Altri indici, aggiornamenti date di copyright e dizionari locali.

diff --git a/errors.tex b/errors.tex
index 77bbec83f927c1b8e9a31091acf64c7d48f3621d..885c94a63066b235c0b9be430c193fa14be3fd08 100644 (file)
--- a/errors.tex
+++ b/errors.tex
@@ -1,6 +1,6 @@
 %% errors.tex
 %%
-%% Copyright (C) 2000-2005 Simone Piccardi.  Permission is granted to
+%% Copyright (C) 2000-2006 Simone Piccardi.  Permission is granted to
 %% copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free
 %% Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the
 %% Free Software Foundation; with the Invariant Sections being "Un preambolo",
@@ -123,7 +123,7 @@ gestione dei file.
   montare via NFS un filesystem remoto con un nome  che già specifica un
   filesystem montato via NFS. 
 \item \errcode{ENOLCK} \textit{No locks available}. È usato dalle utilità per
-  la gestione del file lock; non viene generato da un sistema GNU, ma può
+  la gestione del file locking; non viene generato da un sistema GNU, ma può
   risultare da un'operazione su un server NFS di un altro sistema.
 \item \errcode{EFTYPE} \textit{Inappropriate file type or format}. Il file è
   di tipo sbagliato rispetto all'operazione richiesta o un file di dati ha un
@@ -195,12 +195,12 @@ gestione dei socket e delle connessioni di rete.
   Famiglia di indirizzi non supportata. La famiglia di indirizzi richiesta non
   è supportata, o è inconsistente con il protocollo usato dal socket.
 \item \errcode{EADDRINUSE} \textit{Address already in use}. L'indirizzo del
-  socket richiesto è gia utilizzato (ad esempio si è eseguita \func{bind}
+  socket richiesto è già utilizzato (ad esempio si è eseguita \func{bind}
   su una porta già in uso).
 \item \errcode{EADDRNOTAVAIL} \textit{Cannot assign requested
     address}.  L'indirizzo richiesto non è disponibile (ad esempio si
   è cercato di dare al socket un nome che non corrisponde al nome
-  della stazione locale), o l'interfaccia richesta non esiste.
+  della stazione locale), o l'interfaccia richiesta non esiste.
 \item \errcode{ENETDOWN} \textit{Network is down}. L'operazione sul socket è
   fallita perché la rete è sconnessa.
 \item \errcode{ENETUNREACH} \textit{Network is unreachable}. L'operazione è
@@ -220,7 +220,7 @@ gestione dei socket e delle connessioni di rete.
   caso di operazioni sulla rete si può ottenere questo errore invece
   dell'altro.
 \item \errcode{EISCONN} \textit{Transport endpoint is already connected}. Si è
-  tentato di connettere un socket che è gia connesso.
+  tentato di connettere un socket che è già connesso.
 \item \errcode{ENOTCONN} \textit{Transport endpoint is not connected}. Il
   socket non è connesso a niente. Si ottiene questo errore quando si cerca di
   trasmettere dati su un socket senza avere specificato in precedenza la loro
@@ -234,7 +234,7 @@ gestione dei socket e delle connessioni di rete.
