Finito col database di accounting
authorSimone Piccardi <piccardi@gnulinux.it>
Sun, 5 May 2002 18:02:17 +0000 (18:02 +0000)
committerSimone Piccardi <piccardi@gnulinux.it>
Sun, 5 May 2002 18:02:17 +0000 (18:02 +0000)
system.tex

index 3671325..657c0d6 100644 (file)
@@ -2,10 +2,11 @@
 \label{cha:system}
 
 In questo capitolo tratteremo varie interfacce che attengono agli aspetti più
-generali del sistema, come quelle per la gestione di parametri e
-configurazione, quelle per la lettura dei limiti e delle caratteristiche dello
-stesso, quelle per il controllo dell'uso delle risorse da parte dei processi,
-quelle per la gestione dei tempi e degli errori.
+generali del sistema, come quelle per la gestione dei parametri e della
+configurazione dello stesso, quelle per la lettura dei limiti e delle
+caratteristiche, quelle per il controllo dell'uso delle risorse dei processi,
+quelle per la gestione ed il controllo dei filesystem, degli utenti, dei tempi
+e degli errori.
 
 
 
@@ -13,19 +14,19 @@ quelle per la gestione dei tempi e degli errori.
 \label{sec:sys_characteristics}
 
 In questa sezione tratteremo le varie modalità con cui un programma può
-ottenere informazioni riguardo alle capacità del sistema. Ogni sistema infatti
-è contraddistinto da un gran numero di limiti e costanti che lo
-caratterizzano, e che possono dipendere da fattori molteplici, come
+ottenere informazioni riguardo alle capacità del sistema. Ogni sistema
+unix-like infatti è contraddistinto da un gran numero di limiti e costanti che
+lo caratterizzano, e che possono dipendere da fattori molteplici, come
 l'architettura hardware, l'implementazione del kernel e delle librerie, le
 opzioni di configurazione.
 
 La definizione di queste caratteristiche ed il tentativo di provvedere dei
 meccanismi generali che i programmi potessero usare per ricavarle è uno degli
-aspetti più complessi e controversi coi cui i vari standard si sono dovuti
-confrontare, spesso con risultati spesso tutt'altro che chiari. Proveremo
-comunque a dare una descrizione dei principali metodi previsti dai vari
-standard per ricavare sia le caratteristiche specifiche del sistema, che
-quelle dei file.
+aspetti più complessi e controversi con cui le diverse standardizzazioni si
+sono dovute confrontare, spesso con risultati spesso tutt'altro che chiari.
+Proveremo comunque a dare una descrizione dei principali metodi previsti dai
+vari standard per ricavare sia le caratteristiche specifiche del sistema, che
+quelle della gestione dei file.
 
 
 \subsection{Limiti e parametri di sistema}
@@ -58,7 +59,7 @@ tramite la funzione \func{sysconf} (che esamineremo in
 \secref{sec:sys_sysconf}).
 
 Lo standard ANSI C definisce dei limiti che sono tutti fissi, pertanto questo
-saranno sempre disponibili al momento della compilazione; un elenco, ripreso
+saranno sempre disponibili al momento della compilazione. Un elenco, ripreso
 da \file{limits.h}, è riportato in \tabref{tab:sys_ansic_macro}. Come si può
 vedere per la maggior parte questi limiti attengono alle dimensioni dei dati
 interi, che sono in genere fissati dall'architettura hardware (le analoghe
@@ -275,10 +276,10 @@ esplicitamente, se ne trova una menzione completa nell'header file
 \label{sec:sys_sysconf}
 
 Come accennato in \secref{sec:sys_limits} quando uno dei limiti o delle
-caratteristiche del sistema può variare, è necessario ottenerne il valore
-attraverso la funzione \func{sysconf}, per non dover essere costretti a
+caratteristiche del sistema può variare, per non dover essere costretti a
 ricompilare un programma tutte le volte che si cambiano le opzioni con cui è
-compilato il kernel, o alcuni dei parametri modificabili a run time. Il
+compilato il kernel, o alcuni dei parametri modificabili a run time, è
+necessario ottenerne il valore attraverso la funzione \func{sysconf}. Il
 prototipo di questa funzione è:
 \begin{prototype}{unistd.h}{long sysconf(int name)}
   Restituisce il valore del parametro di sistema \param{name}.
@@ -366,9 +367,9 @@ get_child_max(void)
 }
 \end{lstlisting}
 %\normalsize 
-ma in realtà in Linux queste macro sono comunque definite e indicando un
-limite generico, per cui è sempre meglio usare i valori restituiti da
-quest'ultima.
+ma in realtà in Linux queste macro sono comunque definite, indicando però un
+limite generico. Per questo motivo è sempre meglio usare i valori restituiti
+da \func{sysconf}.
 
