Correzioni
authorSimone Piccardi <piccardi@gnulinux.it>
Fri, 27 Dec 2002 18:54:04 +0000 (18:54 +0000)
committerSimone Piccardi <piccardi@gnulinux.it>
Fri, 27 Dec 2002 18:54:04 +0000 (18:54 +0000)
filedir.tex

index 5b3b0b5..2ad3679 100644 (file)
@@ -682,16 +682,16 @@ una serie di funzioni per la loro gestione. La prima di queste 
 La funzione apre un \textit{directory stream} per la directory
 \param{dirname}, ritornando il puntatore alla relativa struttura \type{DIR}
 (questo è un tipo opaco\index{tipo!opaco} usato dalle librerie per gestire i
-\textit{directory stream}) da usare per le successive operazioni, infine
-posiziona lo stream sulla prima voce contenuta nella directory.
+\textit{directory stream}) da usare per le successive operazioni, posizionando
+lo stream sulla prima voce contenuta nella directory.
 
-Dato che le directory sono comunque dei file, in alcuni casi può essere utile
-conoscere il \textit{file descriptor} (tratteremo dei \textit{file descriptor}
+Dato che le directory sono comunque dei file, in alcuni casi può servire
+conoscere il \textit{file descriptor} (tratteremo i \textit{file descriptor}
 in \capref{cha:file_unix_interface}) sottostante un \textit{directory stream},
 ad esempio per utilizzarlo con la funzione \func{fchdir} per cambiare la
 directory di lavoro (vedi \secref{sec:file_work_dir}) a quella relativa allo
-stream che si è aperto. A questo scopo si può usare la funzione \funcd{dirfd},
-il cui prototipo è:
+stream stesso. A questo scopo si può usare la funzione \funcd{dirfd}, il cui
+prototipo è:
 \begin{functions}
   \headdecl{sys/types.h} \headdecl{dirent.h} 
   
@@ -719,22 +719,21 @@ La lettura di una voce nella directory viene effettuata attraverso la funzione
   Legge una voce dal \textit{directory stream}.
   
   \bodydesc{La funzione restituisce il puntatore alla struttura contentente i
-    dati in caso di successo e \val{NULL} altrimenti, nel qual caso
-    \var{errno} assumerà il valore \errval{EBADF}.}
+    dati in caso di successo e \val{NULL} altrimenti, in caso di descrittore
+    non valido \var{errno} assumerà il valore \errval{EBADF}, il valore
+    \val{NULL} viene restituito anche quando si raggiunge la fine dello
+    stream.}
 \end{functions}
 
-La funzione legge una voce dalla directory \textit{directory
-  entry},\footnote{anche questa viene chiamata anche se non ha nulla a che
-  fare con le omonime \textit{directory entry} di cui parlavamo in
-  \secref{sec:file_vfs}).} in un'opportuna struttura \struct{dirent}, la cui
-definizione è riportata in \figref{fig:file_dirent_struct}, che contiene i
-dati relativi al file cui la voce fa riferimento. Si tenga presente che la
-struttura viene sovrascritta tutte le volte che si ripete una lettura sullo
-stesso \textit{directory stream}.
+La funzione legge la voce corrente nella directory, posizionandosi sulla voce
+successiva.  I dati vengono memorizzati in una struttura \struct{dirent} (la
+cui definizione è riportata in \figref{fig:file_dirent_struct}). La funzione
+restituisce il puntatore alla struttura; si tenga presente però che questa
+viene sovrascritta tutte le volte che si ripete una lettura sullo stesso
+stream.
 
 \begin{figure}[!htb]
-  \footnotesize
-  \centering
+  \footnotesize \centering
   \begin{minipage}[c]{15cm}
     \begin{lstlisting}[labelstep=0]{}%,frame=,indent=1cm]{}
 struct dirent {
@@ -754,6 +753,9 @@ struct dirent {
 
 
 
+
+
+
 Una volta completate le operazioni si può chiudere il \textit{directory
   stream} con la funzione \funcd{closedir}, il cui prototipo è:
 \begin{functions}