From: Simone Piccardi <piccardi@gnulinux.it>
Date: Thu, 7 Jul 2016 09:22:52 +0000 (+0000)
Subject: Roba scritta nell'attesa
X-Git-Url: https://gapil.gnulinux.it/gitweb/?p=gapil.git;a=commitdiff_plain;h=a7f21b58f4074dc2637dd8f3619d7d5867d28da6

Roba scritta nell'attesa
---

diff --git a/img/port_alloc.dia b/img/port_alloc.dia
index 90885d2..d488e72 100644
Binary files a/img/port_alloc.dia and b/img/port_alloc.dia differ
diff --git a/tcpsock.tex b/tcpsock.tex
index e26df0b..14e2611 100644
--- a/tcpsock.tex
+++ b/tcpsock.tex
@@ -47,9 +47,9 @@ Il processo che porta a creare una connessione TCP viene chiamato
   elementare di dati trasmessa dal protocollo TCP al livello successivo; tutti
   i segmenti hanno un'intestazione che contiene le informazioni che servono
   allo \textit{stack TCP} (così viene di solito chiamata la parte del kernel
-  che implementa il protocollo) per realizzare la comunicazione, fra questi
-  dati ci sono una serie di flag usati per gestire la connessione, come SYN,
-  ACK, URG, FIN, alcuni di essi, come SYN (che sta per \textit{syncronize})
+  che realizza il protocollo) per effettuare la comunicazione, fra questi dati
+  ci sono una serie di flag usati per gestire la connessione, come SYN, ACK,
+  URG, FIN, alcuni di essi, come SYN (che sta per \textit{syncronize})
   corrispondono a funzioni particolari del protocollo e danno il nome al
   segmento, (per maggiori dettagli vedere sez.~\ref{sec:tcp_protocol}).}  di
 dati che vengono scambiati) che porta alla creazione di una connessione è la
@@ -68,7 +68,7 @@ seguente:
   \textsl{apertura attiva}, dall'inglese \textit{active open}. La chiamata di
   \func{connect} blocca il processo e causa l'invio da parte del client di un
   segmento SYN, in sostanza viene inviato al server un pacchetto IP che
-  contiene solo le instestazioni di IP e TCP (con il numero di sequenza
+  contiene solo le intestazioni di IP e TCP (con il numero di sequenza
   iniziale e il flag SYN) e le opzioni di TCP.
   
 \item Il server deve dare ricevuto (l'\textit{acknowledge}) del SYN del
@@ -148,26 +148,26 @@ connessione.  Normalmente vengono usate le seguenti opzioni:
   possibile leggere e scrivere questo valore attraverso l'opzione del socket
   \const{TCP\_MAXSEG} (vedi sez.~\ref{sec:sock_tcp_udp_options}).
   
-\item \textit{window scale option}, il protocollo TCP implementa il controllo
-  di flusso attraverso una \textit{advertised window} (la ``\textsl{finestra
-    annunciata}'', vedi sez.~\ref{sec:tcp_protocol}) con la quale ciascun
-  capo della comunicazione dichiara quanto spazio disponibile ha in memoria
-  per i dati. Questo è un numero a 16 bit dell'header, che così può indicare
-  un massimo di 65535 byte\footnote{in Linux il massimo è 32767 per evitare
-    problemi con alcune implementazioni che usano l'aritmetica con segno per
-    implementare lo stack TCP.} ma alcuni tipi di connessione come quelle ad
-  alta velocità (sopra i 45Mbit/sec) e quelle che hanno grandi ritardi nel
-  cammino dei pacchetti (come i satelliti) richiedono una finestra più grande
-  per poter ottenere il massimo dalla trasmissione. 
+\item \textit{window scale option}, il protocollo TCP realizza il controllo di
+  flusso attraverso una \textit{advertised window} (la ``\textsl{finestra
+    annunciata}'', vedi sez.~\ref{sec:tcp_protocol}) con la quale ciascun capo
+  della comunicazione dichiara quanto spazio disponibile ha in memoria per i
+  dati. Questo è un numero a 16 bit dell'header, che così può indicare un
+  massimo di 65535 byte\footnote{in Linux il massimo è 32767 per evitare
+    problemi con alcune realizzazione dello \textit{stack TCP} che usano
+    l'aritmetica con segno.} ma alcuni tipi di connessione come quelle ad alta
+  velocità (sopra i 45Mbit/sec) e quelle che hanno grandi ritardi nel cammino
+  dei pacchetti (come i satelliti) richiedono una finestra più grande per
+  poter ottenere il massimo dalla trasmissione.
 
