Passaggio a UTF-8 dei sorgenti
authorSimone Piccardi <piccardi@gnulinux.it>
Fri, 1 Apr 2011 16:21:08 +0000 (16:21 +0000)
committerSimone Piccardi <piccardi@gnulinux.it>
Fri, 1 Apr 2011 16:21:08 +0000 (16:21 +0000)
27 files changed:
build.tex
errors.tex
fileadv.tex
filedir.tex
fileintro.tex
filestd.tex
fileunix.tex
gapil.tex
intro.tex
ipc.tex
netlayer.tex
network.tex
othersock.tex
preambolo.tex
pref.tex
process.tex
prochand.tex
ringraziamenti.tex
session.tex
signal.tex
sockadv.tex
sockctrl.tex
socket.tex
system.tex
tcpsock.tex
thread.tex
trasplayer.tex

index a9f8b30..5b5d460 100644 (file)
--- a/build.tex
+++ b/build.tex
@@ -17,7 +17,7 @@ che vengono utilizzati per programmare in ambito Linux, ed in particolare gli
 strumenti per la compilazione e la costruzione di programmi e librerie, e gli
 strumenti di gestione dei sorgenti e di controllo di versione.
 
-Questo materiale è ripreso da un vecchio articolo, ed al momento è molto
+Questo materiale è ripreso da un vecchio articolo, ed al momento è molto
 obsoleto.
 
 
@@ -28,7 +28,7 @@ Il comando \texttt{make} serve per automatizzare il processo di costruzione di
 un programma ed effettuare una compilazione intelligente di tutti i file
 relativi ad un progetto software, ricompilando solo i file necessari ed
 eseguendo automaticamente tutte le operazioni che possono essere necessarie
-alla produzione del risultato finale.\footnote{in realtà \texttt{make} non si
+alla produzione del risultato finale.\footnote{in realtà \texttt{make} non si
   applica solo ai programmi, ma in generale alla automazione di processi di
   costruzione, ad esempio anche la creazione dei file di questa guida viene
   fatta con \texttt{make}.}
@@ -38,42 +38,42 @@ alla produzione del risultato finale.\footnote{in realt
 \label{sec:make_intro}
 
 Con \texttt{make} si possono definire i simboli del preprocessore C che
-consentono la compilazione condizionale dei programmi (anche in Fortran); è
+consentono la compilazione condizionale dei programmi (anche in Fortran); è
 pertanto possibile gestire la ricompilazione dei programmi con diverse
 configurazioni con la modifica di un unico file.
 
 La sintassi normale del comando (quella che si usa quasi sempre, per le
-opzioni vedere la pagina di manuale) è semplicemente \texttt{make}. Questo
+opzioni vedere la pagina di manuale) è semplicemente \texttt{make}. Questo
 comando esegue le istruzioni contenute in un file standard (usualmente
 \texttt{Makefile}, o \texttt{makefile} nella directory corrente).
 
-Il formato normale dei comandi contenuti in un \texttt{Makefile} è:
+Il formato normale dei comandi contenuti in un \texttt{Makefile} è:
 \begin{verbatim}
 bersaglio: dipendenza1 dipendenza2 ...
         regola1
         regola2
         ...
 \end{verbatim}
-dove lo spazio all'inizio deve essere un tabulatore (metterci degli spazi è un
+dove lo spazio all'inizio deve essere un tabulatore (metterci degli spazi è un
 errore comune, fortunatamente ben segnalato dalle ultime versioni del
 programma), il bersaglio e le dipendenze nomi di file e le regole comandi di
 shell.
 
-Il concetto di base è che se uno dei file di dipendenza è più recente (nel
+Il concetto di base è che se uno dei file di dipendenza è più recente (nel
 senso di tempo di ultima modifica) del file bersaglio quest'ultimo viene
 ricostruito di nuovo usando le regole elencate nelle righe successive.
 
 Il comando \texttt{make} ricostruisce di default il primo bersaglio che viene
 trovato nella scansione del \texttt{Makefile}, se in un \texttt{Makefile} sono
-contenuti più bersagli indipendenti, si può farne ricostruire un altro che non
+contenuti più bersagli indipendenti, si può farne ricostruire un altro che non
 sia il primo passandolo esplicitamente al comando come argomento, con qualcosa
 del tipo di: \texttt{make altrobersaglio}.
 
 Si tenga presente che le dipendenze stesse possono essere dichiarate come 
-bersagli dipendenti da altri file; in questo modo è possibile creare una 
+bersagli dipendenti da altri file; in questo modo è possibile creare una 
 catena di ricostruzioni. 
 
-In esempio comune di quello che si fa è mettere come primo bersaglio il
+In esempio comune di quello che si fa è mettere come primo bersaglio il
 programma principale che si vuole usare, e come dipendenze tutte gli oggetti
 delle funzioni subordinate che utilizza, con i quali deve essere collegato; a
 loro volta questi oggetti sono bersagli che hanno come dipendenza i relativi
@@ -132,11 +132,11 @@ clean:
 \end{verbatim}
 \normalsize
 
-Anzitutto i commenti, ogni linea che inizia con un \texttt{\#} è un
+Anzitutto i commenti, ogni linea che inizia con un \texttt{\#} è un
 commento e non viene presa in considerazione.
 
 Con \texttt{make} possono essere definite delle variabili, da potersi riusare
-a piacimento, per leggibilità si tende a definirle tutte maiuscole,
+a piacimento, per leggibilità si tende a definirle tutte maiuscole,
 nell'esempio ne sono definite varie: \small
 \begin{verbatim}
 FC=g77
@@ -150,7 +150,7 @@ OBJ=cnoise.o fit2.o pedsig.o loop.o badstrp.o cutcn.o readevnt.o \
 \end{verbatim}
 \normalsize
 
-La sintassi è \texttt{NOME=}, alcuni nomi però hanno un significato speciale
+La sintassi è \texttt{NOME=}, alcuni nomi però hanno un significato speciale
 (nel caso \texttt{FC}, \texttt{FLAGS}, \texttt{CC}, \texttt{CFLAGS}) in quanto
 sono usati da \texttt{make} nelle cosiddette \textsl{regole implicite} (su cui
 torneremo dopo).
@@ -165,7 +165,7 @@ nel makefile abbiamo usato:
 \begin{verbatim}
         $(FC) $(FFLAGS) -o riduzione riduzione.F readfile.o $(OBJ) $(LIBS) 
 \end{verbatim}
-e questo significa che la regola verrà trattata come se avessimo scritto 
+e questo significa che la regola verrà trattata come se avessimo scritto 
 esplicitamente i valori delle variabili.
 
 Veniamo ora alla parte principale del makefile che esegue la costruzione del
@@ -178,7 +178,7 @@ readfile.o: readfile.c
 $(OBJ): commondef.f
 \end{verbatim}
 
-Il primo bersaglio del makefile, che definisce il bersaglio di default, è il
+Il primo bersaglio del makefile, che definisce il bersaglio di default, è il
 programma di riduzione dei dati; esso dipende dal suo sorgente da tutti gli
 oggetti definiti dalla variabile \texttt{OBJ}, dal file di definizioni
 \texttt{commondef.f} e dalla routine C \texttt{readfile.o}; si noti il
@@ -193,48 +193,48 @@ librerie.
 Il secondo bersaglio definisce le regole per la compilazione della routine
 in C; essa dipende solo dal suo sorgente. Si noti che per la compilazione
 vengono usate le variabili relative al compilatore C. Si noti anche che se
-questa regola viene usata, allora lo sarà anche la precedente, dato che
+questa regola viene usata, allora lo sarà anche la precedente, dato che
 \texttt{riduzione} dipende da \texttt{readfile.o}.
 
-Il terzo bersaglio è apparentemente incomprensibile dato che vi compare
+Il terzo bersaglio è apparentemente incomprensibile dato che vi compare
 solo il riferimento alla variabile \texttt{OBJ} con una sola dipendenza e
-nessuna regola, essa però mostra le possibilità (oltre che la
-complessità) di \texttt{make} connesse alla presenza di quelle regole
+nessuna regola, essa però mostra le possibilità (oltre che la
+complessità) di \texttt{make} connesse alla presenza di quelle regole
 implicite a cui avevamo accennato.
 
-Anzitutto una peculiarità di \texttt{make} è che si possono anche usare più
+Anzitutto una peculiarità di \texttt{make} è che si possono anche usare più
 bersagli per una stessa regola (nell'esempio quelli contenuti nella variabile
 \texttt{OBJ} che viene espansa in una lista); in questo caso la regola di
-costruzione sarà applicata a ciascuno che si potrà citare nella regola stessa
+costruzione sarà applicata a ciascuno che si potrà citare nella regola stessa
 facendo riferimento con la variabile automatica: \texttt{\$@}.  L'esempio
-usato per la nostra costruzione però sembra non avere neanche la regola di
+usato per la nostra costruzione però sembra non avere neanche la regola di
 costruzione.
 
 Questa mancanza sia di regola che di dipendenze (ad esempio dai vari sorgenti) 
-illustra le capacità di funzionamento automatico di \texttt{make}.
-Infatti è facile immaginarsi che un oggetto dipenda da un sorgente, e che 
+illustra le capacità di funzionamento automatico di \texttt{make}.
+Infatti è facile immaginarsi che un oggetto dipenda da un sorgente, e che 
 per ottenere l'oggetto si debba compilare quest'ultimo.
 
-Il comando \texttt{make} sa tutto questo per cui quando un bersaglio è un
-oggetto (cioè ha un nome tipo \texttt{qualcosa.o}) non è necessario
+Il comando \texttt{make} sa tutto questo per cui quando un bersaglio è un
+oggetto (cioè ha un nome tipo \texttt{qualcosa.o}) non è necessario
 specificare il sorgente, ma il programma lo va a cercare nella directory
-corrente (ma è possibile pure dirgli di cercarlo altrove, il caso è trattato
-nel manuale).  Nel caso specifico allora si è messo come dipendenza solo il
+corrente (ma è possibile pure dirgli di cercarlo altrove, il caso è trattato
+nel manuale).  Nel caso specifico allora si è messo come dipendenza solo il
 file delle definizioni che viene incluso in ogni subroutine.
 
 Inoltre come dicevamo in genere per costruire un oggetto si deve compilarne il
 sorgente; \texttt{make} sa anche questo e sulla base dell'estensione del
-sorgente trovato (che nel caso sarà un \texttt{qualcosa.f}) applica la regola
-implicita.  In questo caso la regola è quella di chiamare il compilatore
+sorgente trovato (che nel caso sarà un \texttt{qualcosa.f}) applica la regola
+implicita.  In questo caso la regola è quella di chiamare il compilatore
 fortran applicato al file oggetto e al relativo sorgente, questo viene fatto
-usando la variabile \texttt{FC} che è una delle variabili standard usata dalle
+usando la variabile \texttt{FC} che è una delle variabili standard usata dalle
 regole implicite (come \texttt{CC} nel caso di file \texttt{.c}); per una
-maggiore flessibilità poi la regola standard usa anche la variabile
+maggiore flessibilità poi la regola standard usa anche la variabile
 \texttt{FFLAGS} per specificare, a scelta dell'utente che non ha che da
 definirla, quali flag di compilazione usare (nella documentazione sono
 riportate tutte le regole implicite e le relative variabili usate).
 
-In questo modo è stato possibile usare una sola riga per indicare la serie di
+In questo modo è stato possibile usare una sola riga per indicare la serie di
 dipendenze e relative compilazioni delle singole subroutine; inoltre con l'uso
 della variabile \texttt{OBJ} l'aggiunta di una nuova eventuale routine
 \texttt{nuova.f} comporta solo l'aggiunta di \texttt{nuova.o} alla definizione
@@ -244,60 +244,60 @@ di \texttt{OBJ}.
 \section{Source Control Management}
 \label{sec:build_scm}
 
-Uno dei problemi più comuni che si hanno nella programmazione è quella di
+Uno dei problemi più comuni che si hanno nella programmazione è quella di
 poter disporre di un sistema che consenta di tenere conto del lavoro
 effettuato, di tracciare l'evoluzione del codice, e, soprattutto nel caso di
-progetti portati avanti da più persone, consentire un accesso opportunamente
+progetti portati avanti da più persone, consentire un accesso opportunamente
 coordinato fra i vari partecipanti alla base comune dei sorgenti dello
 sviluppo.
 
 I programmi che servono a questo scopo vanno sotto il nome comune di SCM
 (\textit{Source Control Manager}), e ne esistono di diversi tipi con diverse
-filosofie progettuali, in particolare nelle modalità con cui gestiscono
+filosofie progettuali, in particolare nelle modalità con cui gestiscono
 l'accesso alla base di codice comune da parte dei singoli programmatori che vi
 accedono.
 
-Fra questi uno dei più usati, nonostante la sua architettura sia considerata
-superata, è Subversion, un sistema di archiviazione centralizzata del codice
+Fra questi uno dei più usati, nonostante la sua architettura sia considerata
+superata, è Subversion, un sistema di archiviazione centralizzata del codice
 che consente di tenere traccia di tutte le modifiche e di condividere un
 archivio comune per progetti portati avanti da diverse persone.
 
 \subsection{Introduzione a Subversion}
 \label{sec:build_subversion}
 
-Subversion è basato sul concetto di \textit{repository}, un archivio
+Subversion è basato sul concetto di \textit{repository}, un archivio
 centralizzato in cui vengono riposti e da cui vengono presi i sorgenti dei
 programmi. L'archivio tiene traccia delle diverse versioni registrate; i
 programmatori inviano le modifiche usando una copia locale che hanno nella
 loro directory di lavoro.
 
-Subversion può gestire più di un progetto all'interno di un singolo server,
+Subversion può gestire più di un progetto all'interno di un singolo server,
 ciascuno dei quali viene associato ad un \textit{repository} distinto, ma si
 possono anche creare sotto-progetti suddividendo un \textit{repository} in
-diverse directory; ma ciascun progetto avrà meccanismi di controllo (ad 
+diverse directory; ma ciascun progetto avrà meccanismi di controllo (ad 
 esempio quelli che consentono di inviare email all'inserimento di nuovo
 codice) comuni.
 
 Una delle caratteristiche che contraddistinguono Subversion dal suo
-predecessore CVS è quella di essere gestibile in maniera molto flessibile
-l'accesso al repository, che può avvenire sia in maniera diretta facendo
-riferimento alla directory in cui questo è stato installato che via rete,
-tramite diversi protocolli. L'accesso più comune è fatto direttamente via
-HTTP, utilizzando opportune estensioni del protocollo DAV, ma è possibile
+predecessore CVS è quella di essere gestibile in maniera molto flessibile
+l'accesso al repository, che può avvenire sia in maniera diretta facendo
+riferimento alla directory in cui questo è stato installato che via rete,
+tramite diversi protocolli. L'accesso più comune è fatto direttamente via
+HTTP, utilizzando opportune estensioni del protocollo DAV, ma è possibile
 passare attraverso SSH o fornire un servizio di rete dedicato.\footnote{esiste
-  all'uopo il programma \texttt{svnserve}, ma il suo uso è sconsigliato per le
-  scarse prestazioni e le difficoltà riscontrate a gestire accessi di utenti
-  diversi; la modalità di accesso preferita resta quella tramite le estensioni
+  all'uopo il programma \texttt{svnserve}, ma il suo uso è sconsigliato per le
+  scarse prestazioni e le difficoltà riscontrate a gestire accessi di utenti
+  diversi; la modalità di accesso preferita resta quella tramite le estensioni
   al protocollo DAV.}
 
-In generale è comunque necessario preoccuparsi delle modalità di accesso al
-codice soltanto in fase di primo accesso al \textit{repository}, che occorrerà
+In generale è comunque necessario preoccuparsi delle modalità di accesso al
+codice soltanto in fase di primo accesso al \textit{repository}, che occorrerà
 identificare o con il pathname alla directory dove questo si trova o con una
 opportuna URL (con il comune accesso via web del tutto analoga a quella che si
-usa in un browser), dopo di che detto indirizzo sarà salvato nella propria
-copia locale dei dati ed il riferimento diventerà implicito.
+usa in un browser), dopo di che detto indirizzo sarà salvato nella propria
+copia locale dei dati ed il riferimento diventerà implicito.
 
-Il programma prevede infatti che in ogni directory che si è ottenuta come
+Il programma prevede infatti che in ogni directory che si è ottenuta come
 copia locale sia presente una directory \texttt{.svn} contenente tutti i dati
 necessari al programma. Inoltre il programma usa la directory
 \texttt{.subversion} nella home dell'utente per mantenere le configurazioni
@@ -306,7 +306,7 @@ generali del client e le eventuali informazioni di autenticazione.
 Tutte le operazioni di lavoro sul \textit{repository} vengono effettuate lato
 client tramite il comando \texttt{svn} che vedremo in
 sez.~\ref{sec:build_subversion} ma la creazione e la inizializzazione dello
-stesso (così come la gestione lato server) devono essere fatte tramite il
+stesso (così come la gestione lato server) devono essere fatte tramite il
 comando \texttt{svnadmin} eseguito sulla macchina che lo ospita. In generale
 infatti il comando \texttt{svn} richiede che si faccia riferimento ad un
 \textit{repository} (al limite anche vuoto) esistente e questo deve essere
@@ -314,13 +314,13 @@ opportunamente creato.
 
 Il comando \texttt{svnadmin} utilizza una sintassi che richiede sempre
 l'ulteriore specificazione di un sotto-comando, seguito da eventuali altri
-argomenti. L'inizializzazione di un \textit{repository} (che sarà creato
+argomenti. L'inizializzazione di un \textit{repository} (che sarà creato
 sempre vuoto) viene eseguita con il comando:
 \begin{verbatim}
 svnadmin create /path/to/repository
 \end{verbatim}
-dove \texttt{/path/to/repository} è la directory dove verranno creati e
-mantenuti tutti i file, una volta creato il \textit{repository} si potrà
+dove \texttt{/path/to/repository} è la directory dove verranno creati e
+mantenuti tutti i file, una volta creato il \textit{repository} si potrà
 iniziare ad utilizzarlo ed inserirvi i contenuti con il comando \texttt{svn}. 
 
 Non essendo questo un testo di amministrazione di sistema non tratteremo qui i
@@ -333,33 +333,33 @@ Srl.\footnote{rispettivamente disponibili su \url{svn.tigris.org} e
 \subsection{Utilizzo di \texttt{svn}}
 \label{sec:build_svn_use}
 
-Una volta che si abbia a disposizione un \textit{repository} si potrà creare
+Una volta che si abbia a disposizione un \textit{repository} si potrà creare
 un nuovo progetto sottoposto a controllo di versione importando al suo interno
-i dati disponibili. In genere è pratica comune suddividere il contenuto di un
+i dati disponibili. In genere è pratica comune suddividere il contenuto di un
 repository in tre directory secondo il seguente schema:
 \begin{basedescript}{\desclabelwidth{2.7cm}\desclabelstyle{\nextlinelabel}}
 \item[\texttt{trunk}] contiene la versione corrente i sviluppo, su cui vengono
   effettuate normalmente le modifiche e gli aggiornamenti;
 \item[\texttt{tags}] contiene le diverse versioni \textsl{fotografate} ad un
   certo istante del processo di sviluppo, ad esempio in occasione del rilascio
-  di una versione stabile, così che sia possibile identificarle facilmente;
+  di una versione stabile, così che sia possibile identificarle facilmente;
 \item[\texttt{branches}] contiene \textsl{rami} alternativi di sviluppo, ad
   esempio quello delle correzioni eseguite ad una versione stabile, che
   vengono portati avanti in maniera indipendente dalla versione principale.
 \end{basedescript}
 
-Questa suddivisione consente di sfruttare la capacità di Subversion di creare
+Questa suddivisione consente di sfruttare la capacità di Subversion di creare
 senza spesa copie diverse del proprio contenuto, pertanto in genere si pone il
 proprio progetto di sviluppo sotto \texttt{trunk}, e si copia quest'ultima in
 occasione delle varie versioni di rilascio in altrettante sottocartelle di
 \texttt{tags} e qualora si voglia aprire un ramo alternativo di sviluppo
-basterà copiarsi il punto di partenza del ramo sotto \texttt{branches} e
+basterà copiarsi il punto di partenza del ramo sotto \texttt{branches} e
 iniziare ad eseguire le modifiche su di esso.
 
 Le operazioni di gestione di un progetto con Subversion vengono eseguite con
 il comando \texttt{svn}, che analogamente al precedente \texttt{svnadmin}
 utilizza una sintassi basata sulla specificazione degli opportuni
-sotto-comandi. Si sono riportati quelli più importanti in
+sotto-comandi. Si sono riportati quelli più importanti in
 tab.~\ref{tab:svn_mainsubcommands}. 
 
 \begin{table}[htb]
@@ -394,26 +394,26 @@ tab.~\ref{tab:svn_mainsubcommands}.
   \label{tab:svn_mainsubcommands}
 \end{table}
 
-In genere però è piuttosto raro iniziare un progetto totalmente da zero, è
-molto più comune avere una qualche versione iniziale dei propri file
-all'interno di una cartella. In questo caso il primo passo è quello di
+In genere però è piuttosto raro iniziare un progetto totalmente da zero, è
+molto più comune avere una qualche versione iniziale dei propri file
+all'interno di una cartella. In questo caso il primo passo è quello di
 eseguire una inizializzazione del \textit{repository} importando al suo
-interno quanto già esistente.  Per far questo occorre eseguire il comando:
+interno quanto già esistente.  Per far questo occorre eseguire il comando:
 \begin{verbatim}
 svn import [/pathname] URL
 \end{verbatim}
-questo può essere eseguito direttamente nella directory contenente la versione
+questo può essere eseguito direttamente nella directory contenente la versione
 iniziale dei propri sorgenti nel qual caso il comando richiede come ulteriore
 argomento la directory o la URL con la quale indicare il \textit{repository}
-da usare. Alternativamente si può passare come primo argomento il pathname
+da usare. Alternativamente si può passare come primo argomento il pathname
 della directory da importare, seguito dall'indicazione della URL del
 \textit{repository}.
 