     shutdown}. Il socket su cui si cerca di inviare dei dati ha avuto uno
   shutdown.
 \item \errcode{ETOOMANYREFS} \textit{Too many references: cannot splice}. La
-  glibc dice ???
+  \acr{glibc} dice ???
 \item \errcode{ETIMEDOUT} \textit{Connection timed out}. Un'operazione sul
   socket non ha avuto risposta entro il periodo di timeout.
 \item \errcode{ECONNREFUSED} \textit{Connection refused}. Un host remoto ha
@@ -416,3 +416,34 @@ specificati nelle sezioni precedenti.
 %%% mode: latex
 %%% TeX-master: "gapil"
 %%% End: 
+
+% LocalWords:  header errno perror int strerror sez EPERM Operation not ENOENT
+% LocalWords:  permitted such pathname EIO error ENXIO device address kernel Is
+% LocalWords:  ENOEXEC Invalid executable format exec EBADF Bad descriptor Too
+% LocalWords:  EACCES Permission denied ELOOP many symbolic links encountered
+% LocalWords:  ENAMETOOLONG name too long ENOTBLK Block required block EEXIST
+% LocalWords:  exists EBUSY Resource busy filesystem EXDEV ENODEV ENOTDIR files
+% LocalWords:  EISDIR EMFILE ulimit ENFILE table overflow ENOTTY ETXTBSY Text
+% LocalWords:  EFBIG big ENOSPC left ESPIPE seek operation EROFS Read only read
+% LocalWords:  system EMLINK EPIPE Broken SIGPIPE ENOTEMPTY empty EUSERS users
+% LocalWords:  EDQUOT exceeded ESTALE NFS handle EREMOTE Object is ENOLCK locks
+% LocalWords:  available locking EFTYPE type sticky ESRCH process matches the
+% LocalWords:  specified pid Argument list POSIX ECHILD There child processes
+% LocalWords:  socket ENOTSOCK EMSGSIZE Message EPROTOTYPE Protocol wrong for
+% LocalWords:  ENOPROTOOPT EPROTONOSUPPORT supported ESOCKTNOSUPPORT EOPNOTSUPP
+% LocalWords:  transport endpoint EPFNOSUPPORT family EAFNOSUPPORT protocol of
+% LocalWords:  EADDRINUSE already bind EADDRNOTAVAIL Cannot assign requested to
+% LocalWords:  ENETDOWN ENETUNREACH unreachable ENETRESET dropped connection
+% LocalWords:  because reset l'host ECONNABORTED caused abort ECONNRESET peer
+% LocalWords:  dell'host ENOBUFS ENOMEM EISCONN connected ENOTCONN UDP send now
+% LocalWords:  EDESTADDRREQ Destination ESHUTDOWN after shutdown ETOOMANYREFS
+% LocalWords:  references cannot splice glibc ETIMEDOUT timed ECONNREFUSED host
+% LocalWords:  refused EHOSTDOWN EHOSTUNREACH route EINTR Interrupted function
+% LocalWords:  call memory EDEADLK Deadlock avoided deadlock EFAULT segment IPC
+% LocalWords:  violation SIGSEGV EINVAL argument EDOM Domain ERANGE underflow
+% LocalWords:  EAGAIN temporarily unavailable EWOULDBLOCK select fork would has
+% LocalWords:  EINPROGRESS progress connect EALREADY ENOSYS implemented ENOTSUP
+% LocalWords:  EILSEQ Illegal sequence EBADMSG message EIDRM Identifier removed
+% LocalWords:  SysV EMULTIHOP Multihop attempted ENODATA ENOLINK been severed
+% LocalWords:  ENOMSG desired ENOSR streams resources ENOSTR stream EOVERFLOW
+% LocalWords:  Value large defined STAT EPROTO ETIME Timer expired