   Per questo esiste un'altra opzione che indica un fattore di scala da
   applicare al valore della finestra annunciata per la connessione corrente
   (espresso come numero di bit cui spostare a sinistra il valore della
   finestra annunciata inserito nel pacchetto). Essendo una nuova opzione per
-  garantire la compatibilità con delle vecchie implementazioni del protocollo
-  la procedura che la attiva prevede come negoziazione che l'altro capo della
+  garantire la compatibilità con delle vecchie realizzazione del protocollo la
+  procedura che la attiva prevede come negoziazione che l'altro capo della
   connessione riconosca esplicitamente l'opzione inserendola anche lui nel suo
-  SYN di risposta dell'apertura della connessione. 
+  SYN di risposta dell'apertura della connessione.
 
   Con Linux è possibile indicare al kernel di far negoziare il fattore di
   scala in fase di creazione di una connessione tramite la \textit{sysctl}
@@ -186,7 +186,7 @@ connessione.  Normalmente vengono usate le seguenti opzioni:
 \end{itemize}
 
 La \textit{MSS option} è generalmente supportata da quasi tutte le
-implementazioni del protocollo, le ultime due opzioni (trattate
+realizzazioni del protocollo, le ultime due opzioni (trattate
 nell'\href{http://www.ietf.org/rfc/rfc1323.txt}{RFC~1323}) sono meno comuni;
 vengono anche dette \textit{long fat pipe options} dato che questo è il nome
 che viene dato alle connessioni caratterizzate da alta velocità o da ritardi
@@ -331,9 +331,9 @@ connessione che esegue la chiusura attiva entra nello stato
 \texttt{TIME\_WAIT}, sul cui significato torneremo fra poco.
 
 È da notare come per effettuare uno scambio di due pacchetti (uno di richiesta
-e uno di risposta) il TCP necessiti di ulteriori otto segmenti, se invece si
+e uno di risposta) TCP necessiti di ulteriori otto segmenti, se invece si
 fosse usato UDP sarebbero stati sufficienti due soli pacchetti. Questo è il
-costo che occorre pagare per avere l'affidabilità garantita dal TCP, se si
+costo che occorre pagare per avere l'affidabilità garantita da TCP, se si
 fosse usato UDP si sarebbe dovuto trasferire la gestione di tutta una serie di
 dettagli (come la verifica della ricezione dei pacchetti) dal livello del
 trasporto all'interno dell'applicazione.
@@ -346,6 +346,7 @@ per questo esistono applicazioni che usano UDP e lo fanno perché nel caso
 specifico le sue caratteristiche di velocità e compattezza nello scambio dei
 dati rispondono meglio alle esigenze che devono essere affrontate.
 
+
 \subsection{Lo stato \texttt{TIME\_WAIT}}
 \label{sec:TCP_time_wait}
 
@@ -372,20 +373,21 @@ sez.~\ref{sec:ip_protocol}), e viene decrementato ad ogni passaggio da un
 router; quando si annulla il pacchetto viene scartato.  Siccome il numero è ad
 8 bit il numero massimo di ``\textsl{salti}'' è di 255, pertanto anche se il
 TTL (da \textit{time to live}) non è propriamente un limite sul tempo, sulla
-sua base si stimare che un pacchetto IP non possa restare nella rete per più
-un certo numero di secondi che costituisce la \textit{Maximum Segment Lifetime}.
-
-Ogni implementazione del TCP deve scegliere un valore per la MSL
-(l'\href{http://www.ietf.org/rfc/rfc1122.txt}{RFC~1122} raccomanda 2 minuti,
-Linux usa 30 secondi), questo comporta una durata dello stato
-\texttt{TIME\_WAIT} che a seconda delle implementazioni può variare fra 1 a 4
+sua base si può stimare che un pacchetto IP non possa restare nella rete per
+più un certo numero di secondi, che costituisce la \textit{Maximum Segment
+  Lifetime}.
+
+Ogni realizzazione del TCP deve scegliere un valore per la MSL;
+l'\href{http://www.ietf.org/rfc/rfc1122.txt}{RFC~1122} raccomanda 2 minuti,
+mentre Linux usa 30 secondi, questo comporta una durata dello stato
+\texttt{TIME\_WAIT} che a seconda delle realizzazioni può variare fra 1 a 4
 minuti.  Lo stato \texttt{TIME\_WAIT} viene utilizzato dal protocollo per due
 motivi principali:
-\begin{enumerate}
-\item implementare in maniera affidabile la terminazione della connessione
+\begin{enumerate*}
+\item effettuare in maniera affidabile la terminazione della connessione
   in entrambe le direzioni.
 \item consentire l'eliminazione dei segmenti duplicati dalla rete. 
-\end{enumerate}
+\end{enumerate*}
 