 Si tenga presente che l'operazione di importazione inserisce sul
 \textit{repository} il contenuto completo della directory indicata, compresi
-eventuali file nascosti e sotto-directory. È anche possibile eseguire
-l'importazione di più directory da inserire in diverse sezioni del
-\textit{repository}, ma un tal caso ciascuna importazione sarà vista con una
+eventuali file nascosti e sotto-directory. È anche possibile eseguire
+l'importazione di più directory da inserire in diverse sezioni del
+\textit{repository}, ma un tal caso ciascuna importazione sarà vista con una
 diversa \textit{release}. Ad ogni operazione di modifica del
 \textit{repository} viene infatti assegnato un numero progressivo che consente
 di identificarne la storia delle modifiche e riportarsi ad un dato punto della
@@ -421,55 +421,55 @@ stessa in ogni momento successivo.\footnote{a differenza di CVS Subversion non
   assegna un numero di versione progressivo distinto ad ogni file, ma un
   numero di \textit{release} progressivo ad ogni cambiamento globale del
   repository, pertanto non esiste il concetto di versione di un singolo file,
-  quanto di stato di tutto il \textit{repository} ad un dato momento, è
+  quanto di stato di tutto il \textit{repository} ad un dato momento, è
   comunque possibile richiedere in maniera indipendente la versione di ogni
   singolo file a qualunque \textit{release} si desideri.}
 
-Una volta eseguita l'importazione di una versione iniziale è d'uopo cancellare
+Una volta eseguita l'importazione di una versione iniziale è d'uopo cancellare
 la directory originale e ripartire dal progetto appena creato. L'operazione di
 recuperare ex-novo di tutti i file che fanno parte di un progetto, chiamata
 usualmente \textit{checkout}, viene eseguita con il
-comando:\footnote{alternativamente si può usare l'abbreviazione \texttt{svn
+comando:\footnote{alternativamente si può usare l'abbreviazione \texttt{svn
     co}.}
 \begin{verbatim}
 svn checkout URL [/pathname]
 \end{verbatim}
-che creerà nella directory corrente una directory corrispondente al nome
+che creerà nella directory corrente una directory corrispondente al nome
 specificato in coda alla URL passata come argomento, scaricando l'ultima
-versione dei file archiviati sul repository; alternativamente si può
+versione dei file archiviati sul repository; alternativamente si può
 specificare come ulteriore argomento la directory su cui scaricare i file.
 
-Sia in caso di \texttt{import} che di \texttt{checkout} è sempre possibile
+Sia in caso di \texttt{import} che di \texttt{checkout} è sempre possibile
 operare su una qualunque sotto cartella contenuta all'interno di un
-\textit{repository}, ignorando totalmente quello che sta al di sopra, basterà
+\textit{repository}, ignorando totalmente quello che sta al di sopra, basterà
 indicare in sede di importazione o di estrazione iniziale un pathname o una
 URL che identifichi quella parte del progetto.
 
-Se quando si effettua lo scaricamento non si vuole usare la versione più
-aggiornata, ma una versione precedente si può usare l'opzione \texttt{-r}
-seguita da un numero che scaricherà esattamente quella \textit{release},
-alternativamente al posto del numero si può indicare una data, e verrà presa
-la \textit{release} più prossima a quella data. 
+Se quando si effettua lo scaricamento non si vuole usare la versione più
+aggiornata, ma una versione precedente si può usare l'opzione \texttt{-r}
+seguita da un numero che scaricherà esattamente quella \textit{release},
+alternativamente al posto del numero si può indicare una data, e verrà presa
+la \textit{release} più prossima a quella data. 
 
 A differenza di CVS Subversion non supporta l'uso di \textsl{etichette}
-associate ad una certa versione del proprio progetto, per questo è invalso
+associate ad una certa versione del proprio progetto, per questo è invalso
 l'uso di strutturare il repository secondo lo schema illustrato inizialmente;
-è infatti molto semplice (e non comporta nessun tipo di aggravio) creare delle
+è infatti molto semplice (e non comporta nessun tipo di aggravio) creare delle
 copie complete di una qualunque parte del \textit{repository} su un'altra
-parte dello stesso, per cui se si è eseguito lo sviluppo sulla cartella
-\texttt{trunk} sarà possibile creare banalmente una versione con etichetta
+parte dello stesso, per cui se si è eseguito lo sviluppo sulla cartella
+\texttt{trunk} sarà possibile creare banalmente una versione con etichetta
 \texttt{label} (o quel che si preferisce) semplicemente con una copia eseguita
 con:
 \begin{verbatim}
 svn cp trunk tags/label
 \end{verbatim}
 
-Il risultato di questo comando è la creazione della nuova cartella
-\texttt{label} sotto \texttt{tags}, che sarà assolutamente identica, nel
+Il risultato di questo comando è la creazione della nuova cartella
+\texttt{label} sotto \texttt{tags}, che sarà assolutamente identica, nel
 contenuto (e nella sua storia) a quanto presente in \texttt{trunk} al momento
 dell'esecuzione del comando. In questo modo, una volta salvate le
-modifiche,\footnote{la copia viene eseguita localmente verrà creata anche sul
-  \textit{repository} solo dopo un \textit{commit}.} si potrà ottenere la
+modifiche,\footnote{la copia viene eseguita localmente verrà creata anche sul
+  \textit{repository} solo dopo un \textit{commit}.} si potrà ottenere la
 versione \texttt{label} del proprio progetto semplicemente eseguendo un
 \textit{checkout} di \texttt{tags/label} in un'altra
 directory.\footnote{ovviamente una volta presa la suddetta versione si deve
@@ -477,7 +477,7 @@ directory.\footnote{ovviamente una volta presa la suddetta versione si deve
   questo se si deve modificare una versione etichettata si usa
   \texttt{branches}.}
 
-Una volta creata la propria copia locale dei programmi, è possibile lavorare
+Una volta creata la propria copia locale dei programmi, è possibile lavorare
 su di essi ponendosi nella relativa directory, e apportare tutte le modifiche
 che si vogliono ai file ivi presenti; due comandi permettono inoltre di
 schedulare la rimozione o l'aggiunta di file al
@@ -494,17 +494,17 @@ che non viene dato il comando:\footnote{in genere anche questo viene
 \begin{verbatim}
 svn commit [file]
 \end{verbatim}
-ed è possibile eseguire il \textit{commit} delle modifiche per un singolo
+ed è possibile eseguire il \textit{commit} delle modifiche per un singolo
 file, indicandolo come ulteriore argomento, mentre se non si indica nulla
 verranno inviate tutte le modifiche presenti.
 
-Si tenga presente però che il \textit{commit} non verrà eseguito se nel
+Si tenga presente però che il \textit{commit} non verrà eseguito se nel
 frattempo i file del \textit{repository} sono stati modificati; in questo caso
-\texttt{svn} rileverà la presenza di differenze fra la propria
-\textit{release} e quella del \textit{repository} e chiederà che si effettui
-preventivamente un aggiornamento. Questa è una delle operazioni di base di
+\texttt{svn} rileverà la presenza di differenze fra la propria
+\textit{release} e quella del \textit{repository} e chiederà che si effettui
+preventivamente un aggiornamento. Questa è una delle operazioni di base di
 Subversion, che in genere si compie tutte le volte che si inizia a lavorare,
-il comando che la esegue è:
+il comando che la esegue è:
 \begin{verbatim}
 svn update
 \end{verbatim}
@@ -521,8 +521,8 @@ con quelle presenti sulla versione del \textit{repository}.
 Fintanto che sono state modificate parti indipendenti di un file di testo in
 genere il processo di \textit{merging} ha successo e le modifiche vengono
 incorporate automaticamente in conseguenza dell'aggiornamento, ma quando le
-modifiche attengono alla stessa parte di un file nel ci si troverà di fronte
-ad un conflitto ed a quel punto sarà richiesto al ``committente'' di
+modifiche attengono alla stessa parte di un file nel ci si troverà di fronte
+ad un conflitto ed a quel punto sarà richiesto al ``committente'' di
 intervenire manualmente sui file per i quali sono stati rilevati i conflitti
 per risolverli.
 
@@ -539,11 +539,11 @@ seguente:
 >>>>>>> r.122
 \end{verbatim}
 
-In questo caso si c'è stata una modifica sul file (mostrata nella parte
+In questo caso si c'è stata una modifica sul file (mostrata nella parte
 superiore) incompatibile con quella fatta nel \textit{repository} (mostrata
-nella parte inferiore). Prima di eseguire un \textit{commit} occorrerà
+nella parte inferiore). Prima di eseguire un \textit{commit} occorrerà
 pertanto integrare le modifiche e salvare nuovamente il file rimuovendo i
-marcatori, inoltre prima che il \textit{commit} ritorni possibile si dovrà
+marcatori, inoltre prima che il \textit{commit} ritorni possibile si dovrà
 esplicitare la risoluzione del conflitto con il comando:
 \begin{verbatim}
 svn resolved file
@@ -570,7 +570,7 @@ svn resolved file
 \end{table}
 
 
-Infine per capire la situazione della propria copia locale si può utilizzare
+Infine per capire la situazione della propria copia locale si può utilizzare
 il comando \texttt{svn status} che confronta i file presenti nella directory
 locale rispetto alla ultima versione scaricata dal \textit{repository} e per
 tutti quelli che non corrispondono stampa a schermo delle informazioni di
index 7598a88..c8f07ee 100644 (file)
@@ -16,17 +16,17 @@ Si riportano in questa appendice tutti i codici di errore. Essi sono
 accessibili attraverso l'inclusione del file di header \file{errno.h}, che
 definisce anche la variabile globale \var{errno}. Per ogni errore definito
 riporteremo la stringa stampata da \func{perror} ed una breve spiegazione. Si
-tenga presente che spiegazioni più particolareggiate del significato
+tenga presente che spiegazioni più particolareggiate del significato
 dell'errore, qualora necessarie per casi specifici, possono essere trovate
-nella descrizione del prototipo della funzione per cui detto errore si è
+nella descrizione del prototipo della funzione per cui detto errore si è
 verificato.
 
 I codici di errore sono riportati come costanti di tipo \ctyp{int}, i valori
 delle costanti sono definiti da macro di preprocessore nel file citato, e
-possono variare da architettura a architettura; è pertanto necessario
+possono variare da architettura a architettura; è pertanto necessario
 riferirsi ad essi tramite i nomi simbolici. Le funzioni \func{perror} e
 \func{strerror} (vedi sez.~\ref{sec:sys_strerror}) possono essere usate per
-ottenere dei messaggi di errore più espliciti.
+ottenere dei messaggi di errore più espliciti.
 
 
 \section{Gli errori dei file}
@@ -37,9 +37,9 @@ attinenti ad errori che riguardano operazioni specifiche relative alla
 gestione dei file.
 
 \begin{description}
-\item \errcode{EPERM} \textit{Operation not permitted}. L'operazione non è
+\item \errcode{EPERM} \textit{Operation not permitted}. L'operazione non è
   permessa: solo il proprietario del file o un processo con sufficienti
-  privilegi può eseguire l'operazione.
+  privilegi può eseguire l'operazione.
 \item \errcode{ENOENT} \textit{No such file or directory}. Il file indicato
   dal \itindex{pathname} \textit{pathname} non esiste: o una delle componenti
   non esiste o il \textit{pathname} contiene un link simbolico spezzato.
@@ -49,98 +49,98 @@ gestione dei file.
   per riportare errori hardware in lettura/scrittura su un dispositivo.
 \item \errcode{ENXIO} \textit{No such device or address}. Dispositivo
   inesistente: il sistema ha tentato di usare un dispositivo attraverso il
-  file specificato, ma non lo ha trovato. Può significare che il file di
-  dispositivo non è corretto, che il modulo relativo non è stato caricato nel
-  kernel, o che il dispositivo è fisicamente assente o non funzionante.
+  file specificato, ma non lo ha trovato. Può significare che il file di
+  dispositivo non è corretto, che il modulo relativo non è stato caricato nel
+  kernel, o che il dispositivo è fisicamente assente o non funzionante.
 \item \errcode{ENOEXEC} \textit{Invalid executable file format}. Il file non ha
-  un formato eseguibile, è un errore riscontrato dalle funzioni \func{exec}.
+  un formato eseguibile, è un errore riscontrato dalle funzioni \func{exec}.
 \item \errcode{EBADF} \textit{Bad file descriptor}. File descriptor non valido:
-  si è usato un file descriptor inesistente, o aperto in sola lettura per
-  scrivere, o viceversa, o si è cercato di eseguire un'operazione non
+  si è usato un file descriptor inesistente, o aperto in sola lettura per
+  scrivere, o viceversa, o si è cercato di eseguire un'operazione non
   consentita per quel tipo di file descriptor.
 \item \errcode{EACCES} \textit{Permission denied}. Permesso negato; l'accesso
-  al file o alla directory non è consentito: i permessi del file o della
+  al file o alla directory non è consentito: i permessi del file o della
   directory non consentono l'operazione richiesta.
 \item \errcode{ELOOP} \textit{Too many symbolic links encountered}. Ci sono
   troppi link simbolici nella risoluzione di un
   \itindex{pathname}\textit{pathname}.
-\item \errcode{ENAMETOOLONG} \textit{File name too long}. Si è indicato un
+\item \errcode{ENAMETOOLONG} \textit{File name too long}. Si è indicato un
   \itindex{pathname} \textit{pathname} troppo lungo per un file o una
   directory.
-\item \errcode{ENOTBLK} \textit{Block device required}. Si è specificato un
-  file che non è un \textit{block device} in un contesto in cui era necessario
-  specificare un \textit{block device} (ad esempio si è tentato di montare un
+\item \errcode{ENOTBLK} \textit{Block device required}. Si è specificato un
+  file che non è un \textit{block device} in un contesto in cui era necessario
+  specificare un \textit{block device} (ad esempio si è tentato di montare un
   file ordinario).
-\item \errcode{EEXIST} \textit{File exists}. Si è specificato un file esistente
+\item \errcode{EEXIST} \textit{File exists}. Si è specificato un file esistente
   in un contesto in cui ha senso solo specificare un nuovo file.
 \item \errcode{EBUSY} \textit{Resource busy}. Una risorsa di sistema che non
-  può essere condivisa è occupata. Ad esempio si è tentato di cancellare la
-  directory su cui si è montato un filesystem.
-\item \errcode{EXDEV} \textit{Cross-device link}. Si è tentato di creare un
+  può essere condivisa è occupata. Ad esempio si è tentato di cancellare la
+  directory su cui si è montato un filesystem.
+\item \errcode{EXDEV} \textit{Cross-device link}. Si è tentato di creare un
   link diretto che attraversa due filesystem differenti.
-\item \errcode{ENODEV} \textit{No such device}. Si è indicato un tipo di device
+\item \errcode{ENODEV} \textit{No such device}. Si è indicato un tipo di device
   sbagliato ad una funzione che ne richiede uno specifico.
-\item \errcode{ENOTDIR} \textit{Not a directory}. Si è specificato un file che
-  non è una directory in una operazione che richiede una directory.
-\item \errcode{EISDIR} \textit{Is a directory}. Il file specificato è una
-  directory; non può essere aperto in scrittura, né si possono creare o
+\item \errcode{ENOTDIR} \textit{Not a directory}. Si è specificato un file che
+  non è una directory in una operazione che richiede una directory.
+\item \errcode{EISDIR} \textit{Is a directory}. Il file specificato è una
+  directory; non può essere aperto in scrittura, né si possono creare o
   rimuovere link diretti ad essa.
 \item \errcode{EMFILE} \textit{Too many open files}. Il processo corrente ha
-  troppi file aperti e non può aprirne altri. Anche i descrittori duplicati ed
+  troppi file aperti e non può aprirne altri. Anche i descrittori duplicati ed
   i socket vengono tenuti in conto.\footnote{il numero massimo di file aperti
-    è controllabile dal sistema; in Linux si può impostare usando il comando
-    \cmd{ulimit}, esso è in genere indicato dalla costante \const{OPEN\_MAX},
+    è controllabile dal sistema; in Linux si può impostare usando il comando
+    \cmd{ulimit}, esso è in genere indicato dalla costante \const{OPEN\_MAX},
     vedi sez.~\ref{sec:sys_limits}.}
 \item \errcode{ENFILE} \textit{File table overflow}. Il sistema ha troppi file
   aperti in contemporanea. Si tenga presente che anche i socket contano come
-  file. Questa è una condizione temporanea, ed è molto difficile che si
+  file. Questa è una condizione temporanea, ed è molto difficile che si
   verifichi nei sistemi moderni.
-\item \errcode{ENOTTY} \textit{Not a terminal}. Si è tentata una operazione di
-  controllo relativa ad un terminale su un file che non lo è.
-\item \errcode{ETXTBSY} \textit{Text file busy}. Si è cercato di eseguire un
-  file che è aperto in scrittura, o di scrivere su un file che è in
+\item \errcode{ENOTTY} \textit{Not a terminal}. Si è tentata una operazione di
+  controllo relativa ad un terminale su un file che non lo è.
+\item \errcode{ETXTBSY} \textit{Text file busy}. Si è cercato di eseguire un
+  file che è aperto in scrittura, o di scrivere su un file che è in
   esecuzione.
-\item \errcode{EFBIG} \textit{File too big}. Si è ecceduto il limite imposto
-  dal sistema sulla dimensione massima che un file può avere.
+\item \errcode{EFBIG} \textit{File too big}. Si è ecceduto il limite imposto
+  dal sistema sulla dimensione massima che un file può avere.
 \item \errcode{ENOSPC} \textit{No space left on device}. La directory in cui si
-  vuole creare il link non ha spazio per ulteriori voci, o si è cercato di
-  scrivere o di creare un nuovo file su un dispositivo che è già pieno.
+  vuole creare il link non ha spazio per ulteriori voci, o si è cercato di
+  scrivere o di creare un nuovo file su un dispositivo che è già pieno.
 \item \errcode{ESPIPE} \textit{Invalid seek operation}. Si cercato di eseguire
   una \func{seek} su un file che non supporta questa operazione (ad esempio su
   una pipe). 
-\item \errcode{EROFS} \textit{Read-only file system}.  Si è cercato di
+\item \errcode{EROFS} \textit{Read-only file system}.  Si è cercato di
   eseguire una operazione di scrittura su un file o una directory che risiede
   su un filesystem montato un sola lettura.
-\item \errcode{EMLINK} \textit{Too many links}. Ci sono già troppi link al
-  file (il numero massimo è specificato dalla variabile \const{LINK\_MAX},
+\item \errcode{EMLINK} \textit{Too many links}. Ci sono già troppi link al
+  file (il numero massimo è specificato dalla variabile \const{LINK\_MAX},
   vedi sez.~\ref{sec:sys_limits}).
-\item \errcode{EPIPE} \textit{Broken pipe}. Non c'è un processo che stia
+\item \errcode{EPIPE} \textit{Broken pipe}. Non c'è un processo che stia
   leggendo l'altro capo della pipe. Ogni funzione che restituisce questo
-  errore genera anche un segnale \const{SIGPIPE}, la cui azione predefinita è
-  terminare il programma; pertanto non si potrà vedere questo errore fintanto
+  errore genera anche un segnale \const{SIGPIPE}, la cui azione predefinita è
+  terminare il programma; pertanto non si potrà vedere questo errore fintanto
   che \const{SIGPIPE} non viene gestito o bloccato.
-\item \errcode{ENOTEMPTY} \textit{Directory not empty}. La directory non è
-  vuota quando l'operazione richiede che lo sia. È l'errore tipico che si ha
+\item \errcode{ENOTEMPTY} \textit{Directory not empty}. La directory non è
+  vuota quando l'operazione richiede che lo sia. È l'errore tipico che si ha
   quando si cerca di cancellare una directory contenente dei file.
 \item \errcode{EUSERS} \textit{Too many users}. Troppi utenti, il sistema delle
   quote rileva troppi utenti nel sistema.
-\item \errcode{EDQUOT} \textit{Quota exceeded}. Si è ecceduta la quota di disco
+\item \errcode{EDQUOT} \textit{Quota exceeded}. Si è ecceduta la quota di disco
   dell'utente.
 \item \errcode{ESTALE} \textit{Stale NFS file handle}. Indica un problema
   interno a NFS causato da cambiamenti del filesystem del sistema remoto. Per
-  recuperare questa condizione in genere è necessario smontare e rimontare il
+  recuperare questa condizione in genere è necessario smontare e rimontare il
   filesystem NFS.
-\item \errcode{EREMOTE} \textit{Object is remote}. Si è fatto un tentativo di
-  montare via NFS un filesystem remoto con un nome  che già specifica un
+\item \errcode{EREMOTE} \textit{Object is remote}. Si è fatto un tentativo di
+  montare via NFS un filesystem remoto con un nome  che già specifica un
   filesystem montato via NFS. 
-\item \errcode{ENOLCK} \textit{No locks available}. È usato dalle utilità per
-  la gestione del file locking; non viene generato da un sistema GNU, ma può
+\item \errcode{ENOLCK} \textit{No locks available}. È usato dalle utilità per
+  la gestione del file locking; non viene generato da un sistema GNU, ma può
   risultare da un'operazione su un server NFS di un altro sistema.
-\item \errcode{EFTYPE} \textit{Inappropriate file type or format}. Il file è
+\item \errcode{EFTYPE} \textit{Inappropriate file type or format}. Il file è
   di tipo sbagliato rispetto all'operazione richiesta o un file di dati ha un
   formato sbagliato. Alcuni sistemi restituiscono questo errore quando si
   cerca di impostare lo \itindex{sticky~bit} \textit{sticky bit} su un file che
-  non è una directory.
+  non è una directory.
 \end{description}
 
 
@@ -156,15 +156,15 @@ gestione dei processi.
   Non esiste un processo o un \itindex{process~group} \textit{process group}
   corrispondenti al valore dell'identificativo specificato.
 \item \errcode{E2BIG} \textit{Argument list too long}. La lista degli
-  argomenti passati è troppo lunga: è una condizione prevista da POSIX quando
+  argomenti passati è troppo lunga: è una condizione prevista da POSIX quando
   la lista degli argomenti passata ad una delle funzioni \func{exec} occupa
-  troppa memoria, non può mai accadere in GNU/Linux.
+  troppa memoria, non può mai accadere in GNU/Linux.
 \item \errcode{ECHILD} \textit{There are no child processes}. Non esistono
   processi figli di cui attendere la terminazione. Viene rilevato dalle
   funzioni \func{wait} e \func{waitpid} (vedi sez.~\ref{sec:proc_wait}).
 \item \errcode{EPROCLIM} \textit{Too many processes}.  Il limite dell'utente
-  per nuovi processi (vedi sez.~\ref{sec:sys_resource_limit}) sarà ecceduto
-  alla prossima \func{fork}; è un codice di errore di BSD, che non viene
+  per nuovi processi (vedi sez.~\ref{sec:sys_resource_limit}) sarà ecceduto
+  alla prossima \func{fork}; è un codice di errore di BSD, che non viene
   utilizzato al momento su Linux. 
 \end{description}
 
@@ -178,8 +178,8 @@ gestione dei socket e delle connessioni di rete.
 
