Revisione, uniformato l'uso di glibc al singolare.

diff --git a/fileadv.tex b/fileadv.tex
index 6bbc00ce4c3889d033cf12e84a2c7adfb7c48a89..4b20ac4d33faf69b1b3699c4677aca2472b9c2da 100644 (file)
--- a/fileadv.tex
+++ b/fileadv.tex
@@ -52,7 +52,7 @@ lettura o scrittura.
 La prima modalità di \textit{file locking} che è stata implementata nei
 sistemi unix-like è quella che viene usualmente chiamata \textit{advisory
   locking},\footnote{Stevens in \cite{APUE} fa riferimento a questo argomento
 La prima modalità di \textit{file locking} che è stata implementata nei
 sistemi unix-like è quella che viene usualmente chiamata \textit{advisory
   locking},\footnote{Stevens in \cite{APUE} fa riferimento a questo argomento

-  come al \textit{record locking}, dizione utilizzata anche dal manuale delle
+  come al \textit{record locking}, dizione utilizzata anche dal manuale della

   \acr{glibc}; nelle pagine di manuale si parla di \textit{discrectionary file
     lock} per \func{fcntl} e di \textit{advisory locking} per \func{flock},
   mentre questo nome viene usato da Stevens per riferirsi al \textit{file
   \acr{glibc}; nelle pagine di manuale si parla di \textit{discrectionary file
     lock} per \func{fcntl} e di \textit{advisory locking} per \func{flock},
   mentre questo nome viene usato da Stevens per riferirsi al \textit{file


@@ -1010,8 +1010,8 @@ BSD4.2 ed è stata standardizzata in BSD4.4, in seguito è stata portata su
 tutti i sistemi che supportano i socket, compreso le varianti di System V ed
 inserita in POSIX.1-2001; il suo prototipo è:\footnote{l'header
   \texttt{sys/select.h} è stato introdotto con POSIX.1-2001, è ed presente con
 tutti i sistemi che supportano i socket, compreso le varianti di System V ed
 inserita in POSIX.1-2001; il suo prototipo è:\footnote{l'header
   \texttt{sys/select.h} è stato introdotto con POSIX.1-2001, è ed presente con

-  le \acr{glibc} a partire dalla versione 2.0, in precedenza, con le
-  \acr{libc4} e le \acr{libc5}, occorreva includere \texttt{sys/time.h},
+  la \acr{glibc} a partire dalla versione 2.0, in precedenza, con le
+  \acr{libc4} e \acr{libc5}, occorreva includere \texttt{sys/time.h},

   \texttt{sys/types.h} e \texttt{unistd.h}.}
 
 \begin{funcproto}{
   \texttt{sys/types.h} e \texttt{unistd.h}.}
 
 \begin{funcproto}{


@@ -1162,7 +1162,7 @@ scritti per altri sistemi che non dispongono di questa caratteristica e
 ricalcolano \param{timeout} tutte le volte. In genere questa caratteristica è
 disponibile nei sistemi che derivano da System V e non è disponibile per
 quelli che derivano da BSD; lo standard POSIX.1-2001 non permette questo
 ricalcolano \param{timeout} tutte le volte. In genere questa caratteristica è
 disponibile nei sistemi che derivano da System V e non è disponibile per
 quelli che derivano da BSD; lo standard POSIX.1-2001 non permette questo

-comportamento e per questo motivo le \acr{glibc} nascondono il comportamento
+comportamento e per questo motivo la \acr{glibc} nasconde il comportamento

 passando alla \textit{system call} una copia dell'argomento \param{timeout}.
 
 Uno dei problemi che si presentano con l'uso di \func{select} è che il suo
 passando alla \textit{system call} una copia dell'argomento \param{timeout}.
 
 Uno dei problemi che si presentano con l'uso di \func{select} è che il suo


@@ -1187,9 +1187,9 @@ l'interfaccia creata da BSD, ma prevede che tutte le funzioni ad esso relative
 vengano dichiarate nell'header \headfiled{sys/select.h}, che sostituisce i
 precedenti, ed inoltre aggiunge a \func{select} una nuova funzione
 \funcd{pselect},\footnote{il supporto per lo standard POSIX 1003.1-2001, ed
 vengano dichiarate nell'header \headfiled{sys/select.h}, che sostituisce i
 precedenti, ed inoltre aggiunge a \func{select} una nuova funzione
 \funcd{pselect},\footnote{il supporto per lo standard POSIX 1003.1-2001, ed

-  l'header \headfile{sys/select.h}, compaiono in Linux a partire dalle
+  l'header \headfile{sys/select.h}, compaiono in Linux a partire dalla

   \acr{glibc} 2.1. Le \acr{libc4} e \acr{libc5} non contengono questo header,
   \acr{glibc} 2.1. Le \acr{libc4} e \acr{libc5} non contengono questo header,

-  le \acr{glibc} 2.0 contengono una definizione sbagliata di \func{psignal},
+  la \acr{glibc} 2.0 contiene una definizione sbagliata di \func{psignal},

   senza l'argomento \param{sigmask}, la definizione corretta è presente dalle
   \acr{glibc} 2.1-2.2.1 se si è definito \macro{\_GNU\_SOURCE} e nelle
   \acr{glibc} 2.2.2-2.2.4 se si è definito \macro{\_XOPEN\_SOURCE} con valore
   senza l'argomento \param{sigmask}, la definizione corretta è presente dalle
   \acr{glibc} 2.1-2.2.1 se si è definito \macro{\_GNU\_SOURCE} e nelle
   \acr{glibc} 2.2.2-2.2.4 se si è definito \macro{\_XOPEN\_SOURCE} con valore


@@ -1221,7 +1221,7 @@ La funzione è sostanzialmente identica a \func{select}, solo che usa una
 struttura \struct{timespec} (vedi fig.~\ref{fig:sys_timespec_struct}) per
 indicare con maggiore precisione il timeout e non ne aggiorna il valore in
 caso di interruzione. In realtà anche in questo caso la \textit{system call}
 struttura \struct{timespec} (vedi fig.~\ref{fig:sys_timespec_struct}) per
 indicare con maggiore precisione il timeout e non ne aggiorna il valore in
 caso di interruzione. In realtà anche in questo caso la \textit{system call}

-di Linux aggiorna il valore al tempo rimanente, ma la funzione fornita dalle
+di Linux aggiorna il valore al tempo rimanente, ma la funzione fornita dalla

 \acr{glibc} modifica questo comportamento passando alla \textit{system call}
 una variabile locale, in modo da mantenere l'aderenza allo standard POSIX che
 richiede che il valore di \param{timeout} non sia modificato. 
 \acr{glibc} modifica questo comportamento passando alla \textit{system call}
 una variabile locale, in modo da mantenere l'aderenza allo standard POSIX che
 richiede che il valore di \param{timeout} non sia modificato. 


@@ -1260,7 +1260,7 @@ Per questo è stata introdotta \func{pselect} che attraverso l'argomento
 \param{sigmask} permette di riabilitare la ricezione il segnale
 contestualmente all'esecuzione della funzione,\footnote{in Linux però, fino al
   kernel 2.6.16, non era presente la relativa \textit{system call}, e la
 \param{sigmask} permette di riabilitare la ricezione il segnale
 contestualmente all'esecuzione della funzione,\footnote{in Linux però, fino al
   kernel 2.6.16, non era presente la relativa \textit{system call}, e la

-  funzione era implementata nelle \acr{glibc} attraverso \func{select} (vedi
+  funzione era implementata nella \acr{glibc} attraverso \func{select} (vedi

   \texttt{man select\_tut}) per cui la possibilità di \textit{race condition}
   permaneva; in tale situazione si può ricorrere ad una soluzione alternativa,
   chiamata \itindex{self-pipe~trick} \textit{self-pipe trick}, che consiste
   \texttt{man select\_tut}) per cui la possibilità di \textit{race condition}
   permaneva; in tale situazione si può ricorrere ad una soluzione alternativa,
   chiamata \itindex{self-pipe~trick} \textit{self-pipe trick}, che consiste


@@ -1490,7 +1490,7 @@ puntatore ad una struttura \struct{timespec}, gli altri argomenti comuni con
 risultati illustrati in precedenza. Come nel caso di \func{pselect} la
 \textit{system call} che implementa \func{ppoll} restituisce, se la funzione
 viene interrotta da un segnale, il tempo mancante in \param{timeout}, e come
 risultati illustrati in precedenza. Come nel caso di \func{pselect} la
 \textit{system call} che implementa \func{ppoll} restituisce, se la funzione
 viene interrotta da un segnale, il tempo mancante in \param{timeout}, e come

-per \func{pselect} la funzione di libreria fornita dalle \acr{glibc} maschera
+per \func{pselect} la funzione di libreria fornita dalla \acr{glibc} maschera

 questo comportamento non modificando mai il valore di \param{timeout} anche se
 in questo caso non esiste nessuno standard che richieda questo comportamento.
 
 questo comportamento non modificando mai il valore di \param{timeout} anche se
 in questo caso non esiste nessuno standard che richieda questo comportamento.
 


@@ -1562,7 +1562,7 @@ Nel caso di Linux al momento la sola interfaccia che fornisce questo tipo di
 servizio è chiamata \textit{epoll},\footnote{l'interfaccia è stata creata da
   Davide Libenzi, ed è stata introdotta per la prima volta nel kernel 2.5.44,
   ma la sua forma definitiva è stata raggiunta nel kernel 2.5.66, il supporto
 servizio è chiamata \textit{epoll},\footnote{l'interfaccia è stata creata da
   Davide Libenzi, ed è stata introdotta per la prima volta nel kernel 2.5.44,
   ma la sua forma definitiva è stata raggiunta nel kernel 2.5.66, il supporto

-  è stato aggiunto nelle \acr{glibc} a partire dalla versione 2.3.2.} anche se
+  è stato aggiunto nella \acr{glibc} a partire dalla versione 2.3.2.} anche se

 sono state in discussione altre interfacce con le quali effettuare lo stesso
 tipo di operazioni; \textit{epoll} è in grado di operare sia in modalità
 \textit{level triggered} che \textit{edge triggered}.
 sono state in discussione altre interfacce con le quali effettuare lo stesso
 tipo di operazioni; \textit{epoll} è in grado di operare sia in modalità
 \textit{level triggered} che \textit{edge triggered}.


@@ -2069,14 +2069,14 @@ accesso ai dati relativi a questi ultimi.
 
 La funzione di sistema che permette di abilitare la ricezione dei segnali
 tramite file descriptor è \funcd{signalfd},\footnote{in realtà quella
 
 La funzione di sistema che permette di abilitare la ricezione dei segnali
 tramite file descriptor è \funcd{signalfd},\footnote{in realtà quella

-  riportata è l'interfaccia alla funzione fornita dalle \acr{glibc}, esistono
+  riportata è l'interfaccia alla funzione fornita dalla \acr{glibc}, esistono

   infatti due versioni diverse della \textit{system call}; una prima versione,
   infatti due versioni diverse della \textit{system call}; una prima versione,

-  \func{signalfd}, introdotta nel kernel 2.6.22 e disponibile con le
+  \func{signalfd}, introdotta nel kernel 2.6.22 e disponibile con la

   \acr{glibc} 2.8 che non supporta l'argomento \texttt{flags}, ed una seconda
   versione, \funcm{signalfd4}, introdotta con il kernel 2.6.27 e che è quella
   \acr{glibc} 2.8 che non supporta l'argomento \texttt{flags}, ed una seconda
   versione, \funcm{signalfd4}, introdotta con il kernel 2.6.27 e che è quella

-  che viene sempre usata a partire dalle \acr{glibc} 2.9, che prende un
+  che viene sempre usata a partire dalla \acr{glibc} 2.9, che prende un

   argomento aggiuntivo \code{size\_t sizemask} che indica la dimensione della
   argomento aggiuntivo \code{size\_t sizemask} che indica la dimensione della

-  maschera dei segnali, il cui valore viene impostato automaticamente dalle
+  maschera dei segnali, il cui valore viene impostato automaticamente dalla

   \acr{glibc}.}  il cui prototipo è:
 
 \begin{funcproto}{
   \acr{glibc}.}  il cui prototipo è:
 
 \begin{funcproto}{


@@ -2435,7 +2435,7 @@ abbiamo già illustrato in sez.~\ref{sec:sig_timer_adv}.\footnote{questa
   interfaccia è stata introdotta in forma considerata difettosa con il kernel
   2.6.22, per cui è stata immediatamente tolta nel successivo 2.6.23 e
   reintrodotta in una forma considerata adeguata nel kernel 2.6.25, il
   interfaccia è stata introdotta in forma considerata difettosa con il kernel
   2.6.22, per cui è stata immediatamente tolta nel successivo 2.6.23 e
   reintrodotta in una forma considerata adeguata nel kernel 2.6.25, il

-  supporto nelle \acr{glibc} è stato introdotto a partire dalla versione
+  supporto nella \acr{glibc} è stato introdotto a partire dalla versione

   2.8.6, la versione del kernel 2.6.22, presente solo su questo kernel, non è
   supportata e non deve essere usata.} La prima funzione di sistema prevista,
 quella che consente di creare un timer, è \funcd{timerfd\_create}, il cui
   2.8.6, la versione del kernel 2.6.22, presente solo su questo kernel, non è
   supportata e non deve essere usata.} La prima funzione di sistema prevista,
 quella che consente di creare un timer, è \funcd{timerfd\_create}, il cui


@@ -3507,7 +3507,7 @@ normalmente.
 In generale questa interfaccia è completamente astratta e può essere
 implementata sia direttamente nel kernel che in \textit{user space} attraverso
 l'uso di \textit{thread}. Per le versioni del kernel meno recenti esiste una
 In generale questa interfaccia è completamente astratta e può essere
 implementata sia direttamente nel kernel che in \textit{user space} attraverso
 l'uso di \textit{thread}. Per le versioni del kernel meno recenti esiste una

-implementazione di questa interfaccia fornita completamente delle \acr{glibc}
+implementazione di questa interfaccia fornita completamente dalla \acr{glibc}

 a partire dalla versione 2.1, che è realizzata completamente in \textit{user
   space}, ed è accessibile linkando i programmi con la libreria
 \file{librt}. A partire dalla versione 2.5.32 è stato introdotto nel kernel
 a partire dalla versione 2.1, che è realizzata completamente in \textit{user
   space}, ed è accessibile linkando i programmi con la libreria
 \file{librt}. A partire dalla versione 2.5.32 è stato introdotto nel kernel


@@ -4080,10 +4080,11 @@ file.
                              con \const{MAP\_PRIVATE}.\\ 
     \const{MAP\_STACK}     & Al momento è ignorato, è stato fornito (dal kernel
                              2.6.27) a supporto della implementazione dei
                              con \const{MAP\_PRIVATE}.\\ 
     \const{MAP\_STACK}     & Al momento è ignorato, è stato fornito (dal kernel
                              2.6.27) a supporto della implementazione dei

-                             thread nelle \acr{glibc}, per allocare memoria in
-                             uno spazio utilizzabile come \textit{stack} per le
-                             architetture hardware che richiedono un
-                             trattamento speciale di quest'ultimo.\\
+                             \textit{thread} nella \acr{glibc}, per allocare
+                             memoria in uno spazio utilizzabile come
+                             \textit{stack} per le architetture hardware che
+                             richiedono un trattamento speciale di
+                             quest'ultimo.\\ 

     \constd{MAP\_UNINITIALIZED}& Specifico per i sistemi embedded ed
                              utilizzabile dal kernel 2.6.33 solo se è stata
                              abilitata in fase di compilazione dello stesso
     \constd{MAP\_UNINITIALIZED}& Specifico per i sistemi embedded ed
                              utilizzabile dal kernel 2.6.33 solo se è stata
                              abilitata in fase di compilazione dello stesso


@@ -4765,7 +4766,7 @@ funzione, su Linux un valore nullo di \param{len} è consentito.
 L'argomento \param{advice} invece può assumere solo i valori indicati in
 tab.~\ref{tab:posix_madvise_advice_values}, che riflettono gli analoghi di
 \func{madvise}, con lo stesso effetto per tutti tranne
 L'argomento \param{advice} invece può assumere solo i valori indicati in
 tab.~\ref{tab:posix_madvise_advice_values}, che riflettono gli analoghi di
 \func{madvise}, con lo stesso effetto per tutti tranne

-\const{POSIX\_MADV\_DONTNEED}.  Infatti a partire dalle \acr{glibc} 2.6
+\const{POSIX\_MADV\_DONTNEED}.  Infatti a partire dalla \acr{glibc} 2.6

 \const{POSIX\_MADV\_DONTNEED} viene ignorato, in quanto l'uso del
 corrispondente \const{MADV\_DONTNEED} di \func{madvise} ha, per la semantica
 imperativa, l'effetto immediato di far liberare le pagine da parte del kernel,
 \const{POSIX\_MADV\_DONTNEED} viene ignorato, in quanto l'uso del
 corrispondente \const{MADV\_DONTNEED} di \func{madvise} ha, per la semantica
 imperativa, l'effetto immediato di far liberare le pagine da parte del kernel,


@@ -4850,11 +4851,11 @@ stesso valore deve essere ottenibile in esecuzione tramite la funzione
 \func{sysconf} richiedendo l'argomento \const{\_SC\_IOV\_MAX} (vedi
 sez.~\ref{sec:sys_limits}).
 
 \func{sysconf} richiedendo l'argomento \const{\_SC\_IOV\_MAX} (vedi
 sez.~\ref{sec:sys_limits}).
 

-Nel caso di Linux il limite di sistema è di 1024, però se si usano le
-\acr{glibc} queste forniscono un \textit{wrapper} per le \textit{system call}
+Nel caso di Linux il limite di sistema è di 1024, però se si usa la
+\acr{glibc} essa fornisce un \textit{wrapper} per le \textit{system call}

 che si accorge se una operazione supererà il precedente limite, in tal caso i
 dati verranno letti o scritti con le usuali \func{read} e \func{write} usando
 che si accorge se una operazione supererà il precedente limite, in tal caso i
 dati verranno letti o scritti con le usuali \func{read} e \func{write} usando

-un buffer di dimensioni sufficienti appositamente allocato e sufficiente a
+un buffer di dimensioni sufficienti appositamente allocato in grado di

 contenere tutti i dati indicati da \param{vector}. L'operazione avrà successo
 ma si perderà l'atomicità del trasferimento da e verso la destinazione finale.
 
 contenere tutti i dati indicati da \param{vector}. L'operazione avrà successo
 ma si perderà l'atomicità del trasferimento da e verso la destinazione finale.
 


@@ -4936,7 +4937,7 @@ permettono di ottimizzare le prestazioni in questo tipo di situazioni.
 
 La prima funzione che è stata ideata per ottimizzare il trasferimento dei dati
 fra due file descriptor è \func{sendfile}.\footnote{la funzione è stata
 
 La prima funzione che è stata ideata per ottimizzare il trasferimento dei dati
 fra due file descriptor è \func{sendfile}.\footnote{la funzione è stata

-  introdotta con i kernel della serie 2.2, e disponibile dalle \acr{glibc}
+  introdotta con i kernel della serie 2.2, e disponibile dalla \acr{glibc}

   2.1.} La funzione è presente in diverse versioni di Unix (la si ritrova ad
 esempio in FreeBSD, HPUX ed altri Unix) ma non è presente né in POSIX.1-2001
 né in altri standard (pertanto si eviti di utilizzarla se si devono scrivere
   2.1.} La funzione è presente in diverse versioni di Unix (la si ritrova ad
 esempio in FreeBSD, HPUX ed altri Unix) ma non è presente né in POSIX.1-2001
 né in altri standard (pertanto si eviti di utilizzarla se si devono scrivere


@@ -5690,7 +5691,7 @@ dei buchi.\footnote{si ricordi che occorre scrivere per avere l'allocazione e
   che l'uso di \func{truncate} per estendere un file creerebbe soltanto uno
   \textit{sparse file} (vedi sez.~\ref{sec:file_lseek}) senza una effettiva
   allocazione dello spazio disco.}  In realtà questa è la modalità con cui la
   che l'uso di \func{truncate} per estendere un file creerebbe soltanto uno
   \textit{sparse file} (vedi sez.~\ref{sec:file_lseek}) senza una effettiva
   allocazione dello spazio disco.}  In realtà questa è la modalità con cui la

-funzione veniva realizzata nella prima versione fornita dalle \acr{glibc}, per
+funzione veniva realizzata nella prima versione fornita dalla \acr{glibc}, per

 cui la funzione costituiva in sostanza soltanto una standardizzazione delle
 modalità di esecuzione di questo tipo di allocazioni.
 
 cui la funzione costituiva in sostanza soltanto una standardizzazione delle
 modalità di esecuzione di questo tipo di allocazioni.
 


