From: Simone Piccardi <piccardi@gnulinux.it>
Date: Thu, 4 Jan 2007 21:43:35 +0000 (+0000)
Subject: Altre correzioni, ortografia e vocabolario locale.
X-Git-Url: https://gapil.gnulinux.it/gitweb/?p=gapil.git;a=commitdiff_plain;h=70860564e1de946ab8d681bb41c601ba77721709

Altre correzioni, ortografia e vocabolario locale.
---

diff --git a/errors.tex b/errors.tex
index 1931455..692d179 100644
--- a/errors.tex
+++ b/errors.tex
@@ -358,19 +358,19 @@ specificati nelle sezioni precedenti.
 %\item \errcode{EGRATUITOUS} \textit{} roba di Hurd, pare. 
 
 
-\item \errcode{EBADMSG} \textit{Not a data message}. Definito da Posix come
+\item \errcode{EBADMSG} \textit{Not a data message}. Definito da POSIX come
 errore che arriva ad una funzione di lettura che opera su uno stream. Non
 essendo gli stream definiti su Linux il kernel non genera mai questo tipo di
 messaggio. 
 
-\item \errcode{EMULTIHOP} \textit{Multihop attempted}. Definito da Posix come
+\item \errcode{EMULTIHOP} \textit{Multihop attempted}. Definito da POSIX come
   errore dovuto all'accesso a file remoti attraverso più macchine, quando ciò
   non è consentito. Non viene mai generato su Linux.
 
 \item \errcode{EIDRM} \textit{Identifier removed}. Indica che l'oggetto del
   \textit{SysV IPC} a cui si fa riferimento è stato cancellato.
 
-\item \errcode{ENODATA} \textit{No data available}. Viene indicato da Posix
+\item \errcode{ENODATA} \textit{No data available}. Viene indicato da POSIX
   come restituito da una \func{read} eseguita su un file descriptor in
   modalità non bloccante quando non ci sono dati. In realtà in questo caso
   viene utilizzato \errcode{EAGAIN}. In Linux viene utilizzato dalle funzioni
@@ -499,7 +499,8 @@ messaggio.
 % LocalWords:  EILSEQ Illegal sequence EBADMSG message EIDRM Identifier removed
 % LocalWords:  SysV EMULTIHOP Multihop attempted ENODATA ENOLINK been severed
 % LocalWords:  ENOMSG desired ENOSR streams resources ENOSTR stream EOVERFLOW
-% LocalWords:  Value large defined STAT EPROTO ETIME Timer expired
+% LocalWords:  Value large defined STAT EPROTO ETIME Timer expired group wait
+% LocalWords:  waitpid Specification cap USB did respond
 
 
 %%% Local Variables: 
diff --git a/fileadv.tex b/fileadv.tex
index 75f0471..fb7e1e4 100644
--- a/fileadv.tex
+++ b/fileadv.tex
@@ -2743,7 +2743,7 @@ possibilit
 % LocalWords:  flock shared exclusive operation dup inode linked NFS cmd ENOLCK
 % LocalWords:  EDEADLK whence SEEK CUR type pid GETLK SETLK SETLKW all'inode HP
 % LocalWords:  switch bsd lockf mandatory SVr sgid group root mount mand TRUNC
-% LocalWords:  SVID UX Documentation sendfile
+% LocalWords:  SVID UX Documentation sendfile dnotify inotify NdA
 
 
 %%% Local Variables: 
diff --git a/filedir.tex b/filedir.tex
index b73660a..d2f2de6 100644
--- a/filedir.tex
+++ b/filedir.tex
@@ -8,6 +8,7 @@
 %% license is included in the section entitled "GNU Free Documentation
 %% License".
 %%
+
 \chapter{File e directory}
 \label{cha:files_and_dirs}
 
@@ -2603,11 +2604,6 @@ contiene i file.  Si tenga presente per
 replicare all'interno della \textit{chroot jail} tutti i file (in genere
 programmi e librerie) di cui il server potrebbe avere bisogno.
 