diff --git a/fileadv.tex b/fileadv.tex
index 7f6868eede8657ec32219178f56d247b8e6891d2..fd08d0d185fc15149cdf52416d69d9dbc160ece9 100644 (file)
--- a/fileadv.tex
+++ b/fileadv.tex
@@ -2602,6 +2602,8 @@ affatto equivalente a \func{flock}).
 \subsection{Il \textit{mandatory locking}}
 \label{sec:file_mand_locking}
 
+\itindbeg{mandatory~locking|(}
+
 Il \textit{mandatory locking} è una opzione introdotta inizialmente in SVr4,
 per introdurre un file locking che, come dice il nome, fosse effettivo
 indipendentemente dai controlli eseguiti da un processo. Con il
@@ -2688,6 +2690,7 @@ soltanto quando si chiama \func{mmap} con l'opzione \const{MAP\_SHARED} (nel
 qual caso la funzione fallisce con il solito \errcode{EAGAIN}) che comporta la
 possibilità di modificare il file.
 \index{file!locking|)}
+\itindend{mandatory~locking|(}
 
 
 

diff --git a/filedir.tex b/filedir.tex
index 98cf77552d9a1194d5b6a3ee50f3115300e5dde2..84e702263b54b3da646cf8b8c8d8a69886f443e4 100644 (file)
--- a/filedir.tex
+++ b/filedir.tex
@@ -1,6 +1,6 @@
 %% filedir.tex
 %%
-%% Copyright (C) 2000-2005 Simone Piccardi.  Permission is granted to
+%% Copyright (C) 2000-2006 Simone Piccardi.  Permission is granted to
 %% copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free
 %% Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the
 %% Free Software Foundation; with the Invariant Sections being "Un preambolo",
@@ -2039,8 +2039,9 @@ proposito).
 Infine Linux utilizza il bit \acr{sgid} per una ulteriore estensione mutuata
 da SVr4. Il caso in cui un file ha il bit \acr{sgid} impostato senza che lo
 sia anche il corrispondente bit di esecuzione viene utilizzato per attivare
-per quel file il \textit{mandatory locking} (affronteremo questo argomento in
-dettaglio più avanti, in sez.~\ref{sec:file_mand_locking}).
+per quel file il \itindex{mandatory~locking} \textit{mandatory locking}
+(affronteremo questo argomento in dettaglio più avanti, in
+sez.~\ref{sec:file_mand_locking}).
 
 \itindend{suid~bit}
 \itindend{sgid~bit}
@@ -2421,7 +2422,7 @@ privilegi di root entrambi i bit \itindex{suid~bit} \acr{suid} e
 \itindex{sgid~bit} \acr{sgid} vengono cancellati. Questo non avviene per il
 bit \acr{sgid} nel caso in cui esso sia usato (in assenza del corrispondente
 permesso di esecuzione) per indicare che per il file è attivo il
-\textit{mandatory locking}.
+\itindex{mandatory~locking} \textit{mandatory locking}.
 
 
 \subsection{Un quadro d'insieme sui permessi}
@@ -2454,7 +2455,8 @@ ha alcun effetto qualora il processo possieda i privilegi di amministratore.
     \hline
     1&-&-&-&-&-&-&-&-&-&-&-&Se eseguito ha i permessi del proprietario\\
     -&1&-&-&-&1&-&-&-&-&-&-&Se eseguito ha i permessi del gruppo proprietario\\
-    -&1&-&-&-&0&-&-&-&-&-&-&Il \textit{mandatory locking} è abilitato\\
+    -&1&-&-&-&0&-&-&-&-&-&-&Il \itindex{mandatory~locking} 
+                            \textit{mandatory locking} è abilitato\\
     -&-&1&-&-&-&-&-&-&-&-&-&Non utilizzato\\
     -&-&-&1&-&-&-&-&-&-&-&-&Permesso di lettura per il proprietario\\
     -&-&-&-&1&-&-&-&-&-&-&-&Permesso di scrittura per il proprietario\\

diff --git a/fileunix.tex b/fileunix.tex
index 52dc4a16ce535c91c18ef07150dcc849ab0742ed..ae9e15e0cf2888ed43631db6ebbf576d0fd4a680 100644 (file)
--- a/fileunix.tex
+++ b/fileunix.tex
@@ -1,6 +1,6 @@
 %% fileunix.tex
 %%
-%% Copyright (C) 2000-2005 Simone Piccardi.  Permission is granted to
+%% Copyright (C) 2000-2006 Simone Piccardi.  Permission is granted to
 %% copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free
 %% Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the
 %% Free Software Foundation; with the Invariant Sections being "Un preambolo",
@@ -843,8 +843,8 @@ Se dal punto di vista della lettura dei dati questo non comporta nessun
 problema, quando si andrà a scrivere le operazioni potranno mescolarsi in
 maniera imprevedibile.  Il sistema però fornisce in alcuni casi la possibilità
 di eseguire alcune operazioni di scrittura in maniera coordinata anche senza
-utilizzare meccanismi di sincronizzazione più complessi (come il \textit{file
-  locking} \index{file!locking}, che esamineremo in
+utilizzare meccanismi di sincronizzazione più complessi (come il
+\index{file!locking} \textit{file locking}, che esamineremo in
 sez.~\ref{sec:file_locking}).
 