 Il punto è che entrambe le ragioni sono importanti, anche se spesso si fa
 riferimento solo alla prima; ma è solo se si tiene conto della seconda che si
@@ -410,7 +412,7 @@ l'eventuale ritrasmissione, in caso esso venga perduto.
 
 Il secondo motivo è più complesso da capire, e necessita di una spiegazione
 degli scenari in cui può accadere che i pacchetti TCP si possano perdere nella
-rete o restare intrappolati, per poi riemergere in un secondo tempo.
+rete o restare intrappolati, per poi riemergere in un secondo tempo. 
 
 Il caso più comune in cui questo avviene è quello di anomalie
 nell'instradamento; può accadere cioè che un router smetta di funzionare o che
@@ -467,15 +469,15 @@ Per poter tenere distinte le diverse connessioni entrambi i protocolli usano i
 sez.~\ref{sec:sock_sa_ipv4} e sez.~\ref{sec:sock_sa_ipv6} pure delle strutture
 degli indirizzi del socket.
 
-Quando un client contatta un server deve poter identificare con quale dei vari
-possibili server attivi intende parlare. Sia TCP che UDP definiscono un gruppo
-di \textsl{porte conosciute} (le cosiddette \textit{well-known port}) che
-identificano una serie di servizi noti (ad esempio la porta 22 identifica il
-servizio SSH) effettuati da appositi server che rispondono alle connessioni
-verso tali porte.
+Quando un client contatta una macchina server deve poter identificare con
+quale dei vari possibili programmi server attivi intende parlare. Sia TCP che
+UDP definiscono un gruppo di \textsl{porte conosciute} (le cosiddette
+\textit{well-known port}) che identificano una serie di servizi noti (ad
+esempio la porta 22 identifica il servizio SSH) effettuati da appositi
+programmi server che rispondono alle connessioni verso tali porte.
 
-D'altra parte un client non ha necessità di usare un numero di porta
-specifico, per cui in genere vengono usate le cosiddette \textsl{porte
+D'altra parte un client non ha necessità di usare dalla sua parte un numero di
+porta specifico, per cui in genere vengono usate le cosiddette \textsl{porte
   effimere} (o \textit{ephemeral ports}) cioè porte a cui non è assegnato
 nessun servizio noto e che vengono assegnate automaticamente dal kernel alla
 creazione della connessione. Queste sono dette effimere in quanto vengono
@@ -486,7 +488,7 @@ La lista delle porte conosciute è definita
 dall'\href{http://www.ietf.org/rfc/rfc1700.txt}{RFC~1700} che contiene
 l'elenco delle porte assegnate dalla IANA (la \textit{Internet Assigned Number
   Authority}) ma l'elenco viene costantemente aggiornato e pubblicato su
-internet (una versione aggiornata si può trovare all'indirizzo
+Internet (una versione aggiornata si può trovare all'indirizzo
 \url{http://www.iana.org/assignments/port-numbers}); inoltre in un sistema
 unix-like un analogo elenco viene mantenuto nel file \conffile{/etc/services},
 con la corrispondenza fra i vari numeri di porta ed il nome simbolico del
@@ -501,9 +503,9 @@ servizio.  I numeri sono divisi in tre intervalli:
 \item \textsl{le porte registrate}. I numeri da 1024 a 49151. Queste porte non
   sono controllate dalla IANA, che però registra ed elenca chi usa queste
   porte come servizio agli utenti. Come per le precedenti si assegna una porta
-  ad un servizio sia per TCP che UDP anche se poi il servizio è implementato
-  solo su TCP. Ad esempio X Window usa le porte TCP e UDP dal 6000 al 6063
-  anche se il protocollo è implementato solo tramite TCP.
+  ad un servizio sia per TCP che UDP anche se poi il servizio è effettuato
+  solo su TCP. Ad esempio \textit{X Window} usa le porte TCP e UDP dal 6000 al
+  6063 anche se il protocollo viene usato solo con TCP.
   