@@ -5707,7 +5708,7 @@ solo a partire dal kernel 2.6.23 in cui è stata introdotta la nuova
   stato introdotto solo a partire dal kernel 2.6.25.}  che consente di
 realizzare direttamente all'interno del kernel l'allocazione dello spazio
 disco così da poter realizzare una versione di \func{posix\_fallocate} con
   stato introdotto solo a partire dal kernel 2.6.25.}  che consente di
 realizzare direttamente all'interno del kernel l'allocazione dello spazio
 disco così da poter realizzare una versione di \func{posix\_fallocate} con

-prestazioni molto più elevate; nelle \acr{glibc} la nuova \textit{system call}
+prestazioni molto più elevate; nella \acr{glibc} la nuova \textit{system call}

 viene sfruttata per la realizzazione di \func{posix\_fallocate} a partire
 dalla versione 2.10.
 
 viene sfruttata per la realizzazione di \func{posix\_fallocate} a partire
 dalla versione 2.10.
 


@@ -5716,7 +5717,7 @@ esclusivamente su Linux, inizialmente \funcd{fallocate} non era stata definita
 come funzione di libreria,\footnote{pertanto poteva essere invocata soltanto
   in maniera indiretta con l'ausilio di \func{syscall}, vedi
   sez.~\ref{sec:proc_syscall}, come \code{long fallocate(int fd, int mode,
 come funzione di libreria,\footnote{pertanto poteva essere invocata soltanto
   in maniera indiretta con l'ausilio di \func{syscall}, vedi
   sez.~\ref{sec:proc_syscall}, come \code{long fallocate(int fd, int mode,

-      loff\_t offset, loff\_t len)}.} ma a partire dalle \acr{glibc} 2.10 è
+      loff\_t offset, loff\_t len)}.} ma a partire dalla \acr{glibc} 2.10 è

   stato fornito un supporto esplicito; il suo prototipo è:
 
 \begin{funcproto}{
   stato fornito un supporto esplicito; il suo prototipo è:
 
 \begin{funcproto}{

diff --git a/filedir.tex b/filedir.tex
index 5cc6d6150e63585d4018f23303ee9599fd44b06c..51f6868fb32d1b8686b82a859210872445465e8d 100644 (file)
--- a/filedir.tex
+++ b/filedir.tex
@@ -1754,11 +1754,11 @@ unix-like \funcd{remove} è equivalente ad usare in maniera trasparente
 
 La funzione utilizza la funzione \func{unlink} per cancellare i file e la
 funzione \func{rmdir} (vedi sez.~\ref{sec:file_dir_creat_rem}) per cancellare
 
 La funzione utilizza la funzione \func{unlink} per cancellare i file e la
 funzione \func{rmdir} (vedi sez.~\ref{sec:file_dir_creat_rem}) per cancellare

-le directory.\footnote{questo vale usando la \acr{glibc}; nella libc4 e nella
-  libc5 la funzione \func{remove} era un semplice alias alla funzione
-  \func{unlink} e quindi non poteva essere usata per le directory.} Si tenga
-presente che per alcune implementazioni del protocollo NFS utilizzare questa
-funzione può comportare la scomparsa di file ancora in uso.
+le directory.\footnote{questo vale usando la \acr{glibc}; nella \acr{libc4} e
+  nella \acr{libc5} la funzione \func{remove} era un semplice alias alla
+  funzione \func{unlink} e quindi non poteva essere usata per le directory.}
+Si tenga presente che per alcune implementazioni del protocollo NFS utilizzare
+questa funzione può comportare la scomparsa di file ancora in uso.

 
 Infine per cambiare nome ad un file o a una directory si usa la funzione di
 sistema \funcd{rename},\footnote{la funzione è definita dallo standard ANSI C,
 
 Infine per cambiare nome ad un file o a una directory si usa la funzione di
 sistema \funcd{rename},\footnote{la funzione è definita dallo standard ANSI C,

diff --git a/fileio.tex b/fileio.tex
index b7db3a7073279bd39e6d0f957d7aff27a873c552..80b5c5430aa1f1fdd0031ce03ec429a8fe1c868f 100644 (file)
--- a/fileio.tex
+++ b/fileio.tex
@@ -1007,7 +1007,7 @@ torneremo sull'argomento in sez.~\ref{sec:file_noblocking}.
 La funzione \func{read} è una delle \textit{system call} fondamentali,
 esistenti fin dagli albori di Unix, ma nella seconda versione delle
 \textit{Single Unix Specification}\footnote{questa funzione, e l'analoga
 La funzione \func{read} è una delle \textit{system call} fondamentali,
 esistenti fin dagli albori di Unix, ma nella seconda versione delle
 \textit{Single Unix Specification}\footnote{questa funzione, e l'analoga

-  \func{pwrite} sono state aggiunte nel kernel 2.1.60, il supporto nelle
+  \func{pwrite} sono state aggiunte nel kernel 2.1.60, il supporto nella

   \acr{glibc}, compresa l'emulazione per i vecchi kernel che non hanno la
   \textit{system call}, è stato aggiunto con la versione 2.1, in versioni
   precedenti sia del kernel che delle librerie la funzione non è disponibile.}
   \acr{glibc}, compresa l'emulazione per i vecchi kernel che non hanno la
   \textit{system call}, è stato aggiunto con la versione 2.1, in versioni
   precedenti sia del kernel che delle librerie la funzione non è disponibile.}


@@ -2415,7 +2415,7 @@ ANSI C, che invece sono realizzate attraverso opportune funzioni di libreria.
 Queste funzioni di libreria, insieme alle altre funzioni definite dallo
 standard (che sono state implementate la prima volta da Ritchie nel 1976 e da
 allora sono rimaste sostanzialmente immutate), vengono a costituire il nucleo
 Queste funzioni di libreria, insieme alle altre funzioni definite dallo
 standard (che sono state implementate la prima volta da Ritchie nel 1976 e da
 allora sono rimaste sostanzialmente immutate), vengono a costituire il nucleo

-delle \acr{glibc} per la gestione dei file.
+della \acr{glibc} per la gestione dei file.

 
 Esamineremo in questa sezione le funzioni base dell'interfaccia degli
 \textit{stream}, analoghe a quelle di sez.~\ref{sec:file_unix_interface} per i
 
 Esamineremo in questa sezione le funzioni base dell'interfaccia degli
 \textit{stream}, analoghe a quelle di sez.~\ref{sec:file_unix_interface} per i


@@ -2685,7 +2685,7 @@ distinguere i file binari dai file di testo; in un sistema POSIX questa
 distinzione non esiste e il valore viene accettato solo per
 compatibilità, ma non ha alcun effetto.
 
 distinzione non esiste e il valore viene accettato solo per
 compatibilità, ma non ha alcun effetto.
 

-Le \acr{glibc} supportano alcune estensioni, queste devono essere sempre
+La \acr{glibc} supporta alcune estensioni, queste devono essere sempre

 indicate dopo aver specificato il \param{mode} con uno dei valori di
 tab.~\ref{tab:file_fopen_mode}. L'uso del carattere \texttt{x} serve per
 evitare di sovrascrivere un file già esistente (è analoga all'uso dell'opzione
 indicate dopo aver specificato il \param{mode} con uno dei valori di
 tab.~\ref{tab:file_fopen_mode}. L'uso del carattere \texttt{x} serve per
 evitare di sovrascrivere un file già esistente (è analoga all'uso dell'opzione


@@ -2752,12 +2752,12 @@ La funzione chiude lo \textit{stream} \param{stream} ed effettua lo scarico di
 tutti i dati presenti nei buffer di uscita e scarta tutti i dati in ingresso;
 se era stato allocato un buffer per lo \textit{stream} questo verrà
 rilasciato. La funzione effettua lo scarico solo per i dati presenti nei
 tutti i dati presenti nei buffer di uscita e scarta tutti i dati in ingresso;
 se era stato allocato un buffer per lo \textit{stream} questo verrà
 rilasciato. La funzione effettua lo scarico solo per i dati presenti nei

-buffer in \textit{user space} usati dalle \acr{glibc}; se si vuole essere
+buffer in \textit{user space} usati dalla \acr{glibc}; se si vuole essere

 sicuri che il kernel forzi la scrittura su disco occorrerà effettuare una
 \func{sync} (vedi sez.~\ref{sec:file_sync}).
 
 sicuri che il kernel forzi la scrittura su disco occorrerà effettuare una
 \func{sync} (vedi sez.~\ref{sec:file_sync}).
 

-Linux supporta anche una altra funzione, \funcd{fcloseall}, come estensione
-GNU implementata dalle \acr{glibc}, accessibile avendo definito
+Linux supporta anche un'altra funzione, \funcd{fcloseall}, come estensione
+GNU implementata dalla \acr{glibc}, accessibile avendo definito

 \macro{\_GNU\_SOURCE}, il suo prototipo è:
 
 \begin{funcproto}{
 \macro{\_GNU\_SOURCE}, il suo prototipo è:
 
 \begin{funcproto}{


@@ -2809,7 +2809,7 @@ errore, e viene notificato come tale dai valori di uscita delle varie
 funzioni. Nella maggior parte dei casi questo avviene con la restituzione del
 valore intero (di tipo \ctyp{int}) \val{EOF} definito anch'esso nell'header
 \headfile{stdlib.h}. La costante deve essere negativa perché in molte funzioni
 funzioni. Nella maggior parte dei casi questo avviene con la restituzione del
 valore intero (di tipo \ctyp{int}) \val{EOF} definito anch'esso nell'header
 \headfile{stdlib.h}. La costante deve essere negativa perché in molte funzioni

-un valore positivo indica la quantità di dati scritti, le \acr{glibc} usano il
+un valore positivo indica la quantità di dati scritti, la \acr{glibc} usa il

 valore $-1$, ma altre implementazioni possono avere valori diversi.
 
 Dato che le funzioni dell'interfaccia degli \textit{stream} sono funzioni di
 valore $-1$, ma altre implementazioni possono avere valori diversi.
 
 Dato che le funzioni dell'interfaccia degli \textit{stream} sono funzioni di


@@ -3045,7 +3045,7 @@ permetta di recuperare l'informazione completa, per assicurarsi che versioni
 diverse del programma siano in grado di rileggere i dati, tenendo conto delle
 eventuali differenze.
 
 diverse del programma siano in grado di rileggere i dati, tenendo conto delle
 eventuali differenze.
 

-Le \acr{glibc} definiscono infine due ulteriori funzioni per l'I/O binario,
+La \acr{glibc} definisce infine due ulteriori funzioni per l'I/O binario,

 \funcd{fread\_unlocked} e \funcd{fwrite\_unlocked}, che evitano il lock
 implicito dello \textit{stream} usato per dalla librerie per la gestione delle
 applicazioni \textit{multi-thread} (si veda sez.~\ref{sec:file_stream_thread}
 \funcd{fread\_unlocked} e \funcd{fwrite\_unlocked}, che evitano il lock
 implicito dello \textit{stream} usato per dalla librerie per la gestione delle
 applicazioni \textit{multi-thread} (si veda sez.~\ref{sec:file_stream_thread}


@@ -3165,8 +3165,8 @@ essere ottenuto con un cast da un \ctyp{unsigned char}). Anche il valore di
 ritorno è sempre un intero; in caso di errore o fine del file il valore di
 ritorno è \val{EOF}.
 
 ritorno è sempre un intero; in caso di errore o fine del file il valore di
 ritorno è \val{EOF}.
 

-Come nel caso dell'I/O binario con \func{fread} e \func{fwrite} le \acr{glibc}
-provvedono come estensione, per ciascuna delle funzioni precedenti,
+Come nel caso dell'I/O binario con \func{fread} e \func{fwrite} la \acr{glibc}
+provvede come estensione, per ciascuna delle funzioni precedenti,

 un'ulteriore funzione, il cui nome è ottenuto aggiungendo un
 \code{\_unlocked}, che esegue esattamente le stesse operazioni, evitando però
 il lock implicito dello \textit{stream}.
 un'ulteriore funzione, il cui nome è ottenuto aggiungendo un
 \code{\_unlocked}, che esegue esattamente le stesse operazioni, evitando però
 il lock implicito dello \textit{stream}.


@@ -3358,8 +3358,8 @@ quello di \func{fgets} e \func{fputs}, a parte il fatto che tutto (numero di
 caratteri massimo, terminatore della stringa, \textit{newline}) è espresso in
 termini di caratteri estesi anziché di normali caratteri ASCII.
 
 caratteri massimo, terminatore della stringa, \textit{newline}) è espresso in
 termini di caratteri estesi anziché di normali caratteri ASCII.
 

-Come per l'I/O binario e quello a caratteri, anche per l'I/O di linea le
-\acr{glibc} supportano una serie di altre funzioni, estensioni di tutte quelle
+Come per l'I/O binario e quello a caratteri, anche per l'I/O di linea la
+\acr{glibc} supporta una serie di altre funzioni, estensioni di tutte quelle

 illustrate finora (eccetto \func{gets} e \func{puts}), che eseguono
 esattamente le stesse operazioni delle loro equivalenti, evitando però il lock
 implicito dello \textit{stream} (vedi sez.~\ref{sec:file_stream_thread}). Come
 illustrate finora (eccetto \func{gets} e \func{puts}), che eseguono
 esattamente le stesse operazioni delle loro equivalenti, evitando però il lock
 implicito dello \textit{stream} (vedi sez.~\ref{sec:file_stream_thread}). Come


@@ -3377,7 +3377,7 @@ conclusione della stringa presente nel buffer), ma a costo di una
 complicazione ulteriore della logica del programma. Lo stesso dicasi quando si
 deve gestire il caso di stringa che eccede le dimensioni del buffer.
 
 complicazione ulteriore della logica del programma. Lo stesso dicasi quando si
 deve gestire il caso di stringa che eccede le dimensioni del buffer.
 

-Per questo motivo le \acr{glibc} prevedono, come estensione GNU, due nuove
+Per questo motivo la \acr{glibc} prevede, come estensione GNU, due nuove

 funzioni per la gestione dell'input/output di linea, il cui uso permette di
 risolvere questi problemi. L'uso di queste funzioni deve essere attivato
 definendo la macro \macro{\_GNU\_SOURCE} prima di includere
 funzioni per la gestione dell'input/output di linea, il cui uso permette di
 risolvere questi problemi. L'uso di queste funzioni deve essere attivato
 definendo la macro \macro{\_GNU\_SOURCE} prima di includere


@@ -3610,7 +3610,7 @@ specificati in questo ordine:
 
 Dettagli ulteriori sulle varie opzioni di stampa e su tutte le casistiche
 dettagliate dei vari formati possono essere trovati nella pagina di manuale di
 
 Dettagli ulteriori sulle varie opzioni di stampa e su tutte le casistiche
 dettagliate dei vari formati possono essere trovati nella pagina di manuale di

-\func{printf} e nella documentazione delle \acr{glibc}.
+\func{printf} e nella documentazione della \acr{glibc}.

 
 \begin{table}[htb]
   \centering
 
 \begin{table}[htb]
   \centering


@@ -3724,7 +3724,7 @@ Infine una ulteriore estensione GNU definisce le due funzioni \funcm{dprintf} e
 \textit{stream}. Altre estensioni permettono di scrivere con caratteri
 estesi. Anche queste funzioni, il cui nome è generato dalle precedenti
 funzioni aggiungendo una \texttt{w} davanti a \texttt{print}, sono trattate in
 \textit{stream}. Altre estensioni permettono di scrivere con caratteri
 estesi. Anche queste funzioni, il cui nome è generato dalle precedenti
 funzioni aggiungendo una \texttt{w} davanti a \texttt{print}, sono trattate in

-dettaglio nella documentazione delle \acr{glibc}.
+dettaglio nella documentazione della \acr{glibc}.

 
 In corrispondenza alla famiglia di funzioni \func{printf} che si usano per
 l'output formattato, l'input formattato viene eseguito con le funzioni della
 
 In corrispondenza alla famiglia di funzioni \func{printf} che si usano per
 l'output formattato, l'input formattato viene eseguito con le funzioni della


@@ -3770,7 +3770,7 @@ in campi fissi. Uno spazio in \param{format} corrisponde con un numero
 qualunque di caratteri di separazione (che possono essere spazi, tabulatori,
 virgole ecc.), mentre caratteri diversi richiedono una corrispondenza
 esatta. Le direttive di conversione sono analoghe a quelle di \func{printf} e
 qualunque di caratteri di separazione (che possono essere spazi, tabulatori,
 virgole ecc.), mentre caratteri diversi richiedono una corrispondenza
 esatta. Le direttive di conversione sono analoghe a quelle di \func{printf} e

-si trovano descritte in dettaglio nelle pagine di manuale e nel manuale delle
+si trovano descritte in dettaglio nelle pagine di manuale e nel manuale della

 \acr{glibc}.
 
 Le funzioni eseguono la lettura dall'input, scartano i separatori (e gli
 \acr{glibc}.
 
 Le funzioni eseguono la lettura dall'input, scartano i separatori (e gli


@@ -3831,8 +3831,8 @@ quest'ultimo; il suo prototipo è:
 In questo modo diventa possibile usare direttamente \func{fcntl} sul file
 descriptor sottostante, ma anche se questo permette di accedere agli attributi
 del file descriptor sottostante lo \textit{stream}, non ci dà nessuna
 In questo modo diventa possibile usare direttamente \func{fcntl} sul file
 descriptor sottostante, ma anche se questo permette di accedere agli attributi
 del file descriptor sottostante lo \textit{stream}, non ci dà nessuna

-informazione riguardo alle proprietà dello \textit{stream} medesimo.  Le
-\acr{glibc} però supportano alcune estensioni derivate da Solaris, che
+informazione riguardo alle proprietà dello \textit{stream} medesimo.  La
+\acr{glibc} però supporta alcune estensioni derivate da Solaris, che

 permettono di ottenere informazioni utili relative allo \textit{stream}.
 
 Ad esempio in certi casi può essere necessario sapere se un certo
 permettono di ottenere informazioni utili relative allo \textit{stream}.
 
 Ad esempio in certi casi può essere necessario sapere se un certo


@@ -3967,7 +3967,7 @@ opportuni valori elencati in tab.~\ref{tab:file_stream_buf_mode}. Qualora si
 specifichi la modalità non bufferizzata i valori di \param{buf} e \param{size}
 vengono sempre ignorati.
 
 specifichi la modalità non bufferizzata i valori di \param{buf} e \param{size}
 vengono sempre ignorati.
 

-Oltre a \func{setvbuf} le \acr{glibc} definiscono altre tre funzioni per la
+Oltre a \func{setvbuf} la \acr{glibc} definisce altre tre funzioni per la

 gestione della bufferizzazione di uno \textit{stream}: \funcd{setbuf},
 \funcd{setbuffer} e \funcd{setlinebuf}, i rispettivi prototipi sono:
 
 gestione della bufferizzazione di uno \textit{stream}: \funcd{setbuf},
 \funcd{setbuffer} e \funcd{setlinebuf}, i rispettivi prototipi sono:
 


@@ -3994,7 +3994,7 @@ chiamate a \func{setvbuf} e sono definite solo per compatibilità con le
 vecchie librerie BSD, pertanto non è il caso di usarle se non per la
 portabilità su vecchi sistemi.
 
 vecchie librerie BSD, pertanto non è il caso di usarle se non per la
 portabilità su vecchi sistemi.
 