 
 \begin{description}
-\item \errcode{ENOTSOCK} \textit{Socket operation on non-socket}. Si è tentata
-  un'operazione su un file descriptor che non è un socket quando invece era
+\item \errcode{ENOTSOCK} \textit{Socket operation on non-socket}. Si è tentata
+  un'operazione su un file descriptor che non è un socket quando invece era
   richiesto un socket.
 \item \errcode{EMSGSIZE} \textit{Message too long}. Le dimensioni di un
   messaggio inviato su un socket sono eccedono la massima lunghezza supportata.
@@ -187,58 +187,58 @@ gestione dei socket e delle connessioni di rete.
   sbagliato per il socket. Il socket usato non supporta il protocollo di
   comunicazione richiesto. 
 \item \errcode{ENOPROTOOPT} \textit{Protocol not available}. Protocollo non
-  disponibile. Si è richiesta un'opzione per il socket non disponibile con il
+  disponibile. Si è richiesta un'opzione per il socket non disponibile con il
   protocollo usato.
 \item \errcode{EPROTONOSUPPORT} \textit{Protocol not supported}. Protocollo non
   supportato. Il tipo di socket non supporta il protocollo richiesto (un
   probabile errore nella specificazione del protocollo).
 \item \errcode{ESOCKTNOSUPPORT} \textit{Socket type not supported}. Socket non
-  supportato. Il tipo di socket scelto non è supportato.
+  supportato. Il tipo di socket scelto non è supportato.
 \item \errcode{EOPNOTSUPP} \textit{Operation not supported on transport
-    endpoint}. L'operazione richiesta non è supportata. Alcune funzioni non
+    endpoint}. L'operazione richiesta non è supportata. Alcune funzioni non
   hanno senso per tutti i tipi di socket, ed altre non sono implementate per
   tutti i protocolli di trasmissione. Questo errore quando un socket non
   supporta una particolare operazione, e costituisce una indicazione generica
   che il server non sa cosa fare per la chiamata effettuata.
 \item \errcode{EPFNOSUPPORT} \textit{Protocol family not supported}. Famiglia
-  di protocolli non supportata. La famiglia di protocolli richiesta non è
+  di protocolli non supportata. La famiglia di protocolli richiesta non è
   supportata.
 \item \errcode{EAFNOSUPPORT} \textit{Address family not supported by protocol}.
   Famiglia di indirizzi non supportata. La famiglia di indirizzi richiesta non
-  è supportata, o è inconsistente con il protocollo usato dal socket.
+  è supportata, o è inconsistente con il protocollo usato dal socket.
 \item \errcode{EADDRINUSE} \textit{Address already in use}. L'indirizzo del
-  socket richiesto è già utilizzato (ad esempio si è eseguita \func{bind}
-  su una porta già in uso).
+  socket richiesto è già utilizzato (ad esempio si è eseguita \func{bind}
+  su una porta già in uso).
 \item \errcode{EADDRNOTAVAIL} \textit{Cannot assign requested
-    address}.  L'indirizzo richiesto non è disponibile (ad esempio si
-  è cercato di dare al socket un nome che non corrisponde al nome
+    address}.  L'indirizzo richiesto non è disponibile (ad esempio si
+  è cercato di dare al socket un nome che non corrisponde al nome
   della stazione locale), o l'interfaccia richiesta non esiste.
-\item \errcode{ENETDOWN} \textit{Network is down}. L'operazione sul socket è
-  fallita perché la rete è sconnessa.
-\item \errcode{ENETUNREACH} \textit{Network is unreachable}. L'operazione è
-  fallita perché l'indirizzo richiesto è irraggiungibile (ad esempio la
-  sottorete della stazione remota è irraggiungibile).
+\item \errcode{ENETDOWN} \textit{Network is down}. L'operazione sul socket è
+  fallita perché la rete è sconnessa.
+\item \errcode{ENETUNREACH} \textit{Network is unreachable}. L'operazione è
+  fallita perché l'indirizzo richiesto è irraggiungibile (ad esempio la
+  sottorete della stazione remota è irraggiungibile).
 \item \errcode{ENETRESET} \textit{Network dropped connection because of reset}.
-  Una connessione è stata cancellata perché l'host remoto è caduto.
+  Una connessione è stata cancellata perché l'host remoto è caduto.
 \item \errcode{ECONNABORTED} \textit{Software caused connection abort}. Una
-  connessione è stata abortita localmente. 
-\item \errcode{ECONNRESET} \textit{Connection reset by peer}. Una connessione è
+  connessione è stata abortita localmente. 
+\item \errcode{ECONNRESET} \textit{Connection reset by peer}. Una connessione è
   stata chiusa per ragioni fuori dal controllo dell'host locale, come il
   riavvio di una macchina remota o un qualche errore non recuperabile sul
   protocollo.
 \item \errcode{ENOBUFS} \textit{No buffer space available}. Tutti i buffer per
-  le operazioni di I/O del kernel sono occupati. In generale questo errore è
+  le operazioni di I/O del kernel sono occupati. In generale questo errore è
   sinonimo di \errcode{ENOMEM}, ma attiene alle funzioni di input/output. In
-  caso di operazioni sulla rete si può ottenere questo errore invece
+  caso di operazioni sulla rete si può ottenere questo errore invece
   dell'altro.
-\item \errcode{EISCONN} \textit{Transport endpoint is already connected}. Si è
-  tentato di connettere un socket che è già connesso.
+\item \errcode{EISCONN} \textit{Transport endpoint is already connected}. Si è
+  tentato di connettere un socket che è già connesso.
 \item \errcode{ENOTCONN} \textit{Transport endpoint is not connected}. Il
-  socket non è connesso a niente. Si ottiene questo errore quando si cerca di
+  socket non è connesso a niente. Si ottiene questo errore quando si cerca di
   trasmettere dati su un socket senza avere specificato in precedenza la loro
   destinazione. Nel caso di socket senza connessione (ad esempio socket UDP)
-  l'errore che si ottiene è \errcode{EDESTADDRREQ}.
-\item \errcode{EDESTADDRREQ} \textit{Destination address required}. Non c'è un
+  l'errore che si ottiene è \errcode{EDESTADDRREQ}.
+\item \errcode{EDESTADDRREQ} \textit{Destination address required}. Non c'è un
   indirizzo di destinazione predefinito per il socket. Si ottiene questo
   errore mandando dato su un socket senza connessione senza averne prima
   specificato una destinazione.
@@ -250,12 +250,12 @@ gestione dei socket e delle connessioni di rete.
 \item \errcode{ETIMEDOUT} \textit{Connection timed out}. Un'operazione sul
   socket non ha avuto risposta entro il periodo di timeout.
 \item \errcode{ECONNREFUSED} \textit{Connection refused}. Un host remoto ha
-  rifiutato la connessione (in genere dipende dal fatto che non c'è un server
+  rifiutato la connessione (in genere dipende dal fatto che non c'è un server
   per soddisfare il servizio richiesto).  
 \item \errcode{EHOSTDOWN} \textit{Host is down}. L'host remoto di una
-  connessione è giù.
+  connessione è giù.
 \item \errcode{EHOSTUNREACH} \textit{No route to host}.  L'host remoto di una
-  connessione non è raggiungibile.
+  connessione non è raggiungibile.
 \end{description}
 
 \section{Errori generici}
@@ -266,76 +266,76 @@ specificati nelle sezioni precedenti.
 
 \begin{description}
 \item \errcode{EINTR} \textit{Interrupted function call}. Una funzione di
-  libreria è stata interrotta. In genere questo avviene causa di un segnale
+  libreria è stata interrotta. In genere questo avviene causa di un segnale
   asincrono al processo che impedisce la conclusione della chiamata, la
   funzione ritorna con questo errore una volta che si sia correttamente
-  eseguito il gestore del segnale. In questo caso è necessario ripetere la
+  eseguito il gestore del segnale. In questo caso è necessario ripetere la
   chiamata alla funzione.
-\item \errcode{ENOMEM} \textit{No memory available}. Il kernel non è in grado
+\item \errcode{ENOMEM} \textit{No memory available}. Il kernel non è in grado
   di allocare ulteriore memoria per completare l'operazione richiesta.
 \item \errcode{EDEADLK} \textit{Deadlock avoided}. L'allocazione di una
   risorsa avrebbe causato un \itindex{deadlock} \textit{deadlock}. Non sempre
-  il sistema è in grado di riconoscere queste situazioni, nel qual caso si
+  il sistema è in grado di riconoscere queste situazioni, nel qual caso si
   avrebbe il blocco.
 \item \errcode{EFAULT} \textit{Bad address}. Una stringa passata come
-  argomento è fuori dello spazio di indirizzi del processo, in genere questa
+  argomento è fuori dello spazio di indirizzi del processo, in genere questa
   situazione provoca direttamente l'emissione di un segnale di
   \itindex{segment~violation} \textit{segment violation} (\const{SIGSEGV}).
 \item \errcode{EINVAL} \textit{Invalid argument}. Errore utilizzato per
   segnalare vari tipi di problemi dovuti all'aver passato un argomento
   sbagliato ad una funzione di libreria.
-\item \errcode{EDOM} \textit{Domain error}. È usato dalle funzioni matematiche
-  quando il valore di un argomento è al di fuori dell'intervallo in cui esse
+\item \errcode{EDOM} \textit{Domain error}. È usato dalle funzioni matematiche
+  quando il valore di un argomento è al di fuori dell'intervallo in cui esse
   sono definite.
-\item \errcode{ERANGE} \textit{Range error}. È usato dalle funzioni
-  matematiche quando il risultato dell'operazione non è rappresentabile nel
+\item \errcode{ERANGE} \textit{Range error}. È usato dalle funzioni
+  matematiche quando il risultato dell'operazione non è rappresentabile nel
   valore di ritorno a causa di un overflow o di un underflow.
-\item \errcode{EAGAIN} \textit{Resource temporarily unavailable}. La funzione è
+\item \errcode{EAGAIN} \textit{Resource temporarily unavailable}. La funzione è
   fallita ma potrebbe funzionare se la chiamata fosse ripetuta. Questo errore
   accade in due tipologie di situazioni:
   \begin{itemize}
-  \item Si è effettuata un'operazione che si sarebbe bloccata su un oggetto
-    che è stato posto in modalità non bloccante. Nei vecchi sistemi questo era
+  \item Si è effettuata un'operazione che si sarebbe bloccata su un oggetto
+    che è stato posto in modalità non bloccante. Nei vecchi sistemi questo era
     un codice diverso, \errcode{EWOULDBLOCK}. In genere questo ha a che fare
-    con file o socket, per i quali si può usare la funzione \func{select} per
+    con file o socket, per i quali si può usare la funzione \func{select} per
     vedere quando l'operazione richiesta (lettura, scrittura o connessione)
     diventa possibile.
-  \item Indica la carenza di una risorsa di sistema che non è al momento
-    disponibile (ad esempio \func{fork} può fallire con questo errore se si è
+  \item Indica la carenza di una risorsa di sistema che non è al momento
+    disponibile (ad esempio \func{fork} può fallire con questo errore se si è
     esaurito il numero di processi contemporanei disponibili). La ripetizione
     della chiamata in un periodo successivo, in cui la carenza della risorsa
-    richiesta può essersi attenuata, può avere successo. Questo tipo di
-    carenza è spesso indice di qualcosa che non va nel sistema, è pertanto
+    richiesta può essersi attenuata, può avere successo. Questo tipo di
+    carenza è spesso indice di qualcosa che non va nel sistema, è pertanto
     opportuno segnalare esplicitamente questo tipo di errori.
   \end{itemize}
 \item \errcode{EWOULDBLOCK} \textit{Operation would block}. Indica che
   l'operazione richiesta si bloccherebbe, ad esempio se si apre un file in
-  modalità non bloccante, una \func{read} restituirebbe questo errore per
-  indicare che non ci sono dati; in Linux è identico a \errcode{EAGAIN}, ma in
-  altri sistemi può essere specificato un valore diverso.
+  modalità non bloccante, una \func{read} restituirebbe questo errore per
+  indicare che non ci sono dati; in Linux è identico a \errcode{EAGAIN}, ma in
+  altri sistemi può essere specificato un valore diverso.
 \item \errcode{EINPROGRESS} \textit{Operation now in progress}. Operazione in
-  corso. Un'operazione che non può essere completata immediatamente è stata
-  avviata su un oggetto posto in modalità non-bloccante. Questo errore viene
+  corso. Un'operazione che non può essere completata immediatamente è stata
+  avviata su un oggetto posto in modalità non-bloccante. Questo errore viene
   riportato per operazioni che si dovrebbero sempre bloccare (come per una
   \func{connect}) e che pertanto non possono riportare \errcode{EAGAIN},
-  l'errore indica che l'operazione è stata avviata correttamente e occorrerà
-  del tempo perché si possa completare. La ripetizione della chiamata darebbe
+  l'errore indica che l'operazione è stata avviata correttamente e occorrerà
+  del tempo perché si possa completare. La ripetizione della chiamata darebbe
   luogo ad un errore \errcode{EALREADY}.
-\item \errcode{EALREADY} \textit{Operation already in progress}. L'operazione è
-  già in corso. Si è tentata un'operazione già in corso su un oggetto posto in
-  modalità non-bloccante.
+\item \errcode{EALREADY} \textit{Operation already in progress}. L'operazione è
+  già in corso. Si è tentata un'operazione già in corso su un oggetto posto in
+  modalità non-bloccante.
 \item \errcode{ENOSYS} \textit{Function not implemented}. Indica che la
-  funzione non è supportata o nelle librerie del C o nel kernel. Può dipendere
-  sia dalla mancanza di una implementazione, che dal fatto che non si è
-  abilitato l'opportuno supporto nel kernel; nel caso di Linux questo può
-  voler dire anche che un modulo necessario non è stato caricato nel sistema.
+  funzione non è supportata o nelle librerie del C o nel kernel. Può dipendere
+  sia dalla mancanza di una implementazione, che dal fatto che non si è
+  abilitato l'opportuno supporto nel kernel; nel caso di Linux questo può
+  voler dire anche che un modulo necessario non è stato caricato nel sistema.
 \item \errcode{ENOTSUP} \textit{Not supported}. Una funzione ritorna questo
-  errore quando gli argomenti sono validi ma l'operazione richiesta non è
+  errore quando gli argomenti sono validi ma l'operazione richiesta non è
   supportata. Questo significa che la funzione non implementa quel particolare
   comando o opzione o che, in caso di oggetti specifici (file descriptor o
-  altro) non è in grado di supportare i parametri richiesti.
+  altro) non è in grado di supportare i parametri richiesti.
 \item \errcode{EILSEQ} \textit{Illegal byte sequence}. Nella decodifica di un
-  carattere esteso si è avuta una sequenza errata o incompleta o si è
+  carattere esteso si è avuta una sequenza errata o incompleta o si è
   specificato un valore non valido.
 \end{description}
 
@@ -364,55 +364,55 @@ essendo gli stream definiti su Linux il kernel non genera mai questo tipo di
 messaggio. 
 
 \item \errcode{EMULTIHOP} \textit{Multihop attempted}. Definito da POSIX come
-  errore dovuto all'accesso a file remoti attraverso più macchine, quando ciò
-  non è consentito. Non viene mai generato su Linux.
+  errore dovuto all'accesso a file remoti attraverso più macchine, quando ciò
+  non è consentito. Non viene mai generato su Linux.
 
 \item \errcode{EIDRM} \textit{Identifier removed}. Indica che l'oggetto del
-  \textit{SysV IPC} a cui si fa riferimento è stato cancellato.
+  \textit{SysV IPC} a cui si fa riferimento è stato cancellato.
 
 \item \errcode{ENODATA} \textit{No data available}. Viene indicato da POSIX
   come restituito da una \func{read} eseguita su un file descriptor in
-  modalità non bloccante quando non ci sono dati. In realtà in questo caso su
-  Linux viene utilizzato \errcode{EAGAIN}. Lo stesso valore valore però viene
+  modalità non bloccante quando non ci sono dati. In realtà in questo caso su
+  Linux viene utilizzato \errcode{EAGAIN}. Lo stesso valore valore però viene
   usato come sinonimo di \errcode{ENOATTR}. 
 
-\item \errcode{ENOATTR} \textit{No such attribute}. È un codice di errore
+\item \errcode{ENOATTR} \textit{No such attribute}. È un codice di errore
   specifico di Linux utilizzato dalle funzioni per la gestione degli attributi
   estesi dei file (vedi sez.~\ref{sec:file_xattr}) quando il nome
   dell'attributo richiesto non viene trovato.
 
-\item \errcode{ENOLINK} \textit{Link has been severed}. È un errore il cui
-  valore è indicato come \textsl{riservato} nelle \textit{Single Unix
-    Specification}. Dovrebbe indicare l'impossibilità di accedere ad un file a
+\item \errcode{ENOLINK} \textit{Link has been severed}. È un errore il cui
+  valore è indicato come \textsl{riservato} nelle \textit{Single Unix
+    Specification}. Dovrebbe indicare l'impossibilità di accedere ad un file a
   causa di un errore sul collegamento di rete, ma non ci sono indicazioni
   precise del suo utilizzo. Per quanto riguarda Linux viene riportato nei
   sorgenti del kernel in alcune operazioni relative ad operazioni di rete. 
 
 \item \errcode{ENOMSG} \textit{No message of desired type}. Indica che in una
-  coda di messaggi del \textit{SysV IPC} non è presente nessun messaggio del
+  coda di messaggi del \textit{SysV IPC} non è presente nessun messaggio del
   tipo desiderato.
 
 \item \errcode{ENOSR} \textit{Out of streams resources}. Errore relativo agli
   \textit{STREAMS}, che indica l'assenza di risorse sufficienti a completare
   l'operazione richiesta. Quella degli \textit{STREAMS}\footnote{che non vanno
-    confusi con gli \textit{stream} di cap.~\ref{cha:files_std_interface}.}  è
-  interfaccia di programmazione originaria di System V, che non è implementata
+    confusi con gli \textit{stream} di cap.~\ref{cha:files_std_interface}.}  è
+  interfaccia di programmazione originaria di System V, che non è implementata
   da Linux, per cui questo errore non viene utilizzato.
 
 \item \errcode{ENOSTR} \textit{Device not a stream}. Altro errore relativo
   agli \textit{STREAMS}, anch'esso non utilizzato da Linux.
 
-\item \errcode{EOVERFLOW} \textit{Value too large for defined data type}. Si è
+\item \errcode{EOVERFLOW} \textit{Value too large for defined data type}. Si è
   chiesta la lettura di un dato dal \textit{SysV IPC} con \const{IPC\_STAT} ma
   il valore eccede la dimensione usata nel buffer di lettura.
 
-\item \errcode{EPROTO} \textit{Protocol error}. Indica che c'è stato un errore
+\item \errcode{EPROTO} \textit{Protocol error}. Indica che c'è stato un errore
   nel protocollo di rete usato dal socket; viene usato come errore generico
-  dall'interfaccia degli \textit{STREAMS} quando non si è in grado di
-  specificare un altro codice di errore che esprima più accuratamente la
+  dall'interfaccia degli \textit{STREAMS} quando non si è in grado di
+  specificare un altro codice di errore che esprima più accuratamente la
   situazione.
 
-\item \errcode{ETIME} \textit{Timer expired}. Indica che è avvenuto un timeout
+\item \errcode{ETIME} \textit{Timer expired}. Indica che è avvenuto un timeout
   nell'accesso ad una risorsa (ad esempio un semaforo). Compare nei sorgenti
   del kernel (in particolare per le funzioni relativa al bus USB) come
   indicazione di una mancata risposta di un dispositivo, con una descrizione
index 814cf9e..2a32a3e 100644 (file)
 \label{cha:file_advanced}
 In questo capitolo affronteremo le tematiche relative alla gestione avanzata
 dei file. Inizieremo con la trattazione delle problematiche del \textit{file
-  locking} e poi prenderemo in esame le varie funzionalità avanzate che
-permettono una gestione più sofisticata dell'I/O su file, a partire da quelle
-che consentono di gestire l'accesso contemporaneo a più file esaminando le
-varie modalità alternative di gestire l'I/O per concludere con la gestione dei
+  locking} e poi prenderemo in esame le varie funzionalità avanzate che
+permettono una gestione più sofisticata dell'I/O su file, a partire da quelle
+che consentono di gestire l'accesso contemporaneo a più file esaminando le
+varie modalità alternative di gestire l'I/O per concludere con la gestione dei
 file mappati in memoria e le altre funzioni avanzate che consentono un
-controllo più dettagliato delle modalità di I/O.
+controllo più dettagliato delle modalità di I/O.
 
 
 \section{Il \textit{file locking}}
@@ -25,75 +25,75 @@ controllo pi
 
 \index{file!locking|(}
 
-In sez.~\ref{sec:file_sharing} abbiamo preso in esame le modalità in cui un
+In sez.~\ref{sec:file_sharing} abbiamo preso in esame le modalità in cui un
 sistema unix-like gestisce la condivisione dei file da parte di processi
-diversi. In quell'occasione si è visto come, con l'eccezione dei file aperti
-in \itindex{append~mode} \textit{append mode}, quando più processi scrivono
-contemporaneamente sullo stesso file non è possibile determinare la sequenza
+diversi. In quell'occasione si è visto come, con l'eccezione dei file aperti
+in \itindex{append~mode} \textit{append mode}, quando più processi scrivono
+contemporaneamente sullo stesso file non è possibile determinare la sequenza
 in cui essi opereranno.
 
-Questo causa la possibilità di una \itindex{race~condition} \textit{race
-  condition}; in generale le situazioni più comuni sono due: l'interazione fra
+Questo causa la possibilità di una \itindex{race~condition} \textit{race
+  condition}; in generale le situazioni più comuni sono due: l'interazione fra
 un processo che scrive e altri che leggono, in cui questi ultimi possono
 leggere informazioni scritte solo in maniera parziale o incompleta; o quella
 in cui diversi processi scrivono, mescolando in maniera imprevedibile il loro
 output sul file.
 
-In tutti questi casi il \textit{file locking} è la tecnica che permette di
+In tutti questi casi il \textit{file locking} è la tecnica che permette di
 evitare le \itindex{race~condition} \textit{race condition}, attraverso una
 serie di funzioni che permettono di bloccare l'accesso al file da parte di
-altri processi, così da evitare le sovrapposizioni, e garantire la atomicità
+altri processi, così da evitare le sovrapposizioni, e garantire la atomicità
 delle operazioni di lettura o scrittura.
 
 
 \subsection{L'\textit{advisory locking}}
 \label{sec:file_record_locking}
 
-La prima modalità di \textit{file locking} che è stata implementata nei
-sistemi unix-like è quella che viene usualmente chiamata \textit{advisory
+La prima modalità di \textit{file locking} che è stata implementata nei
+sistemi unix-like è quella che viene usualmente chiamata \textit{advisory
   locking},\footnote{Stevens in \cite{APUE} fa riferimento a questo argomento
   come al \textit{record locking}, dizione utilizzata anche dal manuale delle
   \acr{glibc}; nelle pagine di manuale si parla di \textit{discrectionary file
     lock} per \func{fcntl} e di \textit{advisory locking} per \func{flock},
   mentre questo nome viene usato da Stevens per riferirsi al \textit{file
-    locking} POSIX. Dato che la dizione \textit{record locking} è quantomeno
+    locking} POSIX. Dato che la dizione \textit{record locking} è quantomeno
   ambigua, in quanto in un sistema Unix non esiste niente che possa fare
-  riferimento al concetto di \textit{record}, alla fine si è scelto di
+  riferimento al concetto di \textit{record}, alla fine si è scelto di
   mantenere il nome \textit{advisory locking}.} in quanto sono i singoli
 processi, e non il sistema, che si incaricano di asserire e verificare se
 esistono delle condizioni di blocco per l'accesso ai file. 
 
