Correzioni ortografiche generali, con creazione dei vocabolari locali

[gapil.git] / othersock.tex

diff --git a/othersock.tex b/othersock.tex
index 6915f993142bc7a7fe14d3e29dd4e23a38634463..af29617fdd294933c7a61bcfb3bfe5dcea47947b 100644 (file)
--- a/othersock.tex
+++ b/othersock.tex
@@ -1,6 +1,6 @@
 %% othersock.tex
 %%
 %% othersock.tex
 %%

-%% Copyright (C) 2004-2005 Simone Piccardi.  Permission is granted to
+%% Copyright (C) 2004-2006 Simone Piccardi.  Permission is granted to

 %% copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free
 %% Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the
 %% Free Software Foundation; with the Invariant Sections being "Un preambolo",
 %% copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free
 %% Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the
 %% Free Software Foundation; with the Invariant Sections being "Un preambolo",


@@ -131,11 +131,11 @@ la destinazione dei dati trasmessi o ottenere l'origine dei dati ricevuti. La
 prima di queste funzioni è \funcd{sendto} ed il suo prototipo\footnote{il
   prototipo illustrato è quello utilizzato dalle \acr{glibc}, che seguono le
   \textit{Single Unix Specification}, l'argomento \param{flags} era di tipo
 prima di queste funzioni è \funcd{sendto} ed il suo prototipo\footnote{il
   prototipo illustrato è quello utilizzato dalle \acr{glibc}, che seguono le
   \textit{Single Unix Specification}, l'argomento \param{flags} era di tipo

-  \type{int} nei vari BSD4.*, mentre nelle \acr{libc4} e \acr{libc5} veniva
-  usato un \type{unsigned int}; l'argomento \param{len} era \type{int} nei
+  \texttt{int} nei vari BSD4.*, mentre nelle \acr{libc4} e \acr{libc5} veniva
+  usato un \texttt{unsigned int}; l'argomento \param{len} era \texttt{int} nei

   vari BSD4.* e nelle \acr{libc4}, ma \type{size\_t} nelle \acr{libc5}; infine
   vari BSD4.* e nelle \acr{libc4}, ma \type{size\_t} nelle \acr{libc5}; infine

-  l'argomento \param{tolen} era \type{int} nei vari BSD4.* nelle \acr{libc4} e
-  nelle \acr{libc5}.} è:
+  l'argomento \param{tolen} era \texttt{int} nei vari BSD4.* nelle \acr{libc4}
+  e nelle \acr{libc5}.} è:

 \begin{functions}
   \headdecl{sys/types.h}
   \headdecl{sys/socket.h}
 \begin{functions}
   \headdecl{sys/types.h}
   \headdecl{sys/socket.h}


@@ -212,7 +212,7 @@ come maschera binaria che permette di impostare una serie di modalit
 funzionamento della comunicazione attraverso il socket (come
 \const{MSG\_NOSIGNAL} che impedisce l'invio del segnale \const{SIGPIPE} quando
 si è già chiuso il capo locale della connessione). Torneremo con maggiori
 funzionamento della comunicazione attraverso il socket (come
 \const{MSG\_NOSIGNAL} che impedisce l'invio del segnale \const{SIGPIPE} quando
 si è già chiuso il capo locale della connessione). Torneremo con maggiori

-dettagli sul significato di questo argomento in sez.~\ref{sec:xxx_sendmsg},
+dettagli sul significato di questo argomento in sez.~\ref{sec:net_sendmsg},

 dove tratteremo le funzioni avanzate dei socket, per il momento ci si può
 limitare ad usare sempre un valore nullo.
 
 dove tratteremo le funzioni avanzate dei socket, per il momento ci si può
 limitare ad usare sempre un valore nullo.
 


@@ -220,9 +220,9 @@ La seconda funzione utilizzata nella comunicazione fra socket UDP 
 \funcd{recvfrom}, che serve a ricevere i dati inviati da un altro socket; il
 suo prototipo\footnote{il prototipo è quello delle \acr{glibc} che seguono le
   \textit{Single Unix Specification}, i vari BSD4.*, le \acr{libc4} e le
 \funcd{recvfrom}, che serve a ricevere i dati inviati da un altro socket; il
 suo prototipo\footnote{il prototipo è quello delle \acr{glibc} che seguono le
   \textit{Single Unix Specification}, i vari BSD4.*, le \acr{libc4} e le

-  \acr{libc5} usano un \type{int} come valore di ritorno; per gli argomenti
+  \acr{libc5} usano un \texttt{int} come valore di ritorno; per gli argomenti

   \param{flags} e \param{len} vale quanto detto a proposito di \func{sendto};
   \param{flags} e \param{len} vale quanto detto a proposito di \func{sendto};

-  infine l'argomento \param{fromlen} è \type{int} per i vari BSD4.*, le
+  infine l'argomento \param{fromlen} è \texttt{int} per i vari BSD4.*, le

   \acr{libc4} e le \acr{libc5}.} è:
 \begin{functions}
   \headdecl{sys/types.h}
   \acr{libc4} e le \acr{libc5}.} è:
 \begin{functions}
   \headdecl{sys/types.h}


@@ -743,11 +743,18 @@ risolvere questo problema l'unico modo sarebbe quello di impostare un
 
 Benché i socket Unix domain, come meccanismo di comunicazione fra processi che
 girano sulla stessa macchina, non siano strettamente attinenti alla rete, li
 
 Benché i socket Unix domain, come meccanismo di comunicazione fra processi che
 girano sulla stessa macchina, non siano strettamente attinenti alla rete, li

-tratteremo comunque in questa sezione. Nonstante le loro peculiarità infatti,
+tratteremo comunque in questa sezione. Nonostante le loro peculiarità infatti,

 l'interfaccia di programmazione che serve ad utilizzarli resta sempre quella
 dei socket.
 
 
 l'interfaccia di programmazione che serve ad utilizzarli resta sempre quella
 dei socket.
 
 

+
+\subsection{Il passaggio di file descriptor}
+\label{sec:sock_fd_passing}
+
+
+
+

 \section{I socket \textit{raw}}
 \label{sec:socket_raw}
 
 \section{I socket \textit{raw}}
 \label{sec:socket_raw}
 


@@ -771,3 +778,16 @@ il kernel.
 %%% mode: latex
 %%% TeX-master: "gapil"
 %%% End: 
 %%% mode: latex
 %%% TeX-master: "gapil"
 %%% End: 

+
+% LocalWords:  socket cap TCP UDP domain sez NFS DNS stream datagram PF INET to
+% LocalWords:  IPv tab SOCK DGRAM three way handshake client fig bind listen AF
+% LocalWords:  accept recvfrom sendto connect netstat named DHCP kernel ICMP CR
+% LocalWords:  port unreachable read write glibc Specification flags int BSD LF
+% LocalWords:  libc unsigned len size tolen sys ssize sockfd const void buf MSG
+% LocalWords:  struct sockaddr socklen errno EAGAIN ECONNRESET EDESTADDRREQ RFC
+% LocalWords:  EISCONN EMSGSIZE ENOBUFS ENOTCONN EOPNOTSUPP EPIPE SIGPIPE EBADF
+% LocalWords:  NOSIGNAL EFAULT EINVAL EINTR ENOMEM ENOTSOCK NULL fromlen from
+% LocalWords:  ECONNREFUSED value result argument close shutdown daytime nell'
+% LocalWords:  memset inet pton nread NUL superdemone inetd sniffer daytimed
+% LocalWords:  INADDR ANY addr echo ClientEcho sendbuff serv VPN tcpdump l'I
+% LocalWords:  Stevens destination descriptor raw stack netlink