 Un caso tipico di necessità di accesso condiviso in scrittura è quello in cui
@@ -1057,7 +1057,7 @@ descriptor, che non riguardano la normale lettura e scrittura di dati, ma la
 gestione sia delle loro proprietà, che di tutta una serie di ulteriori
 funzionalità che il kernel può mettere a disposizione.\footnote{ad esempio si
   gestiscono con questa funzione varie modalità di I/O asincrono (vedi
-  sez.~\ref{sec:file_asyncronous_operation}) e il file locking
+  sez.~\ref{sec:file_asyncronous_operation}) e il \textit{file locking}
   \index{file!locking} (vedi sez.~\ref{sec:file_locking}).}
 
 Per queste operazioni di manipolazione e di controllo delle varie proprietà e

diff --git a/gapil.tex b/gapil.tex
index 38967045aa4781ed22c0bddab38c257b15982051..e0e9958b8b95d260df31c928567032cd031119d8 100644 (file)
--- a/gapil.tex
+++ b/gapil.tex
@@ -1,6 +1,6 @@
 %% gapil.tex
 %%
-%% Copyright (C) 2000-2005 Simone Piccardi.  Permission is granted to
+%% Copyright (C) 2000-2006 Simone Piccardi.  Permission is granted to
 %% copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free
 %% Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the
 %% Free Software Foundation; with the Invariant Sections being "Un preambolo",

diff --git a/intro.tex b/intro.tex
index dbddfbff95a0f01f642880838504376cf5e54348..9291d6d4cd266ef29d7ada943376a5e8a3820bda 100644 (file)
--- a/intro.tex
+++ b/intro.tex
@@ -1,6 +1,6 @@
 %% intro.tex
 %%
-%% Copyright (C) 2000-2005 Simone Piccardi.  Permission is granted to
+%% Copyright (C) 2000-2006 Simone Piccardi.  Permission is granted to
 %% copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free
 %% Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the
 %% Free Software Foundation; with the Invariant Sections being "Un preambolo",

diff --git a/ipc.tex b/ipc.tex
index 49d3338f711febc0287e254d0355ecf36550772c..d3bc3e6307a554f91e88e80c2ba6cce73223eb78 100644 (file)
--- a/ipc.tex
+++ b/ipc.tex
@@ -2316,7 +2316,7 @@ controllare il valore dei mutex prima di proseguire in una operazione di
 sblocco non servirebbe comunque, dato che l'operazione non sarebbe atomica.
 Vedremo in sez.~\ref{sec:ipc_lock_file} come sia possibile ottenere
 un'interfaccia analoga a quella appena illustrata, senza incorrere in questi
-problemi, usando il file locking\index{file!locking}.
+problemi, usando il \index{file!locking} \textit{file locking}.
 
 
 \subsection{Memoria condivisa}
@@ -3124,30 +3124,31 @@ leggermente pi
   \end{minipage} 
   \normalsize 
   \caption{Il codice delle funzioni che permettono per la gestione dei 
-    \textit{mutex} con il file locking\index{file!locking}.}
+    \textit{mutex} con il \index{file!locking} \textit{file locking}.}
   \label{fig:ipc_flock_mutex}
 \end{figure}
 
 Il codice delle varie funzioni usate per implementare un mutex utilizzando il
-file locking\index{file!locking} è riportato in fig.~\ref{fig:ipc_flock_mutex};
-si è mantenuta volutamente una struttura analoga alle precedenti funzioni che
-usano i semafori, anche se le due interfacce non possono essere completamente
-equivalenti, specie per quanto riguarda la rimozione del mutex.
+\textit{file locking} \index{file!locking} è riportato in
+fig.~\ref{fig:ipc_flock_mutex}; si è mantenuta volutamente una struttura
+analoga alle precedenti funzioni che usano i semafori, anche se le due
+interfacce non possono essere completamente equivalenti, specie per quanto
+riguarda la rimozione del mutex.
 