 
 \subsection{I limiti dei file}
@@ -402,11 +403,11 @@ riportate in \tabref{tab:sys_file_macro}.
   \label{tab:sys_file_macro}
 \end{table}
 
-Come per i limiti di sistema POSIX.1 detta una serie di valori minimi per
-queste caratteristiche, che ogni sistema che vuole essere conforme deve
-rispettare; le relative macro sono riportate in \tabref{tab:sys_posix1_file},
-e per esse vale lo stesso discorso fatto per le analoghe di
-\tabref{tab:sys_posix1_general}.
+Come per i limiti di sistema, lo standard POSIX.1 detta una serie di valori
+minimi anche per queste caratteristiche, che ogni sistema che vuole essere
+conforme deve rispettare; le relative macro sono riportate in
+\tabref{tab:sys_posix1_file}, e per esse vale lo stesso discorso fatto per le
+analoghe di \tabref{tab:sys_posix1_general}.
 
 \begin{table}[htb]
   \centering
@@ -446,10 +447,10 @@ implementazioni moderne.
 \label{sec:sys_pathconf}
 
 In generale i limiti per i file sono molto più soggetti ad essere variabili
-rispetto ai precedenti limiti generali del sistema; ad esempio parametri come
-la lunghezza del nome del file o il numero di link possono variare da
-filesystem a filesystem; per questo motivo questi limiti devono essere sempre
-controllati con la funzione \func{pathconf}, il cui prototipo è:
+rispetto ai limiti generali del sistema; ad esempio parametri come la
+lunghezza del nome del file o il numero di link possono variare da filesystem
+a filesystem; per questo motivo questi limiti devono essere sempre controllati
+con la funzione \func{pathconf}, il cui prototipo è:
 \begin{prototype}{unistd.h}{long pathconf(char *path, int name)}
   Restituisce il valore del parametro \param{name} per il file \param{path}.
   
@@ -461,7 +462,7 @@ controllati con la funzione \func{pathconf}, il cui prototipo 
 E si noti come la funzione in questo caso richieda un parametro che specifichi
 a quale file si fa riferimento, dato che il valore del limite cercato può
 variare a seconda del filesystem. Una seconda versione della funzione,
-\func{fpathconf}, opera su un file descriptor invece che su un pathname, il
+\func{fpathconf}, opera su un file descriptor invece che su un pathname. Il
 suo prototipo è:
 \begin{prototype}{unistd.h}{long fpathconf(int fd, int name)}
   Restituisce il valore del parametro \param{name} per il file \param{fd}.
@@ -477,7 +478,7 @@ suo prototipo 
 \label{sec:sys_uname}
 
 Un'altra funzione che si può utilizzare per raccogliere informazioni sia
-riguardo al sistema che al computer su cui esso sta girando è \func{uname}, il
+riguardo al sistema che al computer su cui esso sta girando è \func{uname}; il
 suo prototipo è:
 \begin{prototype}{sys/utsname.h}{int uname(struct utsname *info)}
   Restituisce informazioni sul sistema nella struttura \param{info}.
@@ -530,10 +531,11 @@ In generale si tenga presente che le dimensioni delle stringe di una
 \macro{\_UTSNAME\_LENGTH} per i campi standard e
 \macro{\_UTSNAME\_DOMAIN\_LENGTH} per quello specifico per il nome di dominio;
 altri sistemi usano nomi diversi come \macro{SYS\_NMLN} o \macro{\_SYS\_NMLN}
-or \macro{UTSLEN} che possono avere valori diversi; nel caso di Linux
+or \macro{UTSLEN} che possono avere valori diversi. Nel caso di Linux
 \func{uname} corrisponde in realtà a 3 system call diverse, le prime due usano
-delle lunghezze delle stringhe di 9 e 65 byte; la terza 65, restituisce anche
-l'ultimo campo con una lunghezza di 257 byte.
+rispettivamente delle lunghezze delle stringhe di 9 e 65 byte; la terza usa
+anch'essa 65 byte, ma restituisce anche l'ultimo campo, \var{domainname}, con
+una lunghezza di 257 byte.
 