 Questo significa che le funzioni \func{read} o \func{write} vengono eseguite
 comunque e non risentono affatto della presenza di un eventuale \textit{lock};
-pertanto è sempre compito dei vari processi che intendono usare il
+pertanto è sempre compito dei vari processi che intendono usare il
 \textit{file locking}, controllare esplicitamente lo stato dei file condivisi
 prima di accedervi, utilizzando le relative funzioni.
 
 In generale si distinguono due tipologie di \textit{file lock};\footnote{di
   seguito ci riferiremo sempre ai blocchi di accesso ai file con la
-  nomenclatura inglese di \textit{file lock}, o più brevemente con
+  nomenclatura inglese di \textit{file lock}, o più brevemente con
   \textit{lock}, per evitare confusioni linguistiche con il blocco di un
-  processo (cioè la condizione in cui il processo viene posto in stato di
-  \textit{sleep}).} la prima è il cosiddetto \textit{shared lock}, detto anche
+  processo (cioè la condizione in cui il processo viene posto in stato di
+  \textit{sleep}).} la prima è il cosiddetto \textit{shared lock}, detto anche
 \textit{read lock} in quanto serve a bloccare l'accesso in scrittura su un
-file affinché il suo contenuto non venga modificato mentre lo si legge. Si
-parla appunto di \textsl{blocco condiviso} in quanto più processi possono
+file affinché il suo contenuto non venga modificato mentre lo si legge. Si
+parla appunto di \textsl{blocco condiviso} in quanto più processi possono
 richiedere contemporaneamente uno \textit{shared lock} su un file per
 proteggere il loro accesso in lettura.
 
-La seconda tipologia è il cosiddetto \textit{exclusive lock}, detto anche
+La seconda tipologia è il cosiddetto \textit{exclusive lock}, detto anche
 \textit{write lock} in quanto serve a bloccare l'accesso su un file (sia in
 lettura che in scrittura) da parte di altri processi mentre lo si sta
-scrivendo. Si parla di \textsl{blocco esclusivo} appunto perché un solo
-processo alla volta può richiedere un \textit{exclusive lock} su un file per
+scrivendo. Si parla di \textsl{blocco esclusivo} appunto perché un solo
+processo alla volta può richiedere un \textit{exclusive lock} su un file per
 proteggere il suo accesso in scrittura.
 
 In Linux sono disponibili due interfacce per utilizzare l'\textit{advisory
-  locking}, la prima è quella derivata da BSD, che è basata sulla funzione
-\func{flock}, la seconda è quella recepita dallo standard POSIX.1 (che è
-derivata dall'interfaccia usata in System V), che è basata sulla funzione
+  locking}, la prima è quella derivata da BSD, che è basata sulla funzione
+\func{flock}, la seconda è quella recepita dallo standard POSIX.1 (che è
+derivata dall'interfaccia usata in System V), che è basata sulla funzione
 \func{fcntl}.  I \textit{file lock} sono implementati in maniera completamente
-indipendente nelle due interfacce,\footnote{in realtà con Linux questo avviene
+indipendente nelle due interfacce,\footnote{in realtà con Linux questo avviene
   solo dalla serie 2.0 dei kernel.}  che pertanto possono coesistere senza
 interferenze.
 
@@ -105,9 +105,9 @@ il processo prosegue l'esecuzione, altrimenti (a meno di non aver richiesto un
 comportamento non bloccante) viene posto in stato di sleep. Una volta finite
 le operazioni sul file si deve provvedere a rimuovere il blocco. 
 
-La situazione delle varie possibilità che si possono verificare è riassunta in
+La situazione delle varie possibilità che si possono verificare è riassunta in
 tab.~\ref{tab:file_file_lock}, dove si sono riportati, a seconda delle varie
-tipologie di blocco già presenti su un file, il risultato che si avrebbe in
+tipologie di blocco già presenti su un file, il risultato che si avrebbe in
 corrispondenza di una ulteriore richiesta da parte di un processo di un blocco
 nelle due tipologie di \textit{file lock} menzionate, con un successo o meno
 della richiesta.
@@ -132,14 +132,14 @@ della richiesta.
 
 Si tenga presente infine che il controllo di accesso e la gestione dei
 permessi viene effettuata quando si apre un file, l'unico controllo residuo
-che si può avere riguardo il \textit{file locking} è che il tipo di blocco che
-si vuole ottenere su un file deve essere compatibile con le modalità di
+che si può avere riguardo il \textit{file locking} è che il tipo di blocco che
+si vuole ottenere su un file deve essere compatibile con le modalità di
 apertura dello stesso (in lettura per un \textit{read lock} e in scrittura per
 un \textit{write lock}).
 
 %%  Si ricordi che
-%% la condizione per acquisire uno \textit{shared lock} è che il file non abbia
-%% già un \textit{exclusive lock} attivo, mentre per acquisire un
+%% la condizione per acquisire uno \textit{shared lock} è che il file non abbia
+%% già un \textit{exclusive lock} attivo, mentre per acquisire un
 %% \textit{exclusive lock} non deve essere presente nessun tipo di blocco.
 
 
@@ -148,22 +148,22 @@ un \textit{write lock}).
 
 La prima interfaccia per il \textit{file locking}, quella derivata da BSD,
 permette di eseguire un blocco solo su un intero file; la funzione usata per
-richiedere e rimuovere un \textit{file lock} è \funcd{flock}, ed il suo
-prototipo è:
+richiedere e rimuovere un \textit{file lock} è \funcd{flock}, ed il suo
+prototipo è:
 \begin{prototype}{sys/file.h}{int flock(int fd, int operation)}
   
   Applica o rimuove un \textit{file lock} sul file \param{fd}.
   
   \bodydesc{La funzione restituisce 0 in caso di successo, e -1 in caso di
-    errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei valori:
+    errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei valori:
     \begin{errlist}
-    \item[\errcode{EWOULDBLOCK}] il file ha già un blocco attivo, e si è
+    \item[\errcode{EWOULDBLOCK}] il file ha già un blocco attivo, e si è
       specificato \const{LOCK\_NB}.
     \end{errlist}
   }
 \end{prototype}
 
-La funzione può essere usata per acquisire o rilasciare un \textit{file lock}
+La funzione può essere usata per acquisire o rilasciare un \textit{file lock}
 a seconda di quanto specificato tramite il valore dell'argomento
 \param{operation}; questo viene interpretato come maschera binaria, e deve
 essere passato costruendo il valore con un OR aritmetico delle costanti
@@ -191,45 +191,45 @@ riportate in tab.~\ref{tab:file_flock_operation}.
 I primi due valori, \const{LOCK\_SH} e \const{LOCK\_EX} permettono di
 richiedere un \textit{file lock}, ed ovviamente devono essere usati in maniera
 alternativa. Se si specifica anche \const{LOCK\_NB} la funzione non si
-bloccherà qualora il \textit{file lock} non possa essere acquisito, ma
-ritornerà subito con un errore di \errcode{EWOULDBLOCK}. Per rilasciare un
-\textit{file lock} si dovrà invece usare \const{LOCK\_UN}.
+bloccherà qualora il \textit{file lock} non possa essere acquisito, ma
+ritornerà subito con un errore di \errcode{EWOULDBLOCK}. Per rilasciare un
+\textit{file lock} si dovrà invece usare \const{LOCK\_UN}.
 
-Si tenga presente che non esiste una modalità per eseguire atomicamente un
+Si tenga presente che non esiste una modalità per eseguire atomicamente un
 cambiamento del tipo di blocco (da \textit{shared lock} a \textit{esclusive
-  lock}), il blocco deve essere prima rilasciato e poi richiesto, ed è sempre
+  lock}), il blocco deve essere prima rilasciato e poi richiesto, ed è sempre
 possibile che nel frattempo abbia successo un'altra richiesta pendente,
 facendo fallire la riacquisizione.
 
-Si tenga presente infine che \func{flock} non è supportata per i file
-mantenuti su NFS, in questo caso, se si ha la necessità di utilizzare il
+Si tenga presente infine che \func{flock} non è supportata per i file
+mantenuti su NFS, in questo caso, se si ha la necessità di utilizzare il
 \textit{file locking}, occorre usare l'interfaccia del \textit{file locking}
-POSIX basata su \func{fcntl} che è in grado di funzionare anche attraverso
+POSIX basata su \func{fcntl} che è in grado di funzionare anche attraverso
 NFS, a condizione ovviamente che sia il client che il server supportino questa
-funzionalità.
+funzionalità.
 
-La semantica del \textit{file locking} di BSD inoltre è diversa da quella del
+La semantica del \textit{file locking} di BSD inoltre è diversa da quella del
 \textit{file locking} POSIX, in particolare per quanto riguarda il
 comportamento dei \textit{file lock} nei confronti delle due funzioni
 \func{dup} e \func{fork}.  Per capire queste differenze occorre descrivere con
 maggiore dettaglio come viene realizzato dal kernel il \textit{file locking}
 per entrambe le interfacce.
 
-In fig.~\ref{fig:file_flock_struct} si è riportato uno schema essenziale
+In fig.~\ref{fig:file_flock_struct} si è riportato uno schema essenziale
 dell'implementazione del \textit{file locking} in stile BSD su Linux. Il punto
-fondamentale da capire è che un \textit{file lock}, qualunque sia
+fondamentale da capire è che un \textit{file lock}, qualunque sia
 l'interfaccia che si usa, anche se richiesto attraverso un file descriptor,
-agisce sempre su di un file; perciò le informazioni relative agli eventuali
+agisce sempre su di un file; perciò le informazioni relative agli eventuali
 \textit{file lock} sono mantenute dal kernel a livello di
 inode\index{inode},\footnote{in particolare, come accennato in
   fig.~\ref{fig:file_flock_struct}, i \textit{file lock} sono mantenuti in una
   \itindex{linked~list} \textit{linked list} di strutture
-  \struct{file\_lock}. La lista è referenziata dall'indirizzo di partenza
+  \struct{file\_lock}. La lista è referenziata dall'indirizzo di partenza
   mantenuto dal campo \var{i\_flock} della struttura \struct{inode} (per le
   definizioni esatte si faccia riferimento al file \file{fs.h} nei sorgenti
   del kernel).  Un bit del campo \var{fl\_flags} di specifica se si tratta di
   un lock in semantica BSD (\const{FL\_FLOCK}) o POSIX (\const{FL\_POSIX}).}
-dato che questo è l'unico riferimento in comune che possono avere due processi
+dato che questo è l'unico riferimento in comune che possono avere due processi
 diversi che aprono lo stesso file.
 
 \begin{figure}[htb]
@@ -241,37 +241,37 @@ diversi che aprono lo stesso file.
 \end{figure}
 
 La richiesta di un \textit{file lock} prevede una scansione della lista per
-determinare se l'acquisizione è possibile, ed in caso positivo l'aggiunta di
-un nuovo elemento.\footnote{cioè una nuova struttura \struct{file\_lock}.}
+determinare se l'acquisizione è possibile, ed in caso positivo l'aggiunta di
+un nuovo elemento.\footnote{cioè una nuova struttura \struct{file\_lock}.}
 Nel caso dei blocchi creati con \func{flock} la semantica della funzione
 prevede che sia \func{dup} che \func{fork} non creino ulteriori istanze di un
 \textit{file lock} quanto piuttosto degli ulteriori riferimenti allo
 stesso. Questo viene realizzato dal kernel secondo lo schema di
 fig.~\ref{fig:file_flock_struct}, associando ad ogni nuovo \textit{file lock}
-un puntatore\footnote{il puntatore è mantenuto nel campo \var{fl\_file} di
+un puntatore\footnote{il puntatore è mantenuto nel campo \var{fl\_file} di
   \struct{file\_lock}, e viene utilizzato solo per i \textit{file lock} creati
   con la semantica BSD.} alla voce nella \itindex{file~table} \textit{file
-  table} da cui si è richiesto il blocco, che così ne identifica il titolare.
+  table} da cui si è richiesto il blocco, che così ne identifica il titolare.
 
 Questa struttura prevede che, quando si richiede la rimozione di un
 \textit{file lock}, il kernel acconsenta solo se la richiesta proviene da un
 file descriptor che fa riferimento ad una voce nella \itindex{file~table}
 \textit{file table} corrispondente a quella registrata nel blocco.  Allora se
 ricordiamo quanto visto in sez.~\ref{sec:file_dup} e
-sez.~\ref{sec:file_sharing}, e cioè che i file descriptor duplicati e quelli
+sez.~\ref{sec:file_sharing}, e cioè che i file descriptor duplicati e quelli
 ereditati in un processo figlio puntano sempre alla stessa voce nella
-\itindex{file~table} \textit{file table}, si può capire immediatamente quali
+\itindex{file~table} \textit{file table}, si può capire immediatamente quali
 sono le conseguenze nei confronti delle funzioni \func{dup} e \func{fork}.
 
-Sarà così possibile rimuovere un \textit{file lock} attraverso uno qualunque
+Sarà così possibile rimuovere un \textit{file lock} attraverso uno qualunque
 dei file descriptor che fanno riferimento alla stessa voce nella
-\itindex{file~table} \textit{file table}, anche se questo è diverso da quello
-con cui lo si è creato,\footnote{attenzione, questo non vale se il file
+\itindex{file~table} \textit{file table}, anche se questo è diverso da quello
+con cui lo si è creato,\footnote{attenzione, questo non vale se il file
   descriptor fa riferimento allo stesso file, ma attraverso una voce diversa
   della \itindex{file~table} \textit{file table}, come accade tutte le volte
-  che si apre più volte lo stesso file.} o se si esegue la rimozione in un
+  che si apre più volte lo stesso file.} o se si esegue la rimozione in un
 processo figlio. Inoltre una volta tolto un \textit{file lock} su un file, la
-rimozione avrà effetto su tutti i file descriptor che condividono la stessa
+rimozione avrà effetto su tutti i file descriptor che condividono la stessa
 voce nella \itindex{file~table} \textit{file table}, e quindi, nel caso di
 file descriptor ereditati attraverso una \func{fork}, anche per processi
 diversi.
@@ -280,9 +280,9 @@ Infine, per evitare che la terminazione imprevista di un processo lasci attivi
 dei \textit{file lock}, quando un file viene chiuso il kernel provvede anche a
 rimuovere tutti i blocchi ad esso associati. Anche in questo caso occorre
 tenere presente cosa succede quando si hanno file descriptor duplicati; in tal
-caso infatti il file non verrà effettivamente chiuso (ed il blocco rimosso)
+caso infatti il file non verrà effettivamente chiuso (ed il blocco rimosso)
 fintanto che non viene rilasciata la relativa voce nella \itindex{file~table}
-\textit{file table}; e questo avverrà solo quando tutti i file descriptor che
+\textit{file table}; e questo avverrà solo quando tutti i file descriptor che
 fanno riferimento alla stessa voce sono stati chiusi.  Quindi, nel caso ci
 siano duplicati o processi figli che mantengono ancora aperto un file
 descriptor, il \textit{file lock} non viene rilasciato.
@@ -291,9 +291,9 @@ descriptor, il \textit{file lock} non viene rilasciato.
 \subsection{Il \textit{file locking} POSIX}
 \label{sec:file_posix_lock}
 
-La seconda interfaccia per l'\textit{advisory locking} disponibile in Linux è
+La seconda interfaccia per l'\textit{advisory locking} disponibile in Linux è
 quella standardizzata da POSIX, basata sulla funzione \func{fcntl}. Abbiamo
-già trattato questa funzione nelle sue molteplici possibilità di utilizzo in
+già trattato questa funzione nelle sue molteplici possibilità di utilizzo in
 sez.~\ref{sec:file_fcntl}. Quando la si impiega per il \textit{file locking}
 essa viene usata solo secondo il seguente prototipo:
 \begin{prototype}{fcntl.h}{int fcntl(int fd, int cmd, struct flock *lock)}
@@ -301,19 +301,19 @@ essa viene usata solo secondo il seguente prototipo:
   Applica o rimuove un \textit{file lock} sul file \param{fd}.
   
   \bodydesc{La funzione restituisce 0 in caso di successo, e -1 in caso di
-    errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei valori:
+    errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei valori:
     \begin{errlist}
-    \item[\errcode{EACCES}] l'operazione è proibita per la presenza di
+    \item[\errcode{EACCES}] l'operazione è proibita per la presenza di
       \textit{file lock} da parte di altri processi.
     \item[\errcode{ENOLCK}] il sistema non ha le risorse per il blocco: ci
-      sono troppi segmenti di \textit{lock} aperti, si è esaurita la tabella
-      dei \textit{file lock}, o il protocollo per il blocco remoto è fallito.
-    \item[\errcode{EDEADLK}] si è richiesto un \textit{lock} su una regione
-      bloccata da un altro processo che è a sua volta in attesa dello sblocco
+      sono troppi segmenti di \textit{lock} aperti, si è esaurita la tabella
+      dei \textit{file lock}, o il protocollo per il blocco remoto è fallito.
+    \item[\errcode{EDEADLK}] si è richiesto un \textit{lock} su una regione
+      bloccata da un altro processo che è a sua volta in attesa dello sblocco
       di un \textit{lock} mantenuto dal processo corrente; si avrebbe pertanto
-      un \itindex{deadlock} \textit{deadlock}. Non è garantito che il sistema
+      un \itindex{deadlock} \textit{deadlock}. Non è garantito che il sistema
       riconosca sempre questa situazione.
-    \item[\errcode{EINTR}] la funzione è stata interrotta da un segnale prima
+    \item[\errcode{EINTR}] la funzione è stata interrotta da un segnale prima
       di poter acquisire un \textit{file lock}.
     \end{errlist}
     ed inoltre \errval{EBADF}, \errval{EFAULT}.
@@ -321,14 +321,14 @@ essa viene usata solo secondo il seguente prototipo:
 \end{prototype}
 
 Al contrario di quanto avviene con l'interfaccia basata su \func{flock} con
-\func{fcntl} è possibile bloccare anche delle singole sezioni di un file, fino
+\func{fcntl} è possibile bloccare anche delle singole sezioni di un file, fino
 al singolo byte. Inoltre la funzione permette di ottenere alcune informazioni
 relative agli eventuali blocchi preesistenti.  Per poter fare tutto questo la
 funzione utilizza come terzo argomento una apposita struttura \struct{flock}
-(la cui definizione è riportata in fig.~\ref{fig:struct_flock}) nella quale
+(la cui definizione è riportata in fig.~\ref{fig:struct_flock}) nella quale
 inserire tutti i dati relativi ad un determinato blocco. Si tenga presente poi
 che un \textit{file lock} fa sempre riferimento ad una regione, per cui si
-potrà avere un conflitto anche se c'è soltanto una sovrapposizione parziale
+potrà avere un conflitto anche se c'è soltanto una sovrapposizione parziale
 con un'altra regione bloccata.
 
 \begin{figure}[!bht]
@@ -352,11 +352,11 @@ dell'omonimo argomento di \func{lseek}, coi tre possibili valori
 \const{SEEK\_SET}, \const{SEEK\_CUR} e \const{SEEK\_END}, (si vedano le
 relative descrizioni in sez.~\ref{sec:file_lseek}).
 
-Si tenga presente che un \textit{file lock} può essere richiesto anche per una
-regione al di là della corrente fine del file, così che una eventuale
+Si tenga presente che un \textit{file lock} può essere richiesto anche per una
+regione al di là della corrente fine del file, così che una eventuale
 estensione dello stesso resti coperta dal blocco. Inoltre se si specifica un
 valore nullo per \var{l\_len} il blocco si considera esteso fino alla
-dimensione massima del file; in questo modo è possibile bloccare una qualunque
+dimensione massima del file; in questo modo è possibile bloccare una qualunque
 regione a partire da un certo punto fino alla fine del file, coprendo
 automaticamente quanto eventualmente aggiunto in coda allo stesso.
 
@@ -378,7 +378,7 @@ automaticamente quanto eventualmente aggiunto in coda allo stesso.
 \end{table}
 
 Il tipo di \textit{file lock} richiesto viene specificato dal campo
-\var{l\_type}, esso può assumere i tre valori definiti dalle costanti
+\var{l\_type}, esso può assumere i tre valori definiti dalle costanti
 riportate in tab.~\ref{tab:file_flock_type}, che permettono di richiedere
 rispettivamente uno \textit{shared lock}, un \textit{esclusive lock}, e la
 rimozione di un blocco precedentemente acquisito. Infine il campo \var{l\_pid}
@@ -387,47 +387,47 @@ viene usato solo in caso di lettura, quando si chiama \func{fcntl} con
 \textit{file lock}.
 
 Oltre a quanto richiesto tramite i campi di \struct{flock}, l'operazione
-effettivamente svolta dalla funzione è stabilita dal valore dall'argomento
-\param{cmd} che, come già riportato in sez.~\ref{sec:file_fcntl}, specifica
+effettivamente svolta dalla funzione è stabilita dal valore dall'argomento
+\param{cmd} che, come già riportato in sez.~\ref{sec:file_fcntl}, specifica
 l'azione da compiere; i valori relativi al \textit{file locking} sono tre:
 \begin{basedescript}{\desclabelwidth{2.0cm}}
 \item[\const{F\_GETLK}] verifica se il \textit{file lock} specificato dalla
-  struttura puntata da \param{lock} può essere acquisito: in caso negativo
-  sovrascrive la struttura \param{flock} con i valori relativi al blocco già
+  struttura puntata da \param{lock} può essere acquisito: in caso negativo
+  sovrascrive la struttura \param{flock} con i valori relativi al blocco già
   esistente che ne blocca l'acquisizione, altrimenti si limita a impostarne il
   campo \var{l\_type} con il valore \const{F\_UNLCK}.
 \item[\const{F\_SETLK}] se il campo \var{l\_type} della struttura puntata da
-  \param{lock} è \const{F\_RDLCK} o \const{F\_WRLCK} richiede il
-  corrispondente \textit{file lock}, se è \const{F\_UNLCK} lo rilascia. Nel
+  \param{lock} è \const{F\_RDLCK} o \const{F\_WRLCK} richiede il
+  corrispondente \textit{file lock}, se è \const{F\_UNLCK} lo rilascia. Nel
   caso la richiesta non possa essere soddisfatta a causa di un blocco
   preesistente la funzione ritorna immediatamente con un errore di
   \errcode{EACCES} o di \errcode{EAGAIN}.
-\item[\const{F\_SETLKW}] è identica a \const{F\_SETLK}, ma se la richiesta di
-  non può essere soddisfatta per la presenza di un altro blocco, mette il
+\item[\const{F\_SETLKW}] è identica a \const{F\_SETLK}, ma se la richiesta di
+  non può essere soddisfatta per la presenza di un altro blocco, mette il
   processo in stato di attesa fintanto che il blocco precedente non viene
   rilasciato. Se l'attesa viene interrotta da un segnale la funzione ritorna
   con un errore di \errcode{EINTR}.
 \end{basedescript}
 
 Si noti che per quanto detto il comando \const{F\_GETLK} non serve a rilevare
-una presenza generica di blocco su un file, perché se ne esistono altri
+una presenza generica di blocco su un file, perché se ne esistono altri
 compatibili con quello richiesto, la funzione ritorna comunque impostando
 \var{l\_type} a \const{F\_UNLCK}.  Inoltre a seconda del valore di
-\var{l\_type} si potrà controllare o l'esistenza di un qualunque tipo di
-blocco (se è \const{F\_WRLCK}) o di \textit{write lock} (se è
-\const{F\_RDLCK}). Si consideri poi che può esserci più di un blocco che
+\var{l\_type} si potrà controllare o l'esistenza di un qualunque tipo di
+blocco (se è \const{F\_WRLCK}) o di \textit{write lock} (se è
+\const{F\_RDLCK}). Si consideri poi che può esserci più di un blocco che
 impedisce l'acquisizione di quello richiesto (basta che le regioni si
-sovrappongano), ma la funzione ne riporterà sempre soltanto uno, impostando
+sovrappongano), ma la funzione ne riporterà sempre soltanto uno, impostando
 \var{l\_whence} a \const{SEEK\_SET} ed i valori \var{l\_start} e \var{l\_len}
-per indicare quale è la regione bloccata.
+per indicare quale è la regione bloccata.
 