 La prima funzione (\texttt{\small 1--5}) è \func{CreateMutex}, e serve a
 creare il mutex; la funzione è estremamente semplice, e si limita
 (\texttt{\small 4}) a creare, con una opportuna chiamata ad \func{open}, il
-file che sarà usato per il successivo file locking, assicurandosi che non
-esista già (nel qual caso segnala un errore); poi restituisce il file
+file che sarà usato per il successivo \textit{file locking}, assicurandosi che
+non esista già (nel qual caso segnala un errore); poi restituisce il file
 descriptor che sarà usato dalle altre funzioni per acquisire e rilasciare il
 mutex.
 
 La seconda funzione (\texttt{\small 6--10}) è \func{FindMutex}, che, come la
 precedente, è stata definita per mantenere una analogia con la corrispondente
 funzione basata sui semafori. Anch'essa si limita (\texttt{\small 9}) ad
-aprire il file da usare per il file locking, solo che in questo caso le
-opzioni di \func{open} sono tali che il file in questione deve esistere di
-già.
+aprire il file da usare per il \index{file!locking} \textit{file locking},
+solo che in questo caso le opzioni di \func{open} sono tali che il file in
+questione deve esistere di già.
 
 La terza funzione (\texttt{\small 11--22}) è \func{LockMutex} e serve per
 acquisire il mutex. La funzione definisce (\texttt{\small 14}) e inizializza
@@ -3162,9 +3163,10 @@ La quarta funzione (\texttt{\small 24--34}) 
 rilasciare il mutex. La funzione è analoga alla precedente, solo che in questo
 caso si inizializza (\texttt{\small 28--31}) la struttura \var{lock} per il
 rilascio del lock, che viene effettuato (\texttt{\small 33}) con la opportuna
-chiamata a \func{fcntl}. Avendo usato il file locking in semantica POSIX (si
-riveda quanto detto sez.~\ref{sec:file_posix_lock}) solo il processo che ha
-precedentemente eseguito il lock può sbloccare il mutex.
+chiamata a \func{fcntl}. Avendo usato il \index{file!locking} \textit{file
+  locking} in semantica POSIX (si riveda quanto detto
+sez.~\ref{sec:file_posix_lock}) solo il processo che ha precedentemente
+eseguito il lock può sbloccare il mutex.
 
 La quinta funzione (\texttt{\small 36--39}) è \func{RemoveMutex} e serve a
 cancellare il mutex. Anche questa funzione è stata definita per mantenere una

diff --git a/macro.tex b/macro.tex
index a34b4ce224ca2b3c1765cbc1183b28a87ffc0efb..2980b69b3e6e39044ec92884c9fc2adaa776d269 100644 (file)
--- a/macro.tex
+++ b/macro.tex
@@ -1,6 +1,6 @@
 %% macro.tex
 %%
-%% Copyright (C) 2000-2005 Simone Piccardi.  Permission is granted to
+%% Copyright (C) 2000-2006 Simone Piccardi.  Permission is granted to
 %% copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free
 %% Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the
 %% Free Software Foundation; with the Invariant Sections being "Un preambolo",

diff --git a/prochand.tex b/prochand.tex
index 45b4282ac897f2ec1e90a0d6834a83d0b67b1099..f18d49691edca1f0da63708c78dd5076dc5c981b 100644 (file)
--- a/prochand.tex
+++ b/prochand.tex
@@ -1,6 +1,6 @@
 %% prochand.tex
 %%
-%% Copyright (C) 2000-2005 Simone Piccardi.  Permission is granted to
+%% Copyright (C) 2000-2006 Simone Piccardi.  Permission is granted to
 %% copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free
 %% Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the
 %% Free Software Foundation; with the Invariant Sections being "Un preambolo",

