Aggiunto materiale sugli errori
authorSimone Piccardi <piccardi@gnulinux.it>
Tue, 28 Aug 2001 16:14:35 +0000 (16:14 +0000)
committerSimone Piccardi <piccardi@gnulinux.it>
Tue, 28 Aug 2001 16:14:35 +0000 (16:14 +0000)
errors.tex
intro.tex

index d0f8513..69b4e3e 100644 (file)
@@ -30,38 +30,34 @@ libreria che operano sui file.
   privilegi può eseguire l'operazione.
 \item \macro{ENOENT} \textit{No such file or directory}. Il file indicato dal
   pathname non esiste: o una delle componenti non esiste o il pathname
-  contiene un link simbolico spezzato.
+  contiene un link simbolico spezzato. Errore tipico di un riferimento ad un
+  file che si suppone erroneamente essere esistente.
 \item \macro{EIO} \textit{Input/output error}. Errore di input/output: usato
-  per riportare errori hardware in lettura/scrittura (su un dispositivo).
+  per riportare errori hardware in lettura/scrittura su un dispositivo.
 \item \macro{ENXIO} \textit{No such device or address}. Device inesistente: il
   sistema ha tentato di usare un dispositivo attraverso il file specificato,
   ma non lo ha trovato. Può significare che il file di dispositivo non è
   corretto, che il modulo relativo non è stato caricato nel kernel, o che il
-  dispositico è fisicamente assente o non funzionante.
+  dispositivo è fisicamente assente o non funzionante.
 \item \macro{ENOEXEC} \textit{Invalid executable file format}. Il file non ha
   un formato eseguibile, è un errore riscontrato dalle funzioni \func{exec}.
 \item \macro{EBADF} \textit{Bad file descriptor}. File descriptor non valido:
   si è usato un file descriptor inesistente, o aperto in sola lettura per
-  scrivere, o viceversa.
+  scrivere, o viceversa, o si è cercato di eseguire un'operazione non
+  consentita per quel tipo di file descriptor.
 \item \macro{ENOMEM} \textit{No memory available}. Il kernel non è in grado di
   allocare ulteriore memoria per completare l'operazione richiesta.
-\item \macro{EACCESS} \textit{Permission denied}. Permesso negato: l'accesso
+\item \macro{EACCESS} \textit{Permission denied}. Permesso negato; l'accesso
   al file non è consentito: i permessi del file o della directory non
   consentono l'operazione.
-
-
-
-\section{Gli errori di rete}
-\label{sec:err_network}
-
-
-\item \macro{EXDEV} \textit{Cross-device link}. 
-\item \macro{ENOTBLK} \textit{}. 
-\item \macro{EBUSY} \textit{Resource busy}. 
+\item \macro{ELOOP} \textit{Too many symbolic links encountered}. Ci sono
+  troppi link simbolici nella risoluzione di un pathname.  
+\item \macro{ENAMETOOLONG} \textit{File name too long}. Si è indicato un
+  pathname troppo lungo.
 \item \macro{EEXIST} \textit{File exists}. 
 \item \macro{ENODEV} \textit{No such device}. 
-\item \macro{ENOTDIR} \textit{Not a directory}.  un componente del pathname non è una directory.
-
+\item \macro{ENOTDIR} \textit{Not a directory}. Un componente del pathname non
+  è una directory.
 \item \macro{EISDIR} \textit{Is a directory}. 
 \item \macro{EINVAL} \textit{Invalid argument}. 
 \item \macro{EMFILE} \textit{Too many open files}. 
@@ -69,18 +65,55 @@ libreria che operano sui file.
 \item \macro{ENOTTY} \textit{Not a terminal}. 
 \item \macro{ETXTBSY} \textit{Text file busy}. 
 \item \macro{EFBIG} \textit{File too big}. 
-
 \item \macro{ENOSPC} \textit{No space left on device}. la directory in cui si
   vuole creare il link non ha spazio per ulteriori voci.
-
 \item \macro{ESPIPE} \textit{Invalid seek operation}. 
 \item \macro{EROFS} \textit{Read-only file system}.  il file risiede su un filesystem read-only.
-  
 \item \macro{EMLINK} \textit{Too many links}. Ci sono troppi link al file (il
-  numero massimo è specificato dalla variabile \macro{LINK\_MAX}, vedi
+   numero massimo è specificato dalla variabile \macro{LINK\_MAX}, vedi
   \secref{sec:xxx_limits}).
-
 \item \macro{EPIPE} \textit{Broken pipe}. 
+
+
+
+\section{Gli errori dei processi}
+\label{sec:err_proc_errors}
+
+In questa sezione riassumeremo gli errori restituiti dalle funzioni di
+libreria che operano sui processi.
+
+\begin{description}
+
+\item \macro{ESRCH} \textit{No process matches the specified process ID}. Non
+  esiste un processo con il \acr{pid} specificato.
+\item \macro{EINTR} \textit{Interrupted function call}. Una funzione di
+  libreria è stata interrotta. In genere questo avviene causa di un segnale
+  asincrono al processo che impedisce la conclusione della chiamata. In questo
+  caso è necessario ripetere la chiamata alla funzione. 
+\item \macro{E2BIG} \textit{Argument list too long}. Lista degli argomenti
+  troppo lunga: è una condizione prevista da POSIX quando la lista degli
+  argomenti passata ad una delle funzioni \func{exec} occupa troppa memoria,
+  non può mai accadere in GNU/Linux.
+\item \macro{ECHILD} \textit{There are no child processes}. Non esiste un
+  processo figlio. Viene rilevato dalle funzioni per la gestione dei processi
+  figli. 
+\item \macro{EDEADLK} \textit{Deadlock avoided}. L'allocazione di una risorsa
+  avrebbe causato un deadlock. Non sempre il sistema è in grado di riconoscere
+  queste situazioni, nel qual caso si avrebbe in blocco. 
+\item \macro{EFAULT} \textit{Bad address} una stringa passata come parametro è
+  fuori dello spazio di indirizzi del processo, in genere questa situazione
+  provova.
+
+
+
+
+\section{Gli errori di rete}
+\label{sec:err_network}
+
+
+\item \macro{EXDEV} \textit{Cross-device link}. 
+\item \macro{ENOTBLK} \textit{}. 
+\item \macro{EBUSY} \textit{Resource busy}. 
 \item \macro{EDOM} \textit{Domain error}. 
 \item \macro{ERANGE} \textit{Range error}. 
 \item \macro{EAGAIN} \textit{Resource temporarily unavailable}. 
@@ -113,12 +146,6 @@ libreria che operano sui file.
 \item \macro{ETIMEDOUT} \textit{Connection timed out}. 
 \item \macro{ECONNREFUSED} \textit{Connection refused}. 
   