-Infine le \acr{glibc} provvedono le funzioni non standard, anche queste
+Infine la \acr{glibc} provvede le funzioni non standard, anche queste

 originarie di Solaris, \funcd{\_\_flbf} e \funcd{\_\_fbufsize} che permettono
 di leggere le proprietà di bufferizzazione di uno \textit{stream}; i cui
 prototipi sono:
 originarie di Solaris, \funcd{\_\_flbf} e \funcd{\_\_fbufsize} che permettono
 di leggere le proprietà di bufferizzazione di uno \textit{stream}; i cui
 prototipi sono:


@@ -4038,7 +4038,7 @@ Se \param{stream} è \val{NULL} lo scarico dei dati è forzato per tutti gli
 \textit{stream} aperti. Esistono però circostanze, ad esempio quando si vuole
 essere sicuri che sia stato eseguito tutto l'output su terminale, in cui serve
 poter effettuare lo scarico dei dati solo per gli \textit{stream} in modalità
 \textit{stream} aperti. Esistono però circostanze, ad esempio quando si vuole
 essere sicuri che sia stato eseguito tutto l'output su terminale, in cui serve
 poter effettuare lo scarico dei dati solo per gli \textit{stream} in modalità

-\textit{line buffered}. Per fare questo le \acr{glibc} supportano una
+\textit{line buffered}. Per fare questo la \acr{glibc} supporta una

 estensione di Solaris, la funzione \funcd{\_flushlbf}, il cui prototipo è:
 
 \begin{funcproto}{
 estensione di Solaris, la funzione \funcd{\_flushlbf}, il cui prototipo è:
 
 \begin{funcproto}{


@@ -4136,7 +4136,7 @@ comportare dei costi pesanti in termini di prestazioni.
 
 Per questo motivo abbiamo visto come alle usuali funzioni di I/O non
 formattato siano associate delle versioni \code{\_unlocked} (alcune previste
 
 Per questo motivo abbiamo visto come alle usuali funzioni di I/O non
 formattato siano associate delle versioni \code{\_unlocked} (alcune previste

-dallo stesso standard POSIX, altre aggiunte come estensioni dalle \acr{glibc})
+dallo stesso standard POSIX, altre aggiunte come estensioni dalla \acr{glibc})

 che possono essere usate quando il locking non serve\footnote{in certi casi
   dette funzioni possono essere usate, visto che sono molto più efficienti,
   anche in caso di necessità di locking, una volta che questo sia stato
 che possono essere usate quando il locking non serve\footnote{in certi casi
   dette funzioni possono essere usate, visto che sono molto più efficienti,
   anche in caso di necessità di locking, una volta che questo sia stato


@@ -4146,7 +4146,7 @@ come macro.
 
 La sostituzione di tutte le funzioni di I/O con le relative versioni
 \code{\_unlocked} in un programma che non usa i \textit{thread} è però un
 
 La sostituzione di tutte le funzioni di I/O con le relative versioni
 \code{\_unlocked} in un programma che non usa i \textit{thread} è però un

-lavoro abbastanza noioso. Per questo motivo le \acr{glibc} forniscono al
+lavoro abbastanza noioso. Per questo motivo la \acr{glibc} fornisce al

 programmatore pigro un'altra via, anche questa mutuata da estensioni
 introdotte in Solaris, da poter utilizzare per disabilitare in blocco il
 locking degli \textit{stream}: l'uso della funzione \funcd{\_\_fsetlocking},
 programmatore pigro un'altra via, anche questa mutuata da estensioni
 introdotte in Solaris, da poter utilizzare per disabilitare in blocco il
 locking degli \textit{stream}: l'uso della funzione \funcd{\_\_fsetlocking},

diff --git a/intro.tex b/intro.tex
index 504093d2ee1f3a0ec5338aea0ae16f900fbabe00..86a959722a356504c1990a71ddced01f7a945bd3 100644 (file)
--- a/intro.tex
+++ b/intro.tex
@@ -738,7 +738,7 @@ solo delle convenzioni il cui rispetto è demandato alle applicazioni stesse.
 \itindbeg{file~descriptor}
 
 In Linux le interfacce di programmazione per l'I/O su file due.  La prima è
 \itindbeg{file~descriptor}
 
 In Linux le interfacce di programmazione per l'I/O su file due.  La prima è

-l'interfaccia nativa del sistema, quella che il manuale delle \textsl{glibc}
+l'interfaccia nativa del sistema, quella che il manuale della \textsl{glibc}

 chiama interfaccia dei ``\textit{file descriptor}'' (in italiano
 \textsl{descrittori di file}). Si tratta di un'interfaccia specifica dei
 sistemi unix-like che fornisce un accesso non bufferizzato.
 chiama interfaccia dei ``\textit{file descriptor}'' (in italiano
 \textsl{descrittori di file}). Si tratta di un'interfaccia specifica dei
 sistemi unix-like che fornisce un accesso non bufferizzato.


@@ -761,7 +761,7 @@ La seconda interfaccia è quella che il manuale della \acr{glibc} chiama dei
   kernel negli Unix derivati da \textit{System V}, come strato di astrazione
   per file e socket; in Linux questa interfaccia, che comunque ha avuto poco
   successo, non esiste, per cui facendo riferimento agli \textit{stream}
   kernel negli Unix derivati da \textit{System V}, come strato di astrazione
   per file e socket; in Linux questa interfaccia, che comunque ha avuto poco
   successo, non esiste, per cui facendo riferimento agli \textit{stream}

-  useremo il significato adottato dal manuale delle \acr{glibc}.} Essa
+  useremo il significato adottato dal manuale della \acr{glibc}.} Essa

 fornisce funzioni più evolute e un accesso bufferizzato, controllato dalla
 implementazione fatta nella \acr{glibc}.  Questa è l'interfaccia specificata
 dallo standard ANSI C e perciò si trova anche su tutti i sistemi non Unix. Gli
 fornisce funzioni più evolute e un accesso bufferizzato, controllato dalla
 implementazione fatta nella \acr{glibc}.  Questa è l'interfaccia specificata
 dallo standard ANSI C e perciò si trova anche su tutti i sistemi non Unix. Gli


@@ -963,7 +963,7 @@ acquisito alcuni diritti sul codice di System V, una ulteriore versione delle
 \textit{System V Interface Description}, che va sotto la denominazione di SVID
 4.
 
 \textit{System V Interface Description}, che va sotto la denominazione di SVID
 4.
 

-Linux e le \acr{glibc} implementano le principali funzionalità richieste dalle
+Linux e la \acr{glibc} implementano le principali funzionalità richieste dalle

 specifiche SVID che non sono già incluse negli standard POSIX ed ANSI C, per
 compatibilità con lo Unix System V e con altri Unix (come SunOS) che le
 includono. Tuttavia le funzionalità più oscure e meno utilizzate (che non sono
 specifiche SVID che non sono già incluse negli standard POSIX ed ANSI C, per
 compatibilità con lo Unix System V e con altri Unix (come SunOS) che le
 includono. Tuttavia le funzionalità più oscure e meno utilizzate (che non sono


@@ -1293,13 +1293,13 @@ in essi definite, sono illustrate nel seguente elenco:
   definito una di queste macro, l'effetto sarà quello di dare la precedenza
   alle funzioni in forma BSD. Questa macro, essendo ricompresa in
   \macro{\_DEFAULT\_SOURCE} che è definita di default, è stata deprecata a
   definito una di queste macro, l'effetto sarà quello di dare la precedenza
   alle funzioni in forma BSD. Questa macro, essendo ricompresa in
   \macro{\_DEFAULT\_SOURCE} che è definita di default, è stata deprecata a

-  partire dalle \acr{glibc} 2.20.
+  partire dalla \acr{glibc} 2.20.

 
 \item[\macrod{\_SVID\_SOURCE}] definendo questa macro si rendono disponibili le
   funzionalità derivate da SVID. Esse comprendono anche quelle definite negli
   standard ISO C, POSIX.1, POSIX.2, e X/Open (XPG$n$) illustrati in
   precedenza. Questa macro, essendo ricompresa in \macro{\_DEFAULT\_SOURCE}
 
 \item[\macrod{\_SVID\_SOURCE}] definendo questa macro si rendono disponibili le
   funzionalità derivate da SVID. Esse comprendono anche quelle definite negli
   standard ISO C, POSIX.1, POSIX.2, e X/Open (XPG$n$) illustrati in
   precedenza. Questa macro, essendo ricompresa in \macro{\_DEFAULT\_SOURCE}

-  che è definita di default, è stata deprecata a partire dalle \acr{glibc}
+  che è definita di default, è stata deprecata a partire dalla \acr{glibc}

   2.20.
 
 \item[\macrod{\_DEFAULT\_SOURCE}] questa macro abilita le definizioni
   2.20.
 
 \item[\macrod{\_DEFAULT\_SOURCE}] questa macro abilita le definizioni


@@ -1310,7 +1310,7 @@ in essi definite, sono illustrate nel seguente elenco:
   meno di non aver richiesto delle definizioni più restrittive sia con altre
   macro che con i flag del compilatore, nel qual caso abilita le funzioni che
   altrimenti sarebbero disabilitate. Questa macro è stata introdotta a partire
   meno di non aver richiesto delle definizioni più restrittive sia con altre
   macro che con i flag del compilatore, nel qual caso abilita le funzioni che
   altrimenti sarebbero disabilitate. Questa macro è stata introdotta a partire

-  dalle \acr{glibc} 2.19 e consente di deprecare \macro{\_SVID\_SOURCE} e
+  dalla \acr{glibc} 2.19 e consente di deprecare \macro{\_SVID\_SOURCE} e

   \macro{\_BSD\_SOURCE}.
 
 \item[\macrod{\_XOPEN\_SOURCE}] definendo questa macro si rendono disponibili
   \macro{\_BSD\_SOURCE}.
 
 \item[\macrod{\_XOPEN\_SOURCE}] definendo questa macro si rendono disponibili


@@ -1437,7 +1437,7 @@ una opportuna macro; queste estensioni sono illustrate nel seguente elenco:
   le estensioni delle funzioni di creazione, accesso e modifica di file e
   directory che risolvono i problemi di sicurezza insiti nell'uso di
   \textit{pathname} relativi con programmi \textit{multi-thread} illustrate in
   le estensioni delle funzioni di creazione, accesso e modifica di file e
   directory che risolvono i problemi di sicurezza insiti nell'uso di
   \textit{pathname} relativi con programmi \textit{multi-thread} illustrate in

-  sez.~\ref{sec:file_openat}. Dalle \acr{glibc} 2.10 questa macro viene
+  sez.~\ref{sec:file_openat}. Dalla \acr{glibc} 2.10 questa macro viene

   definita implicitamente se si definisce \macro{\_POSIX\_C\_SOURCE} ad un
   valore maggiore o uguale di ``\texttt{200809L}''.
 
   definita implicitamente se si definisce \macro{\_POSIX\_C\_SOURCE} ad un
   valore maggiore o uguale di ``\texttt{200809L}''.
 


@@ -1448,8 +1448,8 @@ una opportuna macro; queste estensioni sono illustrate nel seguente elenco:
   funzioni sono anche previste nello standard POSIX.1c, ma ve ne sono altre
   che sono disponibili soltanto su alcuni sistemi, o specifiche della
   \acr{glibc}, e possono essere utilizzate una volta definita la macro. Oggi
   funzioni sono anche previste nello standard POSIX.1c, ma ve ne sono altre
   che sono disponibili soltanto su alcuni sistemi, o specifiche della
   \acr{glibc}, e possono essere utilizzate una volta definita la macro. Oggi

-  la macro è obsoleta, già dalle \acr{glibc} 2.3 le librerie erano già
-  completamente rientranti e dalle \acr{glibc} 2.25 la macro è equivalente ad
+  la macro è obsoleta, già dalla \acr{glibc} 2.3 le funzioni erano già
+  completamente rientranti e dalla \acr{glibc} 2.25 la macro è equivalente ad

   definire \macro{\_POSIX\_C\_SOURCE} con un valore di ``\texttt{199606L}''
   mentre se una qualunque delle altre macro che richiede un valore di
   conformità più alto è definita, la sua definizione non ha alcun effetto.
   definire \macro{\_POSIX\_C\_SOURCE} con un valore di ``\texttt{199606L}''
   mentre se una qualunque delle altre macro che richiede un valore di
   conformità più alto è definita, la sua definizione non ha alcun effetto.

diff --git a/ipc.tex b/ipc.tex
index 4d9c357e74711b7fa5d2fea51d70680598057961..bb1c18e02e17ab0b570e12fc70a16f367976f2ab 100644 (file)
--- a/ipc.tex
+++ b/ipc.tex
@@ -96,7 +96,7 @@ con le frecce che indicano la direzione del flusso dei dati.
 \end{figure}
 
 Della funzione di sistema esiste una seconda versione, \funcd{pipe2},
 \end{figure}
 
 Della funzione di sistema esiste una seconda versione, \funcd{pipe2},

-introdotta con il kernel 2.6.27 e le \acr{glibc} 2.9 e specifica di Linux
+introdotta con il kernel 2.6.27 e la \acr{glibc} 2.9 e specifica di Linux

 (utilizzabile solo definendo la macro \macro{\_GNU\_SOURCE}), che consente di
 impostare atomicamente le caratteristiche dei file descriptor restituiti, il
 suo prototipo è:
 (utilizzabile solo definendo la macro \macro{\_GNU\_SOURCE}), che consente di
 impostare atomicamente le caratteristiche dei file descriptor restituiti, il
 suo prototipo è:


@@ -366,7 +366,7 @@ La funzione restituisce il puntatore ad uno stream associato alla
 \textit{pipe} creata, che sarà aperto in sola lettura (e quindi associato allo
 \textit{standard output} del programma indicato) in caso si sia indicato
 \code{r}, o in sola scrittura (e quindi associato allo \textit{standard
 \textit{pipe} creata, che sarà aperto in sola lettura (e quindi associato allo
 \textit{standard output} del programma indicato) in caso si sia indicato
 \code{r}, o in sola scrittura (e quindi associato allo \textit{standard

-  input}) in caso di \code{w}. A partire dalla versione 2.9 delle \acr{glibc}
+  input}) in caso di \code{w}. A partire dalla versione 2.9 della \acr{glibc}

 (questa è una estensione specifica di Linux) all'argomento \param{type} può
 essere aggiunta la lettera ``\texttt{e}'' per impostare automaticamente il
 flag di \textit{close-on-exec} sul file descriptor sottostante (si ricordi
 (questa è una estensione specifica di Linux) all'argomento \param{type} può
 essere aggiunta la lettera ``\texttt{e}'' per impostare automaticamente il
 flag di \textit{close-on-exec} sul file descriptor sottostante (si ricordi


@@ -2095,10 +2095,10 @@ unificare detto argomento esso deve essere passato come una unione
 \struct{semun}, la cui definizione, con i possibili valori che può assumere, è
 riportata in fig.~\ref{fig:ipc_semun}.
 
 \struct{semun}, la cui definizione, con i possibili valori che può assumere, è
 riportata in fig.~\ref{fig:ipc_semun}.
 

-Nelle versioni più vecchie delle \acr{glibc} questa unione veniva definita in
+Nelle versioni più vecchie della \acr{glibc} questa unione veniva definita in

 \file{sys/sem.h}, ma nelle versioni più recenti questo non avviene più in
 quanto lo standard POSIX.1-2001 richiede che sia sempre definita a cura del
 \file{sys/sem.h}, ma nelle versioni più recenti questo non avviene più in
 quanto lo standard POSIX.1-2001 richiede che sia sempre definita a cura del

-chiamante. In questa seconda evenienza le \acr{glibc} definiscono però la
+chiamante. In questa seconda evenienza la \acr{glibc} definisce però la

 macro \macrod{\_SEM\_SEMUN\_UNDEFINED} che può essere usata per controllare la
 situazione.
 
 macro \macrod{\_SEM\_SEMUN\_UNDEFINED} che può essere usata per controllare la
 situazione.
 


@@ -2243,7 +2243,7 @@ vettore \param{sops}.
 
 Con lo standard POSIX.1-2001 è stata introdotta una variante di \func{semop}
 che consente di specificare anche un tempo massimo di attesa. La nuova
 
 Con lo standard POSIX.1-2001 è stata introdotta una variante di \func{semop}
 che consente di specificare anche un tempo massimo di attesa. La nuova

-funzione di sistema, disponibile a partire dal kernel 2.4.22 e dalle
+funzione di sistema, disponibile a partire dal kernel 2.4.22 e dalla

 \acr{glibc} 2.3.3, ed utilizzabile solo dopo aver definito la macro
 \macro{\_GNU\_SOURCE}, è \funcd{semtimedop}, ed il suo prototipo è:
 
 \acr{glibc} 2.3.3, ed utilizzabile solo dopo aver definito la macro
 \macro{\_GNU\_SOURCE}, è \funcd{semtimedop}, ed il suo prototipo è:
 


@@ -2849,8 +2849,8 @@ stato marcato per la cancellazione.
 
 L'argomento \param{shmaddr} specifica a quale indirizzo\footnote{lo standard
   SVID prevede che l'argomento \param{shmaddr} sia di tipo \ctyp{char *}, così
 
 L'argomento \param{shmaddr} specifica a quale indirizzo\footnote{lo standard
   SVID prevede che l'argomento \param{shmaddr} sia di tipo \ctyp{char *}, così

-  come il valore di ritorno della funzione; in Linux è stato così con le
-  \acr{libc4} e le \acr{libc5}, con il passaggio alla \acr{glibc} il tipo di
+  come il valore di ritorno della funzione; in Linux è stato così con la
+  \acr{libc4} e la \acr{libc5}, con il passaggio alla \acr{glibc} il tipo di

   \param{shmaddr} è divenuto un \ctyp{const void *} e quello del valore di
   ritorno un \ctyp{void *} seguendo POSIX.1-2001.} deve essere associato il
 segmento, se il valore specificato è \val{NULL} è il sistema a scegliere
   \param{shmaddr} è divenuto un \ctyp{const void *} e quello del valore di
   ritorno un \ctyp{void *} seguendo POSIX.1-2001.} deve essere associato il
 segmento, se il valore specificato è \val{NULL} è il sistema a scegliere


@@ -3833,7 +3833,7 @@ descrittore con la funzione \funcd{mq\_close}, il cui prototipo è:
 La funzione è analoga a \func{close},\footnote{su Linux, dove le code sono
   implementate come file su un filesystem dedicato, è esattamente la stessa
   funzione, per cui non esiste una \textit{system call} autonoma e la funzione
 La funzione è analoga a \func{close},\footnote{su Linux, dove le code sono
   implementate come file su un filesystem dedicato, è esattamente la stessa
   funzione, per cui non esiste una \textit{system call} autonoma e la funzione

-  viene rimappata su \func{close} dalle \acr{glibc}.}  dopo la sua esecuzione
+  viene rimappata su \func{close} dalla \acr{glibc}.}  dopo la sua esecuzione

 il processo non sarà più in grado di usare il descrittore della coda, ma
 quest'ultima continuerà ad esistere nel sistema e potrà essere acceduta con
 un'altra chiamata a \func{mq\_open}. All'uscita di un processo tutte le code
 il processo non sarà più in grado di usare il descrittore della coda, ma
 quest'ultima continuerà ad esistere nel sistema e potrà essere acceduta con
 un'altra chiamata a \func{mq\_open}. All'uscita di un processo tutte le code

diff --git a/othersock.tex b/othersock.tex
index 4bdf38435d374836888ac3f320053511b5241e10..a2d3c3febf3c6637be0b8f5c9d8e11b49ec0edef 100644 (file)
--- a/othersock.tex
+++ b/othersock.tex
@@ -128,13 +128,13 @@ dati attraverso qualunque tipo di socket. Esse hanno la caratteristica di
 prevedere tre argomenti aggiuntivi attraverso i quali è possibile specificare
 la destinazione dei dati trasmessi o ottenere l'origine dei dati ricevuti. La
 prima di queste funzioni è \funcd{sendto} ed il suo prototipo\footnote{il
 prevedere tre argomenti aggiuntivi attraverso i quali è possibile specificare
 la destinazione dei dati trasmessi o ottenere l'origine dei dati ricevuti. La
 prima di queste funzioni è \funcd{sendto} ed il suo prototipo\footnote{il

-  prototipo illustrato è quello utilizzato dalle \acr{glibc}, che seguono le
+  prototipo illustrato è quello utilizzato dalla \acr{glibc}, che segue le

   \textit{Single Unix Specification}, l'argomento \param{flags} era di tipo
   \ctyp{int} nei vari BSD4.*, mentre nelle \acr{libc4} e \acr{libc5} veniva
   usato un \texttt{unsigned int}; l'argomento \param{len} era \ctyp{int} nei
   \textit{Single Unix Specification}, l'argomento \param{flags} era di tipo
   \ctyp{int} nei vari BSD4.*, mentre nelle \acr{libc4} e \acr{libc5} veniva
   usato un \texttt{unsigned int}; l'argomento \param{len} era \ctyp{int} nei

-  vari BSD4.* e nelle \acr{libc4}, ma \type{size\_t} nelle \acr{libc5};
-  infine l'argomento \param{tolen} era \ctyp{int} nei vari BSD4.* nelle
-  \acr{libc4} e nelle \acr{libc5}.} è:
+  vari BSD4.* e nella \acr{libc4}, ma \type{size\_t} nella \acr{libc5}; infine
+  l'argomento \param{tolen} era \ctyp{int} nei vari BSD4.*, nella \acr{libc4} e
+  nella \acr{libc5}.} è:

 \begin{functions}
   \headdecl{sys/types.h}
   \headdecl{sys/socket.h}
 \begin{functions}
   \headdecl{sys/types.h}
   \headdecl{sys/socket.h}


@@ -217,12 +217,12 @@ per il momento ci si può limitare ad usare sempre un valore nullo.
 
