Revisione dei messaggi di errore

[gapil.git] / fileadv.tex

diff --git a/fileadv.tex b/fileadv.tex
index 3b0575ae289f19441b6dbe59a50d2b032f809c0b..05e75f67e5a0fd1825c9efe8b0c9a6aa0e339465 100644 (file)
--- a/fileadv.tex
+++ b/fileadv.tex
@@ -78,7 +78,7 @@ con la funzione \func{select}, il cui prototipo 
   
   \bodydesc{La funzione in caso di successo restituisce il numero di file
     descriptor (anche nullo) che sono attivi, e -1 in caso di errore, nel qual
-    caso \var{errno} viene impostata ai valori:
+    caso \var{errno} assumerà uno dei valori:
   \begin{errlist}
   \item[\macro{EBADF}] Si è specificato un file descriptor sbagliato in uno
   degli insiemi.
@@ -178,7 +178,7 @@ specificati da \param{ufds}.
   
 \bodydesc{La funzione restituisce il numero di file descriptor con attività in
   caso di successo, o 0 se c'è stato un timeout; in caso di errore viene
-  restituito  -1 ed \var{errno} viene impostata ai valori:
+  restituito  -1 ed \var{errno} assumerà uno dei valori:
   \begin{errlist}
   \item[\macro{EBADF}] Si è specificato un file descriptor sbagliato in uno
   degli insiemi.
@@ -278,7 +278,7 @@ sostituisce i precedenti, ed aggiunge a \func{select} una nuova funzione
   
   \bodydesc{La funzione in caso di successo restituisce il numero di file
     descriptor (anche nullo) che sono attivi, e -1 in caso di errore, nel qual
-    caso \var{errno} viene impostata ai valori:
+    caso \var{errno} assumerà uno dei valori:
   \begin{errlist}
   \item[\macro{EBADF}] Si è specificato un file descriptor sbagliato in uno
   degli insiemi.
@@ -504,7 +504,7 @@ appena descritta; i rispettivi prototipi sono:
   \param{aiocbp}.
   
   \bodydesc{Le funzioni restituiscono 0 in caso di successo, e -1 in caso di
-    errore, nel qual caso \var{errno} viene impostata ai valori:
+    errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei valori:
   \begin{errlist}
   \item[\macro{EBADF}] Si è specificato un file descriptor sbagliato.
   \item[\macro{ENOSYS}] La funzione non è implementata.
@@ -675,8 +675,8 @@ specifica operazione; il suo prototipo 
   operazioni specificate da \param{list}.
   
   \bodydesc{La funzione restituisce 0 se una (o più) operazioni sono state
-    completate, e -1 in caso di errore nel qual caso \var{errno} viene
-    impostata ai valori:
+    completate, e -1 in caso di errore nel qual caso \var{errno} assumerà uno
+    dei valori:
     \begin{errlist}
     \item[\macro{EAGAIN}] Nessuna operazione è stata completata entro
       \param{timeout}.
@@ -707,7 +707,7 @@ lettura o scrittura; il suo prototipo 
   secondo la modalità \param{mode}.
   
   \bodydesc{La funzione restituisce 0 in caso di successo, e -1 in caso di
-    errore, nel qual caso \var{errno} viene impostata ai valori:
+    errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei valori:
     \begin{errlist}
     \item[\macro{EAGAIN}] Nessuna operazione è stata completata entro
       \param{timeout}.
@@ -774,8 +774,8 @@ prototipi sono:
   specificati da \param{vector}.
   
   \bodydesc{Le funzioni restituiscono il numero di byte letti o scritti in
-    caso di successo, e -1 in caso di errore, nel qual caso \var{errno} viene
-    impostata ai valori:
+    caso di successo, e -1 in caso di errore, nel qual caso \var{errno}
+    assumerà uno dei valori:
   \begin{errlist}
   \item[\macro{EBADF}] si è specificato un file descriptor sbagliato.
   \item[\macro{EINVAL}] si è specificato un valore non valido per uno degli
@@ -881,7 +881,7 @@ in memoria di un file; il suo prototipo 
   
   \bodydesc{La funzione restituisce il puntatore alla zona di memoria mappata
     in caso di successo, e \macro{MAP\_FAILED} (-1) in caso di errore, nel
-    qual caso \var{errno} viene impostata ai valori:
+    qual caso \var{errno} assumerà uno dei valori:
     \begin{errlist}
     \item[\macro{EBADF}] Il file descriptor non è valido, e non si è usato
       \macro{MAP\_ANONYMOUS}.
@@ -1129,7 +1129,7 @@ contenuto della memoria mappata con il file su disco; il suo prototipo 
   Sincronizza i contenuti di una sezione di un file mappato in memoria.
   
   \bodydesc{La funzione restituisce 0 in caso di successo, e -1 in caso di
-    errore nel qual caso \var{errno} viene impostata ai valori:
+    errore nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei valori:
     \begin{errlist}
     \item[\macro{EINVAL}] O \param{start} non è multiplo di \macro{PAGESIZE},
     o si è specificato un valore non valido per \param{flags}.
@@ -1185,7 +1185,7 @@ mappatura della memoria usando la funzione \func{munmap}, il suo prototipo 
   Rilascia la mappatura sulla sezione di memoria specificata.
 
   \bodydesc{La funzione restituisce 0 in caso di successo, e -1 in caso di
-    errore nel qual caso \var{errno} viene impostata ai valori:
+    errore nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei valori:
     \begin{errlist}
     \item[\macro{EINVAL}] L'intervallo specificato non ricade in una zona
       precedentemente mappata.