-\item \macro{ELOOP} \textit{Too many symbolic links encountered}. ci sono
-  troppi link simbolici nella risoluzione di un pathname.
-  
-\item \macro{ENAMETOOLONG} \textit{File name too long}. si è indicato un
-  pathname troppo lungo.
-
 \item \macro{EHOSTDOWN} \textit{Host is down}. 
 \item \macro{EHOSTUNREACH} \textit{No route to host}. 
 \item \macro{ENOTEMPTY} \textit{Directory not empty}. 
@@ -204,34 +231,6 @@ libreria che operano sui file.
 
 \end{description}
 
-\section{Gli errori dei processi}
-\label{sec:err_proc_errors}
-
-In questa sezione riassumeremo gli errori restituiti dalle funzioni di
-libreria che operano sui processi.
-
-\begin{description}
-
-\item \macro{ESRCH} \textit{No process matches the specified process ID}. Non
-  esiste un processo con il \acr{pid} specificato.
-\item \macro{EINTR} \textit{Interrupted function call}. Una funzione di
-  libreria è stata interrotta. In genere questo avviene causa di un segnale
-  asincrono al processo che impedisce la conclusione della chiamata. In questo
-  caso è necessario ripetere la chiamata alla funzione. 
-\item \macro{E2BIG} \textit{Argument list too long}. Lista degli argomenti
-  troppo lunga: è una condizione prevista da POSIX quando la lista degli
-  argomenti passata ad una delle funzioni \func{exec} occupa troppa memoria,
-  non può mai accadere in GNU/Linux.
-\item \macro{ECHILD} \textit{There are no child processes}. Non esiste un
-  processo figlio. Viene rilevato dalle funzioni per la gestione dei processi
-  figli. 
-\item \macro{EDEADLK} \textit{Deadlock avoided}. L'allocazione di una risorsa
-  avrebbe causato un deadlock. Non sempre il sistema è in grado di riconoscere
-  queste situazioni, nel qual caso si avrebbe in blocco. 
-\item \macro{EFAULT} \textit{Bad address} una stringa passata come parametro è
-  fuori dello spazio di indirizzi del processo, in genere questa situazione
-  provova.
-
 