 Infine si tenga presente che effettuare un controllo con il comando
-\const{F\_GETLK} e poi tentare l'acquisizione con \const{F\_SETLK} non è una
+\const{F\_GETLK} e poi tentare l'acquisizione con \const{F\_SETLK} non è una
 operazione atomica (un altro processo potrebbe acquisire un blocco fra le due
 chiamate) per cui si deve sempre verificare il codice di ritorno di
 \func{fcntl}\footnote{controllare il codice di ritorno delle funzioni invocate
-  è comunque una buona norma di programmazione, che permette di evitare un
-  sacco di errori difficili da tracciare proprio perché non vengono rilevati.}
+  è comunque una buona norma di programmazione, che permette di evitare un
+  sacco di errori difficili da tracciare proprio perché non vengono rilevati.}
 quando la si invoca con \const{F\_SETLK}, per controllare che il blocco sia
 stato effettivamente acquisito.
 
@@ -441,10 +441,10 @@ Non operando a livello di interi file, il \textit{file locking} POSIX
 introduce un'ulteriore complicazione; consideriamo la situazione illustrata in
 fig.~\ref{fig:file_flock_dead}, in cui il processo A blocca la regione 1 e il
 processo B la regione 2. Supponiamo che successivamente il processo A richieda
-un lock sulla regione 2 che non può essere acquisito per il preesistente lock
-del processo 2; il processo 1 si bloccherà fintanto che il processo 2 non
+un lock sulla regione 2 che non può essere acquisito per il preesistente lock
+del processo 2; il processo 1 si bloccherà fintanto che il processo 2 non
 rilasci il blocco. Ma cosa accade se il processo 2 nel frattempo tenta a sua
-volta di ottenere un lock sulla regione A? Questa è una tipica situazione che
+volta di ottenere un lock sulla regione A? Questa è una tipica situazione che
 porta ad un \itindex{deadlock} \textit{deadlock}, dato che a quel punto anche
 il processo 2 si bloccherebbe, e niente potrebbe sbloccare l'altro processo.
 Per questo motivo il kernel si incarica di rilevare situazioni di questo tipo,
@@ -454,18 +454,18 @@ cerca di acquisire un blocco che porterebbe ad un \itindex{deadlock}
 
 Per capire meglio il funzionamento del \textit{file locking} in semantica
 POSIX (che differisce alquanto rispetto da quello di BSD, visto
-sez.~\ref{sec:file_flock}) esaminiamo più in dettaglio come viene gestito dal
-kernel. Lo schema delle strutture utilizzate è riportato in
-fig.~\ref{fig:file_posix_lock}; come si vede esso è molto simile all'analogo
+sez.~\ref{sec:file_flock}) esaminiamo più in dettaglio come viene gestito dal
+kernel. Lo schema delle strutture utilizzate è riportato in
+fig.~\ref{fig:file_posix_lock}; come si vede esso è molto simile all'analogo
 di fig.~\ref{fig:file_flock_struct}:\footnote{in questo caso nella figura si
   sono evidenziati solo i campi di \struct{file\_lock} significativi per la
   semantica POSIX, in particolare adesso ciascuna struttura contiene, oltre al
   \acr{pid} del processo in \var{fl\_pid}, la sezione di file che viene
-  bloccata grazie ai campi \var{fl\_start} e \var{fl\_end}.  La struttura è
-  comunque la stessa, solo che in questo caso nel campo \var{fl\_flags} è
+  bloccata grazie ai campi \var{fl\_start} e \var{fl\_end}.  La struttura è
+  comunque la stessa, solo che in questo caso nel campo \var{fl\_flags} è
   impostato il bit \const{FL\_POSIX} ed il campo \var{fl\_file} non viene
-  usato.} il blocco è sempre associato \index{inode} all'inode, solo che in
-questo caso la titolarità non viene identificata con il riferimento ad una
+  usato.} il blocco è sempre associato \index{inode} all'inode, solo che in
+questo caso la titolarità non viene identificata con il riferimento ad una
 voce nella \itindex{file~table} \textit{file table}, ma con il valore del
 \acr{pid} del processo.
 
@@ -477,58 +477,58 @@ voce nella \itindex{file~table} \textit{file table}, ma con il valore del
 \end{figure}
 
 Quando si richiede un \textit{file lock} il kernel effettua una scansione di
-tutti i blocchi presenti sul file\footnote{scandisce cioè la
+tutti i blocchi presenti sul file\footnote{scandisce cioè la
   \itindex{linked~list} \textit{linked list} delle strutture
   \struct{file\_lock}, scartando automaticamente quelle per cui
-  \var{fl\_flags} non è \const{FL\_POSIX}, così che le due interfacce restano
+  \var{fl\_flags} non è \const{FL\_POSIX}, così che le due interfacce restano
   ben separate.}  per verificare se la regione richiesta non si sovrappone ad
-una già bloccata, in caso affermativo decide in base al tipo di blocco, in
+una già bloccata, in caso affermativo decide in base al tipo di blocco, in
 caso negativo il nuovo blocco viene comunque acquisito ed aggiunto alla lista.
 
 Nel caso di rimozione invece questa viene effettuata controllando che il
 \acr{pid} del processo richiedente corrisponda a quello contenuto nel blocco.
-Questa diversa modalità ha delle conseguenze precise riguardo il comportamento
-dei \textit{file lock} POSIX. La prima conseguenza è che un \textit{file lock}
+Questa diversa modalità ha delle conseguenze precise riguardo il comportamento
+dei \textit{file lock} POSIX. La prima conseguenza è che un \textit{file lock}
 POSIX non viene mai ereditato attraverso una \func{fork}, dato che il processo
-figlio avrà un \acr{pid} diverso, mentre passa indenne attraverso una
+figlio avrà un \acr{pid} diverso, mentre passa indenne attraverso una
 \func{exec} in quanto il \acr{pid} resta lo stesso.  Questo comporta che, al
 contrario di quanto avveniva con la semantica BSD, quando un processo termina
 tutti i \textit{file lock} da esso detenuti vengono immediatamente rilasciati.
 
-La seconda conseguenza è che qualunque file descriptor che faccia riferimento
+La seconda conseguenza è che qualunque file descriptor che faccia riferimento
 allo stesso file (che sia stato ottenuto con una \func{dup} o con una
-\func{open} in questo caso non fa differenza) può essere usato per rimuovere
-un blocco, dato che quello che conta è solo il \acr{pid} del processo. Da
+\func{open} in questo caso non fa differenza) può essere usato per rimuovere
+un blocco, dato che quello che conta è solo il \acr{pid} del processo. Da
 questo deriva una ulteriore sottile differenza di comportamento: dato che alla
 chiusura di un file i blocchi ad esso associati vengono rimossi, nella
-semantica POSIX basterà chiudere un file descriptor qualunque per cancellare
+semantica POSIX basterà chiudere un file descriptor qualunque per cancellare
 tutti i blocchi relativi al file cui esso faceva riferimento, anche se questi
 fossero stati creati usando altri file descriptor che restano aperti.
 
 Dato che il controllo sull'accesso ai blocchi viene eseguito sulla base del
 \acr{pid} del processo, possiamo anche prendere in considerazione un altro
-degli aspetti meno chiari di questa interfaccia e cioè cosa succede quando si
+degli aspetti meno chiari di questa interfaccia e cioè cosa succede quando si
 richiedono dei blocchi su regioni che si sovrappongono fra loro all'interno
 stesso processo. Siccome il controllo, come nel caso della rimozione, si basa
 solo sul \acr{pid} del processo che chiama la funzione, queste richieste
 avranno sempre successo.
 
 Nel caso della semantica BSD, essendo i lock relativi a tutto un file e non
-accumulandosi,\footnote{questa ultima caratteristica è vera in generale, se
-  cioè si richiede più volte lo stesso \textit{file lock}, o più blocchi sulla
+accumulandosi,\footnote{questa ultima caratteristica è vera in generale, se
+  cioè si richiede più volte lo stesso \textit{file lock}, o più blocchi sulla
   stessa sezione di file, le richieste non si cumulano e basta una sola
   richiesta di rilascio per cancellare il blocco.}  la cosa non ha alcun
 effetto; la funzione ritorna con successo, senza che il kernel debba
 modificare la lista dei \textit{file lock}.  In questo caso invece si possono
-avere una serie di situazioni diverse: ad esempio è possibile rimuovere con
-una sola chiamata più \textit{file lock} distinti (indicando in una regione
+avere una serie di situazioni diverse: ad esempio è possibile rimuovere con
+una sola chiamata più \textit{file lock} distinti (indicando in una regione
 che si sovrapponga completamente a quelle di questi ultimi), o rimuovere solo
 una parte di un blocco preesistente (indicando una regione contenuta in quella
 di un altro blocco), creando un buco, o coprire con un nuovo blocco altri
-\textit{file lock} già ottenuti, e così via, a secondo di come si
+\textit{file lock} già ottenuti, e così via, a secondo di come si
 sovrappongono le regioni richieste e del tipo di operazione richiesta.  Il
 comportamento seguito in questo caso che la funzione ha successo ed esegue
-l'operazione richiesta sulla regione indicata; è compito del kernel
+l'operazione richiesta sulla regione indicata; è compito del kernel
 preoccuparsi di accorpare o dividere le voci nella lista dei \textit{file
   lock} per far si che le regioni bloccate da essa risultanti siano coerenti
 con quanto necessario a soddisfare l'operazione richiesta.
@@ -543,23 +543,23 @@ con quanto necessario a soddisfare l'operazione richiesta.
   \label{fig:file_flock_code}
 \end{figure}
 
-Per fare qualche esempio sul \textit{file locking} si è scritto un programma che
+Per fare qualche esempio sul \textit{file locking} si è scritto un programma che
 permette di bloccare una sezione di un file usando la semantica POSIX, o un
-intero file usando la semantica BSD; in fig.~\ref{fig:file_flock_code} è
-riportata il corpo principale del codice del programma, (il testo completo è
+intero file usando la semantica BSD; in fig.~\ref{fig:file_flock_code} è
+riportata il corpo principale del codice del programma, (il testo completo è
 allegato nella directory dei sorgenti).
 
-La sezione relativa alla gestione delle opzioni al solito si è omessa, come la
+La sezione relativa alla gestione delle opzioni al solito si è omessa, come la
 funzione che stampa le istruzioni per l'uso del programma, essa si cura di
 impostare le variabili \var{type}, \var{start} e \var{len}; queste ultime due
 vengono inizializzate al valore numerico fornito rispettivamente tramite gli
 switch \code{-s} e \cmd{-l}, mentre il valore della prima viene impostato con
 le opzioni \cmd{-w} e \cmd{-r} si richiede rispettivamente o un \textit{write
   lock} o \textit{read lock} (i due valori sono esclusivi, la variabile
-assumerà quello che si è specificato per ultimo). Oltre a queste tre vengono
+assumerà quello che si è specificato per ultimo). Oltre a queste tre vengono
 pure impostate la variabile \var{bsd}, che abilita la semantica omonima quando
-si invoca l'opzione \cmd{-f} (il valore preimpostato è nullo, ad indicare la
-semantica POSIX), e la variabile \var{cmd} che specifica la modalità di
+si invoca l'opzione \cmd{-f} (il valore preimpostato è nullo, ad indicare la
+semantica POSIX), e la variabile \var{cmd} che specifica la modalità di
 richiesta del \textit{file lock} (bloccante o meno), a seconda dell'opzione
 \cmd{-b}.
 
@@ -571,7 +571,7 @@ comportamento dipende dalla semantica scelta; nel caso sia BSD occorre
 reimpostare il valore di \var{cmd} per l'uso con \func{flock}; infatti il
 valore preimpostato fa riferimento alla semantica POSIX e vale rispettivamente
 \const{F\_SETLKW} o \const{F\_SETLK} a seconda che si sia impostato o meno la
-modalità bloccante.
+modalità bloccante.
 
 Nel caso si sia scelta la semantica BSD (\texttt{\small 25--34}) prima si
 controlla (\texttt{\small 27--31}) il valore di \var{cmd} per determinare se
@@ -579,14 +579,14 @@ si vuole effettuare una chiamata bloccante o meno, reimpostandone il valore
 opportunamente, dopo di che a seconda del tipo di blocco al valore viene
 aggiunta la relativa opzione (con un OR aritmetico, dato che \func{flock}
 vuole un argomento \param{operation} in forma di maschera binaria.  Nel caso
-invece che si sia scelta la semantica POSIX le operazioni sono molto più
+invece che si sia scelta la semantica POSIX le operazioni sono molto più
 immediate, si prepara (\texttt{\small 36--40}) la struttura per il lock, e lo
 esegue (\texttt{\small 41}).
 
 In entrambi i casi dopo aver richiesto il blocco viene controllato il
 risultato uscendo (\texttt{\small 44--46}) in caso di errore, o stampando un
 messaggio (\texttt{\small 47--49}) in caso di successo. Infine il programma si
-pone in attesa (\texttt{\small 50}) finché un segnale (ad esempio un \cmd{C-c}
+pone in attesa (\texttt{\small 50}) finché un segnale (ad esempio un \cmd{C-c}
 dato da tastiera) non lo interrompa; in questo caso il programma termina, e
 tutti i blocchi vengono rilasciati.
 
@@ -602,8 +602,8 @@ Lock acquired
 \end{verbatim}%$
 \end{minipage}\vspace{1mm}
 \par\noindent
-il programma segnalerà di aver acquisito un blocco e si bloccherà; in questo
-caso si è usato il \textit{file locking} POSIX e non avendo specificato niente
+il programma segnalerà di aver acquisito un blocco e si bloccherà; in questo
+caso si è usato il \textit{file locking} POSIX e non avendo specificato niente
 riguardo alla sezione che si vuole bloccare sono stati usati i valori
 preimpostati che bloccano tutto il file. A questo punto se proviamo ad
 eseguire lo stesso comando in un altro terminale, e avremo lo stesso
@@ -617,9 +617,9 @@ Failed lock: Resource temporarily unavailable
 \end{verbatim}%$
 \end{minipage}\vspace{1mm}
 \par\noindent
-come ci aspettiamo il programma terminerà segnalando l'indisponibilità del
-blocco, dato che il file è bloccato dal precedente \textit{read lock}. Si noti
-che il risultato è lo stesso anche se si richiede il blocco su una sola parte
+come ci aspettiamo il programma terminerà segnalando l'indisponibilità del
+blocco, dato che il file è bloccato dal precedente \textit{read lock}. Si noti
+che il risultato è lo stesso anche se si richiede il blocco su una sola parte
 del file con il comando:
 
 \vspace{1mm}
@@ -674,10 +674,10 @@ Failed lock: Resource temporarily unavailable
 \end{verbatim}%$
 \end{minipage}\vspace{1mm}
 \par\noindent
-come ci aspettiamo questo non sarà consentito.
+come ci aspettiamo questo non sarà consentito.
 
-Il programma di norma esegue il tentativo di acquisire il lock in modalità non
-bloccante, se però usiamo l'opzione \cmd{-b} possiamo impostare la modalità
+Il programma di norma esegue il tentativo di acquisire il lock in modalità non
+bloccante, se però usiamo l'opzione \cmd{-b} possiamo impostare la modalità
 bloccante, riproviamo allora a ripetere le prove precedenti con questa
 opzione:
 
@@ -689,7 +689,7 @@ opzione:
 \end{minipage}\vspace{1mm}
 \par\noindent
 il primo comando acquisisce subito un \textit{read lock}, e quindi non cambia
-nulla, ma se proviamo adesso a richiedere un \textit{write lock} che non potrà
+nulla, ma se proviamo adesso a richiedere un \textit{write lock} che non potrà
 essere acquisito otterremo:
 
 \vspace{1mm}
@@ -699,7 +699,7 @@ essere acquisito otterremo:
 \end{verbatim}%$
 \end{minipage}\vspace{1mm}
 \par\noindent
-il programma cioè si bloccherà nella chiamata a \func{fcntl}; se a questo
+il programma cioè si bloccherà nella chiamata a \func{fcntl}; se a questo
 punto rilasciamo il precedente blocco (terminando il primo comando un
 \texttt{C-c} sul terminale) potremo verificare che sull'altro terminale il
 blocco viene acquisito, con la comparsa di una nuova riga:
@@ -713,8 +713,8 @@ Lock acquired
 \end{minipage}\vspace{3mm}
 \par\noindent
 
-Un'altra cosa che si può controllare con il nostro programma è l'interazione
-fra i due tipi di blocco; se ripartiamo dal primo comando con cui si è
+Un'altra cosa che si può controllare con il nostro programma è l'interazione
+fra i due tipi di blocco; se ripartiamo dal primo comando con cui si è
 ottenuto un blocco in lettura sull'intero file, possiamo verificare cosa
 succede quando si cerca di ottenere un blocco in scrittura con la semantica
 BSD:
@@ -738,22 +738,22 @@ blocchi applicati con l'altra non avrebbero nessun effetto.
 \label{sec:file_lockf}
 
 Abbiamo visto come l'interfaccia POSIX per il \textit{file locking} sia molto
-più potente e flessibile di quella di BSD, questo comporta anche una maggiore
-complessità per via delle varie opzioni da passare a \func{fcntl}. Per questo
-motivo è disponibile anche una interfaccia semplificata (ripresa da System V)
-che utilizza la funzione \funcd{lockf}, il cui prototipo è:
+più potente e flessibile di quella di BSD, questo comporta anche una maggiore
+complessità per via delle varie opzioni da passare a \func{fcntl}. Per questo
+motivo è disponibile anche una interfaccia semplificata (ripresa da System V)
+che utilizza la funzione \funcd{lockf}, il cui prototipo è:
 \begin{prototype}{sys/file.h}{int lockf(int fd, int cmd, off\_t len)}
   
   Applica, controlla o rimuove un \textit{file lock} sul file \param{fd}.
   
   \bodydesc{La funzione restituisce 0 in caso di successo, e -1 in caso di
-    errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei valori:
+    errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei valori:
     \begin{errlist}
-    \item[\errcode{EWOULDBLOCK}] non è possibile acquisire il lock, e si è
-      selezionato \const{LOCK\_NB}, oppure l'operazione è proibita perché il
-      file è mappato in memoria.
+    \item[\errcode{EWOULDBLOCK}] non è possibile acquisire il lock, e si è
+      selezionato \const{LOCK\_NB}, oppure l'operazione è proibita perché il
+      file è mappato in memoria.
     \item[\errcode{ENOLCK}] il sistema non ha le risorse per il blocco: ci
-      sono troppi segmenti di \textit{lock} aperti, si è esaurita la tabella
+      sono troppi segmenti di \textit{lock} aperti, si è esaurita la tabella
       dei \textit{file lock}.
     \end{errlist}
     ed inoltre \errval{EBADF}, \errval{EINVAL}.
@@ -772,12 +772,12 @@ tab.~\ref{tab:file_lockf_type}.
     \textbf{Valore} & \textbf{Significato} \\
     \hline
     \hline
-    \const{LOCK\_SH}& Richiede uno \textit{shared lock}. Più processi possono
+    \const{LOCK\_SH}& Richiede uno \textit{shared lock}. Più processi possono
                       mantenere un blocco condiviso sullo stesso file.\\
     \const{LOCK\_EX}& Richiede un \textit{exclusive lock}. Un solo processo
-                      alla volta può mantenere un blocco esclusivo su un file.\\
+                      alla volta può mantenere un blocco esclusivo su un file.\\
     \const{LOCK\_UN}& Sblocca il file.\\
-    \const{LOCK\_NB}& Non blocca la funzione quando il blocco non è disponibile,
+    \const{LOCK\_NB}& Non blocca la funzione quando il blocco non è disponibile,
                       si specifica sempre insieme ad una delle altre operazioni
                       con un OR aritmetico dei valori.\\ 
     \hline    
@@ -787,9 +787,9 @@ tab.~\ref{tab:file_lockf_type}.
 \end{table}
 
 Qualora il blocco non possa essere acquisito, a meno di non aver specificato
-\const{LOCK\_NB}, la funzione si blocca fino alla disponibilità dello stesso.
-Dato che la funzione è implementata utilizzando \func{fcntl} la semantica
-delle operazioni è la stessa di quest'ultima (pertanto la funzione non è
+\const{LOCK\_NB}, la funzione si blocca fino alla disponibilità dello stesso.
+Dato che la funzione è implementata utilizzando \func{fcntl} la semantica
+delle operazioni è la stessa di quest'ultima (pertanto la funzione non è
 affatto equivalente a \func{flock}).
 
 
@@ -799,39 +799,39 @@ affatto equivalente a \func{flock}).
 
 \itindbeg{mandatory~locking|(}
 
-Il \textit{mandatory locking} è una opzione introdotta inizialmente in SVr4,
+Il \textit{mandatory locking} è una opzione introdotta inizialmente in SVr4,
 per introdurre un \textit{file locking} che, come dice il nome, fosse
 effettivo indipendentemente dai controlli eseguiti da un processo. Con il
-\textit{mandatory locking} infatti è possibile far eseguire il blocco del file
-direttamente al sistema, così che, anche qualora non si predisponessero le
+\textit{mandatory locking} infatti è possibile far eseguire il blocco del file
+direttamente al sistema, così che, anche qualora non si predisponessero le
 opportune verifiche nei processi, questo verrebbe comunque rispettato.
 
