Tabella delle facility dei log

diff --git a/session.tex b/session.tex
index 2deb5d6ed320f96f794317a208431c556496d2fb..5d994d3b614f47b837c65eebb7bcce0f05668252 100644 (file)
--- a/session.tex
+++ b/session.tex
@@ -677,23 +677,24 @@ messaggi del kernel.\footnote{i messaggi del kernel sono tenuti in un buffer
   \func{printf} usata in user space; una trattazione eccellente dell'argomento
   si trova in \cite{LinDevDri}, nel quarto capitolo.}
 
-Il servizio permette poi di trattare i vari messaggi classificandoli secondo
-due indici, una \textit{facility}, che indica quale categoria di demone ha
-emesso il messaggio, e permette di classificarli per sottosistemi (kernel,
-posta elettronica, demoni di stampa, ecc.), ed una \textit{priority}, che
-identifica l'importanza del messaggio. Il sistema di \textit{syslog} provvede
-poi a riportare i messaggi all'amministratore in varie modalità come:
+Il servizio permette poi di trattare i vari messaggi classificandoli
+attraverso due indici; il primo, chiamato \textit{facility}, indica quale
+categoria di demone ha emesso il messaggio, ed è organizzato in sottosistemi
+(kernel, posta elettronica, demoni di stampa, ecc.), il secondo, chiamato
+\textit{priority}, identifica l'importanza del messaggio. Il sistema di
+\textit{syslog} provvede poi a riportare i messaggi all'amministratore
+attraverso differenti meccanismi come:
 \begin{itemize*}
-\item scriverli sulla console.
-\item inviarli via mail ad uno specifico utente.
-\item scriverli su un file (comunemente detto \textit{log file}).
-\item inviarli ad un altro demone (anche via rete).
-\item scartarli.
+\item scrivere sulla console.
+\item inviare via mail ad uno specifico utente.
+\item scrivere su un file (comunemente detto \textit{log file}).
+\item inviare ad un altro demone (anche via rete).
+\item scartare.
 \end{itemize*}
 secondo le modalità che questo preferisce e che possono essere impostate
 attraverso il file di configurazione \file{/etc/syslog.conf} (maggiori
-dettagli si possono trovare sulle relative pagine di manuale per questo file e
-per \cmd{syslogd}).
+dettagli si possono trovare sulle pagine di manuale per questo file e per
+\cmd{syslogd}).
 
 Le \acr{glibc} definiscono una serie di funzioni standard con cui un processo
 può accedere in maniera generica al servizio di syslog, che però funzionano
@@ -716,10 +717,9 @@ Apre una connessione al sistema di \textit{syslog}.
 La funzione permette di specificare, tramite \param{ident}, l'identità di chi
 ha inviato il messaggio (di norma si passa il nome del programma, come
 specificato da \code{argv[0]}); la stringa verrà preposta all'inizio di ogni
-messaggio. Il parametro \param{facility} permette invece di specificare una
-categoria per classificare i vari messaggi; i valori possibili sono riportati
-in \tabref{tab:sess_syslog_facility}.
-
+messaggio. Il parametro \param{facility} permette invece di specificare
+l'omonimo indice; i valori possibili sono riportati in
+\tabref{tab:sess_syslog_facility}.
 
 \begin{table}[htb]
 \centering
@@ -728,21 +728,23 @@ in \tabref{tab:sess_syslog_facility}.
 \textbf{Valore}& \textbf{Significato}\\
 \hline
 \hline
-\macro{LOG\_AUTH}     & \\
-\macro{LOG\_AUTHPRIV} & \\
-\macro{LOG\_CRON}     & \\
-\macro{LOG\_DAEMON}   & \\
-\macro{LOG\_FTP}      & \\
-\macro{LOG\_KERN}     & \\
-\macro{LOG\_LOCAL0}   & \\
-...& \\
-\macro{LOG\_LOCAL7}   & \\
-\macro{LOG\_LPR}      & \\
-\macro{LOG\_MAIL}     & \\
-\macro{LOG\_NEWS}     & \\
-\macro{LOG\_SYSLOG}   & \\
-\macro{LOG\_USER}     & \\
-\macro{LOG\_UUCP}     & \\
+\macro{LOG\_AUTH}     & Messaggi relativi ad autenticazione e sicurezza,
+                        obsoleto, è sostituito da \macro{LOG\_AUTHPRIV}. \\
+\macro{LOG\_AUTHPRIV} & Sostituisce \macro{LOG\_AUTH}.\\
+\macro{LOG\_CRON}     & Messaggi dei demoni di gestione dei comandi
+                        programmati (\cmd{cron} e \cmd{at}).\\
+\macro{LOG\_DAEMON}   & Demoni di sistema.\\
+\macro{LOG\_FTP}      & Server FTP.\\
+\macro{LOG\_KERN}     & Messaggi del kernel\\
+\macro{LOG\_LOCAL0}   & Riservato all'amministratore per uso locale\\
+--- & \\
+\macro{LOG\_LOCAL7}   & Riservato all'amministratore per uso locale\\
+\macro{LOG\_LPR}      & Messaggi del sistema di gestione delle stampanti \\
+\macro{LOG\_MAIL}     & Messaggi del sistema di posta elettronica\\
+\macro{LOG\_NEWS}     & Messaggi del sistema di gestione delle news (USENET) \\
+\macro{LOG\_SYSLOG}   & Messaggi generati dallo stesso \cmd{syslogd}\\
+\macro{LOG\_USER}     & Messaggi generici a livello utente\\
+\macro{LOG\_UUCP}     & Messaggi del sistema UUCP\\
 \hline
 \end{tabular}
 \caption{Valori possibili per l'argomento \param{facility} di \func{openlog}.}
@@ -750,6 +752,8 @@ in \tabref{tab:sess_syslog_facility}.
 \end{table}
 
 
+
+
 \section{L'I/O su terminale}
 \label{sec:sess_terminal_io}