Risistemazione finale dei controlli ortografici...

[gapil.git] / fileunix.tex

diff --git a/fileunix.tex b/fileunix.tex
index 397e657b89cb88c24a6029a62683ce056d2cffa3..4e58de093af693e02de04db8240e70b680db127c 100644 (file)
--- a/fileunix.tex
+++ b/fileunix.tex
@@ -350,6 +350,9 @@ ritorno il file descriptor con il valore pi
                          alle dimensioni dei blocchi del filesystem; per il
                          kernel 2.6 basta che siano allineati a multipli di 512
                          byte.\\
                          alle dimensioni dei blocchi del filesystem; per il
                          kernel 2.6 basta che siano allineati a multipli di 512
                          byte.\\

+    \const{O\_CLOEXEC} & Attiva la modalità di \textit{close-on-exec} (vedi
+                         sez.~\ref{sec:file_sharing} e
+                         \ref{sec:file_fcntl}).\footnotemark\\  

     \hline
   \end{tabular}
   \caption{Valori e significato dei vari bit del \textit{file status flag}.}
     \hline
   \end{tabular}
   \caption{Valori e significato dei vari bit del \textit{file status flag}.}


@@ -369,7 +372,7 @@ ritorno il file descriptor con il valore pi
 \footnotetext[5]{l'opzione origina da SVr4, dove però causava il ritorno da
   una \func{read} con un valore nullo e non con un errore, questo introduce
   un'ambiguità, dato che come vedremo in sez.~\ref{sec:file_read} il ritorno di
 \footnotetext[5]{l'opzione origina da SVr4, dove però causava il ritorno da
   una \func{read} con un valore nullo e non con un errore, questo introduce
   un'ambiguità, dato che come vedremo in sez.~\ref{sec:file_read} il ritorno di

-  zero da parte di \func{read} ha il significato di una end-of-file.}
+  zero da parte di \func{read} ha il significato di una \textit{end-of-file}.}

 
 \footnotetext[6]{l'opzione è stata introdotta dalla SGI in IRIX, e serve
   sostanzialmente a permettere ad alcuni programmi (in genere database) la
 
 \footnotetext[6]{l'opzione è stata introdotta dalla SGI in IRIX, e serve
   sostanzialmente a permettere ad alcuni programmi (in genere database) la


@@ -378,6 +381,9 @@ ritorno il file descriptor con il valore pi
   anche in FreeBSD, senza limiti di allineamento dei buffer. In Linux è stata
   introdotta con il kernel 2.4.10, le versioni precedenti la ignorano.}
 
   anche in FreeBSD, senza limiti di allineamento dei buffer. In Linux è stata
   introdotta con il kernel 2.4.10, le versioni precedenti la ignorano.}
 

+\footnotetext[7]{introdotto con il kernel 2.6.23, per evitare una \textit{race
+    condition} che si può verificare con i thread, fra l'apertura del file e
+  l'impostazione della suddetta modalità con \func{fcntl}.}

 
 Questa caratteristica permette di prevedere qual è il valore del file
 descriptor che si otterrà al ritorno di \func{open}, e viene talvolta usata da
 
 Questa caratteristica permette di prevedere qual è il valore del file
 descriptor che si otterrà al ritorno di \func{open}, e viene talvolta usata da


@@ -393,10 +399,11 @@ sez.~\ref{sec:file_sharing}) ed 
 all'inizio del file.
 
 L'argomento \param{mode} indica i permessi con cui il file viene creato; i
 all'inizio del file.
 
 L'argomento \param{mode} indica i permessi con cui il file viene creato; i

-valori possibili sono gli stessi già visti in sez.~\ref{sec:file_perm_overview}
-e possono essere specificati come OR binario delle costanti descritte in
-tab.~\ref{tab:file_bit_perm}. Questi permessi sono filtrati dal valore di
-\var{umask} (vedi sez.~\ref{sec:file_perm_management}) per il processo.
+valori possibili sono gli stessi già visti in
+sez.~\ref{sec:file_perm_overview} e possono essere specificati come OR binario
+delle costanti descritte in tab.~\ref{tab:file_bit_perm}. Questi permessi sono
+filtrati dal valore di \itindex{umask} \textit{umask} (vedi
+sez.~\ref{sec:file_perm_management}) per il processo.

 
 La funzione prevede diverse opzioni, che vengono specificate usando vari bit
 dell'argomento \param{flags}.  Alcuni di questi bit vanno anche a costituire
 
 La funzione prevede diverse opzioni, che vengono specificate usando vari bit
 dell'argomento \param{flags}.  Alcuni di questi bit vanno anche a costituire


@@ -555,9 +562,9 @@ essersi spostata, ma noi scriveremo alla posizione impostata in precedenza
   condition}, vedi sez.~\ref{sec:file_atomic}).
 
 Non tutti i file supportano la capacità di eseguire una \func{lseek}, in
   condition}, vedi sez.~\ref{sec:file_atomic}).
 
