Ancora pipe e correzioni per l'uso della macro Console.

[gapil.git] / process.tex

diff --git a/process.tex b/process.tex
index 4d83ba034f8c3bedc865cfe20a560ca25b06e195..2376ec7d8617289e9c3d35f7a05d2d1faf4bec9a 100644 (file)
--- a/process.tex
+++ b/process.tex
@@ -1,6 +1,6 @@
 %% process.tex
 %%
 %% process.tex
 %%

-%% Copyright (C) 2000-2012 Simone Piccardi.  Permission is granted to
+%% Copyright (C) 2000-2013 Simone Piccardi.  Permission is granted to

 %% copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free
 %% Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the
 %% Free Software Foundation; with the Invariant Sections being "Un preambolo",
 %% copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free
 %% Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the
 %% Free Software Foundation; with the Invariant Sections being "Un preambolo",


@@ -448,10 +448,10 @@ registrate con \func{atexit} e \func{on\_exit} non vengono eseguite. La
 funzione chiude tutti i file descriptor appartenenti al processo, cosa che
 però non comporta il salvataggio dei dati eventualmente presenti nei buffer
 degli \textit{stream}, (torneremo sulle due interfacce dei file in
 funzione chiude tutti i file descriptor appartenenti al processo, cosa che
 però non comporta il salvataggio dei dati eventualmente presenti nei buffer
 degli \textit{stream}, (torneremo sulle due interfacce dei file in

-cap.~\ref{cha:files_std_interface} e
-cap.~\ref{cha:file_unix_interface})). Infine fa sì che ogni figlio del
-processo sia adottato da \cmd{init} (vedi sez.~\ref{sec:proc_termination}),
-manda un segnale \signal{SIGCHLD} al processo padre (vedi
+sez.~\ref{sec:file_unix_interface} e
+sez.~\ref{sec:files_std_interface}). Infine fa sì che ogni figlio del processo
+sia adottato da \cmd{init} (vedi sez.~\ref{sec:proc_termination}), manda un
+segnale \signal{SIGCHLD} al processo padre (vedi

 sez.~\ref{sec:sig_job_control}) e ritorna lo stato di uscita specificato
 in \param{status} che può essere raccolto usando la funzione \func{wait} (vedi
 sez.~\ref{sec:proc_wait}).
 sez.~\ref{sec:sig_job_control}) e ritorna lo stato di uscita specificato
 in \param{status} che può essere raccolto usando la funzione \func{wait} (vedi
 sez.~\ref{sec:proc_wait}).


@@ -482,7 +482,7 @@ registrare un certo numero di funzioni che verranno eseguite all'uscita dal
 programma,\footnote{nel caso di \func{atexit} lo standard POSIX.1-2001
   richiede che siano registrabili almeno \const{ATEXIT\_MAX} funzioni (il
   valore può essere ottenuto con \func{sysconf}, vedi
 programma,\footnote{nel caso di \func{atexit} lo standard POSIX.1-2001
   richiede che siano registrabili almeno \const{ATEXIT\_MAX} funzioni (il
   valore può essere ottenuto con \func{sysconf}, vedi

-  sez.~\ref{sec:sys_sysconf}).} sia per la chiamata ad \func{exit} che per il
+  sez.~\ref{sec:sys_limits}).} sia per la chiamata ad \func{exit} che per il

 ritorno di \code{main}. La prima funzione che si può utilizzare a tal fine è
 \funcd{atexit}, il cui prototipo è:
 
 ritorno di \code{main}. La prima funzione che si può utilizzare a tal fine è
 \funcd{atexit}, il cui prototipo è:
 


@@ -737,7 +737,7 @@ accedere.  Solitamente un programma C viene suddiviso nei seguenti segmenti:
   Contiene il codice del programma, delle funzioni di librerie da esso
   utilizzate, e le costanti.  Normalmente viene condiviso fra tutti i processi
   che eseguono lo stesso programma e nel caso delle librerie anche da processi
   Contiene il codice del programma, delle funzioni di librerie da esso
   utilizzate, e le costanti.  Normalmente viene condiviso fra tutti i processi
   che eseguono lo stesso programma e nel caso delle librerie anche da processi

-  che eseguono altri programmi.  
+  che eseguono altri programmi.