-%%% Local Variables: 
-%%% mode: latex
-%%% TeX-master: "gapil"
-%%% End: 
-
 % LocalWords:  sez like filesystem unlink MacOS Windows VMS inode kernel unistd
 % LocalWords:  un'etichetta int const char oldpath newpath errno EXDEV EPERM st
 % LocalWords:  EEXIST EMLINK EACCES ENAMETOOLONG ENOTDIR EFAULT ENOMEM EROFS ls
@@ -2637,4 +2633,9 @@ programmi e librerie) di cui il server potrebbe avere bisogno.
 % LocalWords:  gid Control List patch mandatory control execute group other all
 % LocalWords:  dell' effective passwd IGID locking swap saved text IRWXU IRWXG
 % LocalWords:  IRWXO ext reiser capability FSETID mask capabilities chroot jail
-% LocalWords:  FTP Di
+% LocalWords:  FTP Di filter reiserfs
+
+%%% Local Variables: 
+%%% mode: latex
+%%% TeX-master: "gapil"
+%%% End: 
diff --git a/fileintro.tex b/fileintro.tex
index baef2ca..bc11f82 100644
--- a/fileintro.tex
+++ b/fileintro.tex
@@ -8,6 +8,7 @@
 %% license is included in the section entitled "GNU Free Documentation
 %% License".
 %%
+
 \chapter{L'architettura dei file}
 \label{cha:file_intro}
 
diff --git a/fileunix.tex b/fileunix.tex
index 60f3490..a42d381 100644
--- a/fileunix.tex
+++ b/fileunix.tex
@@ -8,6 +8,7 @@
 %% license is included in the section entitled "GNU Free Documentation
 %% License".
 %%
+
 \chapter{I file: l'interfaccia standard Unix}
 \label{cha:file_unix_interface}
 
@@ -1310,16 +1311,9 @@ alcuni comandi che sono definiti per ogni file:
 \end{basedescript}
 relativi ad operazioni comunque eseguibili anche attraverso \func{fcntl}.
 
-
-
 % TODO estendere la lista delle ioctl sui file
 
 
-%%% Local Variables: 
-%%% mode: latex
-%%% TeX-master: "gapil"
-%%% End: 
-
 % LocalWords:  descriptor system call cap like kernel sez l'inode inode VFS tab
 % LocalWords:  process table struct files flags pos all'inode dentry fig shell
 % LocalWords:  error POSIX STDIN FILENO STDOUT STDERR unistd read write lseek
@@ -1338,6 +1332,11 @@ relativi ad operazioni comunque eseguibili anche attraverso \func{fcntl}.
 % LocalWords:  fdatasync fstat ext dup oldfd newfd DUPFD cmd long arg flock pid
 % LocalWords:  SETFD GETFD GETFL SETFL GETLK SETLK SETLKW GETOWN group SIGURG
 % LocalWords:  SETOWN GETSIG SETSIG sigaction SIGINFO siginfo SETLEASE lease is
-% LocalWords:  truncate GETLEASE NOTIFY all'I AND ACCMODE ioctl everything argp
+% LocalWords:  truncate GETLEASE NOTIFY AND ACCMODE ioctl everything argp all'I
 % LocalWords:  framebuffer request ENOTTY CDROM nell'header magic number
 % LocalWords:  FIOCLEX FIONCLEX FIOASYNC FIONBIO NOATIME
+
+%%% Local Variables: 
+%%% mode: latex
+%%% TeX-master: "gapil"
+%%% End: 
diff --git a/intro.tex b/intro.tex
index 1d19ac6..23f677b 100644
--- a/intro.tex
+++ b/intro.tex
@@ -1,6 +1,6 @@
 %% intro.tex
 %%
-%% Copyright (C) 2000-2006 Simone Piccardi.  Permission is granted to
+%% Copyright (C) 2000-2007 Simone Piccardi.  Permission is granted to
 %% copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free
 %% Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the
 %% Free Software Foundation; with the Invariant Sections being "Un preambolo",
@@ -8,6 +8,7 @@
 %% license is included in the section entitled "GNU Free Documentation
 %% License".
 %%
+
 \chapter{L'architettura del sistema}
 \label{cha:intro_unix}
 
@@ -720,11 +721,6 @@ file.
 
