-gestore di segnali e rilevare l'avvenuta ricezione leggendone la notifica da
-uno speciale file descriptor. Trattandosi in questo caso di un file descriptor
-questo potrà essere tenuto sotto osservazione con le funzioni dell'I/O
-multiplexing come quelli associati a file o socket, per cui alla fine si potrà
-attendere in contemporanea sia il segnale che la disponibilità di accesso a
-questi ultimi.
+gestore in occasione dell'arrivo di un segnale, e rilevarne l'avvenuta
+ricezione leggendone la notifica tramite l'uso di uno speciale file
+descriptor. Trattandosi di un file descriptor questo potrà essere tenuto sotto
+osservazione con le ordinarie funzioni dell'I/O multiplexing (vale a dire con
+le solite \func{select}, \func{poll} e \funcd{epoll\_wait}) allo stesso modo
+di quelli associati a file o socket, per cui alla fine si potrà attendere in
+contemporanea sia l'arrivo del segnale che la disponibilità di accesso ai dati
+relativi a questi ultimi.
+
+La funzione che permette di abilitare la ricezione dei segnali tramite file
+descriptor è \funcd{signalfd},\footnote{in realtà quella riportata è la
+ interfacia alla funzione fornita dalle \acr{glibc}, esistono in realtà due
+ versioni diverse della \textit{system call}, la prima versione,
+ \func{signalfd}, introdotta nel kernel 2.6.22 e disponibile con le
+ \acr{glibc} 2.8 che non supporta l'argomento, ed una seconda versione,
+ \func{signalfd4}, che prende argomenti aggiuntivi, introdotta con il kernel
+ 2.6.27 che è quella che viene sempre usata a partire dalle \acr{glibc} 2.9.}
+il cui prototipo è:
+\begin{prototype}{sys/signalfd.h}
+ {int signalfd(int fd, const sigset\_t *mask, int flags)}
+
+ Crea o modifica un file descriptor pet la ricezione dei segnali.
+
+ \bodydesc{La funzione restituisce un numero di file descriptor in caso di
+ successo o $-1$ in caso di errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno
+ dei valori:
+ \begin{errlist}
+ \item[\errcode{EBADF}] il valore \param{fd} non indica un file descriptor.
+ \item[\errcode{EINVAL}] il file descriptor \param{fd} non è stato ottenuto
+ con \func{signalfd} o il valore di \param{flags} non è valido.
+ \item[\errcode{ENOMEN}] non c'è memoria sufficiente per creare un nuovo file
+ descriptor di \func{signalfd}.
+ \item[\errcode{ENODEV}] il kernel non può montare internamente il
+ dispositivo per la gestione anonima degli inode associati al file
+ descriptor.
+ \end{errlist}
+ ed inoltre \errval{EMFILE} e \errval{ENFILE}.
+}
+\end{prototype}