente inutile questo procedimento.
 

-Benché ormai non venga più utilizzato per i file, lo \textsl{sticky bit} ha
-invece assunto un uso importante per le directory;\footnote{lo \textsl{sticky
+Benché ormai non venga più utilizzato per i file, lo \textit{sticky bit} ha
+invece assunto un uso importante per le directory;\footnote{lo \textit{sticky

     bit} per le directory è un'estensione non definita nello standard POSIX,
   Linux però la supporta, così come BSD e SVr4.} in questo caso se tale bit è
 impostato un file potrà essere rimosso dalla directory soltanto se l'utente ha
     bit} per le directory è un'estensione non definita nello standard POSIX,
   Linux però la supporta, così come BSD e SVr4.} in questo caso se tale bit è
 impostato un file potrà essere rimosso dalla directory soltanto se l'utente ha


@@ -2061,13 +2082,15 @@ permessi infatti di solito sono i seguenti:
 $ ls -ld /tmp
 drwxrwxrwt    6 root     root         1024 Aug 10 01:03 /tmp
 \end{verbatim}%$
 $ ls -ld /tmp
 drwxrwxrwt    6 root     root         1024 Aug 10 01:03 /tmp
 \end{verbatim}%$

-quindi con lo \textsl{sticky bit} bit impostato. In questo modo qualunque
+quindi con lo \textit{sticky bit} bit impostato. In questo modo qualunque

 utente nel sistema può creare dei file in questa directory (che, come
 suggerisce il nome, è normalmente utilizzata per la creazione di file
 temporanei), ma solo l'utente che ha creato un certo file potrà cancellarlo o
 rinominarlo. In questo modo si evita che un utente possa, più o meno
 consapevolmente, cancellare i file temporanei creati degli altri utenti.
 
 utente nel sistema può creare dei file in questa directory (che, come
 suggerisce il nome, è normalmente utilizzata per la creazione di file
 temporanei), ma solo l'utente che ha creato un certo file potrà cancellarlo o
 rinominarlo. In questo modo si evita che un utente possa, più o meno
 consapevolmente, cancellare i file temporanei creati degli altri utenti.
 

+\itindend{sticky~bit}
+

 
 \subsection{La titolarità di nuovi file e directory}
 \label{sec:file_ownership}
 
 \subsection{La titolarità di nuovi file e directory}
 \label{sec:file_ownership}


@@ -2173,8 +2196,8 @@ contrario (o di errore) ritorna -1.
 
 Un esempio tipico per l'uso di questa funzione è quello di un processo che sta
 eseguendo un programma coi privilegi di un altro utente (ad esempio attraverso
 
 Un esempio tipico per l'uso di questa funzione è quello di un processo che sta
 eseguendo un programma coi privilegi di un altro utente (ad esempio attraverso

-l'uso del \acr{suid} bit) che vuole controllare se l'utente originale ha i
-permessi per accedere ad un certo file.
+l'uso del \itindex{suid~bit} \textit{suid bit}) che vuole controllare se
+l'utente originale ha i permessi per accedere ad un certo file.

 
 
 \subsection{Le funzioni \func{chmod} e \func{fchmod}}
 
 
 \subsection{Le funzioni \func{chmod} e \func{fchmod}}


@@ -2218,9 +2241,9 @@ file.
     \textbf{\param{mode}} & \textbf{Valore} & \textbf{Significato} \\
     \hline
     \hline
     \textbf{\param{mode}} & \textbf{Valore} & \textbf{Significato} \\
     \hline
     \hline

-    \const{S\_ISUID} & 04000 & set user ID \\
-    \const{S\_ISGID} & 02000 & set group ID \\
-    \const{S\_ISVTX} & 01000 & sticky bit \\
+    \const{S\_ISUID} & 04000 & set user ID \itindex{suid~bit} \\
+    \const{S\_ISGID} & 02000 & set group ID \itindex{sgid~bit}\\
+    \const{S\_ISVTX} & 01000 & sticky bit \itindex{sticky~bit}\\