 
 
-%%% Local Variables: 
-%%% mode: latex
-%%% TeX-master: "gapil"
-%%% End: 
-
 % LocalWords:  like kernel multitasking scheduler prehemptive sez swap is cap
 % LocalWords:  everything bootstrap init shell Windows Foundation system call
 % LocalWords:  fig libc uClib glibc embedded Library POSIX username PAM Methods
@@ -741,4 +737,10 @@ file.
 % LocalWords:  socket Spec Novell Specification SUSv CDE Motif Berkley select
 % LocalWords:  SunOS l'AT Sun HP Xenix Description SVID Laboratories MP hsearch
 % LocalWords:  drand fmtmsg define SOURCE lbsd compat XOPEN version ISOC Large
-% LocalWords:  LARGEFILE Support LFS
+% LocalWords:  LARGEFILE Support LFS dell'
+
+
+%%% Local Variables: 
+%%% mode: latex
+%%% TeX-master: "gapil"
+%%% End: 
diff --git a/ipc.tex b/ipc.tex
index 7c7b503..1888d4a 100644
--- a/ipc.tex
+++ b/ipc.tex
@@ -1,6 +1,6 @@
 %% ipc.tex
 %%
-%% Copyright (C) 2000-2006 Simone Piccardi.  Permission is granted to
+%% Copyright (C) 2000-2007 Simone Piccardi.  Permission is granted to
 %% copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free
 %% Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the
 %% Free Software Foundation; with the Invariant Sections being "Un preambolo",
@@ -8,6 +8,7 @@
 %% license is included in the section entitled "GNU Free Documentation
 %% License".
 %%
+
 \chapter{La comunicazione fra processi}
 \label{cha:IPC}
 
@@ -3956,12 +3957,6 @@ fare (\texttt{\small 44}) in questo caso 
 restituendo al chiamante il valore di ritorno.
 
 
-
-%%% Local Variables: 
-%%% mode: latex
-%%% TeX-master: "gapil"
-%%% End: 
-
 % LocalWords:  like fifo System POSIX RPC Calls Common Object Request Brocker
 % LocalWords:  Architecture descriptor kernel unistd int filedes errno EMFILE
 % LocalWords:  ENFILE EFAULT BUF sez fig fork Stevens siblings EOF read SIGPIPE
@@ -3972,7 +3967,7 @@ restituendo al chiamante il valore di ritorno.
 % LocalWords:  PDF EPS lseek ESPIPE PPM Portable PixMap format pnmcrop PNG pnm
 % LocalWords:  pnmmargin png BarCode inode filesystem l'inode mknod mkfifo RDWR
 % LocalWords:  ENXIO deadlock client reinviate fortunes fortunefilename daemon
-% LocalWords:  FortuneServer FortuneParse FortuneClient pid libgapil LD LIBR<ARY
+% LocalWords:  FortuneServer FortuneParse FortuneClient pid libgapil  LD
 % LocalWords:  PATH linker pathname ps tmp killall fortuned crash socket domain
 % LocalWords:  socketpair BSD sys protocol sv EAFNOSUPPORT EPROTONOSUPPORT AF
 % LocalWords:  EOPNOTSUPP SOCK SysV IPC Process Comunication ipc perm key exec
@@ -4011,3 +4006,9 @@ restituendo al chiamante il valore di ritorno.
 % LocalWords:  Konstantin Knizhnik futex tmpfs ramfs cache shared swap CONFIG
 % LocalWords:  lrt blocks PAGECACHE TRUNC CLOEXEC mmap ftruncate munmap FindShm
 % LocalWords:  CreateShm RemoveShm LIBRARY
+
+
+%%% Local Variables: 
+%%% mode: latex
+%%% TeX-master: "gapil"
+%%% End: 
diff --git a/netlayer.tex b/netlayer.tex
index 2a36778..4195888 100644
--- a/netlayer.tex
+++ b/netlayer.tex
@@ -1511,7 +1511,7 @@ l'indirizzo link-local e ricever
 \section{Il protocollo ICMP}
 \label{sec:icmp_protocol}
 
