From: Simone Piccardi <piccardi@gnulinux.it>
Date: Wed, 2 Nov 2011 22:05:25 +0000 (+0000)
Subject: Piccole correzioni
X-Git-Url: https://gapil.gnulinux.it/gitweb/?p=gapil.git;a=commitdiff_plain;h=4ee7681aeaee15360cc3ec91e7e9562b9ebe430f

Piccole correzioni
---

diff --git a/filedir.tex b/filedir.tex
index 88c392e..1d1f386 100644
--- a/filedir.tex
+++ b/filedir.tex
@@ -5574,7 +5574,7 @@ Ciascuna proposizione è nella forma di un elenco di capacità, espresso con i
 nomi di tab.~\ref{tab:proc_capabilities} separati da virgole, seguito da un
 operatore, e dall'indicazione degli insiemi a cui l'operazione si applica. I
 nomi delle capacità possono essere scritti sia maiuscoli che minuscoli, viene
-inoltre riconosciuto il nome speciale \texttt{all} che è equivalmente a
+inoltre riconosciuto il nome speciale \texttt{all} che è equivalente a
 scrivere la lista completa. Gli insiemi sono identificati dalle tre lettere
 iniziali: ``\texttt{p}'' per il \textit{permitted}, ``\texttt{i}'' per
 l'\textit{inheritable} ed ``\texttt{e}'' per l'\textit{effective} che devono
@@ -5592,24 +5592,24 @@ capacità dell'elenco da insiemi diversi.
 L'assegnazione si applica invece su tutti gli insiemi allo stesso tempo,
 pertanto l'uso di ``\texttt{=}'' è equivalente alla cancellazione preventiva
 di tutte le capacità ed alla impostazione di quelle elencate negli insiemi
-specificati, pertanto in genere lo si usa una sola volta all'inizio della
-stringa. In tal caso l'elenco delle capacità può non essere indicato e viene
-assunto che si stia facendo riferimento a tutte quante senza doverlo scrivere
-esplicitamente.
+specificati, questo significa che in genere lo si usa una sola volta
+all'inizio della stringa. In tal caso l'elenco delle capacità può non essere
+indicato e viene assunto che si stia facendo riferimento a tutte quante senza
+doverlo scrivere esplicitamente.
 
 Come esempi avremo allora che un processo non privilegiato di un utente, che
 non ha nessuna capacità attiva, avrà una rappresentazione nella forma
 ``\texttt{=}'' che corrisponde al fatto che nessuna capacità viene assegnata a
 nessun insieme (vale la cancellazione preventiva), mentre un processo con
 privilegi di amministratore avrà una rappresentazione nella forma
-``\texttt{=ep}'' in cui tutte le capacità vengono assegnati agli insiemi
-\textit{permitted} ed \textit{effective} (l' \textit{inheritable} è ignorato
+``\texttt{=ep}'' in cui tutte le capacità vengono assegnate agli insiemi
+\textit{permitted} ed \textit{effective} (e l'\textit{inheritable} è ignorato
 in quanto per le regole viste a pag.~\ref{sec:capability-uid-transition} le
-capacità verranno attivate attraverso una \func{exec}). Infine, come esempio
-meno banale, otterremo per \texttt{init} una rappresentazione nella forma
-``\texttt{=ep cap\_setpcap-e}'' dato che come accennato tradizionalmente la
-\textit{capability} \const{CAP\_SETPCAP} è sempre stata rimossa da detto
-processo.
+capacità verranno comunque attivate attraverso una \func{exec}). Infine, come
+esempio meno banale dei precedenti, otterremo per \texttt{init} una
+rappresentazione nella forma ``\texttt{=ep cap\_setpcap-e}'' dato che come
+accennato tradizionalmente \const{CAP\_SETPCAP} è sempre stata rimossa da
+detto processo.
 
 Viceversa per passare ottenere un \textit{capability state} dalla sua
 rappresentazione testuale si può usare \funcd{cap\_from\_text}, il cui
@@ -5933,7 +5933,7 @@ programmi e librerie) di cui il server potrebbe avere bisogno.
 % LocalWords:  ptrace accounting NICE RESOURCE TTY CONFIG hangup vhangup dell'
 % LocalWords:  LEASE lease SETFCAP AUDIT permitted inherited inheritable AND nn
 % LocalWords:  bounding execve fork capget capset header hdrp datap ESRCH undef
-% LocalWords:  version libcap lcap clear ncap caps pag capgetp CapInh CapPrm
+% LocalWords:  version libcap lcap clear ncap caps pag capgetp CapInh CapPrm RT
 % LocalWords:  fffffeff CapEff getcap scheduling lookup  dqinfo SETINFO GETFMT
 % LocalWords:  NEWNS unshare nice NUMA ioctl journaling close XOPEN fdopendir
 % LocalWords:  btrfs mkostemp extN ReiserFS JFS Posix usrquota grpquota EDQUOT
@@ -5944,7 +5944,8 @@ programmi e librerie) di cui il server potrebbe avere bisogno.
 % LocalWords:  QIF BLIMITS bhardlimit bsoftlimit ILIMITS ihardlimit isoftlimit
 % LocalWords:  INODES LIMITS USAGE valid dqi IIF BGRACE bgrace IGRACE igrace
 % LocalWords:  Python Truelite Srl quotamodule Repository who nell' dall' KEEP
-% LocalWords:  SECURE KEEPCAPS prctl FIXUP NOROOT LOCKED dell'IPC dell'I
+% LocalWords:  SECURE KEEPCAPS prctl FIXUP NOROOT LOCKED dell'IPC dell'I IOPRIO
+% LocalWords:  CAPBSET CLASS IDLE dcookie overflow DIFFERS
 
 %%% Local Variables: 
 %%% mode: latex