diff --git a/ringraziamenti.tex b/ringraziamenti.tex
index 71924cba204044ddc4f260eb84247e8d0f88cc56..0412a43e942110965fc252f23703d2b4c830a08b 100644 (file)
--- a/ringraziamenti.tex
+++ b/ringraziamenti.tex
@@ -1,6 +1,6 @@
 %% ringraziamenti.tex
 %%
-%% Copyright (C) 2000-2005 Simone Piccardi.  Permission is granted to
+%% Copyright (C) 2000-2006 Simone Piccardi.  Permission is granted to
 %% copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free
 %% Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the
 %% Free Software Foundation; with the Invariant Sections being "Un preambolo",
@@ -43,3 +43,6 @@ nuovo repository SVN ed il sistema di tracciamento dei sorgenti su
 %%% mode: latex
 %%% TeX-master: "gapil"
 %%% End: 
+
+% LocalWords:  GaPiL Masini calling convention Maischberger HTML Group FLUG CVS
+% LocalWords:  repository Truelite Srl SVN

diff --git a/sockctrl.tex b/sockctrl.tex
index a307c197b5f32b11ac4b459e7427d4e1938e9a76..9c17ab6eb51957dc26d22084dfa11e04547c77bb 100644 (file)
--- a/sockctrl.tex
+++ b/sockctrl.tex
@@ -1,6 +1,6 @@
 %% sockctrl.tex
 %%
-%% Copyright (C) 2004-2005 Simone Piccardi.  Permission is granted to
+%% Copyright (C) 2004-2006 Simone Piccardi.  Permission is granted to
 %% copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free
 %% Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the
 %% Free Software Foundation; with the Invariant Sections being "Prefazione",
@@ -3188,7 +3188,7 @@ trova nel file ...
 
 
 \subsection{I valori di controllo per il protocollo IPv4}
-\label{sec:sock_gen_sysctl}
+\label{sec:sock_ipv4_sysctl}
 
 Nella directory \texttt{/proc/sys/net/ipv4} sono presenti i file che
 corrispondono ai parametri dei socket che usano il protocollo IPv4, relativi

diff --git a/system.tex b/system.tex
index 5ba240a08baa8d9bfbe8e4b6356ac5e410a8df81..441e0fb101f418e893e4b9e0d4f4699ea9d4486e 100644 (file)
--- a/system.tex
+++ b/system.tex
@@ -771,8 +771,9 @@ valori riportati in tab.~\ref{tab:sys_mount_flags}.
     \const{MS\_NODEV}      &  4 & impedisce l'accesso ai file di dispositivo.\\
     \const{MS\_NOEXEC}     &  8 & impedisce di eseguire programmi.\\
     \const{MS\_SYNCHRONOUS}& 16 & abilita la scrittura sincrona.\\
-    \const{MS\_REMOUNT}    & 32 & rimonta il filesystem cambiando i flag.\\
-    \const{MS\_MANDLOCK}   & 64 & consente il \textit{mandatory locking} (vedi
+    \const{MS\_REMOUNT}    & 32 & rimonta il filesystem cambiando le opzioni.\\
+    \const{MS\_MANDLOCK}   & 64 & consente il \textit{mandatory locking} 
+                                  \itindex{mandatory~locking} (vedi
                                   sez.~\ref{sec:file_mand_locking}).\\
     \const{S\_WRITE}      & 128 & scrive normalmente.\\
     \const{S\_APPEND}     & 256 & consente la scrittura solo in
@@ -1486,7 +1487,7 @@ fatto solo fino al valore del secondo, che per questo viene detto \textit{hard
                               un errore di \errcode{EFBIG}.\\
     \const{RLIMIT\_LOCKS}&    È un limite presente solo nelle prime versioni
                               del kernel 2.4 sul numero massimo di
-                              \index{file!locking}\textit{file lock} (vedi
+                              \index{file!locking} \textit{file lock} (vedi
                               sez.~\ref{sec:file_locking}) che un
                               processo poteva effettuare.\\ 
     \const{RLIMIT\_MEMLOCK}&  L'ammontare massimo di memoria che può essere