-Il protocollo ICMP \textit{Internet Control Message Protocolo} è un protocollo
+Il protocollo ICMP \textit{Internet Control Message Protocol} è un protocollo
 di servizio fondamentale per il funzionamento del livello di rete. I pacchetti
 
 
@@ -1642,14 +1642,17 @@ un pacchetto ICMP generico.
 % LocalWords:  sull'host loopback scop all nodes routers rip cbt name dhcp HBH
 % LocalWords:  agents servers relays solicited extension options route Keyword
 % LocalWords:  Authentication Encapsulation ICMP Control Message GGP Gateway ST
-% LocalWords:  encapsulation Stream Trasmission Datagram RH FH IDRP ESP Null
+% LocalWords:  encapsulation Stream Trasmission Datagram RH FH IDRP ESP Null ip
 % LocalWords:  Encrypted Security IGRP OSPF Short First tunnelling FFFFFF hash
 % LocalWords:  news FTP NFS authentication Parameter Index ICV Integrity Value
-% LocalWords:  padding Option gateway dell'MD keyed Encripted IEEE ethernet
+% LocalWords:  padding Option gateway dell'MD keyed Encripted IEEE ethernet any
 % LocalWords:  dell'autoconfigurazione L'autoconfigurazione Solicitation l'IP
-% LocalWords:  stateless solicitation Advertisement stateful Transfer Unit
-% LocalWords:  l'autoconfigurazione
-
+% LocalWords:  stateless solicitation Advertisement stateful Transfer Unit echo
+% LocalWords:  l'autoconfigurazione reply request unreachable all'IP quench TTL
+% LocalWords:  redirect exceeded parameter problem timestamp info mask port ttl
+% LocalWords:  needed failed unknown isolated prohibited communication cutoff
+% LocalWords:  precedence violation during reassembly bad required option
+% LocalWords:  missing
 
 
 
diff --git a/othersock.tex b/othersock.tex
index 9ffb653..09553d8 100644
--- a/othersock.tex
+++ b/othersock.tex
@@ -786,13 +786,6 @@ stack dei protocolli.
 
 
 
-
-
-%%% Local Variables: 
-%%% mode: latex
-%%% TeX-master: "gapil"
-%%% End: 
-
 % LocalWords:  socket cap TCP UDP domain sez NFS DNS stream datagram PF INET to
 % LocalWords:  IPv tab SOCK DGRAM three way handshake client fig bind listen AF
 % LocalWords:  accept recvfrom sendto connect netstat named DHCP kernel ICMP CR
@@ -804,4 +797,11 @@ stack dei protocolli.
 % LocalWords:  ECONNREFUSED value result argument close shutdown daytime nell'
 % LocalWords:  memset inet pton nread NUL superdemone inetd sniffer daytimed
 % LocalWords:  INADDR ANY addr echo ClientEcho sendbuff serv VPN tcpdump l'I
-% LocalWords:  Stevens destination descriptor raw stack netlink
+% LocalWords:  Stevens destination descriptor raw stack netlink packet
+
+
+
+%%% Local Variables: 
+%%% mode: latex
+%%% TeX-master: "gapil"
+%%% End: 
diff --git a/preambolo.tex b/preambolo.tex
index 3212d7a..2515527 100644
--- a/preambolo.tex
+++ b/preambolo.tex
@@ -8,6 +8,7 @@
 %% license is included in the section entitled "GNU Free Documentation
 %% License".
 %%
+
 \chapter{Un preambolo}
 \label{cha:preamble}
 
diff --git a/pref.tex b/pref.tex
index d091a94..d7b05e6 100644
--- a/pref.tex
+++ b/pref.tex
@@ -8,6 +8,7 @@
 %% license is included in the section entitled "GNU Free Documentation
 %% License".
 %%
+
 \chapter{Prefazione}
 \label{cha:preface}
 
diff --git a/prochand.tex b/prochand.tex
index 1165136..960a88f 100644
--- a/prochand.tex
+++ b/prochand.tex
@@ -3363,6 +3363,7 @@ condiviso, onde evitare problemi con le ottimizzazioni del codice.
 \label{sec:proc_race_cond}
 