 
 \section{Opzioni e configurazione del sistema}
@@ -596,7 +598,7 @@ I parametri a cui la funzione permettere di accedere sono organizzati in
 maniera gerarchica all'interno un albero; per accedere ad uno di essi occorre
 specificare un cammino attraverso i vari nodi dell'albero, in maniera analoga
 a come avviene per la risoluzione di un pathname (da cui l'uso alternativo del
-filesystem \file{/proc} che vedremo dopo).
+filesystem \file{/proc}, che vedremo dopo).
 
 Ciascun nodo dell'albero è identificato da un valore intero, ed il cammino che
 arriva ad identificare un parametro specifico è passato alla funzione
@@ -721,7 +723,7 @@ loro dati sono generati al volo ad ogni lettura, e passati al kernel ad ogni
 scrittura. 
 
 Il tipo di filesystem è specificato da \param{filesystemtype}, che deve essere
-una delle stringhe riportate in \file{/proc/filesystems}, che contiene
+una delle stringhe riportate nel file \file{/proc/filesystems}, che contiene
 l'elenco dei filesystem supportati dal kernel; nel caso si sia indicato uno
 dei filesystem virtuali, il contenuto di \param{source} viene ignorato.
 
@@ -731,8 +733,8 @@ precedente contenuto di detta directory viene mascherato dal contenuto della
 directory radice del filesystem montato.
 
 Dal kernel 2.4.x inoltre è divenuto possibile sia spostare atomicamente un
-\textit{mount point} da una directory ad un'altra, che montare in diversi
-\textit{mount point} lo stesso filesystem, che montare più filesystem sullo
+\textit{mount point} da una directory ad un'altra, sia montare in diversi
+\textit{mount point} lo stesso filesystem, sia montare più filesystem sullo
 stesso \textit{mount point} (nel qual caso vale quanto appena detto, e solo il
 contenuto dell'ultimo filesystem montato sarà visibile).
 
@@ -901,8 +903,8 @@ nome del filesystem stesso.
 
 
 Le \acr{glibc} provvedono infine una serie di funzioni per la gestione dei due
-pfile standard \file{/etc/fstab} e \file{/etc/mtab}, che convenzionalmente sono
-usati in quasi tutti i sistemi unix per mantenere rispettivamente le
+file standard \file{/etc/fstab} e \file{/etc/mtab}, che convenzionalmente sono
+usati in quasi tutti i sistemi unix-like per mantenere rispettivamente le
 informazioni riguardo ai filesystem da montare e a quelli correntemente
 montati. Le funzioni servono a leggere il contenuto di questi file in
 opportune strutture \var{struct fstab} e \var{struct mntent}, e, per
@@ -919,14 +921,18 @@ tralasceremo la trattazione, rimandando al manuale delle \acr{glibc}
 \subsection{La gestione di utenti e gruppi}
 \label{sec:sys_user_group}
 
-L'ultimo argomento di questa sezione è quello che riguarda le funzioni
-utilizzate per gestire utenti e gruppi all'interno del sistema.
 Tradizionalmente l'informazione per la gestione di utenti e gruppi veniva
-tenuta tutta nei due file di testo \file{/etc/passwd} ed \file{/etc/group};
-oggi la maggior parte delle distribuzioni di Linux usa la libreria PAM (sigla
-che sta \textit{Pluggable Authentication Method}) che permette di separare
-completamente i meccanismi di gestione degli utenti (autenticazione,
-riconoscimento, ecc.) dalle modalità in cui i relativi dati vengono mantenuti.
+tenuta tutta nei due file di testo \file{/etc/passwd} ed \file{/etc/group}, e
+tutte le funzioni facevano riferimento ad essi.  Oggi la maggior parte delle
+distribuzioni di Linux usa la libreria PAM (sigla che sta \textit{Pluggable
+  Authentication Method}) che permette di separare completamente i meccanismi
+di gestione degli utenti (autenticazione, riconoscimento, ecc.) dalle modalità
+in cui i relativi dati vengono mantenuti, per cui pur restando in gran parte
+le stesse\footnote{in genere quello che viene cambiato è l'informazione usata
+  per l'autenticazione, che non è più necessariamente una password criptata da
+  verificare, ma può assumere le forme più diverse, come impronte digitali,
+  chiavi elettroniche, ecc.}, le informazioni non sono più necessariamente
+mantenute in quei file.
 