 La seconda funzione utilizzata nella comunicazione fra socket UDP è
 \funcd{recvfrom}, che serve a ricevere i dati inviati da un altro socket; il
 
 La seconda funzione utilizzata nella comunicazione fra socket UDP è
 \funcd{recvfrom}, che serve a ricevere i dati inviati da un altro socket; il

-suo prototipo\footnote{il prototipo è quello delle \acr{glibc} che seguono le
-  \textit{Single Unix Specification}, i vari BSD4.*, le \acr{libc4} e le
+suo prototipo\footnote{il prototipo è quello della \acr{glibc} che segue le
+  \textit{Single Unix Specification}, i vari BSD4.*, le \acr{libc4} e la

   \acr{libc5} usano un \ctyp{int} come valore di ritorno; per gli argomenti
   \param{flags} e \param{len} vale quanto detto a proposito di \func{sendto};
   \acr{libc5} usano un \ctyp{int} come valore di ritorno; per gli argomenti
   \param{flags} e \param{len} vale quanto detto a proposito di \func{sendto};

-  infine l'argomento \param{fromlen} è \ctyp{int} per i vari BSD4.*, le
-  \acr{libc4} e le \acr{libc5}.} è:
+  infine l'argomento \param{fromlen} è \ctyp{int} per i vari BSD4.*, la
+  \acr{libc4} e la \acr{libc5}.} è:

 \begin{functions}
   \headdecl{sys/types.h}
   \headdecl{sys/socket.h}
 \begin{functions}
   \headdecl{sys/types.h}
   \headdecl{sys/socket.h}

diff --git a/process.tex b/process.tex
index 9a67fb5ed49c9be4824ae5b75f9b47d283341774..a1bee2b766e39c7ea79a32417f4cd1d0a4aa4c89 100644 (file)
--- a/process.tex
+++ b/process.tex
@@ -452,7 +452,7 @@ i valori 0 e 1.
 Una forma alternativa per effettuare una terminazione esplicita di un
 programma è quella di chiamare direttamente la \textit{system call}
 \funcd{\_exit},\footnote{la stessa è definita anche come \funcd{\_Exit} in
 Una forma alternativa per effettuare una terminazione esplicita di un
 programma è quella di chiamare direttamente la \textit{system call}
 \funcd{\_exit},\footnote{la stessa è definita anche come \funcd{\_Exit} in

-  \headfile{stdlib.h}, inoltre a partire dalle \acr{glibc} 2.3 usando questa
+  \headfile{stdlib.h}, inoltre a partire dalla \acr{glibc} 2.3 usando questa

   funzione viene invocata \func{exit\_group} che termina tutti i
   \textit{thread} del processo e non solo quello corrente (fintanto che non si
   usano i \textit{thread}\unavref{, vedi sez.~\ref{cha:threads},} questo non
   funzione viene invocata \func{exit\_group} che termina tutti i
   \textit{thread} del processo e non solo quello corrente (fintanto che non si
   usano i \textit{thread}\unavref{, vedi sez.~\ref{cha:threads},} questo non


@@ -522,9 +522,9 @@ opportuna funzione di pulizia da chiamare all'uscita del programma, che non
 deve prendere argomenti e non deve ritornare niente. In sostanza deve la
 funzione di pulizia dovrà essere definita come \code{void function(void)}.
 
 deve prendere argomenti e non deve ritornare niente. In sostanza deve la
 funzione di pulizia dovrà essere definita come \code{void function(void)}.
 

-Un'estensione di \func{atexit} è la funzione \funcd{on\_exit}, che le
-\acr{glibc} includono per compatibilità con SunOS ma che non è detto sia
-definita su altri sistemi,\footnote{la funzione è disponibile dalle
+Un'estensione di \func{atexit} è la funzione \funcd{on\_exit}, che la
+\acr{glibc} include per compatibilità con SunOS ma che non è detto sia
+definita su altri sistemi,\footnote{la funzione è disponibile dalla

   \acr{glibc} 2.19 definendo la macro \macro{\_DEFAULT\_SOURCE}, mentre in
   precedenza erano necessarie \macro{\_BSD\_SOURCE} o \macro{\_SVID\_SOURCE};
   non essendo prevista dallo standard POSIX è in generale preferibile evitarne
   \acr{glibc} 2.19 definendo la macro \macro{\_DEFAULT\_SOURCE}, mentre in
   precedenza erano necessarie \macro{\_BSD\_SOURCE} o \macro{\_SVID\_SOURCE};
   non essendo prevista dallo standard POSIX è in generale preferibile evitarne


@@ -966,7 +966,7 @@ in caso di successo e \val{NULL} in caso di fallimento, nel qual caso
 
 In genere si usano \func{malloc} e \func{calloc} per allocare dinamicamente
 un'area di memoria.\footnote{queste funzioni presentano un comportamento
 
 In genere si usano \func{malloc} e \func{calloc} per allocare dinamicamente
 un'area di memoria.\footnote{queste funzioni presentano un comportamento

-  diverso fra le \acr{glibc} e le \acr{uClib} quando il valore di \param{size}
+  diverso fra la \acr{glibc} e la \acr{uClib} quando il valore di \param{size}

   è nullo.  Nel primo caso viene comunque restituito un puntatore valido,
   anche se non è chiaro a cosa esso possa fare riferimento, nel secondo caso
   viene restituito \val{NULL}. Il comportamento è analogo con
   è nullo.  Nel primo caso viene comunque restituito un puntatore valido,
   anche se non è chiaro a cosa esso possa fare riferimento, nel secondo caso
   viene restituito \val{NULL}. Il comportamento è analogo con


@@ -1624,12 +1624,12 @@ accada con altre implementazioni.
 Nessuna delle due funzioni ha una chiara standardizzazione e nessuna delle due
 compare in POSIX.1, inoltre ci sono indicazioni discordi sui file che ne
 contengono la definizione;\footnote{secondo SUSv2 \func{valloc} è definita in
 Nessuna delle due funzioni ha una chiara standardizzazione e nessuna delle due
 compare in POSIX.1, inoltre ci sono indicazioni discordi sui file che ne
 contengono la definizione;\footnote{secondo SUSv2 \func{valloc} è definita in

-  \headfile{stdlib.h}, mentre sia le \acr{glibc} che le precedenti \acr{libc4}
+  \headfile{stdlib.h}, mentre sia la \acr{glibc} che le precedenti \acr{libc4}

   e \acr{libc5} la dichiarano in \headfile{malloc.h}, lo stesso vale per
   \func{memalign} che in alcuni sistemi è dichiarata in \headfile{stdlib.h}.}
 per questo motivo il loro uso è sconsigliato, essendo state sostituite dalla
 nuova \funcd{posix\_memalign}, che è stata standardizzata in POSIX.1d e
   e \acr{libc5} la dichiarano in \headfile{malloc.h}, lo stesso vale per
   \func{memalign} che in alcuni sistemi è dichiarata in \headfile{stdlib.h}.}
 per questo motivo il loro uso è sconsigliato, essendo state sostituite dalla
 nuova \funcd{posix\_memalign}, che è stata standardizzata in POSIX.1d e

-disponibile dalle \acr{glibc} 2.1.91; il suo prototipo è:
+disponibile dalla \acr{glibc} 2.1.91; il suo prototipo è:

 
 \begin{funcproto}{ 
 \fhead{stdlib.h} 
 
 \begin{funcproto}{ 
 \fhead{stdlib.h} 


@@ -1655,7 +1655,7 @@ valore di ritorno il codice di errore.  Come per le precedenti la memoria
 allocata con \func{posix\_memalign} deve essere disallocata con \func{free},
 che in questo caso però è quanto richiesto dallo standard.
 
 allocata con \func{posix\_memalign} deve essere disallocata con \func{free},
 che in questo caso però è quanto richiesto dallo standard.
 

-Dalla versione 2.16 delle \acr{glibc} è stata aggiunta anche la funzione
+Dalla versione 2.16 della \acr{glibc} è stata aggiunta anche la funzione

 \funcd{aligned\_alloc}, prevista dallo standard C11 (e disponibile definendo
 \const{\_ISOC11\_SOURCE}), il cui prototipo è:
 
 \funcd{aligned\_alloc}, prevista dallo standard C11 (e disponibile definendo
 \const{\_ISOC11\_SOURCE}), il cui prototipo è:
 


@@ -2189,7 +2189,7 @@ sostituendo il relativo puntatore;\footnote{il comportamento è lo stesso delle
   vecchie \acr{libc4} e \acr{libc5}; nella \acr{glibc}, dalla versione 2.0
   alla 2.1.1, veniva invece fatta una copia, seguendo il comportamento di
   BSD4.4; dato che questo può dar luogo a perdite di memoria e non rispetta lo
   vecchie \acr{libc4} e \acr{libc5}; nella \acr{glibc}, dalla versione 2.0
   alla 2.1.1, veniva invece fatta una copia, seguendo il comportamento di
   BSD4.4; dato che questo può dar luogo a perdite di memoria e non rispetta lo

-  standard il comportamento è stato modificato a partire dalle 2.1.2,
+  standard il comportamento è stato modificato a partire dalla 2.1.2,

   eliminando anche, sempre in conformità a SUSv2, l'attributo \direct{const}
   dal prototipo.}  pertanto ogni cambiamento alla stringa in questione si
 riflette automaticamente sull'ambiente, e quindi si deve evitare di passare a
   eliminando anche, sempre in conformità a SUSv2, l'attributo \direct{const}
   dal prototipo.}  pertanto ogni cambiamento alla stringa in questione si
 riflette automaticamente sull'ambiente, e quindi si deve evitare di passare a


@@ -2310,7 +2310,7 @@ versione ``\textsl{sicura}'' da zero.
 %\label{sec:proc_opt_extended}
 
 %Oltre alla modalità ordinaria di gestione delle opzioni trattata in
 %\label{sec:proc_opt_extended}
 
 %Oltre alla modalità ordinaria di gestione delle opzioni trattata in

-%sez.~\ref{sec:proc_opt_handling} le \acr{glibc} forniscono una modalità
+%sez.~\ref{sec:proc_opt_handling} la \acr{glibc} fornisce una modalità

 %alternativa costituita dalle cosiddette \textit{long-options}, che consente di
 %esprimere le opzioni in una forma più descrittiva che nel caso più generale è
 %qualcosa del tipo di ``\texttt{-{}-option-name=parameter}''.
 %alternativa costituita dalle cosiddette \textit{long-options}, che consente di
 %esprimere le opzioni in una forma più descrittiva che nel caso più generale è
 %qualcosa del tipo di ``\texttt{-{}-option-name=parameter}''.

diff --git a/prochand.tex b/prochand.tex
index 30e272c5494d3c635f49c564460c894468812eb1..16c51de94a0fd6fb69ff199b94eeaf5a0d346948 100644 (file)
--- a/prochand.tex
+++ b/prochand.tex
@@ -1937,17 +1937,18 @@ solo l'\ids{UID} effettivo, e soltanto se il valore specificato corrisponde o
 all'\ids{UID} reale o all'\ids{UID} salvato, ottenendo un errore di
 \errcode{EPERM} negli altri casi.
 
 all'\ids{UID} reale o all'\ids{UID} salvato, ottenendo un errore di
 \errcode{EPERM} negli altri casi.
 

-E' importante notare che la funzione può fallire con \errval{EAGAIN} anche
-quando viene invocata da un processo con privilegi di amministratore per
-cambiare il proprio l'\ids{UID} reale, sia per una temporanea indisponibilità
-di risorse del kernel, sia perché l'utente di cui si vuole assumere
-l'\ids{UID} andrebbe a superare un eventuale limite sul numero di processi (il
-limite \const{RLIMIT\_NPROC}, che tratteremo in
-sez.~\ref{sec:sys_resource_limit}),\footnote{non affronteremo qui l'altro caso
-  di errore, che può avvenire solo quando si esegue la funzione all'interno di
-  un diverso \textit{user namespace}, argomento su cui torneremo in
-  sez.~\ref{sec:process_namespaces}.} pertanto occorre sempre verificare lo
-stato di uscita della funzione.
+E' importante notare che la funzione può fallire, con
+\errval{EAGAIN},\footnote{non affronteremo qui l'altro caso di errore, che può
+  avvenire solo quando si esegue la funzione all'interno di un diverso
+  \textit{user namespace}, argomento su cui torneremo in
+  sez.~\ref{sec:process_namespaces} ma la considerazione di controllare sempre
+  lo stato di uscita si applica allo stesso modo.} anche quando viene invocata
+da un processo con privilegi di amministratore per cambiare il proprio
+l'\ids{UID} reale, sia per una temporanea indisponibilità di risorse del
+kernel, sia perché l'utente di cui si vuole assumere l'\ids{UID} andrebbe a
+superare un eventuale limite sul numero di processi (il limite
+\const{RLIMIT\_NPROC}, che tratteremo in sez.~\ref{sec:sys_resource_limit}),
+pertanto occorre sempre verificare lo stato di uscita della funzione.

 
 Non controllare questo tipo di errori perché si presume che la funzione abbia
 sempre successo quando si hanno i privilegi di amministratore può avere
 
 Non controllare questo tipo di errori perché si presume che la funzione abbia
 sempre successo quando si hanno i privilegi di amministratore può avere


@@ -2099,7 +2100,8 @@ del gruppo \textit{effective} ed i loro prototipi sono:
 \fdesc{Imposta il \ids{GID} effettivo del processo corrente.} 
 }
 {Le funzioni ritornano $0$ in caso di successo e $-1$ per un errore, nel qual
 \fdesc{Imposta il \ids{GID} effettivo del processo corrente.} 
 }
 {Le funzioni ritornano $0$ in caso di successo e $-1$ per un errore, nel qual

-caso \var{errno} assume i valori visti per \func{setuid}/\func{setgid}. 
+  caso \var{errno} assume i valori visti per \func{setuid}/\func{setgid}
+  tranne \errval{EAGAIN}. 

 }
 \end{funcproto}
 
 }
 \end{funcproto}
 


@@ -2126,7 +2128,7 @@ un completo controllo su tutti e tre i gruppi di identificatori
 \fdesc{Imposta il \ids{GID} reale, effettivo e salvato del processo corrente.} 
 }
 {Le funzioni ritornano $0$ in caso di successo e $-1$ per un errore, nel qual
 \fdesc{Imposta il \ids{GID} reale, effettivo e salvato del processo corrente.} 
 }
 {Le funzioni ritornano $0$ in caso di successo e $-1$ per un errore, nel qual

-caso \var{errno} può assumere solo il valore \errcode{EPERM}.
+caso \var{errno} assume i valori visti per \func{setuid}/\func{setgid}.

 }
 \end{funcproto}
 
 }
 \end{funcproto}
 


@@ -2135,7 +2137,7 @@ gli \ids{UID} si applica alla seconda per i \ids{GID}.  La funzione
 \func{setresuid} imposta l'\ids{UID} reale, l'\ids{UID} effettivo e
 l'\ids{UID} salvato del processo corrente ai valori specificati
 rispettivamente dagli argomenti \param{ruid}, \param{euid} e \param{suid}.  I
 \func{setresuid} imposta l'\ids{UID} reale, l'\ids{UID} effettivo e
 l'\ids{UID} salvato del processo corrente ai valori specificati
 rispettivamente dagli argomenti \param{ruid}, \param{euid} e \param{suid}.  I

-processi non privilegiati possono cambiare uno qualunque degli\ids{UID} solo
+processi non privilegiati possono cambiare uno qualunque degli \ids{UID} solo

 ad un valore corrispondente o all'\ids{UID} reale, o a quello effettivo o a
 quello salvato, l'amministratore può specificare i valori che vuole. Un valore
 di $-1$ per un qualunque argomento lascia inalterato l'identificatore
 ad un valore corrispondente o all'\ids{UID} reale, o a quello effettivo o a
 quello salvato, l'amministratore può specificare i valori che vuole. Un valore
 di $-1$ per un qualunque argomento lascia inalterato l'identificatore


@@ -2201,9 +2203,10 @@ programmi portabili; i loro prototipi sono:
 \fdecl{int setfsgid(gid\_t fsgid)}
 \fdesc{Legge il \ids{GID} di filesystem del processo corrente.} 
 }
 \fdecl{int setfsgid(gid\_t fsgid)}
 \fdesc{Legge il \ids{GID} di filesystem del processo corrente.} 
 }

-{Le funzioni restituiscono il nuovo valore dell'identificativo in caso di
-  successo e quello corrente per un errore, in questo caso non viene però
-  impostato nessun codice di errore in \var{errno}.}
+
+{Le funzioni restituiscono sia in caso di successo che di errore il valore
+  corrente dell'identificativo, e in caso di errore non viene impostato nessun
+  codice in \var{errno}.}

 \end{funcproto}
 
 Le due funzioni sono analoghe ed usano il valore passato come argomento per
 \end{funcproto}
 
 Le due funzioni sono analoghe ed usano il valore passato come argomento per


@@ -2212,6 +2215,12 @@ solo se il processo chiamante ha i privilegi di amministratore o, per gli
 altri utenti, se il valore specificato coincide con uno dei di quelli del
 gruppo \textit{real}, \textit{effective} o \textit{saved}.
 
 altri utenti, se il valore specificato coincide con uno dei di quelli del
 gruppo \textit{real}, \textit{effective} o \textit{saved}.
 

+Il problema di queste funzioni è che non restituiscono un codice di errore e
+non c'è modo di sapere (con una singola chiamata) di sapere se hanno avuto
+successo o meno, per verificarlo occorre eseguire una chiamata aggiuntiva
+passando come argomento $-1$ (un valore impossibile per un identificativo),
+così fallendo si può di ottenere il valore corrente e verificare se è
+cambiato.