 \item \textsl{le porte private} o \textsl{dinamiche}. I numeri da 49152 a
   65535. La IANA non dice nulla riguardo a queste porte che pertanto
@@ -521,14 +523,14 @@ fig.~\ref{fig:TCP_port_alloc} sono riportate quelle di BSD e Linux.
   \label{fig:TCP_port_alloc}
 \end{figure}
 
-I sistemi Unix hanno inoltre il concetto di \textsl{porte riservate} (che
+I sistemi Unix hanno inoltre il concetto di \textsl{porte riservate}, che
 corrispondono alle porte con numero minore di 1024 e coincidono quindi con le
-\textsl{porte note}). La loro caratteristica è che possono essere assegnate a
+\textsl{porte note}. La loro caratteristica è che possono essere assegnate a
 un socket solo da un processo con i privilegi di amministratore, per far sì
 che solo l'amministratore possa allocare queste porte per far partire i
 relativi servizi.
 
-Le \textsl{glibc} definiscono in \headfile{netinet/in.h}
+Le \textsl{glibc} definiscono in \headfile{netinet/in.h} le costanti
 \constd{IPPORT\_RESERVED} e \constd{IPPORT\_USERRESERVED}, in cui la prima
 (che vale 1024) indica il limite superiore delle porte riservate, e la seconda
 (che vale 5000) il limite inferiore delle porte a disposizione degli utenti.
@@ -545,15 +547,15 @@ solo l'amministratore può usare queste porte. Data l'assoluta inconsistenza in
 termini di sicurezza di un tale metodo, al giorno d'oggi esso è in completo
 disuso.
 
-Data una connessione TCP si suole chiamare \textit{socket pair}\footnote{da
-  non confondere con la coppia di socket della omonima funzione
-  \func{socketpair} che fanno riferimento ad una coppia di socket sulla stessa
-  macchina, non ai capi di una connessione TCP.} la combinazione dei quattro
-numeri che definiscono i due capi della connessione e cioè l'indirizzo IP
-locale e la porta TCP locale, e l'indirizzo IP remoto e la porta TCP remota.
-Questa combinazione, che scriveremo usando una notazione del tipo
+Data una connessione TCP si suole chiamare \textit{socket pair} (da non
+confondere con la coppia di socket della omonima funzione \func{socketpair} di
+sez.~\ref{sec:ipc_socketpair} che fanno riferimento ad una coppia di socket
+sulla stessa macchina, non ai capi di una connessione TCP) la combinazione dei
+quattro numeri che definiscono i due capi della connessione e cioè l'indirizzo
+IP locale e la porta TCP locale, e l'indirizzo IP remoto e la porta TCP
+remota.  Questa combinazione, che scriveremo usando una notazione del tipo
 (\texttt{195.110.112.152:22}, \texttt{192.84.146.100:20100}), identifica
-univocamente una connessione su internet.  Questo concetto viene di solito
+univocamente una connessione su Internet.  Questo concetto viene di solito
 esteso anche a UDP, benché in questo caso non abbia senso parlare di
 connessione. L'utilizzo del programma \cmd{netstat} permette di visualizzare
 queste informazioni nei campi \textit{Local Address} e \textit{Foreing
@@ -962,7 +964,7 @@ massimo valore della somma del numero di voci possibili per ciascuna delle due
 code. Stevens in \cite{UNP1} riporta che BSD ha sempre applicato un fattore di
 1.5 a detto valore, e fornisce una tabella con i risultati ottenuti con vari
 kernel, compreso Linux 2.0, che mostrano le differenze fra diverse
-implementazioni.
+realizzazioni.
 
 In Linux il significato di questo valore è cambiato a partire dal kernel 2.2
 per prevenire l'attacco chiamato \itindex{SYN~flood} \textit{SYN
@@ -1097,7 +1099,7 @@ prima chiamata ad una \func{read} o una \func{write}, mentre il rifiuto della
 connessione viene eseguito con la funzione \func{close}.
 