 
   Quando l'architettura hardware lo supporta viene marcato in sola lettura per
   evitare sovrascritture accidentali (o maliziose) che ne modifichino le
 
   Quando l'architettura hardware lo supporta viene marcato in sola lettura per
   evitare sovrascritture accidentali (o maliziose) che ne modifichino le


@@ -1018,7 +1018,7 @@ come quello dei \itindex{double~free} \textit{double~free} o i
 \begin{itemize*}
 \item se la variabile è posta a $0$ gli errori vengono ignorati;
 \item se la variabile è posta a $1$ viene stampato un avviso sullo
 \begin{itemize*}
 \item se la variabile è posta a $0$ gli errori vengono ignorati;
 \item se la variabile è posta a $1$ viene stampato un avviso sullo

-  \textit{standard error} (vedi sez.~\ref{sec:file_std_stream});
+  \textit{standard error} (vedi sez.~\ref{sec:file_fd});

 \item se la variabile è posta a $2$ viene chiamata la funzione \func{abort}
   (vedi sez.~\ref{sec:sig_alarm_abort}), che in genere causa l'immediata
   terminazione del programma;
 \item se la variabile è posta a $2$ viene chiamata la funzione \func{abort}
   (vedi sez.~\ref{sec:sig_alarm_abort}), che in genere causa l'immediata
   terminazione del programma;


@@ -1616,20 +1616,20 @@ tipologia di errore riscontrata.
     \textbf{Valore} & \textbf{Significato} \\
     \hline
     \hline
     \textbf{Valore} & \textbf{Significato} \\
     \hline
     \hline

-    \const{MCHECK\_OK}      & riportato a \func{mprobe} se nessuna
+    \const{MCHECK\_OK}      & Riportato a \func{mprobe} se nessuna

                               inconsistenza è presente.\\
                               inconsistenza è presente.\\

-    \const{MCHECK\_DISABLED}& riportato a \func{mprobe} se si è chiamata
+    \const{MCHECK\_DISABLED}& Riportato a \func{mprobe} se si è chiamata

                               \func{mcheck} dopo aver già usato
                               \func{malloc}.\\
                               \func{mcheck} dopo aver già usato
                               \func{malloc}.\\

-    \const{MCHECK\_HEAD}    & i dati immediatamente precedenti il buffer sono
+    \const{MCHECK\_HEAD}    & I dati immediatamente precedenti il buffer sono

                               stati modificati, avviene in genere quando si
                               decrementa eccessivamente il valore di un
                               puntatore scrivendo poi prima dell'inizio del
                               buffer.\\
                               stati modificati, avviene in genere quando si
                               decrementa eccessivamente il valore di un
                               puntatore scrivendo poi prima dell'inizio del
                               buffer.\\

-    \const{MCHECK\_TAIL}    & i dati immediatamente seguenti il buffer sono
+    \const{MCHECK\_TAIL}    & I dati immediatamente seguenti il buffer sono

                               stati modificati, succede quando si va scrivere
                               oltre la dimensione corretta del buffer.\\
                               stati modificati, succede quando si va scrivere
                               oltre la dimensione corretta del buffer.\\

-    \const{MCHECK\_FREE}    & il buffer è già stato disallocato.\\
+    \const{MCHECK\_FREE}    & Il buffer è già stato disallocato.\\

     \hline
   \end{tabular}
   \caption{Valori dello stato dell'allocazione di memoria ottenibili dalla
     \hline
   \end{tabular}
   \caption{Valori dello stato dell'allocazione di memoria ottenibili dalla


@@ -1966,22 +1966,22 @@ queste ed ulteriori variabili si può ottenere con il comando \cmd{man 7
     & \textbf{Linux} & \textbf{Descrizione} \\
     \hline
     \hline
     & \textbf{Linux} & \textbf{Descrizione} \\
     \hline
     \hline

-    \texttt{USER}   &$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$& Nome utente\\
-    \texttt{LOGNAME}&$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$& Nome di login\\
+    \texttt{USER}   &$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$& Nome utente.\\
+    \texttt{LOGNAME}&$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$& Nome di login.\\

     \texttt{HOME}   &$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$& Directory base
     \texttt{HOME}   &$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$& Directory base