     \hline
     \const{S\_IRWXU} & 00700 & l'utente ha tutti i permessi \\
     \const{S\_IRUSR} & 00400 & l'utente ha il permesso di lettura  \\
     \hline
     \const{S\_IRWXU} & 00700 & l'utente ha tutti i permessi \\
     \const{S\_IRUSR} & 00400 & l'utente ha il permesso di lettura  \\


@@ -2256,7 +2279,7 @@ Ad esempio i permessi standard assegnati ai nuovi file (lettura e scrittura
 per il proprietario, sola lettura per il gruppo e gli altri) sono
 corrispondenti al valore ottale $0644$, un programma invece avrebbe anche il
 bit di esecuzione attivo, con un valore di $0755$, se si volesse attivare il
 per il proprietario, sola lettura per il gruppo e gli altri) sono
 corrispondenti al valore ottale $0644$, un programma invece avrebbe anche il
 bit di esecuzione attivo, con un valore di $0755$, se si volesse attivare il

-bit \acr{suid} il valore da fornire sarebbe $4755$.
+bit \itindex{suid~bit} \acr{suid} il valore da fornire sarebbe $4755$.

 
 Il cambiamento dei permessi di un file eseguito attraverso queste funzioni ha
 comunque alcune limitazioni, previste per motivi di sicurezza. L'uso delle
 
 Il cambiamento dei permessi di un file eseguito attraverso queste funzioni ha
 comunque alcune limitazioni, previste per motivi di sicurezza. L'uso delle


@@ -2269,28 +2292,30 @@ limitazioni ulteriori. Per questo motivo, anche se si 
 non tutti i valori possibili di \param{mode} sono permessi o hanno effetto;
 in particolare accade che:
 \begin{enumerate}
 non tutti i valori possibili di \param{mode} sono permessi o hanno effetto;
 in particolare accade che:
 \begin{enumerate}

-\item siccome solo l'amministratore può impostare lo \textit{sticky bit}, se
-  l'user-ID effettivo del processo non è zero esso viene automaticamente
-  cancellato (senza notifica di errore) qualora sia stato indicato in
-  \param{mode}.
+\item siccome solo l'amministratore può impostare lo \itindex{sticky~bit}
+  \textit{sticky bit}, se l'user-ID effettivo del processo non è zero esso
+  viene automaticamente cancellato (senza notifica di errore) qualora sia
+  stato indicato in \param{mode}.

 \item per quanto detto in sez.~\ref{sec:file_ownership} riguardo la creazione
   dei nuovi file, si può avere il caso in cui il file creato da un processo è
   assegnato a un gruppo per il quale il processo non ha privilegi. Per evitare
 \item per quanto detto in sez.~\ref{sec:file_ownership} riguardo la creazione
   dei nuovi file, si può avere il caso in cui il file creato da un processo è
   assegnato a un gruppo per il quale il processo non ha privilegi. Per evitare

-  che si possa assegnare il bit \acr{sgid} ad un file appartenente a un gruppo
-  per cui non si hanno diritti, questo viene automaticamente cancellato da
-  \param{mode} (senza notifica di errore) qualora il gruppo del file non
-  corrisponda a quelli associati al processo (la cosa non avviene quando
-  l'user-ID effettivo del processo è zero).
+  che si possa assegnare il bit \itindex{sgid~bit} \acr{sgid} ad un file
+  appartenente a un gruppo per cui non si hanno diritti, questo viene
+  automaticamente cancellato da \param{mode} (senza notifica di errore)
+  qualora il gruppo del file non corrisponda a quelli associati al processo
+  (la cosa non avviene quando l'user-ID effettivo del processo è zero).