-Per poter utilizzare il \textit{mandatory locking} è stato introdotto un
+Per poter utilizzare il \textit{mandatory locking} è stato introdotto un
 utilizzo particolare del bit \itindex{sgid~bit} \acr{sgid}. Se si ricorda
 quanto esposto in sez.~\ref{sec:file_special_perm}), esso viene di norma
 utilizzato per cambiare il group-ID effettivo con cui viene eseguito un
-programma, ed è pertanto sempre associato alla presenza del permesso di
+programma, ed è pertanto sempre associato alla presenza del permesso di
 esecuzione per il gruppo. Impostando questo bit su un file senza permesso di
-esecuzione in un sistema che supporta il \textit{mandatory locking}, fa sì che
+esecuzione in un sistema che supporta il \textit{mandatory locking}, fa sì che
 quest'ultimo venga attivato per il file in questione. In questo modo una
 combinazione dei permessi originariamente non contemplata, in quanto senza
 significato, diventa l'indicazione della presenza o meno del \textit{mandatory
   locking}.\footnote{un lettore attento potrebbe ricordare quanto detto in
-  sez.~\ref{sec:file_perm_management} e cioè che il bit \acr{sgid} viene
+  sez.~\ref{sec:file_perm_management} e cioè che il bit \acr{sgid} viene
   cancellato (come misura di sicurezza) quando di scrive su un file, questo
   non vale quando esso viene utilizzato per attivare il \textit{mandatory
     locking}.}
 
 L'uso del \textit{mandatory locking} presenta vari aspetti delicati, dato che
-neanche l'amministratore può passare sopra ad un \textit{file lock}; pertanto
-un processo che blocchi un file cruciale può renderlo completamente
+neanche l'amministratore può passare sopra ad un \textit{file lock}; pertanto
+un processo che blocchi un file cruciale può renderlo completamente
 inaccessibile, rendendo completamente inutilizzabile il sistema\footnote{il
   problema si potrebbe risolvere rimuovendo il bit \itindex{sgid~bit}
-  \acr{sgid}, ma non è detto che sia così facile fare questa operazione con un
-  sistema bloccato.}  inoltre con il \textit{mandatory locking} si può
+  \acr{sgid}, ma non è detto che sia così facile fare questa operazione con un
+  sistema bloccato.}  inoltre con il \textit{mandatory locking} si può
 bloccare completamente un server NFS richiedendo una lettura su un file su cui
-è attivo un blocco. Per questo motivo l'abilitazione del \textit{mandatory
-  locking} è di norma disabilitata, e deve essere attivata filesystem per
+è attivo un blocco. Per questo motivo l'abilitazione del \textit{mandatory
+  locking} è di norma disabilitata, e deve essere attivata filesystem per
 filesystem in fase di montaggio (specificando l'apposita opzione di
 \func{mount} riportata in tab.~\ref{tab:sys_mount_flags}, o con l'opzione
 \code{-o mand} per il comando omonimo).
@@ -839,32 +839,32 @@ filesystem in fase di montaggio (specificando l'apposita opzione di
 Si tenga presente inoltre che il \textit{mandatory locking} funziona solo
 sull'interfaccia POSIX di \func{fcntl}. Questo ha due conseguenze: che non si
 ha nessun effetto sui \textit{file lock} richiesti con l'interfaccia di
-\func{flock}, e che la granularità del blocco è quella del singolo byte, come
+\func{flock}, e che la granularità del blocco è quella del singolo byte, come
 per \func{fcntl}.
 
-La sintassi di acquisizione dei blocchi è esattamente la stessa vista in
-precedenza per \func{fcntl} e \func{lockf}, la differenza è che in caso di
-\textit{mandatory lock} attivato non è più necessario controllare la
-disponibilità di accesso al file, ma si potranno usare direttamente le
-ordinarie funzioni di lettura e scrittura e sarà compito del kernel gestire
+La sintassi di acquisizione dei blocchi è esattamente la stessa vista in
+precedenza per \func{fcntl} e \func{lockf}, la differenza è che in caso di
+\textit{mandatory lock} attivato non è più necessario controllare la
+disponibilità di accesso al file, ma si potranno usare direttamente le
+ordinarie funzioni di lettura e scrittura e sarà compito del kernel gestire
 direttamente il \textit{file locking}.
 
-Questo significa che in caso di \textit{read lock} la lettura dal file potrà
-avvenire normalmente con \func{read}, mentre una \func{write} si bloccherà
+Questo significa che in caso di \textit{read lock} la lettura dal file potrà
+avvenire normalmente con \func{read}, mentre una \func{write} si bloccherà
 fino al rilascio del blocco, a meno di non aver aperto il file con
-\const{O\_NONBLOCK}, nel qual caso essa ritornerà immediatamente con un errore
+\const{O\_NONBLOCK}, nel qual caso essa ritornerà immediatamente con un errore
 di \errcode{EAGAIN}.
 
-Se invece si è acquisito un \textit{write lock} tutti i tentativi di leggere o
+Se invece si è acquisito un \textit{write lock} tutti i tentativi di leggere o
 scrivere sulla regione del file bloccata fermeranno il processo fino al
 rilascio del blocco, a meno che il file non sia stato aperto con
-\const{O\_NONBLOCK}, nel qual caso di nuovo si otterrà un ritorno immediato
+\const{O\_NONBLOCK}, nel qual caso di nuovo si otterrà un ritorno immediato
 con l'errore di \errcode{EAGAIN}.
 
 Infine occorre ricordare che le funzioni di lettura e scrittura non sono le
 sole ad operare sui contenuti di un file, e che sia \func{creat} che
 \func{open} (quando chiamata con \const{O\_TRUNC}) effettuano dei cambiamenti,
-così come \func{truncate}, riducendone le dimensioni (a zero nei primi due
+così come \func{truncate}, riducendone le dimensioni (a zero nei primi due
 casi, a quanto specificato nel secondo). Queste operazioni sono assimilate a
 degli accessi in scrittura e pertanto non potranno essere eseguite (fallendo
 con un errore di \errcode{EAGAIN}) su un file su cui sia presente un qualunque
@@ -872,21 +872,21 @@ blocco (le prime due sempre, la terza solo nel caso che la riduzione delle
 dimensioni del file vada a sovrapporsi ad una regione bloccata).
 
 L'ultimo aspetto della interazione del \textit{mandatory locking} con le
-funzioni di accesso ai file è quello relativo ai file mappati in memoria (che
+funzioni di accesso ai file è quello relativo ai file mappati in memoria (che
 abbiamo trattato in sez.~\ref{sec:file_memory_map}); anche in tal caso
 infatti, quando si esegue la mappatura con l'opzione \const{MAP\_SHARED}, si
 ha un accesso al contenuto del file. Lo standard SVID prevede che sia
 impossibile eseguire il memory mapping di un file su cui sono presenti dei
-blocchi\footnote{alcuni sistemi, come HP-UX, sono ancora più restrittivi e lo
+blocchi\footnote{alcuni sistemi, come HP-UX, sono ancora più restrittivi e lo
   impediscono anche in caso di \textit{advisory locking}, anche se questo
   comportamento non ha molto senso, dato che comunque qualunque accesso
-  diretto al file è consentito.} in Linux è stata però fatta la scelta
+  diretto al file è consentito.} in Linux è stata però fatta la scelta
 implementativa\footnote{per i dettagli si possono leggere le note relative
   all'implementazione, mantenute insieme ai sorgenti del kernel nel file
   \file{Documentation/mandatory.txt}.}  di seguire questo comportamento
 soltanto quando si chiama \func{mmap} con l'opzione \const{MAP\_SHARED} (nel
 qual caso la funzione fallisce con il solito \errcode{EAGAIN}) che comporta la
-possibilità di modificare il file.
+possibilità di modificare il file.
 
 \index{file!locking|)}
 
@@ -899,11 +899,11 @@ possibilit
 
 Uno dei problemi che si presentano quando si deve operare contemporaneamente
 su molti file usando le funzioni illustrate in
-cap.~\ref{cha:file_unix_interface} e cap.~\ref{cha:files_std_interface} è che
-si può essere bloccati nelle operazioni su un file mentre un altro potrebbe
+cap.~\ref{cha:file_unix_interface} e cap.~\ref{cha:files_std_interface} è che
+si può essere bloccati nelle operazioni su un file mentre un altro potrebbe
 essere disponibile. L'\textit{I/O multiplexing} nasce risposta a questo
 problema. In questa sezione forniremo una introduzione a questa problematica
-ed analizzeremo le varie funzioni usate per implementare questa modalità di
+ed analizzeremo le varie funzioni usate per implementare questa modalità di
 I/O.
 
 
@@ -913,48 +913,48 @@ I/O.
 Abbiamo visto in sez.~\ref{sec:sig_gen_beha}, affrontando la suddivisione fra
 \textit{fast} e \textit{slow} system call,\index{system~call~lente} che in
 certi casi le funzioni di I/O possono bloccarsi indefinitamente.\footnote{si
-  ricordi però che questo può accadere solo per le pipe, i socket ed alcuni
+  ricordi però che questo può accadere solo per le pipe, i socket ed alcuni
   file di dispositivo\index{file!di~dispositivo}; sui file normali le funzioni
   di lettura e scrittura ritornano sempre subito.}  Ad esempio le operazioni
 di lettura possono bloccarsi quando non ci sono dati disponibili sul
 descrittore su cui si sta operando.
 
-Questo comportamento causa uno dei problemi più comuni che ci si trova ad
+Questo comportamento causa uno dei problemi più comuni che ci si trova ad
 affrontare nelle operazioni di I/O, che si verifica quando si deve operare con
-più file descriptor eseguendo funzioni che possono bloccarsi senza che sia
-possibile prevedere quando questo può avvenire (il caso più classico è quello
-di un server in attesa di dati in ingresso da vari client). Quello che può
-accadere è di restare bloccati nell'eseguire una operazione su un file
-descriptor che non è ``\textsl{pronto}'', quando ce ne potrebbe essere un
+più file descriptor eseguendo funzioni che possono bloccarsi senza che sia
+possibile prevedere quando questo può avvenire (il caso più classico è quello
+di un server in attesa di dati in ingresso da vari client). Quello che può
+accadere è di restare bloccati nell'eseguire una operazione su un file
+descriptor che non è ``\textsl{pronto}'', quando ce ne potrebbe essere un
 altro disponibile. Questo comporta nel migliore dei casi una operazione
 ritardata inutilmente nell'attesa del completamento di quella bloccata, mentre
 nel peggiore dei casi (quando la conclusione della operazione bloccata dipende
 da quanto si otterrebbe dal file descriptor ``\textsl{disponibile}'') si
 potrebbe addirittura arrivare ad un \itindex{deadlock} \textit{deadlock}.
 
-Abbiamo già accennato in sez.~\ref{sec:file_open} che è possibile prevenire
+Abbiamo già accennato in sez.~\ref{sec:file_open} che è possibile prevenire
 questo tipo di comportamento delle funzioni di I/O aprendo un file in
-\textsl{modalità non-bloccante}, attraverso l'uso del flag \const{O\_NONBLOCK}
+\textsl{modalità non-bloccante}, attraverso l'uso del flag \const{O\_NONBLOCK}
 nella chiamata di \func{open}. In questo caso le funzioni di input/output
 eseguite sul file che si sarebbero bloccate, ritornano immediatamente,
-restituendo l'errore \errcode{EAGAIN}.  L'utilizzo di questa modalità di I/O
+restituendo l'errore \errcode{EAGAIN}.  L'utilizzo di questa modalità di I/O
 permette di risolvere il problema controllando a turno i vari file descriptor,
 in un ciclo in cui si ripete l'accesso fintanto che esso non viene garantito.
-Ovviamente questa tecnica, detta \itindex{polling} \textit{polling}, è
+Ovviamente questa tecnica, detta \itindex{polling} \textit{polling}, è
 estremamente inefficiente: si tiene costantemente impiegata la CPU solo per
 eseguire in continuazione delle system call che nella gran parte dei casi
 falliranno.
 
-Per superare questo problema è stato introdotto il concetto di \textit{I/O
-  multiplexing}, una nuova modalità di operazioni che consente di tenere sotto
-controllo più file descriptor in contemporanea, permettendo di bloccare un
+Per superare questo problema è stato introdotto il concetto di \textit{I/O
+  multiplexing}, una nuova modalità di operazioni che consente di tenere sotto
+controllo più file descriptor in contemporanea, permettendo di bloccare un
 processo quando le operazioni volute non sono possibili, e di riprenderne
 l'esecuzione una volta che almeno una di quelle richieste sia effettuabile, in
 modo da poterla eseguire con la sicurezza di non restare bloccati.
 
-Dato che, come abbiamo già accennato, per i normali file su disco non si ha
-mai un accesso bloccante, l'uso più comune delle funzioni che esamineremo nei
-prossimi paragrafi è per i server di rete, in cui esse vengono utilizzate per
+Dato che, come abbiamo già accennato, per i normali file su disco non si ha
+mai un accesso bloccante, l'uso più comune delle funzioni che esamineremo nei
+prossimi paragrafi è per i server di rete, in cui esse vengono utilizzate per
 tenere sotto controllo dei socket; pertanto ritorneremo su di esse con
 ulteriori dettagli e qualche esempio di utilizzo concreto in
 sez.~\ref{sec:TCP_sock_multiplexing}.
@@ -964,10 +964,10 @@ sez.~\ref{sec:TCP_sock_multiplexing}.
 \label{sec:file_select}
 
 Il primo kernel unix-like ad introdurre una interfaccia per l'\textit{I/O
-  multiplexing} è stato BSD,\footnote{la funzione \func{select} è apparsa in
-  BSD4.2 e standardizzata in BSD4.4, ma è stata portata su tutti i sistemi che
+  multiplexing} è stato BSD,\footnote{la funzione \func{select} è apparsa in
+  BSD4.2 e standardizzata in BSD4.4, ma è stata portata su tutti i sistemi che
   supportano i socket, compreso le varianti di System V.}  con la funzione
-\funcd{select}, il cui prototipo è:
+\funcd{select}, il cui prototipo è:
 \begin{functions}
   \headdecl{sys/time.h}
   \headdecl{sys/types.h}
@@ -980,12 +980,12 @@ Il primo kernel unix-like ad introdurre una interfaccia per l'\textit{I/O
   
   \bodydesc{La funzione in caso di successo restituisce il numero di file
     descriptor (anche nullo) che sono attivi, e -1 in caso di errore, nel qual
-    caso \var{errno} assumerà uno dei valori:
+    caso \var{errno} assumerà uno dei valori:
   \begin{errlist}
-  \item[\errcode{EBADF}] si è specificato un file descriptor sbagliato in uno
+  \item[\errcode{EBADF}] si è specificato un file descriptor sbagliato in uno
     degli insiemi.
-  \item[\errcode{EINTR}] la funzione è stata interrotta da un segnale.
-  \item[\errcode{EINVAL}] si è specificato per \param{ndfs} un valore negativo
+  \item[\errcode{EINTR}] la funzione è stata interrotta da un segnale.
+  \item[\errcode{EINVAL}] si è specificato per \param{ndfs} un valore negativo
     o un valore non valido per \param{timeout}.
   \end{errlist}
   ed inoltre \errval{ENOMEM}.
@@ -1021,109 +1021,109 @@ opportune macro di preprocessore:
   Rimuove il file descriptor \param{fd} dall'insieme.
   
   \funcdecl{int \macro{FD\_ISSET}(int fd, fd\_set *set)}
-  Controlla se il file descriptor \param{fd} è nell'insieme.
+  Controlla se il file descriptor \param{fd} è nell'insieme.
 \end{functions}
 
-In genere un \textit{file descriptor set} può contenere fino ad un massimo di
+In genere un \textit{file descriptor set} può contenere fino ad un massimo di
 \const{FD\_SETSIZE} file descriptor.  Questo valore in origine corrispondeva
 al limite per il numero massimo di file aperti\footnote{ad esempio in Linux,
   fino alla serie 2.0.x, c'era un limite di 256 file per processo.}, ma da
-quando, come nelle versioni più recenti del kernel, questo limite è stato
+quando, come nelle versioni più recenti del kernel, questo limite è stato
 rimosso, esso indica le dimensioni massime dei numeri usati nei \textit{file
   descriptor set}.\footnote{il suo valore, secondo lo standard POSIX
-  1003.1-2001, è definito in \file{sys/select.h}, ed è pari a 1024.} 
+  1003.1-2001, è definito in \file{sys/select.h}, ed è pari a 1024.} 
 
 Si tenga presente che i \textit{file descriptor set} devono sempre essere
 inizializzati con \macro{FD\_ZERO}; passare a \func{select} un valore non
-inizializzato può dar luogo a comportamenti non prevedibili; allo stesso modo
+inizializzato può dar luogo a comportamenti non prevedibili; allo stesso modo
 usare \macro{FD\_SET} o \macro{FD\_CLR} con un file descriptor il cui valore
-eccede \const{FD\_SETSIZE} può dare luogo ad un comportamento indefinito.
+eccede \const{FD\_SETSIZE} può dare luogo ad un comportamento indefinito.
 
 La funzione richiede di specificare tre insiemi distinti di file descriptor;
-il primo, \param{readfds}, verrà osservato per rilevare la disponibilità di
-effettuare una lettura,\footnote{per essere precisi la funzione ritornerà in
+il primo, \param{readfds}, verrà osservato per rilevare la disponibilità di
+effettuare una lettura,\footnote{per essere precisi la funzione ritornerà in
   tutti i casi in cui la successiva esecuzione di \func{read} risulti non
   bloccante, quindi anche in caso di \textit{end-of-file}; inoltre con Linux
   possono verificarsi casi particolari, ad esempio quando arrivano dati su un
-  socket dalla rete che poi risultano corrotti e vengono scartati, può
+  socket dalla rete che poi risultano corrotti e vengono scartati, può
   accadere che \func{select} riporti il relativo file descriptor come
   leggibile, ma una successiva \func{read} si blocchi.} il secondo,
-\param{writefds}, per verificare la possibilità di effettuare una scrittura ed
+\param{writefds}, per verificare la possibilità di effettuare una scrittura ed
 il terzo, \param{exceptfds}, per verificare l'esistenza di eccezioni (come i
 dati urgenti \itindex{out-of-band} su un socket, vedi
 sez.~\ref{sec:TCP_urgent_data}).
 
 Dato che in genere non si tengono mai sotto controllo fino a
 \const{FD\_SETSIZE} file contemporaneamente la funzione richiede di
-specificare qual è il valore più alto fra i file descriptor indicati nei tre
+specificare qual è il valore più alto fra i file descriptor indicati nei tre
 insiemi precedenti. Questo viene fatto per efficienza, per evitare di passare
-e far controllare al kernel una quantità di memoria superiore a quella
+e far controllare al kernel una quantità di memoria superiore a quella
 necessaria. Questo limite viene indicato tramite l'argomento \param{ndfs}, che
 deve corrispondere al valore massimo aumentato di uno.\footnote{si ricordi che
   i file descriptor sono numerati progressivamente a partire da zero, ed il
-  valore indica il numero più alto fra quelli da tenere sotto controllo;
-  dimenticarsi di aumentare di uno il valore di \param{ndfs} è un errore
+  valore indica il numero più alto fra quelli da tenere sotto controllo;
+  dimenticarsi di aumentare di uno il valore di \param{ndfs} è un errore
   comune.}  
 
 Infine l'argomento \param{timeout}, espresso con una struttura di tipo
 \struct{timeval} (vedi fig.~\ref{fig:sys_timeval_struct}) specifica un tempo
 massimo di attesa prima che la funzione ritorni; se impostato a \val{NULL} la
-funzione attende indefinitamente. Si può specificare anche un tempo nullo
-(cioè una struttura \struct{timeval} con i campi impostati a zero), qualora si
+funzione attende indefinitamente. Si può specificare anche un tempo nullo
+(cioè una struttura \struct{timeval} con i campi impostati a zero), qualora si
 voglia semplicemente controllare lo stato corrente dei file descriptor.
 
-La funzione restituisce il numero di file descriptor pronti,\footnote{questo è
+La funzione restituisce il numero di file descriptor pronti,\footnote{questo è
   il comportamento previsto dallo standard, ma la standardizzazione della
-  funzione è recente, ed esistono ancora alcune versioni di Unix che non si
+  funzione è recente, ed esistono ancora alcune versioni di Unix che non si
   comportano in questo modo.}  e ciascun insieme viene sovrascritto per
 indicare quali sono i file descriptor pronti per le operazioni ad esso
 relative, in modo da poterli controllare con \macro{FD\_ISSET}.  Se invece si
 ha un timeout viene restituito un valore nullo e gli insiemi non vengono
 modificati.  In caso di errore la funzione restituisce -1, ed i valori dei tre
-insiemi sono indefiniti e non si può fare nessun affidamento sul loro
+insiemi sono indefiniti e non si può fare nessun affidamento sul loro
 contenuto.
 
 \itindend{file~descriptor~set}
 
-Una volta ritornata la funzione si potrà controllare quali sono i file
-descriptor pronti ed operare su di essi, si tenga presente però che si tratta
+Una volta ritornata la funzione si potrà controllare quali sono i file
+descriptor pronti ed operare su di essi, si tenga presente però che si tratta
 solo di un suggerimento, esistono infatti condizioni\footnote{ad esempio
-  quando su un socket arrivano dei dati che poi vengono scartati perché
-  corrotti.} in cui \func{select} può riportare in maniera spuria che un file
-descriptor è pronto in lettura, quando una successiva lettura si bloccherebbe.
-Per questo quando si usa \textit{I/O multiplexing} è sempre raccomandato l'uso
-delle funzioni di lettura e scrittura in modalità non bloccante.
+  quando su un socket arrivano dei dati che poi vengono scartati perché
+  corrotti.} in cui \func{select} può riportare in maniera spuria che un file
+descriptor è pronto in lettura, quando una successiva lettura si bloccherebbe.
+Per questo quando si usa \textit{I/O multiplexing} è sempre raccomandato l'uso
+delle funzioni di lettura e scrittura in modalità non bloccante.
 