 In questo paragrafo ci limiteremo comunque alle funzioni classiche per la
 lettura delle informazioni relative a utenti e gruppi previste dallo standard
@@ -981,10 +987,11 @@ struct passwd {
 \end{figure}
 
 La struttura usata da entrambe le funzioni è allocata staticamente, per questo
-motivo viene sovrascritta ad ogni nuova invocazione, così come le stringhe a
-cui essa fa riferimento. Ovviamente queste funzioni non sono rientranti, ne
-esistono quindi anche due versioni alternative (denotate dalla solita
-estensione \code{\_r}), i cui prototipi sono:
+motivo viene sovrascritta ad ogni nuova invocazione, lo stesso dicasi per la
+memoria dove sono scritte le stringhe a cui i puntatori in essa contenuti
+fanno riferimento. Ovviamente questo implica che dette funzioni non posono
+essere rientranti, per cui ne esistono anche due versioni alternative
+(denotate dalla solita estensione \code{\_r}), i cui prototipi sono:
 \begin{functions}
   \headdecl{pwd.h} 
   
@@ -1007,11 +1014,12 @@ la memoria necessaria a contenere le informazioni. In particolare i valori
 della struttura \var{passwd} saranno restituiti all'indirizzo \param{password}
 mentre la memoria allocata all'indirizzo \param{buffer}, per un massimo di
 \param{buflen} byte, sarà utilizzata per contenere le stringhe puntate dai
-campi di \param{password}; infine all'indirizzo puntato da \param{result}
+campi di \param{password}. Infine all'indirizzo puntato da \param{result}
 viene restituito il puntatore ai dati ottenuti, cioè \param{buffer} nel caso
 l'utente esista, o \macro{NULL} altrimenti.  Qualora i dati non possano essere
-contenuti in \param{buflen} byte la funzione fallirà restituendo
-\macro{ERANGE} (e \param{result} sarà comunque settato a \macro{NULL}).
+contenuti nei byte specificati da \param{buflen}, la funzione fallirà
+restituendo \macro{ERANGE} (e \param{result} sarà comunque settato a
+\macro{NULL}).
 
 Del tutto analoghe alle precedenti sono le funzioni \func{getgrnam} e
 \func{getgrgid} (e le relative analoghe rientranti con la stessa estensione
@@ -1104,47 +1112,56 @@ database che sia tenuto su un file che abbia il formato classico di
 \end{table}
 
 Dato che ormai la gran parte delle distribuzioni di Linux utilizzano PAM, che
-come minimo usa almeno le \textit{shadow password}, quindi con delle modifiche
-rispetto al formato classico di \file{/etc/passwd}, le funzioni che danno la
-capacità scrivere delle voci nel database (\func{putpwent} e \func{putgrent})
-non permettono di specificarle in maniera completa. Per questo motivo l'uso di
-queste funzioni è deprecato in favore dell'uso di PAM, per cui ci limitiamo a
-elencarle in \tabref{tab:sys_passwd_func}, rimandando chi fosse interessato
-alle man page e al manuale delle \acr{glibc} per i dettagli del funzionamento.
+come minimo usa almeno le \textit{shadow password} (quindi con delle modifiche
+rispetto al formato classico di \file{/etc/passwd}), le funzioni che danno la
+capacità scrivere delle voci nel database (cioè \func{putpwent} e
+\func{putgrent}) non permettono di effettuarne una specificazione in maniera
+completa. Per questo motivo l'uso di queste funzioni è deprecato in favore
+dell'uso di PAM, ci limiteremo pertanto ad elencarle in
+\tabref{tab:sys_passwd_func}, rimandando chi fosse interessato alle rispettive
+man page e al manuale delle \acr{glibc} per i dettagli del loro funzionamento.
 