 \itindbeg{race~condition}
+
 Si definiscono \textit{race condition} tutte quelle situazioni in cui processi
 diversi operano su una risorsa comune, ed in cui il risultato viene a
 dipendere dall'ordine in cui essi effettuano le loro operazioni. Il caso
diff --git a/signal.tex b/signal.tex
index 26b3ac9..5b28acd 100644
--- a/signal.tex
+++ b/signal.tex
@@ -912,12 +912,12 @@ direttamente con una delle costanti definite in sez.~\ref{sec:sig_standard}.
 L'argomento \param{handler} che indica il gestore invece, oltre all'indirizzo
 della funzione da chiamare all'occorrenza del segnale, può assumere anche i
 due valori costanti \const{SIG\_IGN} e \const{SIG\_DFL}; il primo indica che
-il segnale deve essere ingnorato,\footnote{si ricordi però che i due segnali
+il segnale deve essere ignorato,\footnote{si ricordi però che i due segnali
   \const{SIGKILL} e \const{SIGSTOP} non possono essere né ignorati né
   intercettati; l'uso di \const{SIG\_IGN} per questi segnali non ha alcun
   effetto.} mentre il secondo ripristina l'azione predefinita.\footnote{e
   serve a tornare al comportamento di default quando non si intende più
-  gesrire direttamente un segnale.}
+  gestire direttamente un segnale.}
 
 La funzione restituisce l'indirizzo dell'azione precedente, che può essere
 salvato per poterlo ripristinare (con un'altra chiamata a \func{signal}) in un
@@ -2465,11 +2465,6 @@ questa maniera devono essere mascherati per tutti i thread, compreso quello
 dedicato alla gestione, che potrebbe riceverlo fra due chiamate successive.
 
 
-%%% Local Variables: 
-%%% mode: latex
-%%% TeX-master: "gapil"
-%%% End: 
-
 % LocalWords:  kernel POSIX timer shell control ctrl kill raise signal handler
 % LocalWords:  reliable unreliable fig race condition sez struct process table
 % LocalWords:  delivered pending scheduler sigpending l'I suspend SIGKILL wait
@@ -2500,5 +2495,10 @@ dedicato alla gestione, che potrebbe riceverlo fra due chiamate successive.
 % LocalWords:  how oldset BLOCK UNBLOCK SETMASK sigsuspend sigaltstack malloc
 % LocalWords:  SIGSTKSZ MINSIGSTKSZ ss oss ENOMEM flags DISABLE sp setrlimit LB
 % LocalWords:  RLIMIT rlim sigsetjmp siglongjmp sigjmp buf env savesigs jmp ptr
-% LocalWords:  SIGRTMIN SIGRTMAX sigval sival sigevent sigqueue EAGAIN sysctl
+% LocalWords:  SIGRTMIN SIGRTMAX sigval sigevent sigqueue EAGAIN sysctl
 % LocalWords:  QUEUE thread sigwait sigwaitinfo sigtimedwait info DEF SLB
+
+%%% Local Variables: 
+%%% mode: latex
+%%% TeX-master: "gapil"
+%%% End: 
diff --git a/sockadv.tex b/sockadv.tex
index 6ec7824..8823a4c 100644
--- a/sockadv.tex
+++ b/sockadv.tex
@@ -121,13 +121,12 @@ IP associate per i pacchetti associati ad un socket.  Vedremo qui il
 significato di tali opzioni e le modalità con cui esse possono essere
 utilizzate ed impostate.
 