 In Linux \func{select} modifica anche il valore di \param{timeout},
 impostandolo al tempo restante, quando la funzione viene interrotta da un
 segnale. In tal caso infatti si ha un errore di \errcode{EINTR}, ed occorre
-rilanciare la funzione; in questo modo non è necessario ricalcolare tutte le
-volte il tempo rimanente. Questo può causare problemi di portabilità sia
+rilanciare la funzione; in questo modo non è necessario ricalcolare tutte le
+volte il tempo rimanente. Questo può causare problemi di portabilità sia
 quando si usa codice scritto su Linux che legge questo valore, sia quando si
 usano programmi scritti per altri sistemi che non dispongono di questa
 caratteristica e ricalcolano \param{timeout} tutte le volte.\footnote{in
-  genere questa caratteristica è disponibile nei sistemi che derivano da
-  System V e non è disponibile per quelli che derivano da BSD; lo standard
+  genere questa caratteristica è disponibile nei sistemi che derivano da
+  System V e non è disponibile per quelli che derivano da BSD; lo standard
   POSIX.1-2001 non permette questo comportamento.}
 
-Uno dei problemi che si presentano con l'uso di \func{select} è che il suo
+Uno dei problemi che si presentano con l'uso di \func{select} è che il suo
 comportamento dipende dal valore del file descriptor che si vuole tenere sotto
 controllo.  Infatti il kernel riceve con \param{ndfs} un limite massimo per
 tale valore, e per capire quali sono i file descriptor da tenere sotto
-controllo dovrà effettuare una scansione su tutto l'intervallo, che può anche
-essere molto ampio anche se i file descriptor sono solo poche unità; tutto ciò
+controllo dovrà effettuare una scansione su tutto l'intervallo, che può anche
+essere molto ampio anche se i file descriptor sono solo poche unità; tutto ciò
 ha ovviamente delle conseguenze ampiamente negative per le prestazioni.
 
-Inoltre c'è anche il problema che il numero massimo dei file che si possono
-tenere sotto controllo, la funzione è nata quando il kernel consentiva un
-numero massimo di 1024 file descriptor per processo, adesso che il numero può
+Inoltre c'è anche il problema che il numero massimo dei file che si possono
+tenere sotto controllo, la funzione è nata quando il kernel consentiva un
+numero massimo di 1024 file descriptor per processo, adesso che il numero può
 essere arbitrario si viene a creare una dipendenza del tutto artificiale dalle
-dimensioni della struttura \type{fd\_set}, che può necessitare di essere
+dimensioni della struttura \type{fd\_set}, che può necessitare di essere
 estesa, con ulteriori perdite di prestazioni. 
 
-Lo standard POSIX è rimasto a lungo senza primitive per l'\textit{I/O
+Lo standard POSIX è rimasto a lungo senza primitive per l'\textit{I/O
   multiplexing}, introdotto solo con le ultime revisioni dello standard (POSIX
-1003.1g-2000 e POSIX 1003.1-2001). La scelta è stata quella di seguire
+1003.1g-2000 e POSIX 1003.1-2001). La scelta è stata quella di seguire
 l'interfaccia creata da BSD, ma prevede che tutte le funzioni ad esso relative
 vengano dichiarate nell'header \file{sys/select.h}, che sostituisce i
 precedenti, ed inoltre aggiunge a \func{select} una nuova funzione
@@ -1131,10 +1131,10 @@ precedenti, ed inoltre aggiunge a \func{select} una nuova funzione
   l'header \file{sys/select.h}, compaiono in Linux a partire dalle \acr{glibc}
   2.1. Le \acr{libc4} e \acr{libc5} non contengono questo header, le
   \acr{glibc} 2.0 contengono una definizione sbagliata di \func{psignal},
-  senza l'argomento \param{sigmask}, la definizione corretta è presente dalle
-  \acr{glibc} 2.1-2.2.1 se si è definito \macro{\_GNU\_SOURCE} e nelle
-  \acr{glibc} 2.2.2-2.2.4 se si è definito \macro{\_XOPEN\_SOURCE} con valore
-  maggiore di 600.} il cui prototipo è:
+  senza l'argomento \param{sigmask}, la definizione corretta è presente dalle
+  \acr{glibc} 2.1-2.2.1 se si è definito \macro{\_GNU\_SOURCE} e nelle
+  \acr{glibc} 2.2.2-2.2.4 se si è definito \macro{\_XOPEN\_SOURCE} con valore
+  maggiore di 600.} il cui prototipo è:
 \begin{prototype}{sys/select.h}
   {int pselect(int n, fd\_set *readfds, fd\_set *writefds, fd\_set *exceptfds,
     struct timespec *timeout, sigset\_t *sigmask)}
@@ -1144,33 +1144,33 @@ precedenti, ed inoltre aggiunge a \func{select} una nuova funzione
   
   \bodydesc{La funzione in caso di successo restituisce il numero di file
     descriptor (anche nullo) che sono attivi, e -1 in caso di errore, nel qual
-    caso \var{errno} assumerà uno dei valori:
+    caso \var{errno} assumerà uno dei valori:
   \begin{errlist}
-  \item[\errcode{EBADF}] si è specificato un file descriptor sbagliato in uno
+  \item[\errcode{EBADF}] si è specificato un file descriptor sbagliato in uno
     degli insiemi.
-  \item[\errcode{EINTR}] la funzione è stata interrotta da un segnale.
-  \item[\errcode{EINVAL}] si è specificato per \param{ndfs} un valore negativo
+  \item[\errcode{EINTR}] la funzione è stata interrotta da un segnale.
+  \item[\errcode{EINVAL}] si è specificato per \param{ndfs} un valore negativo
     o un valore non valido per \param{timeout}.
   \end{errlist}
   ed inoltre \errval{ENOMEM}.}
 \end{prototype}
 
-La funzione è sostanzialmente identica a \func{select}, solo che usa una
+La funzione è sostanzialmente identica a \func{select}, solo che usa una
 struttura \struct{timespec} (vedi fig.~\ref{fig:sys_timespec_struct}) per
 indicare con maggiore precisione il timeout e non ne aggiorna il valore in
-caso di interruzione.\footnote{in realtà la system call di Linux aggiorna il
+caso di interruzione.\footnote{in realtà la system call di Linux aggiorna il
   valore al tempo rimanente, ma la funzione fornita dalle \acr{glibc} modifica
   questo comportamento passando alla system call una variabile locale, in modo
   da mantenere l'aderenza allo standard POSIX che richiede che il valore di
   \param{timeout} non sia modificato.} Inoltre prende un argomento aggiuntivo
-\param{sigmask} che è il puntatore ad una maschera di segnali (si veda
+\param{sigmask} che è il puntatore ad una maschera di segnali (si veda
 sez.~\ref{sec:sig_sigmask}).  La maschera corrente viene sostituita da questa
 immediatamente prima di eseguire l'attesa, e ripristinata al ritorno della
 funzione.
 
-L'uso di \param{sigmask} è stato introdotto allo scopo di prevenire possibili
+L'uso di \param{sigmask} è stato introdotto allo scopo di prevenire possibili
 \textit{race condition} \itindex{race~condition} quando ci si deve porre in
-attesa sia di un segnale che di dati. La tecnica classica è quella di
+attesa sia di un segnale che di dati. La tecnica classica è quella di
 utilizzare il gestore per impostare una variabile globale e controllare questa
 nel corpo principale del programma; abbiamo visto in
 sez.~\ref{sec:sig_example} come questo lasci spazio a possibili race
@@ -1181,32 +1181,32 @@ l'arrivo di un segnale immediatamente dopo il controllo, che andrebbe perso.
 
 Nel nostro caso il problema si pone quando oltre al segnale si devono tenere
 sotto controllo anche dei file descriptor con \func{select}, in questo caso si
-può fare conto sul fatto che all'arrivo di un segnale essa verrebbe interrotta
+può fare conto sul fatto che all'arrivo di un segnale essa verrebbe interrotta
 e si potrebbero eseguire di conseguenza le operazioni relative al segnale e
 alla gestione dati con un ciclo del tipo:
 \includecodesnip{listati/select_race.c} 
-qui però emerge una \itindex{race~condition} \textit{race condition}, perché
-se il segnale arriva prima della chiamata a \func{select}, questa non verrà
-interrotta, e la ricezione del segnale non sarà rilevata.
+qui però emerge una \itindex{race~condition} \textit{race condition}, perché
+se il segnale arriva prima della chiamata a \func{select}, questa non verrà
+interrotta, e la ricezione del segnale non sarà rilevata.
 
-Per questo è stata introdotta \func{pselect} che attraverso l'argomento
+Per questo è stata introdotta \func{pselect} che attraverso l'argomento
 \param{sigmask} permette di riabilitare la ricezione il segnale
-contestualmente all'esecuzione della funzione,\footnote{in Linux però, fino al
+contestualmente all'esecuzione della funzione,\footnote{in Linux però, fino al
   kernel 2.6.16, non era presente la relativa system call, e la funzione era
   implementata nelle \acr{glibc} attraverso \func{select} (vedi \texttt{man
-    select\_tut}) per cui la possibilità di \itindex{race~condition}
-  \textit{race condition} permaneva; in tale situazione si può ricorrere ad una
+    select\_tut}) per cui la possibilità di \itindex{race~condition}
+  \textit{race condition} permaneva; in tale situazione si può ricorrere ad una
   soluzione alternativa, chiamata \itindex{self-pipe trick} \textit{self-pipe
     trick}, che consiste nell'aprire una pipe (vedi sez.~\ref{sec:ipc_pipes})
-  ed usare \func{select} sul capo in lettura della stessa; si può indicare
+  ed usare \func{select} sul capo in lettura della stessa; si può indicare
   l'arrivo di un segnale scrivendo sul capo in scrittura all'interno del
   gestore dello stesso; in questo modo anche se il segnale va perso prima
-  della chiamata di \func{select} questa lo riconoscerà comunque dalla
-  presenza di dati sulla pipe.} ribloccandolo non appena essa ritorna, così
+  della chiamata di \func{select} questa lo riconoscerà comunque dalla
+  presenza di dati sulla pipe.} ribloccandolo non appena essa ritorna, così
 che il precedente codice potrebbe essere riscritto nel seguente modo:
 \includecodesnip{listati/pselect_norace.c} 
 in questo caso utilizzando \var{oldmask} durante l'esecuzione di
-\func{pselect} la ricezione del segnale sarà abilitata, ed in caso di
+\func{pselect} la ricezione del segnale sarà abilitata, ed in caso di
 interruzione si potranno eseguire le relative operazioni.
 
 
@@ -1214,24 +1214,24 @@ interruzione si potranno eseguire le relative operazioni.
 \label{sec:file_poll}
 
 Nello sviluppo di System V, invece di utilizzare l'interfaccia di
-\func{select}, che è una estensione tipica di BSD, è stata introdotta un'altra
-interfaccia, basata sulla funzione \funcd{poll},\footnote{la funzione è
-  prevista dallo standard XPG4, ed è stata introdotta in Linux come system
+\func{select}, che è una estensione tipica di BSD, è stata introdotta un'altra
+interfaccia, basata sulla funzione \funcd{poll},\footnote{la funzione è
+  prevista dallo standard XPG4, ed è stata introdotta in Linux come system
   call a partire dal kernel 2.1.23 ed inserita nelle \acr{libc} 5.4.28.} il
-cui prototipo è:
+cui prototipo è:
 \begin{prototype}{sys/poll.h}
   {int poll(struct pollfd *ufds, unsigned int nfds, int timeout)}
   
   La funzione attende un cambiamento di stato su un insieme di file
   descriptor.
   
-  \bodydesc{La funzione restituisce il numero di file descriptor con attività
-    in caso di successo, o 0 se c'è stato un timeout e -1 in caso di errore,
-    ed in quest'ultimo caso \var{errno} assumerà uno dei valori:
+  \bodydesc{La funzione restituisce il numero di file descriptor con attività
+    in caso di successo, o 0 se c'è stato un timeout e -1 in caso di errore,
+    ed in quest'ultimo caso \var{errno} assumerà uno dei valori:
   \begin{errlist}
-  \item[\errcode{EBADF}] si è specificato un file descriptor sbagliato in uno
+  \item[\errcode{EBADF}] si è specificato un file descriptor sbagliato in uno
     degli insiemi.
-  \item[\errcode{EINTR}] la funzione è stata interrotta da un segnale.
+  \item[\errcode{EINTR}] la funzione è stata interrotta da un segnale.
   \item[\errcode{EINVAL}] il valore di \param{nfds} eccede il limite
     \macro{RLIMIT\_NOFILE}.
   \end{errlist}
@@ -1240,24 +1240,24 @@ cui prototipo 
 
 La funzione permette di tenere sotto controllo contemporaneamente \param{ndfs}
 file descriptor, specificati attraverso il puntatore \param{ufds} ad un
-vettore di strutture \struct{pollfd}.  Come con \func{select} si può
+vettore di strutture \struct{pollfd}.  Come con \func{select} si può
 interrompere l'attesa dopo un certo tempo, questo deve essere specificato con
 l'argomento \param{timeout} in numero di millisecondi: un valore negativo
 indica un'attesa indefinita, mentre un valore nullo comporta il ritorno
-immediato (e può essere utilizzato per impiegare \func{poll} in modalità
+immediato (e può essere utilizzato per impiegare \func{poll} in modalità
 \textsl{non-bloccante}).
 
 Per ciascun file da controllare deve essere inizializzata una struttura
 \struct{pollfd} nel vettore indicato dall'argomento \param{ufds}.  La
-struttura, la cui definizione è riportata in fig.~\ref{fig:file_pollfd},
+struttura, la cui definizione è riportata in fig.~\ref{fig:file_pollfd},
 prevede tre campi: in \var{fd} deve essere indicato il numero del file
 descriptor da controllare, in \var{events} deve essere specificata una
 maschera binaria di flag che indichino il tipo di evento che si vuole
-controllare, mentre in \var{revents} il kernel restituirà il relativo
+controllare, mentre in \var{revents} il kernel restituirà il relativo
 risultato.  Usando un valore negativo per \param{fd} la corrispondente
-struttura sarà ignorata da \func{poll}. Dato che i dati in ingresso sono del
+struttura sarà ignorata da \func{poll}. Dato che i dati in ingresso sono del
 tutto indipendenti da quelli in uscita (che vengono restituiti in
-\var{revents}) non è necessario reinizializzare tutte le volte il valore delle
+\var{revents}) non è necessario reinizializzare tutte le volte il valore delle
 strutture \struct{pollfd} a meno di non voler cambiare qualche condizione.
 
 \begin{figure}[!htb]
@@ -1267,7 +1267,7 @@ strutture \struct{pollfd} a meno di non voler cambiare qualche condizione.
   \end{minipage} 
   \normalsize 
   \caption{La struttura \structd{pollfd}, utilizzata per specificare le
-    modalità di controllo di un file descriptor alla funzione \func{poll}.}
+    modalità di controllo di un file descriptor alla funzione \func{poll}.}
   \label{fig:file_pollfd}
 \end{figure}
 
@@ -1275,7 +1275,7 @@ Le costanti che definiscono i valori relativi ai bit usati nelle maschere
 binarie dei campi \var{events} e \var{revents} sono riportati in
 tab.~\ref{tab:file_pollfd_flags}, insieme al loro significato. Le si sono
 suddivise in tre gruppi, nel primo gruppo si sono indicati i bit utilizzati
-per controllare l'attività in ingresso, nel secondo quelli per l'attività in
+per controllare l'attività in ingresso, nel secondo quelli per l'attività in
 uscita, mentre il terzo gruppo contiene dei valori che vengono utilizzati solo
 nel campo \var{revents} per notificare delle condizioni di errore. 
 
@@ -1287,23 +1287,23 @@ nel campo \var{revents} per notificare delle condizioni di errore.
     \textbf{Flag}  & \textbf{Significato} \\
     \hline
     \hline
-    \const{POLLIN}    & È possibile la lettura.\\
+    \const{POLLIN}    & È possibile la lettura.\\
     \const{POLLRDNORM}& Sono disponibili in lettura dati normali.\\ 
     \const{POLLRDBAND}& Sono disponibili in lettura dati prioritari.\\
-    \const{POLLPRI}   & È possibile la lettura di \itindex{out-of-band} dati
+    \const{POLLPRI}   & È possibile la lettura di \itindex{out-of-band} dati
                         urgenti.\\ 
     \hline
-    \const{POLLOUT}   & È possibile la scrittura immediata.\\
-    \const{POLLWRNORM}& È possibile la scrittura di dati normali.\\ 
-    \const{POLLWRBAND}& È possibile la scrittura di dati prioritari.\\
+    \const{POLLOUT}   & È possibile la scrittura immediata.\\
+    \const{POLLWRNORM}& È possibile la scrittura di dati normali.\\ 
+    \const{POLLWRBAND}& È possibile la scrittura di dati prioritari.\\
     \hline
-    \const{POLLERR}   & C'è una condizione di errore.\\
-    \const{POLLHUP}   & Si è verificato un hung-up.\\
-    \const{POLLRDHUP} & Si è avuta una \textsl{half-close} su un
+    \const{POLLERR}   & C'è una condizione di errore.\\
+    \const{POLLHUP}   & Si è verificato un hung-up.\\
+    \const{POLLRDHUP} & Si è avuta una \textsl{half-close} su un
                         socket.\footnotemark\\ 
-    \const{POLLNVAL}  & Il file descriptor non è aperto.\\
+    \const{POLLNVAL}  & Il file descriptor non è aperto.\\
     \hline
-    \const{POLLMSG}   & Definito per compatibilità con SysV.\\
+    \const{POLLMSG}   & Definito per compatibilità con SysV.\\
     \hline    
   \end{tabular}
   \caption{Costanti per l'identificazione dei vari bit dei campi
@@ -1318,11 +1318,11 @@ nel campo \var{revents} per notificare delle condizioni di errore.
   \textit{half-close} (\textsl{mezza chiusura}) su cui torneremo con maggiori
   dettagli in sez.~\ref{sec:TCP_shutdown}.}
 
-Il valore \const{POLLMSG} non viene utilizzato ed è definito solo per
-compatibilità con l'implementazione di SysV che usa gli
+Il valore \const{POLLMSG} non viene utilizzato ed è definito solo per
+compatibilità con l'implementazione di SysV che usa gli
 \textit{stream};\footnote{essi sono una interfaccia specifica di SysV non
   presente in Linux, e non hanno nulla a che fare con i file \textit{stream}
-  delle librerie standard del C.} è da questi che derivano i nomi di alcune
+  delle librerie standard del C.} è da questi che derivano i nomi di alcune
 costanti, in quanto per essi sono definite tre classi di dati:
 \textsl{normali}, \textit{prioritari} ed \textit{urgenti}.  In Linux la
 distinzione ha senso solo per i dati urgenti \itindex{out-of-band} dei socket
@@ -1336,14 +1336,14 @@ normali e prioritari, vale a dire \const{POLLRDNORM}, \const{POLLWRNORM},
 in stile SysV (in particolare le ultime due non vengono usate su Linux), e
 sono utilizzabili soltanto qualora si sia definita la macro
 \macro{\_XOPEN\_SOURCE}.\footnote{e ci si ricordi di farlo sempre in testa al
-  file, definirla soltanto prima di includere \file{sys/poll.h} non è
+  file, definirla soltanto prima di includere \file{sys/poll.h} non è
   sufficiente.}
 
 In caso di successo funzione ritorna restituendo il numero di file (un valore
-positivo) per i quali si è verificata una delle condizioni di attesa richieste
-o per i quali si è verificato un errore, nel qual caso vengono utilizzati i
+positivo) per i quali si è verificata una delle condizioni di attesa richieste
+o per i quali si è verificato un errore, nel qual caso vengono utilizzati i
 valori di tab.~\ref{tab:file_pollfd_flags} esclusivi di \var{revents}. Un
-valore nullo indica che si è raggiunto il timeout, mentre un valore negativo
+valore nullo indica che si è raggiunto il timeout, mentre un valore negativo
 indica un errore nella chiamata, il cui codice viene riportato al solito
 tramite \var{errno}.
 
@@ -1354,29 +1354,29 @@ limite introdotto dalle dimensioni massime di un \itindex{file~descriptor~set}
 \textit{file descriptor set} e la dimensione dei dati passati al kernel
 dipende solo dal numero dei file descriptor che si vogliono controllare, non
 dal loro valore.\footnote{anche se usando dei bit un \textit{file descriptor
-    set} può essere più efficiente di un vettore di strutture \struct{pollfd},
+    set} può essere più efficiente di un vettore di strutture \struct{pollfd},
   qualora si debba osservare un solo file descriptor con un valore molto alto
-  ci si troverà ad utilizzare inutilmente un maggiore quantitativo di
+  ci si troverà ad utilizzare inutilmente un maggiore quantitativo di
   memoria.}
 
 Inoltre con \func{select} lo stesso \itindex{file~descriptor~set} \textit{file
-  descriptor set} è usato sia in ingresso che in uscita, e questo significa
+  descriptor set} è usato sia in ingresso che in uscita, e questo significa
 che tutte le volte che si vuole ripetere l'operazione occorre reinizializzarlo
-da capo. Questa operazione, che può essere molto onerosa se i file descriptor
-da tenere sotto osservazione sono molti, non è invece necessaria con
+da capo. Questa operazione, che può essere molto onerosa se i file descriptor
+da tenere sotto osservazione sono molti, non è invece necessaria con
 \func{poll}.
 
 Abbiamo visto in sez.~\ref{sec:file_select} come lo standard POSIX preveda una
 variante di \func{select} che consente di gestire correttamente la ricezione
 dei segnali nell'attesa su un file descriptor.  Con l'introduzione di una
-implementazione reale di \func{pselect} nel kernel 2.6.16, è stata aggiunta
+implementazione reale di \func{pselect} nel kernel 2.6.16, è stata aggiunta
 anche una analoga funzione che svolga lo stesso ruolo per \func{poll}.
 
-In questo caso si tratta di una estensione che è specifica di Linux e non è
-prevista da nessuno standard; essa può essere utilizzata esclusivamente se si
+In questo caso si tratta di una estensione che è specifica di Linux e non è
+prevista da nessuno standard; essa può essere utilizzata esclusivamente se si
 definisce la macro \macro{\_GNU\_SOURCE} ed ovviamente non deve essere usata
-se si ha a cuore la portabilità. La funzione è \funcd{ppoll}, ed il suo
-prototipo è:
+se si ha a cuore la portabilità. La funzione è \funcd{ppoll}, ed il suo
+prototipo è:
 \begin{prototype}{sys/poll.h}
   {int ppoll(struct pollfd *fds, nfds\_t nfds, const struct timespec *timeout,
     const sigset\_t *sigmask)}
@@ -1384,24 +1384,24 @@ prototipo 
   La funzione attende un cambiamento di stato su un insieme di file
   descriptor.
   