 
 \subsection{Le funzioni per la gestione dei gruppi associati a un processo}
 \label{sec:proc_setgroups}
 
 \subsection{Le funzioni per la gestione dei gruppi associati a un processo}
 \label{sec:proc_setgroups}


@@ -2247,8 +2256,8 @@ La funzione legge gli identificatori dei gruppi supplementari del processo sul
 vettore \param{list} che deve essere di dimensione pari a \param{size}. Non è
 specificato se la funzione inserisca o meno nella lista il \ids{GID} effettivo
 del processo. Se si specifica un valore di \param{size} uguale a $0$ allora
 vettore \param{list} che deve essere di dimensione pari a \param{size}. Non è
 specificato se la funzione inserisca o meno nella lista il \ids{GID} effettivo
 del processo. Se si specifica un valore di \param{size} uguale a $0$ allora

-l'argomento \param{list} non viene modificato, ma si ottiene il numero di
-gruppi supplementari.
+l'argomento \param{list} non viene modificato, ma si ottiene dal valore di
+ritorno il numero di gruppi supplementari.

 
 Una seconda funzione, \funcd{getgrouplist}, può invece essere usata per
 ottenere tutti i gruppi a cui appartiene utente identificato per nome; il suo
 
 Una seconda funzione, \funcd{getgrouplist}, può invece essere usata per
 ottenere tutti i gruppi a cui appartiene utente identificato per nome; il suo


@@ -2389,7 +2398,7 @@ tempo.  In tutti questi casi la CPU diventa disponibile ed è compito dello
 kernel provvedere a mettere in esecuzione un altro processo.
 
 Tutte queste possibilità sono caratterizzate da un diverso \textsl{stato} del
 kernel provvedere a mettere in esecuzione un altro processo.
 
 Tutte queste possibilità sono caratterizzate da un diverso \textsl{stato} del

-processo, in Linux un processo può trovarsi in uno degli stati riportati in
+processo; in Linux un processo può trovarsi in uno degli stati riportati in

 tab.~\ref{tab:proc_proc_states}; ma soltanto i processi che sono nello stato
 \textit{runnable} concorrono per l'esecuzione. Questo vuol dire che, qualunque
 sia la sua priorità, un processo non potrà mai essere messo in esecuzione
 tab.~\ref{tab:proc_proc_states}; ma soltanto i processi che sono nello stato
 \textit{runnable} concorrono per l'esecuzione. Questo vuol dire che, qualunque
 sia la sua priorità, un processo non potrà mai essere messo in esecuzione


@@ -2404,7 +2413,7 @@ fintanto che esso si trova in uno qualunque degli altri stati.
     \hline
     \hline
     \textit{runnable}& \texttt{R} & Il processo è in esecuzione o è pronto ad
     \hline
     \hline
     \textit{runnable}& \texttt{R} & Il processo è in esecuzione o è pronto ad

-                                    essere eseguito (cioè è in attesa che gli
+                                    essere eseguito (in attesa che gli

                                     venga assegnata la CPU).\\
     \textit{sleep}   & \texttt{S} & Il processo  è in attesa di un
                                     risposta dal sistema, ma può essere 
                                     venga assegnata la CPU).\\
     \textit{sleep}   & \texttt{S} & Il processo  è in attesa di un
                                     risposta dal sistema, ma può essere 


@@ -2488,9 +2497,9 @@ prevede solo priorità dinamiche. È di questo che, di norma, ci si dovrà
 preoccupare nella programmazione.  Come accennato in Linux i processi ordinari
 hanno tutti una priorità assoluta nulla; quello che determina quale, fra tutti
 i processi in attesa di esecuzione, sarà eseguito per primo, è la cosiddetta
 preoccupare nella programmazione.  Come accennato in Linux i processi ordinari
 hanno tutti una priorità assoluta nulla; quello che determina quale, fra tutti
 i processi in attesa di esecuzione, sarà eseguito per primo, è la cosiddetta

-\textsl{priorità dinamica},\footnote{quella che viene mostrata nella colonna
-  \texttt{PR} del comando \texttt{top}.} che è chiamata così proprio perché
-varia nel corso dell'esecuzione di un processo.
+\textsl{priorità dinamica}, quella che viene mostrata nella colonna
+\texttt{PR} del comando \texttt{top}, che è chiamata così proprio perché varia
+nel corso dell'esecuzione di un processo.

 
 Il meccanismo usato da Linux è in realtà piuttosto complesso,\footnote{e
   dipende strettamente dalla versione di kernel; in particolare a partire
 
 Il meccanismo usato da Linux è in realtà piuttosto complesso,\footnote{e
   dipende strettamente dalla versione di kernel; in particolare a partire


@@ -2510,18 +2519,19 @@ in stato \textit{runnable} ma non viene posto in esecuzione.\footnote{in
   processo mettere in esecuzione avviene con un algoritmo molto più
   complicato, che tiene conto anche della \textsl{interattività} del processo,
   utilizzando diversi fattori, questa è una brutale semplificazione per
   processo mettere in esecuzione avviene con un algoritmo molto più
   complicato, che tiene conto anche della \textsl{interattività} del processo,
   utilizzando diversi fattori, questa è una brutale semplificazione per

-  rendere l'idea del funzionamento, per una trattazione più dettagliata, anche
-  se non aggiornatissima, dei meccanismi di funzionamento dello
-  \textit{scheduler} si legga il quarto capitolo di \cite{LinKernDev}.} Lo
-\textit{scheduler} infatti mette sempre in esecuzione, fra tutti i processi in
-stato \textit{runnable}, quello che ha il valore di priorità dinamica più
-basso.\footnote{con le priorità dinamiche il significato del valore numerico
-  ad esse associato è infatti invertito, un valore più basso significa una
-  priorità maggiore.} Il fatto che questo valore venga diminuito quando un
-processo non viene posto in esecuzione pur essendo pronto, significa che la
-priorità dei processi che non ottengono l'uso del processore viene
-progressivamente incrementata, così che anche questi alla fine hanno la
-possibilità di essere eseguiti.
+  rendere l'idea del funzionamento, per una trattazione più dettagliata dei
+  meccanismi di funzionamento dello \textit{scheduler}, anche se non
+  aggiornatissima, si legga il quarto capitolo di \cite{LinKernDev}.}
+
+Lo \textit{scheduler} infatti mette sempre in esecuzione, fra tutti i processi
+in stato \textit{runnable}, quello che ha il valore di priorità dinamica più
+basso; con le priorità dinamiche il significato del valore numerico ad esse
+associato è infatti invertito, un valore più basso significa una priorità
+maggiore. Il fatto che questo valore venga diminuito quando un processo non
+viene posto in esecuzione pur essendo pronto, significa che la priorità dei
+processi che non ottengono l'uso del processore viene progressivamente
+incrementata, così che anche questi alla fine hanno la possibilità di essere
+eseguiti.

 
 Sia la dimensione della \textit{time-slice} che il valore di partenza della
 priorità dinamica sono determinate dalla cosiddetta \textit{nice} (o
 
 Sia la dimensione della \textit{time-slice} che il valore di partenza della
 priorità dinamica sono determinate dalla cosiddetta \textit{nice} (o


@@ -2620,19 +2630,18 @@ caso \var{errno} assumerà uno dei valori:
 \end{errlist}}
 \end{funcproto}
 
 \end{errlist}}
 \end{funcproto}
 

-La funzione permette, a seconda di quanto specificato
-nell'argomento \param{which}, di leggere il valore di \textit{nice} di un
-processo, di un gruppo di processi (vedi sez.~\ref{sec:sess_proc_group}) o di
-un utente indicato dall'argomento \param{who}. Nelle vecchie versioni può
-essere necessario includere anche \headfiled{sys/time.h}, questo non è più
-necessario con versioni recenti delle librerie, ma è comunque utile per
-portabilità.
+La funzione permette, a seconda di quanto specificato nell'argomento
+\param{which}, di leggere il valore di \textit{nice} o di un processo, o di un
+gruppo di processi (vedi sez.~\ref{sec:sess_proc_group}) o di un utente,
+indicati con l'argomento \param{who}. Nelle vecchie versioni può essere
+necessario includere anche \headfiled{sys/time.h}, questo non è più necessario
+con versioni recenti delle librerie, ma è comunque utile per portabilità.

 
 I valori possibili per \param{which}, ed il tipo di valore che occorre usare
 
 I valori possibili per \param{which}, ed il tipo di valore che occorre usare

-in corrispondenza per \param{who} solo elencati nella legenda di
+in corrispondenza per \param{who}, solo elencati nella legenda di

 tab.~\ref{tab:proc_getpriority} insieme ai relativi significati. Usare un
 valore nullo per \param{who} indica, a seconda della corrispondente
 tab.~\ref{tab:proc_getpriority} insieme ai relativi significati. Usare un
 valore nullo per \param{who} indica, a seconda della corrispondente

-indicazione usata per \param{which} il processo, il gruppo di processi o
+indicazione usata per \param{which}, il processo, il gruppo di processi o

 l'utente correnti.
 
 \begin{table}[htb]
 l'utente correnti.
 
 \begin{table}[htb]


@@ -2657,7 +2666,7 @@ l'utente correnti.
 
 In caso di una indicazione che faccia riferimento a più processi, la funzione
 restituisce la priorità più alta (cioè il valore più basso) fra quelle dei
 
 In caso di una indicazione che faccia riferimento a più processi, la funzione
 restituisce la priorità più alta (cioè il valore più basso) fra quelle dei

-processi corrispondenti. Come per \func{nice} $-1$ è un valore possibile
+processi corrispondenti. Come per \func{nice}, $-1$ è un possibile valore

 corretto, per cui di nuovo per poter rilevare una condizione di errore è
 necessario cancellare sempre \var{errno} prima della chiamata alla funzione e
 quando si ottiene un valore di ritorno uguale a $-1$ per verificare che essa
 corretto, per cui di nuovo per poter rilevare una condizione di errore è
 necessario cancellare sempre \var{errno} prima della chiamata alla funzione e
 quando si ottiene un valore di ritorno uguale a $-1$ per verificare che essa


@@ -2692,9 +2701,9 @@ i quali valgono le stesse considerazioni fatte per \func{getpriority} e lo
 specchietto di tab.~\ref{tab:proc_getpriority}. 
 
 In questo caso come valore di \param{prio} deve essere specificato il valore
 specchietto di tab.~\ref{tab:proc_getpriority}. 
 
 In questo caso come valore di \param{prio} deve essere specificato il valore

-di \textit{nice} da assegnare, e non un incremento (positivo o negativo) come
-nel caso di \func{nice}, nell'intervallo fra \const{PRIO\_MIN} ($-20$) e
-\const{PRIO\_MAX} ($19$). La funzione restituisce il valore di \textit{nice}
+di \textit{nice} da assegnare nell'intervallo fra \const{PRIO\_MIN} ($-20$) e
+\const{PRIO\_MAX} ($19$), e non un incremento (positivo o negativo) come nel
+caso di \func{nice}. La funzione restituisce il valore di \textit{nice}

 assegnato in caso di successo e $-1$ in caso di errore, e come per \func{nice}
 anche in questo caso per rilevare un errore occorre sempre porre a zero
 \var{errno} prima della chiamata della funzione, essendo $-1$ un valore di
 assegnato in caso di successo e $-1$ in caso di errore, e come per \func{nice}
 anche in questo caso per rilevare un errore occorre sempre porre a zero
 \var{errno} prima della chiamata della funzione, essendo $-1$ un valore di


@@ -2726,33 +2735,33 @@ valore di \textit{nice} è cambiato parecchio nelle progressive riscritture
 dello \textit{scheduler} di Linux, ed in particolare a partire dal kernel
 2.6.23 l'uso di diversi valori di \textit{nice} ha un impatto molto più forte
 nella distribuzione della CPU ai processi. Infatti se viene comunque calcolata
 dello \textit{scheduler} di Linux, ed in particolare a partire dal kernel
 2.6.23 l'uso di diversi valori di \textit{nice} ha un impatto molto più forte
 nella distribuzione della CPU ai processi. Infatti se viene comunque calcolata

-una priorità dinamica per i processi che non ricevono la CPU così che anche
+una priorità dinamica per i processi che non ricevono la CPU, così che anche

 essi possano essere messi in esecuzione, un alto valore di \textit{nice}
 corrisponde comunque ad una \textit{time-slice} molto piccola che non cresce
 comunque, per cui un processo a bassa priorità avrà davvero scarse possibilità
 di essere eseguito in presenza di processi attivi a priorità più alta.
 
 
 essi possano essere messi in esecuzione, un alto valore di \textit{nice}
 corrisponde comunque ad una \textit{time-slice} molto piccola che non cresce
 comunque, per cui un processo a bassa priorità avrà davvero scarse possibilità
 di essere eseguito in presenza di processi attivi a priorità più alta.
 
 

-

 \subsection{Il meccanismo di \textit{scheduling real-time}}
 \label{sec:proc_real_time}
 
 Come spiegato in sez.~\ref{sec:proc_sched} lo standard POSIX.1b ha introdotto
 \subsection{Il meccanismo di \textit{scheduling real-time}}
 \label{sec:proc_real_time}
 
 Come spiegato in sez.~\ref{sec:proc_sched} lo standard POSIX.1b ha introdotto

-le priorità assolute per permettere la gestione di processi real-time. In
-realtà nel caso di Linux non si tratta di un vero \textit{hard real-time}, in
-quanto in presenza di eventuali interrupt il kernel interrompe l'esecuzione di
-un processo qualsiasi sia la sua priorità,\footnote{questo a meno che non si
-  siano installate le patch di RTLinux, RTAI o Adeos, con i quali è possibile
-  ottenere un sistema effettivamente \textit{hard real-time}. In tal caso
-  infatti gli interrupt vengono intercettati dall'interfaccia
-  \textit{real-time} (o nel caso di Adeos gestiti dalle code del nano-kernel),
-  in modo da poterli controllare direttamente qualora ci sia la necessità di
-  avere un processo con priorità più elevata di un \textit{interrupt
-    handler}.} mentre con l'incorrere in un \textit{page fault} si possono
-avere ritardi non previsti.  Se l'ultimo problema può essere aggirato
-attraverso l'uso delle funzioni di controllo della memoria virtuale (vedi
-sez.~\ref{sec:proc_mem_lock}), il primo non è superabile e può comportare
-ritardi non prevedibili riguardo ai tempi di esecuzione di qualunque processo.
+le priorità assolute per permettere la gestione di processi
+\textit{real-time}. In realtà nel caso di Linux non si tratta di un vero
+\textit{hard real-time}, in quanto in presenza di eventuali interrupt il
+kernel interrompe l'esecuzione di un processo, qualsiasi sia la sua
+priorità,\footnote{questo a meno che non si siano installate le patch di
+  RTLinux, RTAI o Adeos, con i quali è possibile ottenere un sistema
+  effettivamente \textit{hard real-time}. In tal caso infatti gli interrupt
+  vengono intercettati dall'interfaccia \textit{real-time} (o nel caso di
+  Adeos gestiti dalle code del nano-kernel), in modo da poterli controllare
+  direttamente qualora ci sia la necessità di avere un processo con priorità
+  più elevata di un \textit{interrupt handler}.} mentre con l'incorrere in un
+\textit{page fault} si possono avere ritardi non previsti.  Se l'ultimo
+problema può essere aggirato attraverso l'uso delle funzioni di controllo
+della memoria virtuale (vedi sez.~\ref{sec:proc_mem_lock}), il primo non è
+superabile e può comportare ritardi non prevedibili riguardo ai tempi di
+esecuzione di qualunque processo.

 
 Nonostante questo, ed in particolare con una serie di miglioramenti che sono
 stati introdotti nello sviluppo del kernel,\footnote{in particolare a partire
 
 Nonostante questo, ed in particolare con una serie di miglioramenti che sono
 stati introdotti nello sviluppo del kernel,\footnote{in particolare a partire


@@ -2815,15 +2824,15 @@ ordinarie o viceversa, che di specificare, in caso di politiche
 caso \var{errno} assumerà uno dei valori:
 \begin{errlist}
     \item[\errcode{EINVAL}] il valore di \param{policy} non esiste o il
 caso \var{errno} assumerà uno dei valori:
 \begin{errlist}
     \item[\errcode{EINVAL}] il valore di \param{policy} non esiste o il

-      relativo valore di \param{p} non è valido per la politica scelta.
+      valore di \param{p} non è valido per la politica scelta.

     \item[\errcode{EPERM}] il processo non ha i privilegi per attivare la
       politica richiesta.
     \item[\errcode{ESRCH}] il processo \param{pid} non esiste.
     \item[\errcode{EPERM}] il processo non ha i privilegi per attivare la
       politica richiesta.
     \item[\errcode{ESRCH}] il processo \param{pid} non esiste.

- \end{errlist}}
+    \end{errlist}}

 \end{funcproto}
 
 La funzione esegue l'impostazione per il processo specificato dall'argomento
 \end{funcproto}
 
 La funzione esegue l'impostazione per il processo specificato dall'argomento

-\param{pid}, un valore nullo di questo argomento esegue l'impostazione per il
+\param{pid}; un valore nullo di questo argomento esegue l'impostazione per il

 processo corrente.  La politica di \textit{scheduling} è specificata
 dall'argomento \param{policy} i cui possibili valori sono riportati in
 tab.~\ref{tab:proc_sched_policy}; la parte alta della tabella indica le
 processo corrente.  La politica di \textit{scheduling} è specificata
 dall'argomento \param{policy} i cui possibili valori sono riportati in
 tab.~\ref{tab:proc_sched_policy}; la parte alta della tabella indica le


@@ -2860,6 +2869,7 @@ corrente.
 % TODO Aggiungere SCHED_DEADLINE, sulla nuova politica di scheduling aggiunta
 % con il kernel 3.14, vedi anche Documentation/scheduler/sched-deadline.txt e
 % http://lwn.net/Articles/575497/
 % TODO Aggiungere SCHED_DEADLINE, sulla nuova politica di scheduling aggiunta
 % con il kernel 3.14, vedi anche Documentation/scheduler/sched-deadline.txt e
 % http://lwn.net/Articles/575497/

+% vedi anche man 7 sched, man sched_setattr

 
 Con le versioni più recenti del kernel sono state introdotte anche delle
 varianti sulla politica di \textit{scheduling} tradizionale per alcuni carichi
 
 Con le versioni più recenti del kernel sono state introdotte anche delle
 varianti sulla politica di \textit{scheduling} tradizionale per alcuni carichi


@@ -2874,9 +2884,9 @@ di \textit{sleep}.\footnote{cosa che accade con grande frequenza per i
   processi interattivi, dato che essi sono per la maggior parte del tempo in
   attesa di dati in ingresso da parte dell'utente.} La si usa pertanto, come
 indica il nome, per processi che usano molta CPU (come programmi di calcolo)
   processi interattivi, dato che essi sono per la maggior parte del tempo in
   attesa di dati in ingresso da parte dell'utente.} La si usa pertanto, come
 indica il nome, per processi che usano molta CPU (come programmi di calcolo)

-che in questo modo sono leggermente sfavoriti rispetto ai processi interattivi
-che devono rispondere a dei dati in ingresso, pur non perdendo il loro valore
-di \textit{nice}.
+che in questo modo, pur non perdendo il loro valore di \textit{nice}, sono
+leggermente sfavoriti rispetto ai processi interattivi che devono rispondere a
+dei dati in ingresso.

 
 La politica \const{SCHED\_IDLE} invece è una politica dedicata ai processi che
 si desidera siano eseguiti con la più bassa priorità possibile, ancora più
 
 La politica \const{SCHED\_IDLE} invece è una politica dedicata ai processi che
 si desidera siano eseguiti con la più bassa priorità possibile, ancora più


@@ -2895,7 +2905,7 @@ standard prevede che questo debba essere assegnato all'interno di un
 intervallo fra un massimo ed un minimo che nel caso di Linux sono
 rispettivamente 1 e 99.
 
 intervallo fra un massimo ed un minimo che nel caso di Linux sono
 rispettivamente 1 e 99.
 