+% LocalWords:  socket of multiplexing sez sendmsg recvmsg RECVERR kernel MSG
+% LocalWords:  ERRQUEUE sock err fig TCP dell'I setsockopt OPTIONS urgent poll
+% LocalWords:  select descriptor exceptfds POLLRDBAND OOBINLINE ioctl all' mark
+% LocalWords:  SIOCATMARK
 
 %%% Local Variables: 
 %%% mode: latex
 %%% TeX-master: "gapil"
 %%% End: 
-
-% LocalWords:  socket of multiplexing sez sendmsg recvmsg RECVERR kernel MSG
-% LocalWords:  ERRQUEUE sock err fig TCP dell'I setsockopt OPTIONS urgent poll
-% LocalWords:  select descriptor exceptfds POLLRDBAND OOBINLINE ioctl all' mark
-% LocalWords:  SIOCATMARK
diff --git a/sockctrl.tex b/sockctrl.tex
index 37084e5..5212f07 100644
--- a/sockctrl.tex
+++ b/sockctrl.tex
@@ -4417,10 +4417,11 @@ pagina di manuale (accessibile con \texttt{man 7 tcp}), sono i seguenti:
 % LocalWords:  rename ifconf syndrome dell'ACK FTP ACCEPTFILTER advanced reno
 % LocalWords:  congestion control Networking cubic CUBIC highspeed HSTCP htcp
 % LocalWords:  HTCP hybla HYBLA scalable SCALABLE ifc req iflist access ntoa
+% LocalWords:  hop Selective Acknowledgement acknowledgement Explicit RTO stack
+% LocalWords:  Notification wireless denial pressure
 
 %%% Local Variables: 
 %%% mode: latex
 %%% TeX-master: "gapil"
 %%% End: 
-% LocalWords:  hop Selective Acknowledgement acknowledgement Explicit RTO stack
-% LocalWords:  Notification wireless denial pressure
+
diff --git a/socket.tex b/socket.tex
index b2f9033..fd708d5 100644
--- a/socket.tex
+++ b/socket.tex
@@ -1026,12 +1026,6 @@ sez.~\ref{sec:IP_ipv6_notation} per IPv6.
 \index{socket!definizione|)}
 
 
-
-%%% Local Variables: 
-%%% mode: latex
-%%% TeX-master: "gapil"
-%%% End: 
-
 % LocalWords:  socket sez cap BSD SVr XTI Transport Interface TCP stream UDP PF
 % LocalWords:  datagram broadcast descriptor sys int domain type protocol errno
 % LocalWords:  EPROTONOSUPPORT ENFILE kernel EMFILE EACCES EINVAL ENOBUFS raw
@@ -1057,3 +1051,9 @@ sez.~\ref{sec:IP_ipv6_notation} per IPv6.
 % LocalWords:  strptr struct dest addrptr INADDR NULL pton ntop presentation af
 % LocalWords:  numeric EAFNOSUPPORT size ENOSPC ENOAFSUPPORT ADDRSTRLEN ROUTE
 % LocalWords:  of tcpdump
+
+
+%%% Local Variables: 
+%%% mode: latex
+%%% TeX-master: "gapil"
+%%% End: 
diff --git a/system.tex b/system.tex
index 5f0a639..cb01cfd 100644
--- a/system.tex
+++ b/system.tex
@@ -2641,13 +2641,6 @@ stampa del nome del programma. Inoltre essa usa un'altra variabile globale,
 che errori relativi alla stessa linea non vengano ripetuti.
 