 Non tutti i file supportano la capacità di eseguire una \func{lseek}, in

-questo caso la funzione ritorna l'errore \errcode{EPIPE}. Questo, oltre che per
-i tre casi citati nel prototipo, vale anche per tutti quei dispositivi che non
-supportano questa funzione, come ad esempio per i file di
+questo caso la funzione ritorna l'errore \errcode{ESPIPE}. Questo, oltre che
+per i tre casi citati nel prototipo, vale anche per tutti quei dispositivi che
+non supportano questa funzione, come ad esempio per i file di

 terminale.\footnote{altri sistemi, usando \const{SEEK\_SET}, in questo caso
   ritornano il numero di caratteri che vi sono stati scritti.} Lo standard
 POSIX però non specifica niente in proposito. Infine alcuni file speciali, ad
 terminale.\footnote{altri sistemi, usando \const{SEEK\_SET}, in questo caso
   ritornano il numero di caratteri che vi sono stati scritti.} Lo standard
 POSIX però non specifica niente in proposito. Infine alcuni file speciali, ad


@@ -632,7 +639,7 @@ rieseguire la funzione.  Torneremo in dettaglio sull'argomento in
 sez.~\ref{sec:sig_gen_beha}.  La seconda si verifica quando il file è aperto
 in modalità non bloccante (vedi sez.~\ref{sec:file_noblocking}) e non ci sono
 dati in ingresso: la funzione allora ritorna immediatamente con un errore
 sez.~\ref{sec:sig_gen_beha}.  La seconda si verifica quando il file è aperto
 in modalità non bloccante (vedi sez.~\ref{sec:file_noblocking}) e non ci sono
 dati in ingresso: la funzione allora ritorna immediatamente con un errore

-\errcode{EAGAIN}\footnote{BSD usa per questo errore la costante
+\errcode{EAGAIN}\footnote{in BSD si usa per questo errore la costante

   \errcode{EWOULDBLOCK}, in Linux, con le \acr{glibc}, questa è sinonima di
   \errcode{EAGAIN}.} che indica soltanto che non essendoci al momento dati
 disponibili occorre provare a ripetere la lettura in un secondo tempo.
   \errcode{EWOULDBLOCK}, in Linux, con le \acr{glibc}, questa è sinonima di
   \errcode{EAGAIN}.} che indica soltanto che non essendoci al momento dati
 disponibili occorre provare a ripetere la lettura in un secondo tempo.


@@ -932,7 +939,7 @@ usare le due funzioni \funcd{fsync} e \funcd{fdatasync}, i cui prototipi sono:
 \begin{functions}
   \headdecl{unistd.h}
   \funcdecl{int fsync(int fd)}
 \begin{functions}
   \headdecl{unistd.h}
   \funcdecl{int fsync(int fd)}

-  Sincronizza dati e metadati del file \param{fd}
+  Sincronizza dati e meta-dati del file \param{fd}

   \funcdecl{int fdatasync(int fd)}
   Sincronizza i dati del file \param{fd}.
   
   \funcdecl{int fdatasync(int fd)}
   Sincronizza i dati del file \param{fd}.
   


@@ -947,7 +954,7 @@ usare le due funzioni \funcd{fsync} e \funcd{fdatasync}, i cui prototipi sono:
 
 Entrambe le funzioni forzano la sincronizzazione col disco di tutti i dati del
 file specificato, ed attendono fino alla conclusione delle operazioni;
 
 Entrambe le funzioni forzano la sincronizzazione col disco di tutti i dati del
 file specificato, ed attendono fino alla conclusione delle operazioni;

-\func{fsync} forza anche la sincronizzazione dei metadati del file (che
+\func{fsync} forza anche la sincronizzazione dei meta-dati del file (che

 riguardano sia le modifiche alle tabelle di allocazione dei settori, che gli
 altri dati contenuti \index{inode} nell'inode che si leggono con \func{fstat},
 come i tempi del file).
 riguardano sia le modifiche alle tabelle di allocazione dei settori, che gli
 altri dati contenuti \index{inode} nell'inode che si leggono con \func{fstat},
 come i tempi del file).


@@ -1547,6 +1554,9 @@ operazioni che sono predefinite per qualunque file,\footnote{in particolare
   (cioè di tipo \texttt{int *}) su cui sarà restituito il valore.
 \end{basedescript}
 
   (cioè di tipo \texttt{int *}) su cui sarà restituito il valore.
 \end{basedescript}
 

+% TODO aggiungere FIBMAP e FIEMAP, vedi http://lwn.net/Articles/260832
+
+

 Si noti però come la gran parte di queste operazioni specifiche dei file (per
 essere precisi le prime sei dell'elenco) siano effettuabili in maniera
 generica anche tramite l'uso di \func{fcntl}. Le due funzioni infatti sono
 Si noti però come la gran parte di queste operazioni specifiche dei file (per
 essere precisi le prime sei dell'elenco) siano effettuabili in maniera
 generica anche tramite l'uso di \func{fcntl}. Le due funzioni infatti sono