-\begin{figure}[!htbp]
+\begin{figure}[!htb]

   \footnotesize \centering
   \begin{minipage}[c]{0.5\textwidth}
     \includestruct{listati/sched_param.c}
   \footnotesize \centering
   \begin{minipage}[c]{0.5\textwidth}
     \includestruct{listati/sched_param.c}


@@ -2930,9 +2940,9 @@ prototipi sono:
 \end{errlist}}
 \end{funcproto}
 
 \end{errlist}}
 \end{funcproto}
 

-Le funzioni ritornano rispettivamente i due valori della massima e minima
-priorità statica possano essere ottenuti per una delle politiche di
-\textit{scheduling} \textit{real-time} indicata dall'argomento \param{policy}.
+Le funzioni ritornano rispettivamente il valore massimo e minimo usabile per
+la priorità statica di una delle politiche di \textit{scheduling}
+\textit{real-time} indicata dall'argomento \param{policy}.

 
 Si tenga presente che quando si imposta una politica di \textit{scheduling}
 real-time per un processo o se ne cambia la priorità statica questo viene
 
 Si tenga presente che quando si imposta una politica di \textit{scheduling}
 real-time per un processo o se ne cambia la priorità statica questo viene


@@ -2947,8 +2957,8 @@ politica scelta è \const{SCHED\_FIFO} quando il processo viene eseguito viene
 automaticamente rimesso in coda alla lista, e la sua esecuzione continua
 fintanto che non viene bloccato da una richiesta di I/O, o non rilascia
 volontariamente la CPU (in tal caso, tornando nello stato \textit{runnable}
 automaticamente rimesso in coda alla lista, e la sua esecuzione continua
 fintanto che non viene bloccato da una richiesta di I/O, o non rilascia
 volontariamente la CPU (in tal caso, tornando nello stato \textit{runnable}

-sarà reinserito in coda alla lista); l'esecuzione viene ripresa subito solo
-nel caso che esso sia stato interrotto da un processo a priorità più alta.
+sarà in coda alla lista); l'esecuzione viene ripresa subito solo nel caso che
+esso sia stato interrotto da un processo a priorità più alta.

 
 Solo un processo con i privilegi di amministratore\footnote{più precisamente
   con la capacità \const{CAP\_SYS\_NICE}, vedi
 
 Solo un processo con i privilegi di amministratore\footnote{più precisamente
   con la capacità \const{CAP\_SYS\_NICE}, vedi


@@ -3102,7 +3112,7 @@ comportava che i processi venissero messi in fondo alla coda di quelli attivi,
 con la possibilità di essere rimessi in esecuzione entro breve tempo, con
 l'introduzione del \textit{Completely Fair Scheduler} questo comportamento è
 cambiato ed un processo che chiama la funzione viene inserito nella lista dei
 con la possibilità di essere rimessi in esecuzione entro breve tempo, con
 l'introduzione del \textit{Completely Fair Scheduler} questo comportamento è
 cambiato ed un processo che chiama la funzione viene inserito nella lista dei

-processi inattivo, con un tempo molto maggiore.\footnote{è comunque possibile
+processi inattivi, con un tempo molto maggiore.\footnote{è comunque possibile

   ripristinare un comportamento analogo al precedente scrivendo il valore 1
   nel file \sysctlfiled{kernel/sched\_compat\_yield}.}
 
   ripristinare un comportamento analogo al precedente scrivendo il valore 1
   nel file \sysctlfiled{kernel/sched\_compat\_yield}.}
 


@@ -3222,13 +3232,13 @@ questa viene ereditata attraverso una \func{fork}, in questo modo diventa
 possibile legare automaticamente un gruppo di processi ad un singolo
 processore.
 
 possibile legare automaticamente un gruppo di processi ad un singolo
 processore.
 

-Nell'uso comune, almeno con i kernel successivi alla serie 2.6.x, l'uso di
+Nell'uso comune, almeno con i kernel successivi alla serie 2.6.x, utilizzare

 questa funzione non è necessario, in quanto è lo \textit{scheduler} stesso che
 provvede a mantenere al meglio l'affinità di processore. Esistono però
 esigenze particolari, ad esempio quando un processo (o un gruppo di processi)
 è utilizzato per un compito importante (ad esempio per applicazioni
 \textit{real-time} o la cui risposta è critica) e si vuole la massima
 questa funzione non è necessario, in quanto è lo \textit{scheduler} stesso che
 provvede a mantenere al meglio l'affinità di processore. Esistono però
 esigenze particolari, ad esempio quando un processo (o un gruppo di processi)
 è utilizzato per un compito importante (ad esempio per applicazioni
 \textit{real-time} o la cui risposta è critica) e si vuole la massima

-velocità, e con questa interfaccia diventa possibile selezionare gruppi di
+velocità; con questa interfaccia diventa possibile selezionare gruppi di

 processori utilizzabili in maniera esclusiva.  Lo stesso dicasi quando
 l'accesso a certe risorse (memoria o periferiche) può avere un costo diverso a
 seconda del processore, come avviene nelle architetture NUMA
 processori utilizzabili in maniera esclusiva.  Lo stesso dicasi quando
 l'accesso a certe risorse (memoria o periferiche) può avere un costo diverso a
 seconda del processore, come avviene nelle architetture NUMA


@@ -3255,10 +3265,10 @@ cui ogni bit corrisponde ad un processore, ma oggi esistono architetture in
 cui questo numero può non essere sufficiente, e per questo è stato creato
 questo tipo opaco e una interfaccia di gestione che permette di usare a basso
 livello un tipo di dato qualunque rendendosi indipendenti dal numero di bit e
 cui questo numero può non essere sufficiente, e per questo è stato creato
 questo tipo opaco e una interfaccia di gestione che permette di usare a basso
 livello un tipo di dato qualunque rendendosi indipendenti dal numero di bit e

-dalla loro disposizione.  Per questo le funzioni richiedono anche che oltre
-all'insieme di processori si indichi anche la dimensione dello stesso con
-l'argomento \param{setsize}, per il quale, se non si usa l'allocazione
-dinamica che vedremo a breve, ed è in genere sufficiente passare il valore
+dalla loro disposizione.  Per questo le funzioni di libreria richiedono che
+oltre all'insieme di processori si indichi anche la dimensione dello stesso
+con l'argomento \param{setsize}, per il quale, se non si usa l'allocazione
+dinamica che vedremo a breve, è in genere sufficiente passare il valore

 \code{sizeof(cpu\_set\_t)}.
 
 L'interfaccia di gestione degli insiemi di processori, oltre alla definizione
 \code{sizeof(cpu\_set\_t)}.
 
 L'interfaccia di gestione degli insiemi di processori, oltre alla definizione


@@ -3297,7 +3307,7 @@ presente, diverso da zero se è presente).
 Si tenga presente che trattandosi di macro l'argomento \param{cpu} può essere
 valutato più volte. Questo significa ad esempio che non si può usare al suo
 posto una funzione o un'altra macro, altrimenti queste verrebbero eseguite più
 Si tenga presente che trattandosi di macro l'argomento \param{cpu} può essere
 valutato più volte. Questo significa ad esempio che non si può usare al suo
 posto una funzione o un'altra macro, altrimenti queste verrebbero eseguite più

-volte, l'argomento cioè non deve avere \textsl{effetti collaterali} (in gergo
+volte; l'argomento cioè non deve avere \textsl{effetti collaterali} (in gergo

  \textit{side effects}).\footnote{nel linguaggio C si
   parla appunto di \textit{side effects} quando si usano istruzioni la cui
   valutazione comporta effetti al di fuori dell'istruzione stessa, come il
  \textit{side effects}).\footnote{nel linguaggio C si
   parla appunto di \textit{side effects} quando si usano istruzioni la cui
   valutazione comporta effetti al di fuori dell'istruzione stessa, come il


@@ -3308,13 +3318,13 @@ volte, l'argomento cioè non deve avere \textsl{effetti collaterali} (in gergo
 \itindend{side~effects}
 
 
 \itindend{side~effects}
 
 

-Le CPU sono numerate da zero (che indica la prima disponibile) fino ad
-un numero massimo che dipende dalla architettura hardware. La costante
+Le CPU sono numerate da zero (che indica la prima disponibile) fino ad un
+numero massimo che dipende dall'architettura hardware. La costante

 \constd{CPU\_SETSIZE} indica il numero massimo di processori che possono far
 parte di un insieme (al momento vale sempre 1024), e costituisce un limite
 \constd{CPU\_SETSIZE} indica il numero massimo di processori che possono far
 parte di un insieme (al momento vale sempre 1024), e costituisce un limite

-massimo al valore dell'argomento \param{cpu}.
-Dalla versione 2.6 della \acr{glibc} alle precedenti macro è stata aggiunta,
-per contare il numero di processori in un insieme, l'ulteriore:
+massimo al valore dell'argomento \param{cpu}.  Dalla versione 2.6 della
+\acr{glibc} alle precedenti macro è stata aggiunta, per contare il numero di
+processori in un insieme, l'ulteriore:

 
 {\centering
 \vspace{3pt}
 
 {\centering
 \vspace{3pt}

diff --git a/session.tex b/session.tex
index 1802daab81af3c7c3466a7748ea4d73162161710..fa9cb13803ae6a9effa07944465c2813138af59f 100644 (file)
--- a/session.tex
+++ b/session.tex
@@ -243,7 +243,7 @@ meno di non cambiare di nuovo il \ids{PGID}) al nuovo raggruppamento.
 
 La versione illustrata è quella usata nella definizione di POSIX.1, in BSD
 viene usata una funzione con questo nome, che però è identica a
 
 La versione illustrata è quella usata nella definizione di POSIX.1, in BSD
 viene usata una funzione con questo nome, che però è identica a

-\func{setpgid}, che vedremo a breve, negli argomenti e negli effetti. Nelle
+\func{setpgid}, che vedremo a breve, negli argomenti e negli effetti. Nella

 \acr{glibc} viene sempre usata sempre questa definizione, a meno di non
 richiedere esplicitamente la compatibilità all'indietro con BSD, definendo la
 macro \macro{\_BSD\_SOURCE} ed evitando di definire le macro che richiedono
 \acr{glibc} viene sempre usata sempre questa definizione, a meno di non
 richiedere esplicitamente la compatibilità all'indietro con BSD, definendo la
 macro \macro{\_BSD\_SOURCE} ed evitando di definire le macro che richiedono


@@ -749,7 +749,7 @@ occorrerà predisporlo in modo che esso compia le seguenti azioni:
 
 
 In Linux buona parte di queste azioni possono venire eseguite invocando la
 
 
 In Linux buona parte di queste azioni possono venire eseguite invocando la

-funzione \funcd{daemon} (fornita dalle \acr{glibc}), introdotta per la prima
+funzione \funcd{daemon} (fornita dalla \acr{glibc}), introdotta per la prima

 volta in BSD4.4; il suo prototipo è:
 
 \begin{funcproto}{
 volta in BSD4.4; il suo prototipo è:
 
 \begin{funcproto}{


@@ -825,7 +825,7 @@ demone che si usa, per la gestione del quale si rimanda ad un testo di
 amministrazione di sistema.\footnote{l'argomento è ad esempio coperto dal
   capitolo 3.2.3 si \cite{AGL}.}
 
 amministrazione di sistema.\footnote{l'argomento è ad esempio coperto dal
   capitolo 3.2.3 si \cite{AGL}.}
 

-Le \acr{glibc} definiscono una serie di funzioni standard con cui un processo
+La \acr{glibc} definisce una serie di funzioni standard con cui un processo

 può accedere in maniera generica al servizio di \textit{syslog}, che però
 funzionano solo localmente; se si vogliono inviare i messaggi ad un altro
 sistema occorre farlo esplicitamente con un socket UDP, o utilizzare le
 può accedere in maniera generica al servizio di \textit{syslog}, che però
 funzionano solo localmente; se si vogliono inviare i messaggi ad un altro
 sistema occorre farlo esplicitamente con un socket UDP, o utilizzare le


@@ -983,7 +983,7 @@ preimpostata con \func{openlog}. La priorità è indicata con un valore numerico
 specificabile attraverso le costanti riportate in
 tab.~\ref{tab:sess_syslog_priority}.  
 
 specificabile attraverso le costanti riportate in
 tab.~\ref{tab:sess_syslog_priority}.  
 

-Le \acr{glibc}, seguendo POSIX.1-2001, prevedono otto diverse priorità
+La \acr{glibc}, seguendo POSIX.1-2001, prevede otto diverse priorità

 ordinate da 0 a 7, in ordine di importanza decrescente; questo comporta che i
 tre bit meno significativi dell'argomento \param{priority} sono occupati da
 questo valore, mentre i restanti bit più significativi vengono usati per
 ordinate da 0 a 7, in ordine di importanza decrescente; questo comporta che i
 tre bit meno significativi dell'argomento \param{priority} sono occupati da
 questo valore, mentre i restanti bit più significativi vengono usati per


@@ -1124,9 +1124,9 @@ default.\footnote{anch'esso viene usato nelle operazioni di controllo per
 Per la lettura dei messaggi del kernel e la gestione del relativo buffer
 circolare esiste una apposita \textit{system call} chiamata anch'essa
  \texttt{syslog}, ma dato il conflitto di nomi questa viene rimappata su
 Per la lettura dei messaggi del kernel e la gestione del relativo buffer
 circolare esiste una apposita \textit{system call} chiamata anch'essa
  \texttt{syslog}, ma dato il conflitto di nomi questa viene rimappata su

- un'altra funzione di libreria, in particolare nelle \acr{glibc} essa viene
- invocata tramite la funzione \funcd{klogctl},\footnote{nelle \acr{libc4} e
-   nelle \acr{libc5} la funzione invece era \code{SYS\_klog}.} il cui prototipo
+ un'altra funzione di libreria, in particolare nella \acr{glibc} essa viene
+ invocata tramite la funzione \funcd{klogctl},\footnote{nella \acr{libc4} e
+   nella \acr{libc5} la funzione invece era \code{SYS\_klog}.} il cui prototipo

  è:
 
 \begin{funcproto}{
  è:
 
 \begin{funcproto}{


@@ -2180,9 +2180,9 @@ velocità prescelta \param{speed} all'interno della struttura puntata da
 chiamare \func{tcsetattr}.
 
 Si tenga presente che per le linee seriali solo alcuni valori di velocità sono
 chiamare \func{tcsetattr}.
 
 Si tenga presente che per le linee seriali solo alcuni valori di velocità sono

-validi; questi possono essere specificati direttamente (le \acr{glibc}
-prevedono che i valori siano indicati in bit per secondo), ma in generale
-altre versioni di librerie possono utilizzare dei valori diversi. Per questo
+validi; questi possono essere specificati direttamente (la \acr{glibc}
+prevede che i valori siano indicati in bit per secondo), ma in generale
+altre versioni di libreria possono utilizzare dei valori diversi. Per questo

 POSIX.1 prevede una serie di costanti che però servono solo per specificare le
 velocità tipiche delle linee seriali:
 \begin{verbatim}
 POSIX.1 prevede una serie di costanti che però servono solo per specificare le
 velocità tipiche delle linee seriali:
 \begin{verbatim}

diff --git a/signal.tex b/signal.tex
index 8b2521959e1cf1edc08ca15be5359074638da2e8..5bc9aff1caf98a15d2ab65b30dd90659854a17bf 100644 (file)
--- a/signal.tex
+++ b/signal.tex
@@ -964,7 +964,7 @@ gestori controllino lo stato di uscita delle funzioni che eseguono una system
 call lenta per ripeterne la chiamata qualora l'errore fosse questo.
 
 Dimenticarsi di richiamare una \textit{system call} interrotta da un segnale è
 call lenta per ripeterne la chiamata qualora l'errore fosse questo.
 
 Dimenticarsi di richiamare una \textit{system call} interrotta da un segnale è

-un errore comune, tanto che le \acr{glibc} provvedono una macro
+un errore comune, tanto che la \acr{glibc} provvede una macro

 \code{TEMP\_FAILURE\_RETRY(expr)} che esegue l'operazione automaticamente,
 ripetendo l'esecuzione dell'espressione \var{expr} fintanto che il risultato
 non è diverso dall'uscita con un errore \errcode{EINTR}.
 \code{TEMP\_FAILURE\_RETRY(expr)} che esegue l'operazione automaticamente,
 ripetendo l'esecuzione dell'espressione \var{expr} fintanto che il risultato
 non è diverso dall'uscita con un errore \errcode{EINTR}.


@@ -976,7 +976,7 @@ bisogno di preoccuparsi di controllare il codice di errore; si perde però la
 possibilità di eseguire azioni specifiche all'occorrenza di questa particolare
 condizione.
 
 possibilità di eseguire azioni specifiche all'occorrenza di questa particolare
 condizione.
 

-Linux e le \acr{glibc} consentono di utilizzare entrambi gli approcci,
+Linux e la \acr{glibc} consentono di utilizzare entrambi gli approcci,

 attraverso una opportuna opzione di \func{sigaction} (vedi
 sez.~\ref{sec:sig_sigaction}). È da chiarire comunque che nel caso di
 interruzione nel mezzo di un trasferimento parziale di dati, le \textit{system
 attraverso una opportuna opzione di \func{sigaction} (vedi
 sez.~\ref{sec:sig_sigaction}). È da chiarire comunque che nel caso di
 interruzione nel mezzo di un trasferimento parziale di dati, le \textit{system


@@ -1043,7 +1043,7 @@ comportamento, pur mantenendone immutato il prototipo\footnote{in realtà in
 
 In questa definizione per l'argomento \param{handler} che indica il gestore da
 installare si è usato un tipo di dato, \type{sighandler\_t}, che è una
 
 In questa definizione per l'argomento \param{handler} che indica il gestore da
 installare si è usato un tipo di dato, \type{sighandler\_t}, che è una

-estensione GNU, definita dalle \acr{glibc}, che permette di riscrivere il
+estensione GNU, definita dalla \acr{glibc}, che permette di riscrivere il

 prototipo di \func{signal} nella forma appena vista, molto più leggibile di
 quanto non sia la versione originaria, che di norma è definita come:
 \includecodesnip{listati/signal.c}
 prototipo di \func{signal} nella forma appena vista, molto più leggibile di
 quanto non sia la versione originaria, che di norma è definita come:
 \includecodesnip{listati/signal.c}


@@ -1092,7 +1092,7 @@ librerie del C come la \acr{libc4} e la \acr{libc5}.\footnote{nelle
   ridefinita per seguire la semantica affidabile usata da BSD.}
 
 Al contrario BSD segue la semantica affidabile, non disinstallando il gestore
   ridefinita per seguire la semantica affidabile usata da BSD.}
 
 Al contrario BSD segue la semantica affidabile, non disinstallando il gestore

-e bloccando il segnale durante l'esecuzione dello stesso. Con l'utilizzo delle
+e bloccando il segnale durante l'esecuzione dello stesso. Con l'utilizzo della

 \acr{glibc} dalla versione 2 anche Linux è passato a questo comportamento.  Il
 comportamento della versione originale della funzione, il cui uso è deprecato
 per i motivi visti in sez.~\ref{sec:sig_semantics}, può essere ottenuto
 \acr{glibc} dalla versione 2 anche Linux è passato a questo comportamento.  Il
 comportamento della versione originale della funzione, il cui uso è deprecato
 per i motivi visti in sez.~\ref{sec:sig_semantics}, può essere ottenuto


@@ -1419,7 +1419,7 @@ questo modo il ciclo verrà ripetuto; se invece il valore di \var{it\_interval}
 L'uso di \func{setitimer} consente dunque un controllo completo di tutte le
 caratteristiche dei timer, ed in effetti la stessa \func{alarm}, benché
 definita direttamente nello standard POSIX.1, può a sua volta essere espressa
 L'uso di \func{setitimer} consente dunque un controllo completo di tutte le
 caratteristiche dei timer, ed in effetti la stessa \func{alarm}, benché
 definita direttamente nello standard POSIX.1, può a sua volta essere espressa

-in termini di \func{setitimer}, come evidenziato dal manuale delle \acr{glibc}
+in termini di \func{setitimer}, come evidenziato dal manuale della \acr{glibc}

 \cite{GlibcMan} che ne riporta la definizione mostrata in
 fig.~\ref{fig:sig_alarm_def}.\footnote{questo comporta anche che non è il caso
   di mescolare chiamate ad \func{abort} e a \func{setitimer}.}
 \cite{GlibcMan} che ne riporta la definizione mostrata in
 fig.~\ref{fig:sig_alarm_def}.\footnote{questo comporta anche che non è il caso
   di mescolare chiamate ad \func{abort} e a \func{setitimer}.}


@@ -1565,15 +1565,15 @@ realizzata con l'uso di \func{pause} e \func{alarm}, in una maniera analoga a
 quella dell'esempio che vedremo in sez.~\ref{sec:sig_example}. In tal caso
 mescolare chiamate di \func{alarm} e \func{sleep} o modificare l'azione
 associata \signal{SIGALRM}, può portare a dei risultati indefiniti. Nel caso
 quella dell'esempio che vedremo in sez.~\ref{sec:sig_example}. In tal caso
 mescolare chiamate di \func{alarm} e \func{sleep} o modificare l'azione
 associata \signal{SIGALRM}, può portare a dei risultati indefiniti. Nel caso

-delle \acr{glibc} è stata usata una implementazione completamente indipendente
+della \acr{glibc} è stata usata una implementazione completamente indipendente

 e questi problemi non ci sono, ma un programma portabile non può fare questa
 assunzione.
 
