-precedente usando \texttt{/} come separatore\footnote{nel caso di nome vuoto,
-il costrutto \file{//} viene considerato equivalente a \file{/}.}: ovviamente,
-perché il procedimento funzioni, occorre che i nomi indicati come directory
-esistano e siano effettivamente directory, inoltre i permessi (si veda
-sez.~\ref{sec:file_access_control}) devono consentire l'accesso all'intero
-\textit{pathname}.
-
-Se il \textit{pathname} comincia per \texttt{/} la ricerca parte dalla
-directory radice del processo; questa, a meno di un \func{chroot} (su cui
-torneremo in sez.~\ref{sec:file_chroot}) è la stessa per tutti i processi ed
-equivale alla directory radice dell'albero dei file: in questo caso si parla
-di un \textsl{pathname assoluto} \itindsub{pathname}{assoluto}. Altrimenti la
-ricerca parte dalla directory corrente (su cui torneremo in
-sez.~\ref{sec:file_work_dir}) ed il pathname è detto \textsl{pathname
- relativo} \itindsub{pathname}{relativo}.
-
-I nomi \file{.} e \file{..} hanno un significato speciale e vengono inseriti
-in ogni directory: il primo fa riferimento alla directory corrente e il
-secondo alla directory \textsl{genitrice} (o \textit{parent directory}) cioè
-la directory che contiene il riferimento alla directory corrente; nel caso la
-directory corrente coincida con la directory radice, allora il riferimento è a
-se stessa.
+precedente usando il carattere ``\texttt{/}'' come separatore\footnote{nel
+ caso di nome vuoto, il costrutto \file{//} viene considerato equivalente a
+ \file{/}.}: ovviamente, perché il procedimento funzioni, occorre che i nomi
+indicati come directory esistano e siano effettivamente directory, inoltre i
+permessi (si veda sez.~\ref{sec:file_access_control}) devono consentire
+l'accesso all'intero \textit{pathname}.
+
+Se il \textit{pathname} comincia con il carattere ``\texttt{/}'' la ricerca
+parte dalla directory radice del processo; questa, a meno di un \func{chroot}
+(su cui torneremo in sez.~\ref{sec:file_chroot}) è la stessa per tutti i
+processi ed equivale alla directory radice dell'albero dei file: in questo
+caso si parla di un \textsl{pathname assoluto} \itindsub{pathname}{assoluto}.
+Altrimenti la ricerca parte dalla directory corrente (su cui torneremo in
+sez.~\ref{sec:file_work_dir}) ed il pathname è detto
+\itindsub{pathname}{relativo} \textsl{pathname relativo}.
+
+I nomi ``\file{.}'' e ``\file{..}'' hanno un significato speciale e vengono
+inseriti in ogni directory: il primo fa riferimento alla directory corrente e
+il secondo alla directory \textsl{genitrice} (o \textit{parent directory})
+cioè la directory che contiene il riferimento alla directory corrente; nel
+caso la directory corrente coincida con la directory radice, allora il
+riferimento è a se stessa.
+