 È da chiarire che Linux presenta un comportamento diverso nella gestione degli
-errori rispetto ad altre implementazioni dei socket BSD, infatti la funzione
+errori rispetto ad altre realizzazioni dei socket BSD, infatti la funzione
 \func{accept} passa gli errori di rete pendenti sul nuovo socket come codici
 di errore per \func{accept}, per cui l'applicazione deve tenerne conto ed
 eventualmente ripetere la chiamata alla funzione come per l'errore di
@@ -1220,7 +1222,7 @@ per determinare l'indirizzo remoto del client.
 Infine è da chiarire (si legga la pagina di manuale) che, come per
 \func{accept}, il terzo argomento, che è specificato dallo standard POSIX.1g
 come di tipo \code{socklen\_t *} in realtà deve sempre corrispondere ad un
-\ctyp{int *} come prima dello standard perché tutte le implementazioni dei
+\ctyp{int *} come prima dello standard perché tutte le realizzazioni dei
 socket BSD fanno questa assunzione.
 
 
@@ -1262,14 +1264,14 @@ sez.~\ref{sec:TCP_shutdown}).
 
 Avendo introdotto le funzioni di base per la gestione dei socket, potremo
 vedere in questa sezione un primo esempio di applicazione elementare che
-implementa il servizio \textit{daytime} su TCP, secondo quanto specificato
+realizza il servizio \textit{daytime} su TCP, secondo quanto specificato
 dall'\href{http://www.ietf.org/rfc/rfc867.txt}{RFC~867}.  Prima di passare
 agli esempi del client e del server, inizieremo riesaminando con maggiori
 dettagli una peculiarità delle funzioni di I/O, già accennata in
-sez.~\ref{sec:file_read} e sez.~\ref{sec:file_write}, che nel caso dei socket è
-particolarmente rilevante.  Passeremo poi ad illustrare gli esempi
-dell'implementazione, sia dal lato client, che dal lato server, che si è
-realizzato sia in forma iterativa che concorrente.
+sez.~\ref{sec:file_read} e sez.~\ref{sec:file_write}, che nel caso dei socket
+è particolarmente rilevante.  Passeremo poi ad illustrare gli esempi della
+realizzazione, sia dal lato client, che dal lato server, che si è effettuata
+sia in forma iterativa che concorrente.
 
 
 \subsection{Il comportamento delle funzioni di I/O}
@@ -1646,14 +1648,14 @@ client. In questa sezione esamineremo un esempio di applicazione client/server
 un po' più complessa, che usi i socket TCP per una comunicazione in entrambe
 le direzioni.
 
-Ci limiteremo a fornire una implementazione elementare, che usi solo le
-funzioni di base viste finora, ma prenderemo in esame, oltre al comportamento
-in condizioni normali, anche tutti i possibili scenari particolari (errori,
+Ci limiteremo a fornire una realizzazione elementare, che usi solo le funzioni
+di base viste finora, ma prenderemo in esame, oltre al comportamento in
+condizioni normali, anche tutti i possibili scenari particolari (errori,
 sconnessione della rete, crash del client o del server durante la connessione)
 che possono avere luogo durante l'impiego di un'applicazione di rete, partendo
 da una versione primitiva che dovrà essere rimaneggiata di volta in volta per
 poter tenere conto di tutte le evenienze che si possono manifestare nella vita
-reale di un'applicazione di rete, fino ad arrivare ad un'implementazione
+reale di un'applicazione di rete, fino ad arrivare ad una realizzazione
 completa.
 
 
@@ -2618,10 +2620,11 @@ richiesto dal protocollo TCP, a tentare la ritrasmissione della nostra riga un
 certo numero di volte, con tempi di attesa crescente fra un tentativo ed il
 successivo, per tentare di ristabilire la connessione.
 