 La granularità di \func{sleep} permette di specificare attese soltanto in
 secondi, per questo sia sotto BSD4.3 che in SUSv2 è stata definita un'altra
 funzione con una precisione teorica del microsecondo. I due standard hanno
 e questi problemi non ci sono, ma un programma portabile non può fare questa
 assunzione.
 
 La granularità di \func{sleep} permette di specificare attese soltanto in
 secondi, per questo sia sotto BSD4.3 che in SUSv2 è stata definita un'altra
 funzione con una precisione teorica del microsecondo. I due standard hanno

-delle definizioni diverse, ma le \acr{glibc} seguono (secondo la pagina di
-manuale almeno dalla versione 2.2.2) seguono quella di SUSv2 per cui la
+delle definizioni diverse, ma la \acr{glibc} segue (secondo la pagina di
+manuale almeno dalla versione 2.2.2)  quella di SUSv2 per cui la

 funzione \funcd{usleep} (dove la \texttt{u} è intesa come sostituzione di
 $\mu$), ha il seguente prototipo:
 
 funzione \funcd{usleep} (dove la \texttt{u} è intesa come sostituzione di
 $\mu$), ha il seguente prototipo:
 


@@ -2707,8 +2707,8 @@ massimo associato ad un segnale \textit{real-time}.
 Su Linux di solito il primo valore è 33, mentre il secondo è \code{\_NSIG-1},
 che di norma (vale a dire sulla piattaforma i386) è 64. Questo dà un totale di
 32 segnali disponibili, contro gli almeno 8 richiesti da POSIX.1b. Si tenga
 Su Linux di solito il primo valore è 33, mentre il secondo è \code{\_NSIG-1},
 che di norma (vale a dire sulla piattaforma i386) è 64. Questo dà un totale di
 32 segnali disponibili, contro gli almeno 8 richiesti da POSIX.1b. Si tenga

-presente però che i primi segnali \textit{real-time} disponibili vendono usati
-dalle \acr{glibc} per l'implementazione dei \textit{thread} POSIX (vedi
+presente però che i primi segnali \textit{real-time} disponibili vengono usati
+dalla \acr{glibc} per l'implementazione dei \textit{thread} POSIX (vedi

 sez.~\ref{sec:thread_posix_intro}), ed il valore di \const{SIGRTMIN} viene
 modificato di conseguenza.\footnote{per la precisione vengono usati i primi
   tre per la vecchia implementazione dei \textit{LinuxThread} ed i primi due
 sez.~\ref{sec:thread_posix_intro}), ed il valore di \const{SIGRTMIN} viene
 modificato di conseguenza.\footnote{per la precisione vengono usati i primi
   tre per la vecchia implementazione dei \textit{LinuxThread} ed i primi due


@@ -3053,7 +3053,7 @@ tab.~\ref{tab:sig_timer_clockid_types}.
 % CLOCK_REALTIME_ALARM vedi http://lwn.net/Articles/429925/
 % TODO: dal 3.10 anche CLOCK_TAI 
 
 % CLOCK_REALTIME_ALARM vedi http://lwn.net/Articles/429925/
 % TODO: dal 3.10 anche CLOCK_TAI 
 

-Per poter utilizzare queste funzionalità le \acr{glibc} richiedono che la
+Per poter utilizzare queste funzionalità la \acr{glibc} richiede che la

 macro \macro{\_POSIX\_C\_SOURCE} sia definita ad un valore maggiore o uguale
 di \texttt{199309L} (vedi sez.~\ref{sec:intro_gcc_glibc_std}), inoltre i
 programmi che le usano devono essere collegati con la libreria delle
 macro \macro{\_POSIX\_C\_SOURCE} sia definita ad un valore maggiore o uguale
 di \texttt{199309L} (vedi sez.~\ref{sec:intro_gcc_glibc_std}), inoltre i
 programmi che le usano devono essere collegati con la libreria delle


@@ -3783,7 +3783,7 @@ ripristinata la maschera dei segnali precedente l'invocazione, come per un
 normale ritorno, mentre quella usata da System V no.
 
 Lo standard POSIX.1 non specifica questo comportamento per \func{setjmp} e
 normale ritorno, mentre quella usata da System V no.
 
 Lo standard POSIX.1 non specifica questo comportamento per \func{setjmp} e

-\func{longjmp}, ed il comportamento delle \acr{glibc} dipende da quale delle
+\func{longjmp}, ed il comportamento della \acr{glibc} dipende da quale delle

 caratteristiche si sono abilitate con le macro viste in
 sez.~\ref{sec:intro_gcc_glibc_std}.
 
 caratteristiche si sono abilitate con le macro viste in
 sez.~\ref{sec:intro_gcc_glibc_std}.
 

diff --git a/sockctrl.tex b/sockctrl.tex
index 07c657eab685eebee01dec1dbf1130b676caef58..b6bb2c1a91942ff994f3b595f600dd486acb70c3 100644 (file)
--- a/sockctrl.tex
+++ b/sockctrl.tex
@@ -87,7 +87,7 @@ dominio, e prevedeva solo l'utilizzo del DNS e del file statico
 
 Per questo aspetto il file di configurazione principale del sistema è
 \conffile{/etc/resolv.conf} che contiene in sostanza l'elenco degli indirizzi
 
 Per questo aspetto il file di configurazione principale del sistema è
 \conffile{/etc/resolv.conf} che contiene in sostanza l'elenco degli indirizzi

-IP dei server DNS da contattare; a questo si affiancava (fino alle \acr{glibc}
+IP dei server DNS da contattare; a questo si affiancava (fino alla \acr{glibc}

 2.4) il file \conffile{/etc/host.conf} il cui scopo principale era indicare
 l'ordine in cui eseguire la risoluzione dei nomi (se usare prima i valori di
 \conffile{/etc/hosts} o quelli del DNS). Tralasciamo i dettagli relativi alle
 2.4) il file \conffile{/etc/host.conf} il cui scopo principale era indicare
 l'ordine in cui eseguire la risoluzione dei nomi (se usare prima i valori di
 \conffile{/etc/hosts} o quelli del DNS). Tralasciamo i dettagli relativi alle


@@ -125,9 +125,9 @@ generico per la risoluzione di corrispondenze fra nomi ed informazioni ad essi
 associate chiamato \textit{Name Service Switch}, cui abbiamo accennato anche in
 sez.~\ref{sec:sys_user_group} per quanto riguarda la gestione dei dati
 associati a utenti e gruppi. Il sistema è stato introdotto la prima volta
 associate chiamato \textit{Name Service Switch}, cui abbiamo accennato anche in
 sez.~\ref{sec:sys_user_group} per quanto riguarda la gestione dei dati
 associati a utenti e gruppi. Il sistema è stato introdotto la prima volta

-nelle librerie standard di Solaris e le \acr{glibc} hanno ripreso lo stesso
+nella libreria standard di Solaris e la \acr{glibc} ha ripreso lo stesso

 schema; si tenga presente che questo sistema non esiste per altre librerie
 schema; si tenga presente che questo sistema non esiste per altre librerie

-standard come le \acr{libc5} o le \acr{uclib}.
+standard come la \acr{libc5} o la \acr{uClib}.

 
 Il \textit{Name Service Switch} (cui spesso si fa riferimento con l'acronimo
 NSS) è un sistema di librerie dinamiche che permette di definire in maniera
 
 Il \textit{Name Service Switch} (cui spesso si fa riferimento con l'acronimo
 NSS) è un sistema di librerie dinamiche che permette di definire in maniera


@@ -198,7 +198,7 @@ su cui vengono mantenuti, e che si usino o meno funzionalità aggiuntive
 fornite dal sistema del \textit{Name Service Switch}, dal punto di vista di un
 programma che deve effettuare la risoluzione di un nome a dominio, tutto
 quello che conta sono le funzioni classiche che il \textit{resolver} mette a
 fornite dal sistema del \textit{Name Service Switch}, dal punto di vista di un
 programma che deve effettuare la risoluzione di un nome a dominio, tutto
 quello che conta sono le funzioni classiche che il \textit{resolver} mette a

-disposizione (è cura delle \acr{glibc} tenere conto della presenza del
+disposizione (è cura della \acr{glibc} tenere conto della presenza del

 \textit{Name Service Switch}) e sono queste quelle che tratteremo nelle
 sezioni successive.  
 
 \textit{Name Service Switch}) e sono queste quelle che tratteremo nelle
 sezioni successive.  
 


@@ -749,7 +749,7 @@ vogliono ottenere degli indirizzi IPv6 occorrerà prima impostare l'opzione
 \const{RES\_USE\_INET6} nel campo \texttt{\_res.options} e poi chiamare
 \func{res\_init} (vedi sez.~\ref{sec:sock_resolver_functions}) per modificare
 le opzioni del \textit{resolver}; dato che questo non è molto comodo è stata
 \const{RES\_USE\_INET6} nel campo \texttt{\_res.options} e poi chiamare
 \func{res\_init} (vedi sez.~\ref{sec:sock_resolver_functions}) per modificare
 le opzioni del \textit{resolver}; dato che questo non è molto comodo è stata

-definita (è una estensione fornita dalle \acr{glibc}, disponibile anche in
+definita (è una estensione fornita dalla \acr{glibc}, disponibile anche in

 altri sistemi unix-like) un'altra funzione, \funcd{gethostbyname2}, il cui
 prototipo è:
 
 altri sistemi unix-like) un'altra funzione, \funcd{gethostbyname2}, il cui
 prototipo è:
 


@@ -853,7 +853,7 @@ chiama una \itindex{deep~copy} \textit{deep copy}.\footnote{si chiama così
   contenuti in essa (e così via se vi sono altre sotto-strutture con altri
   puntatori) e copiare anche i dati da questi referenziati.}
 
   contenuti in essa (e così via se vi sono altre sotto-strutture con altri
   puntatori) e copiare anche i dati da questi referenziati.}
 

-Per ovviare a questi problemi nelle \acr{glibc} sono definite anche delle
+Per ovviare a questi problemi nella \acr{glibc} sono definite anche delle

 versioni rientranti delle precedenti funzioni, al solito queste sono
 caratterizzate dall'avere un suffisso \texttt{\_r}, pertanto avremo le due
 funzioni \funcd{gethostbyname\_r} e \funcd{gethostbyname2\_r} i cui prototipi
 versioni rientranti delle precedenti funzioni, al solito queste sono
 caratterizzate dall'avere un suffisso \texttt{\_r}, pertanto avremo le due
 funzioni \funcd{gethostbyname\_r} e \funcd{gethostbyname2\_r} i cui prototipi


@@ -976,7 +976,7 @@ dominio, la funzione comunque inizializza anche il primo campo della lista
 
 Dato che \func{gethostbyaddr} usa un buffer statico, anche di questa funzione
 esiste una versione rientrante \funcd{gethostbyaddr\_r} fornita come
 
 Dato che \func{gethostbyaddr} usa un buffer statico, anche di questa funzione
 esiste una versione rientrante \funcd{gethostbyaddr\_r} fornita come

-estensione dalle \acr{glibc}, il cui prototipo è:
+estensione dalla \acr{glibc}, il cui prototipo è:

 
 \begin{funcproto}{
 \fhead{netdb.h}
 
 \begin{funcproto}{
 \fhead{netdb.h}


@@ -1017,7 +1017,7 @@ del DNS. Nel caso della \acr{glibc} questa viene usata allora solo per la
 lettura delle voci presenti in quest'ultimo, come avviene anche in altri
 sistemi unix-like, ed inoltre ignora le voci relative ad indirizzi IPv6.
 
 lettura delle voci presenti in quest'ultimo, come avviene anche in altri
 sistemi unix-like, ed inoltre ignora le voci relative ad indirizzi IPv6.
 

-Della stessa funzione le \acr{glibc} forniscono anche una versione rientrante
+Della stessa funzione la \acr{glibc} fornisce anche una versione rientrante

 \funcd{gethostent\_r}, il cui prototipo è:
 
 \begin{funcproto}{
 \funcd{gethostent\_r}, il cui prototipo è:
 
 \begin{funcproto}{


@@ -1041,8 +1041,8 @@ tipo di indirizzi voluto (cosa che non è possibile con \func{gethostbyname}),
 è stata successivamente proposta,
 nell'\href{http://www.ietf.org/rfc/rfc2553.txt}{RFC~2553} un diversa
 interfaccia con l'introduzione due nuove funzioni di
 è stata successivamente proposta,
 nell'\href{http://www.ietf.org/rfc/rfc2553.txt}{RFC~2553} un diversa
 interfaccia con l'introduzione due nuove funzioni di

-risoluzione,\footnote{dette funzioni sono presenti nelle \acr{glibc} versione
-  2.1.96, ma essendo considerate deprecate (vedi
+risoluzione,\footnote{dette funzioni sono presenti nella \acr{glibc} 2.1.96,
+  ma essendo considerate deprecate (vedi

   sez.~\ref{sec:sock_advanced_name_services}) sono state rimosse nelle
   versioni successive.} \funcd{getipnodebyname} e \funcd{getipnodebyaddr}, i
 cui prototipi sono:
   sez.~\ref{sec:sock_advanced_name_services}) sono state rimosse nelle
   versioni successive.} \funcd{getipnodebyname} e \funcd{getipnodebyaddr}, i
 cui prototipi sono:


@@ -1529,7 +1529,7 @@ tab.~\ref{tab:ai_flags_values}, ciascuna delle quali identifica un bit della
 maschera. 
 
 Nella seconda parte della tabella si sono riportati i valori delle costanti
 maschera. 
 
 Nella seconda parte della tabella si sono riportati i valori delle costanti

-aggiunte a partire dalle \acr{glibc} 2.3.4 per gestire la
+aggiunte a partire dalla \acr{glibc} 2.3.4 per gestire la

 internazionalizazione dei nomi a dominio (IDN o \textit{Internationalized
   Domain Names}) secondo quanto specificato
 nell'\href{http://www.ietf.org/rfc/rfc3490.txt}{RFC~3490} (potendo cioè usare
 internazionalizazione dei nomi a dominio (IDN o \textit{Internationalized
   Domain Names}) secondo quanto specificato
 nell'\href{http://www.ietf.org/rfc/rfc3490.txt}{RFC~3490} (potendo cioè usare


@@ -1794,7 +1794,7 @@ argomento \param{flags} è una maschera binaria i cui bit consentono di
 impostare le modalità con cui viene eseguita la ricerca, e deve essere
 specificato attraverso l'OR aritmetico dei valori illustrati in
 tab.~\ref{tab:getnameinfo_flags}, nella seconda parte della tabella si sono
 impostare le modalità con cui viene eseguita la ricerca, e deve essere
 specificato attraverso l'OR aritmetico dei valori illustrati in
 tab.~\ref{tab:getnameinfo_flags}, nella seconda parte della tabella si sono

-aggiunti i valori introdotto con le \acr{glibc} 2.3.4 per gestire la
+aggiunti i valori introdotto con la \acr{glibc} 2.3.4 per gestire la

 internazionalizzione dei nomi a dominio.
 
 \begin{table}[!htb]
 internazionalizzione dei nomi a dominio.
 
 \begin{table}[!htb]


@@ -2130,7 +2130,7 @@ socket, mentre l'ultimo argomento \param{optlen},\footnote{questo argomento è
   in realtà sempre di tipo \ctyp{int}, come era nelle \acr{libc4} e
   \acr{libc5}; l'uso di \type{socklen\_t} è stato introdotto da POSIX (valgono
   le stesse considerazioni per l'uso di questo tipo di dato fatte in
   in realtà sempre di tipo \ctyp{int}, come era nelle \acr{libc4} e
   \acr{libc5}; l'uso di \type{socklen\_t} è stato introdotto da POSIX (valgono
   le stesse considerazioni per l'uso di questo tipo di dato fatte in

-  sez.~\ref{sec:TCP_func_accept}) ed adottato dalle \acr{glibc}.} è la
+  sez.~\ref{sec:TCP_func_accept}) ed adottato dalla \acr{glibc}.} è la

 dimensione in byte dei dati presenti all'indirizzo indicato da \param{optval}.
 Dato che il tipo di dati varia a seconda dell'opzione scelta, occorrerà
 individuare qual è quello che deve essere usato, ed utilizzare le opportune
 dimensione in byte dei dati presenti all'indirizzo indicato da \param{optval}.
 Dato che il tipo di dati varia a seconda dell'opzione scelta, occorrerà
 individuare qual è quello che deve essere usato, ed utilizzare le opportune


@@ -3867,7 +3867,7 @@ quantità di dettagli è fornita nel seguente elenco:
     situazione.} utilizzare per il singolo socket. L'opzione è stata
   introdotta con il kernel 2.6.13,\footnote{alla data di stesura di queste
     note (Set. 2006) è pure scarsamente documentata, tanto che non è neanche
     situazione.} utilizzare per il singolo socket. L'opzione è stata
   introdotta con il kernel 2.6.13,\footnote{alla data di stesura di queste
     note (Set. 2006) è pure scarsamente documentata, tanto che non è neanche

-    definita nelle intestazioni delle \acr{glibc} per cui occorre definirla a
+    definita nelle intestazioni della \acr{glibc} per cui occorre definirla a

     mano al suo valore che è 13.} e prende come per \param{optval} il
   puntatore ad un buffer contenente il nome dell'algoritmo di controllo che
   si vuole usare. 
     mano al suo valore che è 13.} e prende come per \param{optval} il
   puntatore ad un buffer contenente il nome dell'algoritmo di controllo che
   si vuole usare. 

diff --git a/socket.tex b/socket.tex
index 6773fc287009f5d80936e1996886829529e01204..c127c977bf803cdf2cc96f8465a338a3abdeb8b8 100644 (file)
--- a/socket.tex
+++ b/socket.tex
@@ -186,7 +186,7 @@ A ciascun tipo di dominio corrisponde un analogo nome simbolico, anch'esso
 associato ad una costante, che inizia invece per \texttt{AF\_} (da
 \textit{address family}) che identifica il formato degli indirizzi usati in
 quel dominio. Le pagine di manuale di Linux si riferiscono a questi indirizzi
 associato ad una costante, che inizia invece per \texttt{AF\_} (da
 \textit{address family}) che identifica il formato degli indirizzi usati in
 quel dominio. Le pagine di manuale di Linux si riferiscono a questi indirizzi

-anche come \textit{name space}, (nome che invece il manuale delle \acr{glibc}
+anche come \textit{name space}, (nome che invece il manuale della \acr{glibc}

 riserva a quello che noi abbiamo chiamato domini) dato che identificano il
 formato degli indirizzi usati in quel dominio per identificare i capi della
 comunicazione.
 riserva a quello che noi abbiamo chiamato domini) dato che identificano il
 formato degli indirizzi usati in quel dominio per identificare i capi della
 comunicazione.

diff --git a/system.tex b/system.tex
index 31ce9b2545c7be8382ab61ed86abfb475b8910e0..8a8ee4985f587764756974d1f3f7fab288cf49f9 100644 (file)
--- a/system.tex
+++ b/system.tex
@@ -285,7 +285,7 @@ alle applicazioni di sistema presenti, come quelli su alcuni parametri delle
 espressioni regolari o del comando \cmd{bc}, non li tratteremo esplicitamente,
 se ne trova una menzione completa nell'header file \file{bits/posix2\_lim.h},
 e alcuni di loro sono descritti nella pagina di manuale di \func{sysconf} e
 espressioni regolari o del comando \cmd{bc}, non li tratteremo esplicitamente,
 se ne trova una menzione completa nell'header file \file{bits/posix2\_lim.h},
 e alcuni di loro sono descritti nella pagina di manuale di \func{sysconf} e

-nel manuale delle \acr{glibc}.
+nel manuale della \acr{glibc}.