-                                                    dell'utente\\
-    \texttt{LANG}   &$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$& Localizzazione\\
+                                                    dell'utente.\\
+    \texttt{LANG}   &$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$& Localizzazione.\\

     \texttt{PATH}   &$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$& Elenco delle directory
     \texttt{PATH}   &$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$& Elenco delle directory

-                                                    dei programmi\\
-    \texttt{PWD}    &$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$& Directory corrente\\
-    \texttt{SHELL}  &$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$& Shell in uso\\
-    \texttt{TERM}   &$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$& Tipo di terminale\\
+                                                    dei programmi.\\
+    \texttt{PWD}    &$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$& Directory corrente.\\
+    \texttt{SHELL}  &$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$& Shell in uso.\\
+    \texttt{TERM}   &$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$& Tipo di terminale.\\

     \texttt{PAGER}  &$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$& Programma per vedere i
     \texttt{PAGER}  &$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$& Programma per vedere i

-                                                    testi\\
-    \texttt{EDITOR} &$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$& Editor preferito\\
-    \texttt{BROWSER}&$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$& Browser preferito\\
+                                                    testi.\\
+    \texttt{EDITOR} &$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$& Editor preferito.\\
+    \texttt{BROWSER}&$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$& Browser preferito.\\

     \texttt{TMPDIR} &$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$& Directory dei file
     \texttt{TMPDIR} &$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$& Directory dei file

-                                                    temporanei\\
+                                                    temporanei.\\

     \hline
   \end{tabular}
   \caption{Esempi delle variabili di ambiente più comuni definite da vari
     \hline
   \end{tabular}
   \caption{Esempi delle variabili di ambiente più comuni definite da vari


@@ -2205,6 +2205,10 @@ versione ``\textsl{sicura}'' da zero.
 
 % TODO opzioni in formato esteso
 
 
 % TODO opzioni in formato esteso
 

+% TODO trattare il vettore ausiliario e getauxval (vedi
+% http://lwn.net/Articles/519085/)
+
+

 \section{Problematiche di programmazione generica}
 \label{sec:proc_gen_prog}
 
 \section{Problematiche di programmazione generica}
 \label{sec:proc_gen_prog}
 


@@ -2694,30 +2698,26 @@ una variabile per poi ristamparne il contenuto leggendolo un byte alla volta.
 Il codice di detto programma, \file{endtest.c}, è nei sorgenti allegati,
 allora se lo eseguiamo su un normale PC compatibile, che è \textit{little
   endian} otterremo qualcosa del tipo:
 Il codice di detto programma, \file{endtest.c}, è nei sorgenti allegati,
 allora se lo eseguiamo su un normale PC compatibile, che è \textit{little
   endian} otterremo qualcosa del tipo:

-\begin{Command}
-[piccardi@gont sources]$ ./endtest
-\end{Command}
-%$
-\begin{Terminal}
+\begin{Console}
+[piccardi@gont sources]$ \textbf{./endtest}

 Using value ABCDEF01
 val[0]= 1
 val[1]=EF
 val[2]=CD
 val[3]=AB
 Using value ABCDEF01
 val[0]= 1
 val[1]=EF
 val[2]=CD
 val[3]=AB

-\end{Terminal}
+\end{Console}
+%$

 mentre su un vecchio Macintosh con PowerPC, che è \textit{big endian} avremo
 qualcosa del tipo:
 mentre su un vecchio Macintosh con PowerPC, che è \textit{big endian} avremo
 qualcosa del tipo:

-\begin{Command}
-piccardi@anarres:~/gapil/sources$ ./endtest
-\end{Command}
-%$
-\begin{Terminal}
+\begin{Console}
+piccardi@anarres:~/gapil/sources$ \textbf{./endtest}

 Using value ABCDEF01
 val[0]=AB
 val[1]=CD
 val[2]=EF
 val[3]= 1
 Using value ABCDEF01
 val[0]=AB
 val[1]=CD
 val[2]=EF
 val[3]= 1

-\end{Terminal}
+\end{Console}
+%$

 
 L'attenzione alla \textit{endianness} nella programmazione è importante, perché
 se si fanno assunzioni relative alla propria architettura non è detto che
 
 L'attenzione alla \textit{endianness} nella programmazione è importante, perché
 se si fanno assunzioni relative alla propria architettura non è detto che