ancora clone

diff --git a/prochand.tex b/prochand.tex
index af296b67fbc4b95cd31a644546ce4efa96636c0f..3738800c138f61869ccc3870b0342f11263857f0 100644 (file)
--- a/prochand.tex
+++ b/prochand.tex
@@ -1002,9 +1002,10 @@ sez.~\ref{sec:thread_xxx}).
     \const{WCONTINUED}& Ritorna anche quando un processo figlio che era stato
                         fermato ha ripreso l'esecuzione.\footnotemark \\
     \hline
-    \const{\_\_WCLONE}& Attende solo per i figli creati con \func{clone},
-                        vale a dire processi che non emettono nessun segnale
-                        o emettono un segnale diverso da \const{SIGCHL} alla
+    \const{\_\_WCLONE}& Attende solo per i figli creati con \func{clone} 
+                        (vedi sez.~\ref{sec:process_clone}), vale a dire
+                        processi che non emettono nessun segnale 
+                        o emettono un segnale diverso da \const{SIGCHLD} alla
                         terminazione. \\
     \const{\_\_WALL}  & Attende per qualunque processo figlio. \\
     \const{\_\_WNOTHREAD}& Non attende per i figli di altri \textit{thread}
@@ -3401,8 +3402,50 @@ visto in sez.~\ref{sec:intro_syscall}.\footnote{ed inoltre per questa
  }
 \end{functions}
 
+La funzione prende come primo argomento il puntatore alla funzione che verrà
+messa in esecuzione nel nuovo processo, che può avere un unico argomento di
+tipo puntatore a \ctype{void}, il cui valore viene passato dal terzo
+argomento \param{arg}; per quanto il precedente prototipo possa intimidire
+nella sua espressione, in realtà l'uso è molto semplice basterà definire una
+qualunque funzione \param{fn} del tipo indicato, e \code{fn(arg)} sarà
+eseguita in un nuovo processo.
 
+Il nuovo processo resterà in esecuzione fintanto che la funzione \param{fn}
+non ritorna, o esegue \func{exit} o viene terminata da un segnale. Il valore
+di ritorno della funzione (o quello specificato con \func{exit}) verrà
+utilizzato come stato di uscita della funzione.
 
+I tre argomenti \param{ptid}, \param{tls} e \param{ctid} sono opzionali e sono
+presenti solo a partire dal kernel 2.6. 
+
+Il comportamento di \func{clone}, che si riflette sulle caratteristiche del
+nuovo processo da essa creato, è controllato dall'argomento \param{flags},
+
+\begin{basedescript}{\desclabelstyle{\pushlabel}}
+
+\item[\const{CLONE\_CHILD\_CLEARTID}]
+\item[\const{CLONE\_CHILD\_SETTID}]
+\item[\const{CLONE\_FILES}]
+\item[\const{CLONE\_FS}]
+\item[\const{CLONE\_IO}]
+\item[\const{CLONE\_NEWIPC}]
+\item[\const{CLONE\_NEWNET}]
+\item[\const{CLONE\_NEWNS}]
+\item[\const{CLONE\_NEWPID}]
+\item[\const{CLONE\_NEWUTS}]
+\item[\const{CLONE\_PARENT}]
+\item[\const{CLONE\_PARENT\_SETTID}]
+\item[\const{CLONE\_PID}]
+\item[\const{CLONE\_PTRACE}]
+\item[\const{CLONE\_SETTLS}]
+\item[\const{CLONE\_SIGHAND}]
+\item[\const{CLONE\_STOPPED}]
+\item[\const{CLONE\_SYSVSEM}]
+\item[\const{CLONE\_THREAD}]
+\item[\const{CLONE\_UNTRACED}]
+\item[\const{CLONE\_VFORK}]
+\item[\const{CLONE\_VM}]
+\end{basedescript}
 
 
 \subsection{La funzione \func{prctl}}
@@ -3910,7 +3953,7 @@ varie funzioni di libreria, che sono identificate aggiungendo il suffisso
 % LocalWords:  SIGKILL static RLIMIT preemption PREEMPT VOLUNTARY IDLE RTPRIO
 % LocalWords:  completely fair compat uniform CFQ queuing elevator dev cfq RT
 % LocalWords:  documentation block syscall ioprio IPRIO CLASS class best effort
-% LocalWords:  refresh semop dnotify MADV DONTFORK prctl WCLONE SIGCHL WALL big
+% LocalWords:  refresh semop dnotify MADV DONTFORK prctl WCLONE WALL big
 % LocalWords:  WNOTHREAD DUMPABLE KEEPCAPS IRIX CAPBSET endianess endian flags
 % LocalWords:  little PPC PowerPC FPEMU NOPRINT SIGFPE FPEXC point FP SW malloc
 % LocalWords:  exception EXC ENABLE OVF overflow UND underflow RES INV DISABLED