 \end{enumerate}
 
 \end{enumerate}
 

-Per alcuni filesystem\footnote{il filesystem \acr{ext2} supporta questa
-  caratteristica, che è mutuata da BSD.} è inoltre prevista una ulteriore
-misura di sicurezza, volta a scongiurare l'abuso dei bit \acr{suid} e
-\acr{sgid}; essa consiste nel cancellare automaticamente questi bit dai
-permessi di un file qualora un processo che non appartenga all'amministratore
-effettui una scrittura. In questo modo anche se un utente malizioso scopre un
-file \acr{suid} su cui può scrivere, un'eventuale modifica comporterà la
-perdita di questo privilegio.
+Per alcuni filesystem\footnote{i filesystem più comuni (\textsl{ext2},
+  \textsl{ext3}, \textsl{reiser}) supportano questa caratteristica, che è
+  mutuata da BSD.} è inoltre prevista una ulteriore misura di sicurezza, volta
+a scongiurare l'abuso dei \itindex{suid~bit} bit \acr{suid} e \acr{sgid}; essa
+consiste nel cancellare automaticamente questi bit dai permessi di un file
+qualora un processo che non appartenga all'amministratore\footnote{per la
+  precisione un processo che non dispone della capability
+  \const{CAP\_FSETID}.} effettui una scrittura. In questo modo anche se un
+utente malizioso scopre un file \acr{suid} su cui può scrivere, un'eventuale
+modifica comporterà la perdita di questo privilegio.

 
 \subsection{La funzione \func{umask}}
 \label{sec:file_umask}
 
 \subsection{La funzione \func{umask}}
 \label{sec:file_umask}


@@ -2366,12 +2391,13 @@ sono:
   \errval{EACCES}, \errval{ELOOP}; \func{fchown} anche \errval{EBADF}.}
 \end{functions}
 
   \errval{EACCES}, \errval{ELOOP}; \func{fchown} anche \errval{EBADF}.}
 \end{functions}
 

-In Linux soltanto l'amministratore può cambiare il proprietario di un file,
-seguendo la semantica di BSD che non consente agli utenti di assegnare i loro
-file ad altri (per evitare eventuali aggiramenti delle quote).
-L'amministratore può cambiare il gruppo di un file, il proprietario può
-cambiare il gruppo dei file che gli appartengono solo se il nuovo gruppo è il
-suo gruppo primario o uno dei gruppi a cui appartiene.
+In Linux soltanto l'amministratore (in sostanza un processo con la
+\itindex{capabilities} capability \const{CAP\_CHOWN}) può cambiare il
+proprietario di un file, seguendo la semantica di BSD che non consente agli
+utenti di assegnare i loro file ad altri (per evitare eventuali aggiramenti
+delle quote).  L'amministratore può cambiare il gruppo di un file, il
+proprietario può cambiare il gruppo dei file che gli appartengono solo se il
+nuovo gruppo è il suo gruppo primario o uno dei gruppi di cui fa parte.

 
 La funzione \func{chown} segue i link simbolici, per operare direttamente su
 un link simbolico si deve usare la funzione \func{lchown}.\footnote{fino alla
 
 La funzione \func{chown} segue i link simbolici, per operare direttamente su
 un link simbolico si deve usare la funzione \func{lchown}.\footnote{fino alla


@@ -2384,16 +2410,11 @@ Un'altra estensione rispetto allo standard POSIX 
 valore per \param{owner} e \param{group} i valori restano immutati.
 
 Quando queste funzioni sono chiamate con successo da un processo senza i
 valore per \param{owner} e \param{group} i valori restano immutati.
 
 Quando queste funzioni sono chiamate con successo da un processo senza i

-privilegi di root entrambi i bit \acr{suid} e \acr{sgid} vengono
-cancellati. Questo non avviene per il bit \acr{sgid} nel caso in cui esso
-sia usato (in assenza del corrispondente permesso di esecuzione) per indicare
-che per il file è attivo il \textit{mandatory locking}.
-
-%La struttura fondamentale che contiene i dati essenziali relativi ai file è il
-%cosiddetto \textit{inode}; questo conterrà informazioni come il
-%tipo di file (file di dispositivo, directory, file di dati, per un elenco
-%completo vedi \ntab), i permessi (vedi sez.~\ref{sec:file_perms}), le date (vedi
-%sez.~\ref{sec:file_times}).
+privilegi di root entrambi i bit \itindex{suid~bit} \acr{suid} e
+\itindex{sgid~bit} \acr{sgid} vengono cancellati. Questo non avviene per il
+bit \acr{sgid} nel caso in cui esso sia usato (in assenza del corrispondente
+permesso di esecuzione) per indicare che per il file è attivo il
+\textit{mandatory locking}.