 
 
 \subsection{Il database di accounting}
 \label{sec:sys_accounting}
 
-Un altro insieme di funzioni utili è quello che permette di accedere ai dati
-del database di \textit{accounting} degli utenti, che mantiene la traccia di
-chi si è collegato al sistema e di che è correntemente collegato, insieme alle
-informazioni, per ciascun terminale, di chi ci è collegato, da che ora,
-dell'\acr{uid} della shell di login, ed una serie di altre informazioni
-relativa al sistema come il run-level, l'orario dell'ultimo riavvio, ed altre. 
-
-Le informazioni vengono mantenute nei due file \file{/var/run/utmp} e
+L'ultimo insieme di funzioni relative alla gestione del sistema che
+esamineremo è quello che permette di accedere ai dati del database di
+\textit{accounting}.  In esso vengono mantenute una serie di informazioni
+storiche relative sia agli utenti che si sono collegati al sistema, (tanto per
+quelli correntemente collegati, che per la registrazione degli accessi
+precedenti), sia relative all'intero sistema, come il momento di lancio di
+processi da parte di \cmd{init}, il cambiamento dell'orologio di sistema, il
+cambiamento di runlevel o il riavvio della macchina.
+
+I dati vengono usualmente\footnote{questa è la locazione specificata dal
+  \textit{Linux Filesystem Hierarchy Standard}, adottato dalla gran parte
+  delle distribuzioni.} memorizzati nei due file \file{/var/run/utmp} e
 \file{/var/log/wtmp}. Quando un utente si collega viene aggiunta una voce a
-\file{/var/run/utmp}; la voce vi resta fino al logout, quando viene cancellata
-e spostata in \file{/var/log/wtmp}.
+\file{/var/run/utmp} in cui viene memorizzato il nome di login, il terminale
+da cui ci si collega, l'\acr{uid} della shell di login, l'orario della
+connessione ed altre informazioni.  La voce resta nel file fino al logout,
+quando viene cancellata e spostata in \file{/var/log/wtmp}.
 
 In questo modo il primo file viene utilizzato per registrare sta utilizzando
-il sistema al momento corrente, mentre il secondo mantiene la storia delle
-attività degli utenti. A quest'ultimo vengono anche aggiunte delle voci
-speciali per tenere conto dei cambiamenti di runlevel, del riavvio della
-macchina, e di altri eventi di sistema.
+il sistema al momento corrente, mentre il secondo mantiene la registrazione
+delle attività degli utenti. A quest'ultimo vengono anche aggiunte delle voci
+speciali per tenere conto dei cambiamenti del sistema, come la modifica del
+runlevel, il riavvio della macchina, ecc. Tutte queste informazioni sono
+descritte in dettaglio nel manuale delle \acr{glibc}.
 
 Questi file non devono mai essere letti direttamente, ma le informazioni che
 contengono possono essere ricavate attraverso le opportune funzioni di
-libreria. Queste sono analoghe alle precedenti per il database delle password,
-solo che la struttura del database è molto più complessa, dato che contiene
-vari tipi di informazione.
-
-Le prime tre funzioni, \func{utmpname}, \func{setutent} e \func{endutent},
-servono a aprire e chiudere il database, e a specificare il file su cui esso è
-mantenuto (in caso questo non venga specificato viene usato il valore standard
-\macro{\_PATH\_UTMP} che è definito in \file{paths.h}. Il loro prototipi sono:
+libreria. Queste sono analoghe alle precedenti (vedi
+\tabref{tab:sys_passwd_func}) usate per accedere al database degli utenti,
+solo che in questo caso la struttura del database di accounting è molto più
+complessa, dato che contiene diversi tipi di informazione.
+
+Le prime tre funzioni, \func{setutent}, \func{endutent} e \func{utmpname}
+servono rispettivamente a aprire e a chiudere il file che contiene il
+database, e a specificare su quale file esso viene mantenuto. I loro prototipi
+sono:
 \begin{functions}
   \headdecl{utmp.h} 
   
@@ -1160,6 +1177,18 @@ mantenuto (in caso questo non venga specificato viene usato il valore standard
   \bodydesc{Le funzioni non ritornano codici di errore.}
 \end{functions}
 
+In caso questo non venga specificato nessun file viene usato il valore
+standard \macro{\_PATH\_UTMP} (che è definito in \file{paths.h}); in genere
+\func{utmpname} prevede due possibili valori:
+\begin{basedescript}{\desclabelwidth{2.0cm}}
+\item[\macro{\_PATH\_UTMP}] Specifica il database di accounting per gli utenti
+  correntemente collegati.
+\item[\macro{\_PATH\_WTMP}] Specifica il database di accounting per l'archivio
+  storico degli utenti collegati.
+\end{basedescript}
+corrispondenti ai file \file{/var/run/utmp} e \file{/var/log/wtmp} visti in
+precedenza.
+
 Una volta aperto il file si può eseguire una scansione leggendo o scrivendo
 una voce con le funzioni \func{getutent}, \func{getutid}, \func{getutline} e 
 \func{pututline}, i cui prototipi sono:
@@ -1253,12 +1282,59 @@ corripondente al valore del campo \var{ut\_id} specificato in \param{ut}.
   \label{tab:sys_ut_type}
 \end{table}
 