 
-
-
-%%% Local Variables: 
-%%% mode: latex
-%%% TeX-master: "gapil"
-%%% End: 
-
 % LocalWords:  filesystem like kernel saved header limits sysconf sez tab float
 % LocalWords:  FOPEN stdio MB LEN CHAR char UCHAR unsigned SCHAR MIN signed INT
 % LocalWords:  SHRT short USHRT int UINT LONG long ULONG LLONG ULLONG POSIX ARG
@@ -2694,4 +2687,11 @@ che errori relativi alla stessa linea non vengano ripetuti.
 % LocalWords:  strftime thread EOF modifiable lvalue app errcode strerror LC at
 % LocalWords:  perror string errnum MESSAGES error message ErrCode strtol log
 % LocalWords:  program invocation argv printf print progname exit count fname
-% LocalWords:  lineno one  standardese Di
+% LocalWords:  lineno one standardese Di
+
+
+
+%%% Local Variables: 
+%%% mode: latex
+%%% TeX-master: "gapil"
+%%% End: 
diff --git a/tcpsock.tex b/tcpsock.tex
index a976ecd..02f3344 100644
--- a/tcpsock.tex
+++ b/tcpsock.tex
@@ -163,13 +163,13 @@ connessione.  Normalmente vengono usate le seguenti opzioni:
     inserendola anche lui nel suo SYN di risposta dell'apertura della
     connessione.} per la connessione corrente (espresso come numero di bit cui
   spostare a sinistra il valore della finestra annunciata inserito nel
-  pacchetto). Con Linux è possibile indicare al kernel di far negozioare il
+  pacchetto). Con Linux è possibile indicare al kernel di far negoziare il
   fattore di scala in fase di creazione di una connessione tramite la
   \textit{sysctl} \texttt{tcp\_window\_scaling} (vedi
   sez.~\ref{sec:sock_ipv4_sysctl}).\footnote{per poter usare questa
     funzionalità è comunque necessario ampliare le dimensioni dei buffer di
     ricezione e spedizione, cosa che può essere fatta sia a livello di sistema
-    con le opportune \textit{sysct} (vedi sez.~\ref{sec:sock_ipv4_sysctl}) che
+    con le opportune \textit{sysctl} (vedi sez.~\ref{sec:sock_ipv4_sysctl}) che
     a livello di singoli socket con le relative opzioni (vedi
     sez.~\ref{sec:sock_tcp_udp_options}).}
 
@@ -3586,7 +3586,7 @@ sez.~\ref{sec:TCP_serv_select}.
 % LocalWords:  header stack kernel SYN ACK URG syncronize sez bind listen fig
 % LocalWords:  accept connect active acknowledge l'acknowledge nell'header MSS
 % LocalWords:  sequence number l'acknowledgement dell'header options l'header
-% LocalWords:  option MMS segment size MAXSEG window advertized Mbit sec nell'
+% LocalWords:  option MMS segment size MAXSEG window advertised Mbit sec nell'
 % LocalWords:  timestamp RFC long fat close of l'end l'ACK half shutdown CLOSED
 % LocalWords:  netstat SENT ESTABLISHED WAIT IPv Ethernet piggybacking UDP MSL
 % LocalWords:  l'overhead Stevens Lifetime router hop limit TTL to live RST SSH
@@ -3620,7 +3620,7 @@ sez.~\ref{sec:TCP_serv_select}.
 % LocalWords:  SNDLOWAT third fset maxfd fileno ISSET closed how SHUT RD WR eof
 % LocalWords:  RDWR fifo Trip ping fourth CLR sull'I SETSIZE nread break Denial
 % LocalWords:  Service poll POLLIN POLLRDNORM POLLPRI POLLRDBAND POLLOUT events
-% LocalWords:  POLLHUP POLLERR revents pollfd Di
+% LocalWords:  POLLHUP POLLERR revents pollfd Di scaling SYNCNT DoS
 
 %%% Local Variables: 
 %%% mode: latex
diff --git a/trasplayer.tex b/trasplayer.tex
index dd6f5be..b23d9f9 100644
--- a/trasplayer.tex
+++ b/trasplayer.tex
@@ -8,6 +8,7 @@
 %% license is included in the section entitled "GNU Free Documentation
 %% License".
 %%
+
 \chapter{Il livello di trasporto}
 \label{cha:transport_layer}
 
@@ -69,7 +70,6 @@ In questa sezione prenderemo in esame i vari aspetti del protocollo UDP, che
 dopo il TCP è il protocollo più usato dalle applicazioni di rete. 
 
 
-
 \begin{figure}[htb]
   \centering
   \includegraphics[width=10cm]{img/udp_head}  
@@ -79,9 +79,10 @@ dopo il TCP 
 
 
 
+% LocalWords:  sez TCP fig netstat UDP Segment Size advertised window
+
+
 %%% Local Variables: 
 %%% mode: latex
 %%% TeX-master: "gapil"
 %%% End: 
-
-% LocalWords:  sez TCP fig netstat UDP