-Il risultato finale qui dipende dall'implementazione dello stack TCP, e nel
-caso di Linux anche dall'impostazione di alcuni dei parametri di sistema che
-si trovano in \file{/proc/sys/net/ipv4}, che ne controllano il comportamento:
-in questo caso in particolare da \sysctlrelfile{net/ipv4}{tcp\_retries2} (vedi
+Il risultato finale qui dipende dalla realizzazione dello \textit{stack TCP},
+e nel caso di Linux anche dall'impostazione di alcuni dei parametri di sistema
+che si trovano in \file{/proc/sys/net/ipv4}, che ne controllano il
+comportamento: in questo caso in particolare da
+\sysctlrelfile{net/ipv4}{tcp\_retries2} (vedi
 sez.~\ref{sec:sock_ipv4_sysctl}). Questo parametro infatti specifica il numero
 di volte che deve essere ritentata la ritrasmissione di un pacchetto nel mezzo
 di una connessione prima di riportare un errore di timeout.  Il valore
@@ -3245,8 +3248,8 @@ Seguendo di nuovo le orme di Stevens in \cite{UNP1} vediamo ora come con
 l'utilizzo dell'I/O multiplexing diventi possibile riscrivere completamente il
 nostro server \textit{echo} con una architettura completamente diversa, in
 modo da evitare di dover creare un nuovo processo tutte le volte che si ha una
-connessione.\footnote{ne faremo comunque una implementazione diversa rispetto
-  a quella presentata da Stevens in \cite{UNP1}.}
+connessione.\footnote{ne faremo comunque una realizzazione diversa rispetto a
+  quella presentata da Stevens in \cite{UNP1}.}
 
 La struttura del nuovo server è illustrata in
 fig.~\ref{fig:TCP_echo_multiplex}, in questo caso avremo un solo processo che
@@ -3283,11 +3286,11 @@ disponibile coi sorgenti allegati nel file \texttt{select\_echod.c}.
 
 In questo caso, una volta aperto e messo in ascolto il socket, tutto quello
 che ci servirà sarà chiamare \func{select} per rilevare la presenza di nuove
-connessioni o di dati in arrivo, e processarli immediatamente. Per
-implementare lo schema mostrato in fig.~\ref{fig:TCP_echo_multiplex}, il
-programma usa una tabella dei socket connessi mantenuta nel vettore
-\var{fd\_open} dimensionato al valore di \const{FD\_SETSIZE}, ed una variabile
-\var{max\_fd} per registrare il valore più alto dei file descriptor aperti.
+connessioni o di dati in arrivo, e processarli immediatamente. Per realizzare
+lo schema mostrato in fig.~\ref{fig:TCP_echo_multiplex}, il programma usa una
+tabella dei socket connessi mantenuta nel vettore \var{fd\_open} dimensionato
+al valore di \const{FD\_SETSIZE}, ed una variabile \var{max\_fd} per
+registrare il valore più alto dei file descriptor aperti.
 
 Prima di entrare nel ciclo principale (\texttt{\small 6--56}) la nostra
 tabella viene inizializzata (\texttt{\small 2}) a zero (valore che
@@ -3465,15 +3468,15 @@ pertanto:
   timeout) viene considerata traffico normale, ma viene segnalata anche dalla
   condizione \const{POLLERR}.
 \item la presenza di una nuova connessione su un socket in ascolto può essere
-  considerata sia traffico normale che prioritario, nel caso di Linux
-  l'implementazione la classifica come normale.
+  considerata sia traffico normale che prioritario, nel caso di Linux la
+  realizzazione dello \textit{stack TCP} la classifica come normale.
 \end{itemize}
 
-Come esempio dell'uso di \func{poll} proviamo allora a reimplementare il
-server \textit{echo} secondo lo schema di fig.~\ref{fig:TCP_echo_multiplex}
-usando \func{poll} al posto di \func{select}. In questo caso dovremo fare
-qualche modifica, per tenere conto della diversa sintassi delle due funzioni,
-ma la struttura del programma resta sostanzialmente la stessa.
+Come esempio dell'uso di \func{poll} proviamo allora a riscrivere il server
+\textit{echo} secondo lo schema di fig.~\ref{fig:TCP_echo_multiplex} usando
+\func{poll} al posto di \func{select}. In questo caso dovremo fare qualche
+modifica, per tenere conto della diversa sintassi delle due funzioni, ma la
+struttura del programma resta sostanzialmente la stessa.
 
 
 \begin{figure}[!htbp]
@@ -3631,3 +3634,4 @@ Da fare.
 %%% mode: latex
 %%% TeX-master: "gapil"
 %%% End: 
+