-Infine \func{getutline} esegue la ricerca sulle voci che hanno \var{ut\_type}
-uguale a \macro{LOGIN\_PROCESS} o \macro{USER\_PROCESS}, restituendo la prima
-che corrisponde al valore di \var{ut\_line}. Lo stesso criterio di ricerca è
-usato da \func{pututline} per trovare uno spazio dove inserire la voce
-specificata, qualora non sia trovata la voce viene aggiunta in coda al
-database.
+La funzione \func{getutline} esegue la ricerca sulle voci che hanno
+\var{ut\_type} uguale a \macro{LOGIN\_PROCESS} o \macro{USER\_PROCESS},
+restituendo la prima che corrisponde al valore di \var{ut\_line}, che
+specifica il device\footnote{espresso senza il \file{/dev/} iniziale.} di
+terminale che interessa. Lo stesso criterio di ricerca è usato da
+\func{pututline} per trovare uno spazio dove inserire la voce specificata,
+qualora non sia trovata la voce viene aggiunta in coda al database.
+
+In generale occorre però tenere conto che queste funzioni non sono
+completamente standardizzate, e che in sistemi diversi possono esserci
+differenze; ad esempio \func{pututline} restituisce \code{void} in vari
+sistemi (compreso Linux, fino alle \acr{libc5}). Qui seguiremo la sintassi
+fornita dalle \acr{glibc}, ma gli standard POSIX 1003.1-2001 e XPG4.2 hanno
+introdotto delle nuove strutture (e relativi file) di tipo \code{utmpx}, che
+sono un sovrainsieme di \code{utmp}. 
+
+Le \acr{glibc} utilizzano già una versione estesa di \code{utmp}, che rende
+inutili queste nuove strutture; pertanto esse e le relative funzioni di
+gestione (\func{getutxent}, \func{getutxid}, \func{getutxline},
+\func{pututxline}, \func{setutxent} e \func{endutxent}) sono ridefinite come
+sinonimi delle funzioni appena viste.
+
+Come visto in \secref{sec:sys_user_group}, l'uso di strutture allocate
+staticamente rende le funzioni di lettura non rientranti; per questo motivo le
+\acr{glibc} forniscono anche delle versioni rientranti: \func{getutent\_r},
+\func{getutid\_r}, \func{getutline\_r}, che invece di restituire un puntatore
+restituiscono un intero e prendono due argomenti aggiuntivi. Le funzioni si
+comportano esattamente come le analoge non rientranti, solo che restituiscono
+il risultato all'indirizzo specificato dal primo argomento aggiuntivo (di tipo
+\code{struct utmp *buffer}) mentre il secondo (di tipo \code{struct utmp
+  **result)} viene usato per restituire il puntatore allo stesso buffer.
+
+Infine le \acr{glibc} forniscono come estensione per la scrittura delle voci
+in \file{wmtp} altre due funzioni, \func{updwtmp} e \func{logwtmp}, i cui
+prototipi sono:
+\begin{functions}
+  \headdecl{utmp.h} 
+  
+  \funcdecl{void updwtmp(const char *wtmp\_file, const struct utmp *ut)}
+  Aggiunge la voce \param{ut} nel database di accounting \file{wmtp}.
+  
+  \funcdecl{void logwtmp(const char *line, const char *name, const char
+    *host)} Aggiunge nel database di accounting una voce con i valori
+  specificati.
+
+  \bodydesc{Le funzioni ritornano il puntatore ad una struttura \var{utmp} in
+    caso di successo e \macro{NULL} in caso di errore.}
+\end{functions}
+
+La prima funzione permette l'aggiunta di una voce a \file{wmtp} specificando
+direttamente una struttura \type{utmp}, mentre la seconda utilizza gli
+argomenti \param{line}, \param{name} e \param{host} per costruire la voce che
+poi aggiunge chiamando \func{updwtmp}.
 
 
 \section{Limitazione ed uso delle risorse}