 
 
 \subsection{Un quadro d'insieme sui permessi}
 
 
 \subsection{Un quadro d'insieme sui permessi}


@@ -2444,14 +2465,16 @@ ha alcun effetto qualora il processo possieda i privilegi di amministratore.
   \label{tab:file_fileperm_bits}
 \end{table}
 
   \label{tab:file_fileperm_bits}
 \end{table}
 

-Per compattezza, nella tabella si sono specificati i bit di \acr{suid},
-\acr{sgid} e \acr{sticky} con la notazione illustrata anche in
-fig.~\ref{fig:file_perm_bit}. 
+Per compattezza, nella tabella si sono specificati i bit di \itindex{suid~bit}
+\textit{suid}, \itindex{sgid~bit} \textit{sgid} e \textit{sticky}
+\itindex{sticky~bit} con la notazione illustrata anche in
+fig.~\ref{fig:file_perm_bit}.

 
 In tab.~\ref{tab:file_dirperm_bits} si sono invece riassunti gli effetti dei
 vari bit dei permessi per una directory; anche in questo caso si sono
 
 In tab.~\ref{tab:file_dirperm_bits} si sono invece riassunti gli effetti dei
 vari bit dei permessi per una directory; anche in questo caso si sono

-specificati i bit di \acr{suid}, \acr{sgid} e \acr{sticky} con la notazione
-compatta illustrata in fig.~\ref{fig:file_perm_bit}.
+specificati i bit di \itindex{suid~bit} \textit{suid}, \itindex{sgid~bit}
+\textit{sgid} e \textit{sticky} \itindex{sticky~bit} con la notazione compatta
+illustrata in fig.~\ref{fig:file_perm_bit}.

 
 \begin{table}[!htb]
   \centering
 
 \begin{table}[!htb]
   \centering


@@ -2500,25 +2523,27 @@ Bench
 programma ad una sezione limitata del filesystem, per cui ne parleremo in
 questa sezione.
 
 programma ad una sezione limitata del filesystem, per cui ne parleremo in
 questa sezione.
 

-Come accennato in sez.~\ref{sec:proc_fork} ogni processo oltre ad una directory
-di lavoro, ha anche una directory \textsl{radice}\footnote{entrambe sono
-  contenute in due campi (rispettivamente \var{pwd} e \var{root}) di
+Come accennato in sez.~\ref{sec:proc_fork} ogni processo oltre ad una
+directory di lavoro, ha anche una directory \textsl{radice}\footnote{entrambe
+  sono contenute in due campi (rispettivamente \var{pwd} e \var{root}) di

   \struct{fs\_struct}; vedi fig.~\ref{fig:proc_task_struct}.} che, pur essendo
 di norma corrispondente alla radice dell'albero di file e directory come visto
 dal kernel (ed illustrato in sez.~\ref{sec:file_organization}), ha per il
 processo il significato specifico di directory rispetto alla quale vengono
   \struct{fs\_struct}; vedi fig.~\ref{fig:proc_task_struct}.} che, pur essendo
 di norma corrispondente alla radice dell'albero di file e directory come visto
 dal kernel (ed illustrato in sez.~\ref{sec:file_organization}), ha per il
 processo il significato specifico di directory rispetto alla quale vengono

-risolti i pathname assoluti.\footnote{cioè quando un processo chiede la
-  risoluzione di un pathname, il kernel usa sempre questa directory come punto
-  di partenza.} Il fatto che questo valore sia specificato per ogni processo
-apre allora la possibilità di modificare le modalità di risoluzione dei
-pathname assoluti da parte di un processo cambiando questa directory, così
-come si fa coi pathname relativi cambiando la directory di lavoro.
+risolti i \itindsub{pathname}{assoluto}\textit{pathname}
+assoluti.\footnote{cioè quando un processo chiede la risoluzione di un
+  \textit{pathname}, il kernel usa sempre questa directory come punto di
+  partenza.} Il fatto che questo valore sia specificato per ogni processo apre
+allora la possibilità di modificare le modalità di risoluzione dei
+\textit{pathname} assoluti da parte di un processo cambiando questa directory,
+così come si fa coi \itindsub{pathname}{relativo}\textit{pathname} relativi
+cambiando la directory di lavoro.