 
 Quando uno dei limiti o delle caratteristiche del sistema può variare, per non
 dover essere costretti a ricompilare un programma tutte le volte che si
 
 Quando uno dei limiti o delle caratteristiche del sistema può variare, per non
 dover essere costretti a ricompilare un programma tutte le volte che si


@@ -308,7 +308,7 @@ La funzione prende come argomento un intero che specifica quale dei limiti si
 vuole conoscere. Uno specchietto contenente i principali valori disponibili in
 Linux è riportato in tab.~\ref{tab:sys_sysconf_par}, l'elenco completo è
 contenuto in \file{bits/confname.h}, ed una lista più esaustiva, con le
 vuole conoscere. Uno specchietto contenente i principali valori disponibili in
 Linux è riportato in tab.~\ref{tab:sys_sysconf_par}, l'elenco completo è
 contenuto in \file{bits/confname.h}, ed una lista più esaustiva, con le

-relative spiegazioni, si può trovare nel manuale delle \acr{glibc}.
+relative spiegazioni, si può trovare nel manuale della \acr{glibc}.

 
 \begin{table}[htb]
   \centering
 
 \begin{table}[htb]
   \centering


@@ -626,7 +626,7 @@ dall'argomento \param{info}.
 \end{figure}
 
 Si noti come in fig.~\ref{fig:sys_utsname} le dimensioni delle stringhe di
 \end{figure}
 
 Si noti come in fig.~\ref{fig:sys_utsname} le dimensioni delle stringhe di

-\struct{utsname} non sono specificate.  Il manuale delle \acr{glibc} indica
+\struct{utsname} non sono specificate.  Il manuale della \acr{glibc} indica

 due costanti per queste dimensioni, \constd{\_UTSNAME\_LENGTH} per i campi
 standard e \constd{\_UTSNAME\_DOMAIN\_LENGTH} per quello relativo al nome di
 dominio, altri sistemi usano nomi diversi come \constd{SYS\_NMLN} o
 due costanti per queste dimensioni, \constd{\_UTSNAME\_LENGTH} per i campi
 standard e \constd{\_UTSNAME\_DOMAIN\_LENGTH} per quello relativo al nome di
 dominio, altri sistemi usano nomi diversi come \constd{SYS\_NMLN} o


@@ -723,7 +723,7 @@ per la lettura delle informazioni relative a utenti e gruppi tralasciando
 completamente quelle relative all'autenticazione. 
 %  Per questo non tratteremo
 % affatto l'interfaccia di PAM, ma approfondiremo invece il sistema del
 completamente quelle relative all'autenticazione. 
 %  Per questo non tratteremo
 % affatto l'interfaccia di PAM, ma approfondiremo invece il sistema del

-% \textit{Name Service Switch}, un meccanismo messo a disposizione dalle
+% \textit{Name Service Switch}, un meccanismo messo a disposizione dalla

 % \acr{glibc} per modularizzare l'accesso a tutti i servizi in cui sia
 % necessario trovare una corrispondenza fra un nome ed un numero (od altra
 % informazione) ad esso associato, come appunto, quella fra uno username ed un
 % \acr{glibc} per modularizzare l'accesso a tutti i servizi in cui sia
 % necessario trovare una corrispondenza fra un nome ed un numero (od altra
 % informazione) ad esso associato, come appunto, quella fra uno username ed un


@@ -935,7 +935,7 @@ funzionale rispetto ad un sistema attuale, pertanto ci limiteremo a fornire
 soltanto l'elenco di tab.~\ref{tab:sys_passwd_func}, senza nessuna spiegazione
 ulteriore.  Chi volesse insistere ad usare questa interfaccia può fare
 riferimento alle pagine di manuale delle rispettive funzioni ed al manuale
 soltanto l'elenco di tab.~\ref{tab:sys_passwd_func}, senza nessuna spiegazione
 ulteriore.  Chi volesse insistere ad usare questa interfaccia può fare
 riferimento alle pagine di manuale delle rispettive funzioni ed al manuale

-delle \acr{glibc} per i dettagli del funzionamento.
+della \acr{glibc} per i dettagli del funzionamento.

 
 
 
 
 
 


@@ -966,7 +966,7 @@ utilizzando il sistema al momento corrente, mentre il secondo mantiene la
 registrazione delle attività degli utenti. A quest'ultimo vengono anche
 aggiunte delle voci speciali per tenere conto dei cambiamenti del sistema,
 come la modifica del runlevel, il riavvio della macchina, ecc. Tutte queste
 registrazione delle attività degli utenti. A quest'ultimo vengono anche
 aggiunte delle voci speciali per tenere conto dei cambiamenti del sistema,
 come la modifica del runlevel, il riavvio della macchina, ecc. Tutte queste

-informazioni sono descritte in dettaglio nel manuale delle \acr{glibc}.
+informazioni sono descritte in dettaglio nel manuale della \acr{glibc}.

 
 Questi file non devono mai essere letti direttamente, ma le informazioni che
 contengono possono essere ricavate attraverso le opportune funzioni di
 
 Questi file non devono mai essere letti direttamente, ma le informazioni che
 contengono possono essere ricavate attraverso le opportune funzioni di


@@ -1107,12 +1107,12 @@ In generale occorre però tenere conto che queste funzioni non sono
 completamente standardizzate, e che in sistemi diversi possono esserci
 differenze; ad esempio \func{pututline} restituisce \code{void} in vari
 sistemi (compreso Linux, fino alle \acr{libc5}). Qui seguiremo la sintassi
 completamente standardizzate, e che in sistemi diversi possono esserci
 differenze; ad esempio \func{pututline} restituisce \code{void} in vari
 sistemi (compreso Linux, fino alle \acr{libc5}). Qui seguiremo la sintassi

-fornita dalle \acr{glibc}, ma gli standard POSIX 1003.1-2001 e XPG4.2 hanno
+fornita dalla \acr{glibc}, ma gli standard POSIX 1003.1-2001 e XPG4.2 hanno

 introdotto delle nuove strutture (e relativi file) di tipo \struct{utmpx}, che
 sono un sovrainsieme della \struct{utmp} usata tradizionalmente ed altrettante
 funzioni che le usano al posto di quelle citate.
 
 introdotto delle nuove strutture (e relativi file) di tipo \struct{utmpx}, che
 sono un sovrainsieme della \struct{utmp} usata tradizionalmente ed altrettante
 funzioni che le usano al posto di quelle citate.
 

-Le \acr{glibc} utilizzavano già una versione estesa di \struct{utmp}, che
+La \acr{glibc} utilizzava già una versione estesa di \struct{utmp}, che

 rende inutili queste nuove strutture, per questo su Linux \struct{utmpx} viene
 definita esattamente come \struct{utmp}, con gli stessi campi di
 fig.~\ref{fig:sys_utmp_struct}. Altrettanto dicasi per le nuove funzioni di
 rende inutili queste nuove strutture, per questo su Linux \struct{utmpx} viene
 definita esattamente come \struct{utmp}, con gli stessi campi di
 fig.~\ref{fig:sys_utmp_struct}. Altrettanto dicasi per le nuove funzioni di


@@ -1127,7 +1127,7 @@ hanno lo stesso identico comportamento. Per completezza viene definita anche
 
 Come già visto in sez.~\ref{sec:sys_user_group}, l'uso di strutture allocate
 staticamente rende le funzioni di lettura dei dati appena illustrate non
 
 Come già visto in sez.~\ref{sec:sys_user_group}, l'uso di strutture allocate
 staticamente rende le funzioni di lettura dei dati appena illustrate non

-rientranti. Per questo motivo le \acr{glibc} forniscono anche delle versioni
+rientranti. Per questo motivo la \acr{glibc} fornisce anche delle versioni

 rientranti: \func{getutent\_r}, \func{getutid\_r}, \func{getutline\_r}, che
 invece di restituire un puntatore restituiscono un intero e prendono due
 argomenti aggiuntivi, i rispettivi prototipi sono:
 rientranti: \func{getutent\_r}, \func{getutid\_r}, \func{getutline\_r}, che
 invece di restituire un puntatore restituiscono un intero e prendono due
 argomenti aggiuntivi, i rispettivi prototipi sono:


@@ -1154,7 +1154,7 @@ rientranti, solo che restituiscono il risultato all'indirizzo specificato dal
 primo argomento aggiuntivo \param{buffer} mentre il secondo, \param{result)}
 viene usato per restituire il puntatore al buffer stesso.
 
 primo argomento aggiuntivo \param{buffer} mentre il secondo, \param{result)}
 viene usato per restituire il puntatore al buffer stesso.
 

-Infine le \acr{glibc} forniscono altre due funzioni, \funcd{updwtmp} e
+Infine la \acr{glibc} fornisce altre due funzioni, \funcd{updwtmp} e

 \funcd{logwtmp}, come estensione per scrivere direttamente delle voci nel file
 sul registro storico \sysfile{/var/log/wtmp}; i rispettivi prototipi sono:
 
 \funcd{logwtmp}, come estensione per scrivere direttamente delle voci nel file
 sul registro storico \sysfile{/var/log/wtmp}; i rispettivi prototipi sono:
 


@@ -1911,12 +1911,12 @@ alla chiamata a \func{sysconf}.
 In Linux è implementata come una \textit{system call} nelle architetture in
 cui essa è necessaria, ed in genere restituisce il valore del simbolo
 \const{PAGE\_SIZE} del kernel, che dipende dalla architettura hardware, anche
 In Linux è implementata come una \textit{system call} nelle architetture in
 cui essa è necessaria, ed in genere restituisce il valore del simbolo
 \const{PAGE\_SIZE} del kernel, che dipende dalla architettura hardware, anche

-se le versioni delle librerie del C precedenti le \acr{glibc} 2.1
+se le versioni delle librerie del C precedenti la \acr{glibc} 2.1

 implementavano questa funzione restituendo sempre un valore statico.
 
 % TODO verificare meglio la faccenda di const{PAGE\_SIZE} 
 
 implementavano questa funzione restituendo sempre un valore statico.
 
 % TODO verificare meglio la faccenda di const{PAGE\_SIZE} 
 

-Le \textsl{glibc} forniscono, come specifica estensione GNU, altre due
+La \textsl{glibc} fornisce, come specifica estensione GNU, altre due

 funzioni, \funcd{get\_phys\_pages} e \funcd{get\_avphys\_pages} che permettono
 di ottenere informazioni riguardo le pagine di memoria; i loro prototipi sono:
 
 funzioni, \funcd{get\_phys\_pages} e \funcd{get\_avphys\_pages} che permettono
 di ottenere informazioni riguardo le pagine di memoria; i loro prototipi sono:
 


@@ -1938,13 +1938,13 @@ rispettivamente con i parametri \const{\_SC\_PHYS\_PAGES} e
 corrispondenti alla RAM della macchina; la seconda invece la memoria
 effettivamente disponibile per i processi.
 
 corrispondenti alla RAM della macchina; la seconda invece la memoria
 effettivamente disponibile per i processi.
 

-Le \acr{glibc} supportano inoltre, come estensioni GNU, due funzioni che
+La \acr{glibc} supporta inoltre, come estensioni GNU, due funzioni che

 restituiscono il numero di processori della macchina (e quello dei processori
 attivi); anche queste sono informazioni comunque ottenibili attraverso
 \func{sysconf} utilizzando rispettivamente i parametri
 \const{\_SC\_NPROCESSORS\_CONF} e \const{\_SC\_NPROCESSORS\_ONLN}.
 
 restituiscono il numero di processori della macchina (e quello dei processori
 attivi); anche queste sono informazioni comunque ottenibili attraverso
 \func{sysconf} utilizzando rispettivamente i parametri
 \const{\_SC\_NPROCESSORS\_CONF} e \const{\_SC\_NPROCESSORS\_ONLN}.
 

-Infine le \acr{glibc} riprendono da BSD la funzione \funcd{getloadavg} che
+Infine la \acr{glibc} riprende da BSD la funzione \funcd{getloadavg} che

 permette di ottenere il carico di processore della macchina, in questo modo è
 possibile prendere decisioni su quando far partire eventuali nuovi processi.
 Il suo prototipo è:
 permette di ottenere il carico di processore della macchina, in questo modo è
 possibile prendere decisioni su quando far partire eventuali nuovi processi.
 Il suo prototipo è:


@@ -2421,8 +2421,8 @@ Il secondo argomento di entrambe le funzioni è una struttura
 la cosiddetta \textit{timezone}, cioè l'insieme del fuso orario e delle
 convenzioni per l'ora legale che permettevano il passaggio dal tempo
 universale all'ora locale. Questo argomento oggi è obsoleto ed in Linux non è
 la cosiddetta \textit{timezone}, cioè l'insieme del fuso orario e delle
 convenzioni per l'ora legale che permettevano il passaggio dal tempo
 universale all'ora locale. Questo argomento oggi è obsoleto ed in Linux non è

-mai stato utilizzato; esso non è supportato né dalle vecchie \textsl{libc5},
-né dalle \textsl{glibc}: pertanto quando si chiama questa funzione deve essere
+mai stato utilizzato; esso non è supportato né dalla vecchia \textsl{libc5},
+né dalla \textsl{glibc}: pertanto quando si chiama questa funzione deve essere

 sempre impostato a \val{NULL}.
 
 \itindbeg{timezone}
 sempre impostato a \val{NULL}.
 
 \itindbeg{timezone}


@@ -2605,7 +2605,7 @@ riportate in tab.~\ref{tab:sys_timex_mode}.
 La funzione utilizza il meccanismo di David L. Mills, descritto
 nell'\href{http://www.ietf.org/rfc/rfc1305.txt}{RFC~1305}, che è alla base del
 protocollo NTP. La funzione è specifica di Linux e non deve essere usata se la
 La funzione utilizza il meccanismo di David L. Mills, descritto
 nell'\href{http://www.ietf.org/rfc/rfc1305.txt}{RFC~1305}, che è alla base del
 protocollo NTP. La funzione è specifica di Linux e non deve essere usata se la

-portabilità è un requisito, le \acr{glibc} provvedono anche un suo omonimo
+portabilità è un requisito, la \acr{glibc} provvede anche un suo omonimo

 \func{ntp\_adjtime}.  La trattazione completa di questa funzione necessita di
 una lettura approfondita del meccanismo descritto nell'RFC~1305, ci limitiamo
 a descrivere in tab.~\ref{tab:sys_timex_mode} i principali valori utilizzabili
 \func{ntp\_adjtime}.  La trattazione completa di questa funzione necessita di
 una lettura approfondita del meccanismo descritto nell'RFC~1305, ci limitiamo
 a descrivere in tab.~\ref{tab:sys_timex_mode} i principali valori utilizzabili


@@ -2895,7 +2895,7 @@ Il risultato della funzione è controllato dalla stringa di formato
 viene utilizzato come modificatore. Alcuni dei possibili valori che esso può
 assumere sono riportati in tab.~\ref{tab:sys_strftime_format}.\footnote{per la
   precisione si sono riportati definiti dallo standard ANSI C, che sono anche
 viene utilizzato come modificatore. Alcuni dei possibili valori che esso può
 assumere sono riportati in tab.~\ref{tab:sys_strftime_format}.\footnote{per la
   precisione si sono riportati definiti dallo standard ANSI C, che sono anche

-  quelli ripresi in POSIX.1; le \acr{glibc} forniscono anche le estensioni
+  quelli ripresi in POSIX.1; la \acr{glibc} fornisce anche le estensioni

   introdotte da POSIX.2 per il comando \cmd{date}, i valori introdotti da
   SVID3 e ulteriori estensioni GNU; l'elenco completo dei possibili valori è
   riportato nella pagina di manuale della funzione.} La funzione tiene conto
   introdotte da POSIX.2 per il comando \cmd{date}, i valori introdotti da
   SVID3 e ulteriori estensioni GNU; l'elenco completo dei possibili valori è
   riportato nella pagina di manuale della funzione.} La funzione tiene conto


@@ -3132,8 +3132,8 @@ stampa, a seconda dell'opzione scelta il messaggio di errore (\texttt{\small
 \subsection{Alcune estensioni GNU}
 \label{sec:sys_err_GNU}
 
 \subsection{Alcune estensioni GNU}
 \label{sec:sys_err_GNU}
 

-Le precedenti funzioni sono quelle definite ed usate nei vari standard; le
-\acr{glibc} hanno però introdotto una serie di estensioni ``GNU'' che
+Le precedenti funzioni sono quelle definite ed usate nei vari standard; la
+\acr{glibc} ha però introdotto una serie di estensioni ``GNU'' che

 forniscono alcune funzionalità aggiuntive per una gestione degli errori
 semplificata e più efficiente. 
 
 forniscono alcune funzionalità aggiuntive per una gestione degli errori
 semplificata e più efficiente. 
 


@@ -3155,7 +3155,7 @@ molte occasioni invece serve poter scrivere dei messaggi con maggiori
 informazioni. Ad esempio negli standard di programmazione GNU si richiede che
 ogni messaggio di errore sia preceduto dal nome del programma, ed in generale
 si può voler stampare il contenuto di qualche variabile per facilitare la
 informazioni. Ad esempio negli standard di programmazione GNU si richiede che
 ogni messaggio di errore sia preceduto dal nome del programma, ed in generale
 si può voler stampare il contenuto di qualche variabile per facilitare la

-comprensione di un eventuale problema. Per questo le \acr{glibc} definiscono
+comprensione di un eventuale problema. Per questo la \acr{glibc} definisce

 la funzione \funcd{error}, il cui prototipo è:
 
 \begin{funcproto}{
 la funzione \funcd{error}, il cui prototipo è:
 
 \begin{funcproto}{

diff --git a/thread.tex b/thread.tex
index 827fea6516cf3aeb3c906ae982066df704ff232f..d9b56460a17f618bc943c9818f3d2579f1e06bc0 100644 (file)
--- a/thread.tex
+++ b/thread.tex
@@ -105,7 +105,7 @@ Tratteremo in questa sezione l'interfaccia di programmazione con i
 stata seguita anche dalle varie implementazioni dei \textit{thread} realizzate
 su Linux, ed in particolare dalla \textit{Native Thread Posix Library} che è
 stata integrata con i kernel della serie 2.6 e che fa parte a pieno titolo
 stata seguita anche dalle varie implementazioni dei \textit{thread} realizzate
 su Linux, ed in particolare dalla \textit{Native Thread Posix Library} che è
 stata integrata con i kernel della serie 2.6 e che fa parte a pieno titolo

-delle \acr{glibc}.
+della \acr{glibc}.

 
 
 \subsection{Una panoramica}
 
 
 \subsection{Una panoramica}