 
 \section{Altri errori}
index 13a5f4a..5fac07c 100644 (file)
--- a/intro.tex
+++ b/intro.tex
@@ -301,6 +301,9 @@ time viene chiamato \textit{CPU time}.
 \subsection{Tipi di dati primitivi}
 \label{sec:intro_data_types}
 
+
+
+
 \section{La gestione degli errori}
 \label{sec:intro_errors}
 
@@ -310,7 +313,6 @@ presenta una serie di problemi nel caso lo si debba usare con i thread.
 Esamineremo in questa sezione le sue caratteristiche principali.
 
 
-
 \subsection{La variabile \func{errno}}
 \label{sec:intro_errno}
 
@@ -328,22 +330,35 @@ Per riportare il tipo di errore il sistema usa la variabile globale
   problemi (ad esempio nel caso dei thread) ma lo standard ISO C consente
   anche di definire \var{errno} come un \textit{modifiable lvalue}, quindi si
   può anche usare una macro, e questo è infatti il modo usato da Linux per
-  renderla locale ai singoli thread
-}, definita nell'header \file{errno.h}, la variabile è in genere
-definita come \var{volatile} dato che può essere cambiata in modo asincrono da
-un segnale (per una descrizione dei segnali si veda \secref{cha:signals}), ma
-dato che un manipolatore di segnale scritto bene salva e ripristina il valore
-della varibile, di questo non è necessario preoccuparsi nella programmazione
-normale.
+  renderla locale ai singoli thread }, definita nell'header \file{errno.h}, la
+variabile è in genere definita come \var{volatile} dato che può essere
+cambiata in modo asincrono da un segnale (per una descrizione dei segnali si
+veda \secref{cha:signals}), ma dato che un manipolatore di segnale scritto
+bene salva e ripristina il valore della variabile, di questo non è necessario
+preoccuparsi nella programmazione normale.
 
 I valori che può assumere \var{errno} sono riportati in \capref{cha:errors},
 nell'header \file{errno.h} sono anche definiti i nomi simbolici per le
-costanti numeriche che identificano i vari errori. In seguito faremo sempre
-rifermento a tali valori, quando descriveremo i possibili errori restituiti
-dalle funzioni.
+costanti numeriche che identificano i vari errori; essi iniziano tutti per
+\macro{E} e si possono considerare come nomi riservati. In seguito faremo
+sempre rifermento a tali valori, quando descriveremo i possibili errori
+restituiti dalle funzioni.
+
+Il valore di \var{errno} viene sempre settato a zero all'avvio di un
+programma, gran parte delle funzioni di libreria settano \var{errno} ad un
+valore diverso da zero in caso di errore. Si tenga presente che le funzioni
+non cambiano il valore di \var{errno} quando hanno successo, pertanto un
+valore non nullo non è sintomo di errore (potrebbe essere il risultato di un
+errore precedente) e non si può usare \var{errno} per determinare
+\textsl{quando} una chiamata a funzione è fallita.  Pertanto la procedura da
+seguire è quella di controllare \var{errno} immediatamente dopo il fallimento
+della chiamata.
+
 
 \subsection{Le funzioni \func{strerror} e \func{perror}}
 \label{sec:intro_strerror}
 
-
+Benché gli errori siano identificati univocamente dal valore di \var{errno} le
+librerie provvedono alcune funzioni e variabili utili per riportare in
+opportuni messaggi le condizioni di errore verificatesi.