 
 Normalmente la directory radice di un processo coincide anche con la radice
 del filesystem usata dal kernel, e dato che il suo valore viene ereditato dal
 
 Normalmente la directory radice di un processo coincide anche con la radice
 del filesystem usata dal kernel, e dato che il suo valore viene ereditato dal

-padre da ogni processo figlio, in generale i processi risolvono i pathname
-assoluti a partire sempre dalla stessa directory, che corrisponde alla
-\file{/} del sistema.
+padre da ogni processo figlio, in generale i processi risolvono i
+\itindsub{pathname}{assoluto}\textit{pathname} assoluti a partire sempre dalla
+stessa directory, che corrisponde alla \file{/} del sistema.

 
 In certe situazioni però, per motivi di sicurezza, è utile poter impedire che
 un processo possa accedere a tutto il filesystem; per far questo si può
 
 In certe situazioni però, per motivi di sicurezza, è utile poter impedire che
 un processo possa accedere a tutto il filesystem; per far questo si può


@@ -2538,11 +2563,12 @@ prototipo 
   \errval{EROFS} e \errval{EIO}.}
 \end{prototype}
 \noindent in questo modo la directory radice del processo diventerà
   \errval{EROFS} e \errval{EIO}.}
 \end{prototype}
 \noindent in questo modo la directory radice del processo diventerà

-\param{path} (che ovviamente deve esistere) ed ogni pathname assoluto usato
-dalle funzioni chiamate nel processo sarà risolto a partire da essa, rendendo
-impossibile accedere alla parte di albero sovrastante.  Si ha così quella che
-viene chiamata una \textit{chroot jail}, in quanto il processo non può più
-accedere a file al di fuori della sezione di albero in cui è stato
+\param{path} (che ovviamente deve esistere) ed ogni
+\itindsub{pathname}{assoluto}\textit{pathname} assoluto usato dalle funzioni
+chiamate nel processo sarà risolto a partire da essa, rendendo impossibile
+accedere alla parte di albero sovrastante.  Si ha così quella che viene
+chiamata una \textit{chroot jail}, in quanto il processo non può più accedere
+a file al di fuori della sezione di albero in cui è stato

 \textsl{imprigionato}.
 
 Solo un processo con i privilegi di amministratore può usare questa funzione,
 \textsl{imprigionato}.
 
 Solo un processo con i privilegi di amministratore può usare questa funzione,


@@ -2554,10 +2580,10 @@ cambia la directory di lavoro, che potrebbe restare fuori dalla \textit{chroot
 Questo è il motivo per cui la funzione è efficace solo se dopo averla eseguita
 si cedono i privilegi di root. Infatti se per un qualche motivo il processo
 resta con la directory di lavoro fuori dalla \textit{chroot jail}, potrà
 Questo è il motivo per cui la funzione è efficace solo se dopo averla eseguita
 si cedono i privilegi di root. Infatti se per un qualche motivo il processo
 resta con la directory di lavoro fuori dalla \textit{chroot jail}, potrà

-comunque accedere a tutto il resto del filesystem usando pathname relativi, i
-quali, partendo dalla directory di lavoro che è fuori della \textit{chroot
-  jail}, potranno (con l'uso di \texttt{..}) risalire fino alla radice
-effettiva del filesystem.
+comunque accedere a tutto il resto del filesystem usando
+\itindsub{pathname}{relativo}\textit{pathname} relativi, i quali, partendo
+dalla directory di lavoro che è fuori della \textit{chroot jail}, potranno
+(con l'uso di \texttt{..}) risalire fino alla radice effettiva del filesystem.

 
 Ma se ad un processo restano i privilegi di amministratore esso potrà comunque
 portare la sua directory di lavoro fuori dalla \textit{chroot jail} in cui si
 
 Ma se ad un processo restano i privilegi di amministratore esso potrà comunque
 portare la sua directory di lavoro fuori dalla \textit{chroot jail} in cui si