-  \bodydesc{La funzione restituisce il numero di file descriptor con attività
-    in caso di successo, o 0 se c'è stato un timeout e -1 in caso di errore,
-    ed in quest'ultimo caso \var{errno} assumerà uno dei valori:
+  \bodydesc{La funzione restituisce il numero di file descriptor con attività
+    in caso di successo, o 0 se c'è stato un timeout e -1 in caso di errore,
+    ed in quest'ultimo caso \var{errno} assumerà uno dei valori:
   \begin{errlist}
-  \item[\errcode{EBADF}] si è specificato un file descriptor sbagliato in uno
+  \item[\errcode{EBADF}] si è specificato un file descriptor sbagliato in uno
     degli insiemi.
-  \item[\errcode{EINTR}] la funzione è stata interrotta da un segnale.
+  \item[\errcode{EINTR}] la funzione è stata interrotta da un segnale.
   \item[\errcode{EINVAL}] il valore di \param{nfds} eccede il limite
     \macro{RLIMIT\_NOFILE}.
   \end{errlist}
   ed inoltre \errval{EFAULT} e \errval{ENOMEM}.}
 \end{prototype}
 
-La funzione ha lo stesso comportamento di \func{poll}, solo che si può
+La funzione ha lo stesso comportamento di \func{poll}, solo che si può
 specificare, con l'argomento \param{sigmask}, il puntatore ad una maschera di
-segnali; questa sarà la maschera utilizzata per tutto il tempo che la funzione
-resterà in attesa, all'uscita viene ripristinata la maschera originale.  L'uso
-di questa funzione è cioè equivalente, come illustrato nella pagina di
+segnali; questa sarà la maschera utilizzata per tutto il tempo che la funzione
+resterà in attesa, all'uscita viene ripristinata la maschera originale.  L'uso
+di questa funzione è cioè equivalente, come illustrato nella pagina di
 manuale, all'esecuzione atomica del seguente codice:
 \includecodesnip{listati/ppoll_means.c} 
 
@@ -1423,21 +1423,21 @@ comportamento non modificando mai il valore di \param{timeout}.\footnote{anche
 \itindbeg{epoll}
 
 Nonostante \func{poll} presenti alcuni vantaggi rispetto a \func{select},
-anche questa funzione non è molto efficiente quando deve essere utilizzata con
+anche questa funzione non è molto efficiente quando deve essere utilizzata con
 un gran numero di file descriptor,\footnote{in casi del genere \func{select}
-  viene scartata a priori, perché può avvenire che il numero di file
+  viene scartata a priori, perché può avvenire che il numero di file
   descriptor ecceda le dimensioni massime di un \itindex{file~descriptor~set}
   \textit{file descriptor set}.} in particolare nel caso in cui solo pochi di
-questi diventano attivi. Il problema in questo caso è che il tempo impiegato
-da \func{poll} a trasferire i dati da e verso il kernel è proporzionale al
-numero di file descriptor osservati, non a quelli che presentano attività.
+questi diventano attivi. Il problema in questo caso è che il tempo impiegato
+da \func{poll} a trasferire i dati da e verso il kernel è proporzionale al
+numero di file descriptor osservati, non a quelli che presentano attività.
 
 Quando ci sono decine di migliaia di file descriptor osservati e migliaia di
-eventi al secondo,\footnote{il caso classico è quello di un server web di un
-  sito con molti accessi.} l'uso di \func{poll} comporta la necessità di
+eventi al secondo,\footnote{il caso classico è quello di un server web di un
+  sito con molti accessi.} l'uso di \func{poll} comporta la necessità di
 trasferire avanti ed indietro da user space a kernel space la lunga lista
 delle strutture \struct{pollfd} migliaia di volte al secondo. A questo poi si
-aggiunge il fatto che la maggior parte del tempo di esecuzione sarà impegnato
+aggiunge il fatto che la maggior parte del tempo di esecuzione sarà impegnato
 ad eseguire una scansione su tutti i file descriptor tenuti sotto controllo
 per determinare quali di essi (in genere una piccola percentuale) sono
 diventati attivi. In una situazione come questa l'uso delle funzioni classiche
@@ -1446,59 +1446,59 @@ bottiglia che degrada irrimediabilmente le prestazioni.
 
 Per risolvere questo tipo di situazioni sono state ideate delle interfacce
 specialistiche\footnote{come \texttt{/dev/poll} in Solaris, o \texttt{kqueue}
-  in BSD.} il cui scopo fondamentale è quello di restituire solamente le
+  in BSD.} il cui scopo fondamentale è quello di restituire solamente le
 informazioni relative ai file descriptor osservati che presentano una
-attività, evitando così le problematiche appena illustrate. In genere queste
+attività, evitando così le problematiche appena illustrate. In genere queste
 prevedono che si registrino una sola volta i file descriptor da tenere sotto
 osservazione, e forniscono un meccanismo che notifica quali di questi
-presentano attività.
+presentano attività.
 
-Le modalità con cui avviene la notifica sono due, la prima è quella classica
+Le modalità con cui avviene la notifica sono due, la prima è quella classica
 (quella usata da \func{poll} e \func{select}) che viene chiamata \textit{level
-  triggered}.\footnote{la nomenclatura è stata introdotta da Jonathan Lemon in
+  triggered}.\footnote{la nomenclatura è stata introdotta da Jonathan Lemon in
   un articolo su \texttt{kqueue} al BSDCON 2000, e deriva da quella usata
-  nell'elettronica digitale.} In questa modalità vengono notificati i file
+  nell'elettronica digitale.} In questa modalità vengono notificati i file
 descriptor che sono \textsl{pronti} per l'operazione richiesta, e questo
 avviene indipendentemente dalle operazioni che possono essere state fatte su
 di essi a partire dalla precedente notifica.  Per chiarire meglio il concetto
 ricorriamo ad un esempio: se su un file descriptor sono diventati disponibili
-in lettura 2000 byte ma dopo la notifica ne sono letti solo 1000 (ed è quindi
-possibile eseguire una ulteriore lettura dei restanti 1000), in modalità
-\textit{level triggered} questo sarà nuovamente notificato come
+in lettura 2000 byte ma dopo la notifica ne sono letti solo 1000 (ed è quindi
+possibile eseguire una ulteriore lettura dei restanti 1000), in modalità
+\textit{level triggered} questo sarà nuovamente notificato come
 \textsl{pronto}.
 
-La seconda modalità, è detta \textit{edge triggered}, e prevede che invece
+La seconda modalità, è detta \textit{edge triggered}, e prevede che invece
 vengano notificati solo i file descriptor che hanno subito una transizione da
-\textsl{non pronti} a \textsl{pronti}. Questo significa che in modalità
+\textsl{non pronti} a \textsl{pronti}. Questo significa che in modalità
 \textit{edge triggered} nel caso del precedente esempio il file descriptor
-diventato pronto da cui si sono letti solo 1000 byte non verrà nuovamente
+diventato pronto da cui si sono letti solo 1000 byte non verrà nuovamente
 notificato come pronto, nonostante siano ancora disponibili in lettura 1000
 byte. Solo una volta che si saranno esauriti tutti i dati disponibili, e che
-il file descriptor sia tornato non essere pronto, si potrà ricevere una
+il file descriptor sia tornato non essere pronto, si potrà ricevere una
 ulteriore notifica qualora ritornasse pronto.
 
 Nel caso di Linux al momento la sola interfaccia che fornisce questo tipo di
-servizio è \textit{epoll},\footnote{l'interfaccia è stata creata da Davide
-  Libenzi, ed è stata introdotta per la prima volta nel kernel 2.5.44, ma la
-  sua forma definitiva è stata raggiunta nel kernel 2.5.66.} anche se sono in
+servizio è \textit{epoll},\footnote{l'interfaccia è stata creata da Davide
+  Libenzi, ed è stata introdotta per la prima volta nel kernel 2.5.44, ma la
+  sua forma definitiva è stata raggiunta nel kernel 2.5.66.} anche se sono in
 discussione altre interfacce con le quali si potranno effettuare lo stesso
 tipo di operazioni;\footnote{al momento della stesura di queste note (Giugno
-  2007) un'altra interfaccia proposta è quella di \textit{kevent}, che
+  2007) un'altra interfaccia proposta è quella di \textit{kevent}, che
   fornisce un sistema di notifica di eventi generico in grado di fornire le
-  stesse funzionalità di \textit{epoll}, esiste però una forte discussione
-  intorno a tutto ciò e niente di definito.}  \textit{epoll} è in grado di
-operare sia in modalità \textit{level triggered} che \textit{edge triggered}.
+  stesse funzionalità di \textit{epoll}, esiste però una forte discussione
+  intorno a tutto ciò e niente di definito.}  \textit{epoll} è in grado di
+operare sia in modalità \textit{level triggered} che \textit{edge triggered}.
 
 La prima versione \textit{epoll} prevedeva l'apertura di uno speciale file di
 dispositivo, \texttt{/dev/epoll}, per ottenere un file descriptor da
 utilizzare con le funzioni dell'interfaccia,\footnote{il backporting
   dell'interfaccia per il kernel 2.4, non ufficiale, utilizza sempre questo
-  file.} ma poi si è passati all'uso di apposite \textit{system call}.  Il
-primo passo per usare l'interfaccia di \textit{epoll} è pertanto quello
+  file.} ma poi si è passati all'uso di apposite \textit{system call}.  Il
+primo passo per usare l'interfaccia di \textit{epoll} è pertanto quello
 ottenere detto file descriptor chiamando una delle funzioni
 \funcd{epoll\_create} e \funcd{epoll\_create1},\footnote{l'interfaccia di
-  \textit{epoll} è stata inserita nel kernel a partire dalla versione 2.5.44,
-  ed il supporto è stato aggiunto alle \acr{glibc} 2.3.2.} i cui prototipi
+  \textit{epoll} è stata inserita nel kernel a partire dalla versione 2.5.44,
+  ed il supporto è stato aggiunto alle \acr{glibc} 2.3.2.} i cui prototipi
 sono:
 \begin{functions}
   \headdecl{sys/epoll.h}
@@ -1510,24 +1510,24 @@ sono:
   
   \bodydesc{Le funzioni restituiscono un file descriptor per \textit{epoll} in
     caso di successo, o $-1$ in caso di errore, nel qual caso \var{errno}
-    assumerà uno dei valori:
+    assumerà uno dei valori:
   \begin{errlist}
-  \item[\errcode{EINVAL}] si è specificato un valore di \param{size} non
+  \item[\errcode{EINVAL}] si è specificato un valore di \param{size} non
     positivo o non valido per \param{flags}.
-  \item[\errcode{ENFILE}] si è raggiunto il massimo di file descriptor aperti
+  \item[\errcode{ENFILE}] si è raggiunto il massimo di file descriptor aperti
     nel sistema.
-  \item[\errcode{EMFILE}] si è raggiunto il limite sul numero massimo di
+  \item[\errcode{EMFILE}] si è raggiunto il limite sul numero massimo di
     istanze di \textit{epoll} per utente stabilito da
     \procfile{/proc/sys/fs/epoll/max\_user\_instances}.
-  \item[\errcode{ENOMEM}] non c'è sufficiente memoria nel kernel per creare
+  \item[\errcode{ENOMEM}] non c'è sufficiente memoria nel kernel per creare
     l'istanza.
   \end{errlist}
 }
 \end{functions}
 
 Entrambe le funzioni restituiscono un file descriptor speciale,\footnote{esso
-  non è associato a nessun file su disco, inoltre a differenza dei normali
-  file descriptor non può essere inviato ad un altro processo attraverso un
+  non è associato a nessun file su disco, inoltre a differenza dei normali
+  file descriptor non può essere inviato ad un altro processo attraverso un
   socket locale (vedi sez.~\ref{sec:sock_fd_passing}).} detto anche
 \textit{epoll descriptor}, che viene associato alla infrastruttura utilizzata
 dal kernel per gestire la notifica degli eventi. Nel caso di
@@ -1535,43 +1535,43 @@ dal kernel per gestire la notifica degli eventi. Nel caso di
 numero di file descriptor che si vorranno tenere sotto controllo, e costituiva
 solo un suggerimento per semplificare l'allocazione di risorse sufficienti,
 non un valore massimo.\footnote{ma a partire dal kernel 2.6.8 esso viene
-  totalmente ignorato e l'allocazione è sempre dinamica.}
+  totalmente ignorato e l'allocazione è sempre dinamica.}
 
-La seconda versione della funzione, \func{epoll\_create1} è stata
-introdotta\footnote{è disponibile solo a partire dal kernel 2.6.27.} come
+La seconda versione della funzione, \func{epoll\_create1} è stata
+introdotta\footnote{è disponibile solo a partire dal kernel 2.6.27.} come
 estensione della precedente, per poter passare dei flag di controllo come
 maschera binaria in fase di creazione del file descriptor. Al momento l'unico
-valore legale per \param{flags} (a parte lo zero) è \const{EPOLL\_CLOEXEC},
+valore legale per \param{flags} (a parte lo zero) è \const{EPOLL\_CLOEXEC},
 che consente di impostare in maniera atomica sul file descriptor il flag di
 \itindex{close-on-exec} \textit{close-on-exec} (si veda il significato di
 \const{O\_CLOEXEC} in tab.~\ref{tab:file_open_flags}), senza che sia
 necessaria una successiva chiamata a \func{fcntl}.
 
-Una volta ottenuto un file descriptor per \textit{epoll} il passo successivo è
+Una volta ottenuto un file descriptor per \textit{epoll} il passo successivo è
 indicare quali file descriptor mettere sotto osservazione e quali operazioni
 controllare, per questo si deve usare la seconda funzione dell'interfaccia,
-\funcd{epoll\_ctl}, il cui prototipo è:
+\funcd{epoll\_ctl}, il cui prototipo è:
 \begin{prototype}{sys/epoll.h}
   {int epoll\_ctl(int epfd, int op, int fd, struct epoll\_event *event)}
   
   Esegue le operazioni di controllo di \textit{epoll}.
   
   \bodydesc{La funzione restituisce $0$ in caso di successo o $-1$ in caso di
-    errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei valori:
+    errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei valori:
   \begin{errlist}
   \item[\errcode{EBADF}] il file descriptor \param{epfd} o \param{fd} non sono
     validi.
-  \item[\errcode{EEXIST}] l'operazione richiesta è \const{EPOLL\_CTL\_ADD} ma
-    \param{fd} è già stato inserito in \param{epfd}.
-  \item[\errcode{EINVAL}] il file descriptor \param{epfd} non è stato ottenuto
-    con \func{epoll\_create}, o \param{fd} è lo stesso \param{epfd} o
-    l'operazione richiesta con \param{op} non è supportata.
-  \item[\errcode{ENOENT}] l'operazione richiesta è \const{EPOLL\_CTL\_MOD} o
-    \const{EPOLL\_CTL\_DEL} ma \param{fd} non è inserito in \param{epfd}.
-  \item[\errcode{ENOMEM}] non c'è sufficiente memoria nel kernel gestire
+  \item[\errcode{EEXIST}] l'operazione richiesta è \const{EPOLL\_CTL\_ADD} ma
+    \param{fd} è già stato inserito in \param{epfd}.
+  \item[\errcode{EINVAL}] il file descriptor \param{epfd} non è stato ottenuto
+    con \func{epoll\_create}, o \param{fd} è lo stesso \param{epfd} o
+    l'operazione richiesta con \param{op} non è supportata.
+  \item[\errcode{ENOENT}] l'operazione richiesta è \const{EPOLL\_CTL\_MOD} o
+    \const{EPOLL\_CTL\_DEL} ma \param{fd} non è inserito in \param{epfd}.
+  \item[\errcode{ENOMEM}] non c'è sufficiente memoria nel kernel gestire
     l'operazione richiesta.
   \item[\errcode{EPERM}] il file \param{fd} non supporta \textit{epoll}.
-  \item[\errcode{ENOSPC}] si è raggiunto il limite massimo di registrazioni
+  \item[\errcode{ENOSPC}] si è raggiunto il limite massimo di registrazioni
     per utente di file descriptor da osservare imposto da
     \procfile{/proc/sys/fs/epoll/max\_user\_watches}.
   \end{errlist}
@@ -1596,8 +1596,8 @@ delle operazioni cui fanno riferimento.
                              \param{fd} alla lista dei file descriptor
                              controllati tramite \param{epfd}, in
                              \param{event} devono essere specificate le
-                             modalità di osservazione.\\
-    \const{EPOLL\_CTL\_MOD}& Modifica le modalità di osservazione del file
+                             modalità di osservazione.\\
+    \const{EPOLL\_CTL\_MOD}& Modifica le modalità di osservazione del file
                              descriptor \param{fd} secondo il contenuto di
                              \param{event}.\\
     \const{EPOLL\_CTL\_DEL}& Rimuove il file descriptor \param{fd} dalla lista
@@ -1612,7 +1612,7 @@ delle operazioni cui fanno riferimento.
 La funzione prende sempre come primo argomento un file descriptor di
 \textit{epoll}, \param{epfd}, che deve essere stato ottenuto in precedenza con
 una chiamata a \func{epoll\_create}. L'argomento \param{fd} indica invece il
-file descriptor che si vuole tenere sotto controllo, quest'ultimo può essere
+file descriptor che si vuole tenere sotto controllo, quest'ultimo può essere
 un qualunque file descriptor utilizzabile con \func{poll}, ed anche un altro
 file descriptor di \textit{epoll}, ma non lo stesso \param{epfd}.
 
@@ -1623,8 +1623,8 @@ indicare quale tipo di evento relativo ad \param{fd} si vuole che sia tenuto
 sotto controllo.  L'argomento viene ignorato con l'operazione
 \const{EPOLL\_CTL\_DEL}.\footnote{fino al kernel 2.6.9 era comunque richiesto
   che questo fosse un puntatore valido, anche se poi veniva ignorato; a
-  partire dal 2.6.9 si può specificare anche un valore \texttt{NULL} ma se si
-  vuole mantenere la compatibilità con le versioni precedenti occorre usare un
+  partire dal 2.6.9 si può specificare anche un valore \texttt{NULL} ma se si
+  vuole mantenere la compatibilità con le versioni precedenti occorre usare un
   puntatore valido.}
 
 \begin{figure}[!htb]
@@ -1639,20 +1639,20 @@ sotto controllo.  L'argomento viene ignorato con l'operazione
   \label{fig:epoll_event}
 \end{figure}
 
-La struttura \struct{epoll\_event} è l'analoga di \struct{pollfd} e come
+La struttura \struct{epoll\_event} è l'analoga di \struct{pollfd} e come
 quest'ultima serve sia in ingresso (quando usata con \func{epoll\_ctl}) ad
 impostare quali eventi osservare, che in uscita (nei risultati ottenuti con
 \func{epoll\_wait}) per ricevere le notifiche degli eventi avvenuti.  La sua
-definizione è riportata in fig.~\ref{fig:epoll_event}. 
+definizione è riportata in fig.~\ref{fig:epoll_event}. 
 
-Il primo campo, \var{events}, è una maschera binaria in cui ciascun bit
-corrisponde o ad un tipo di evento, o una modalità di notifica; detto campo
+Il primo campo, \var{events}, è una maschera binaria in cui ciascun bit
+corrisponde o ad un tipo di evento, o una modalità di notifica; detto campo
 deve essere specificato come OR aritmetico delle costanti riportate in
-tab.~\ref{tab:epoll_events}. Il secondo campo, \var{data}, è una \ctyp{union}
+tab.~\ref{tab:epoll_events}. Il secondo campo, \var{data}, è una \ctyp{union}
 che serve a identificare il file descriptor a cui si intende fare riferimento,
-ed in astratto può contenere un valore qualsiasi (specificabile in diverse
-forme) che ne permetta una indicazione univoca. Il modo più comune di usarlo
-però è quello in cui si specifica il terzo argomento di \func{epoll\_ctl}
+ed in astratto può contenere un valore qualsiasi (specificabile in diverse
+forme) che ne permetta una indicazione univoca. Il modo più comune di usarlo
+però è quello in cui si specifica il terzo argomento di \func{epoll\_ctl}
 nella forma \var{event.data.fd}, assegnando come valore di questo campo lo
 stesso valore dell'argomento \param{fd}, cosa che permette una immediata
 identificazione del file descriptor.
@@ -1665,9 +1665,9 @@ identificazione del file descriptor.
     \textbf{Valore}  & \textbf{Significato} \\
     \hline
     \hline
-    \const{EPOLLIN}     & Il file è pronto per le operazioni di lettura
+    \const{EPOLLIN}     & Il file è pronto per le operazioni di lettura
                           (analogo di \const{POLLIN}).\\
-    \const{EPOLLOUT}    & Il file è pronto per le operazioni di scrittura
+    \const{EPOLLOUT}    & Il file è pronto per le operazioni di scrittura
                           (analogo di \const{POLLOUT}).\\
     \const{EPOLLRDHUP}  & L'altro capo di un socket di tipo
                           \const{SOCK\_STREAM} (vedi sez.~\ref{sec:sock_type})
@@ -1677,18 +1677,18 @@ identificazione del file descriptor.
     \const{EPOLLPRI}    & Ci sono \itindex{out-of-band} dati urgenti
                           disponibili in lettura (analogo di
                           \const{POLLPRI}); questa condizione viene comunque
-                          riportata in uscita, e non è necessaria impostarla
+                          riportata in uscita, e non è necessaria impostarla
                           in ingresso.\\ 
-    \const{EPOLLERR}    & Si è verificata una condizione di errore 
+    \const{EPOLLERR}    & Si è verificata una condizione di errore 
                           (analogo di \const{POLLERR}); questa condizione
-                          viene comunque riportata in uscita, e non è
+                          viene comunque riportata in uscita, e non è
                           necessaria impostarla in ingresso.\\
-    \const{EPOLLHUP}    & Si è verificata una condizione di hung-up; questa
+    \const{EPOLLHUP}    & Si è verificata una condizione di hung-up; questa
                           condizione viene comunque riportata in uscita, e non
-                          è necessaria impostarla in ingresso.\\
-    \const{EPOLLET}     & Imposta la notifica in modalità \textit{edge
+                          è necessaria impostarla in ingresso.\\
+    \const{EPOLLET}     & Imposta la notifica in modalità \textit{edge
                             triggered} per il file descriptor associato.\\ 
-    \const{EPOLLONESHOT}& Imposta la modalità \textit{one-shot} per il file
+    \const{EPOLLONESHOT}& Imposta la modalità \textit{one-shot} per il file
                           descriptor associato.\footnotemark\\
     \hline    
   \end{tabular}
@@ -1697,61 +1697,61 @@ identificazione del file descriptor.
   \label{tab:epoll_events}
 \end{table}
 
-\footnotetext{questa modalità è disponibile solo a partire dal kernel 2.6.17,
-  ed è utile per riconoscere la chiusura di una connessione dall'altro capo
-  quando si lavora in modalità \textit{edge triggered}.}
+\footnotetext{questa modalità è disponibile solo a partire dal kernel 2.6.17,
+  ed è utile per riconoscere la chiusura di una connessione dall'altro capo
+  quando si lavora in modalità \textit{edge triggered}.}
 
-\footnotetext[48]{questa modalità è disponibile solo a partire dal kernel
+\footnotetext[48]{questa modalità è disponibile solo a partire dal kernel
   2.6.2.}
 
-Le modalità di utilizzo di \textit{epoll} prevedono che si definisca qual'è
+Le modalità di utilizzo di \textit{epoll} prevedono che si definisca qual'è
 l'insieme dei file descriptor da tenere sotto controllo tramite un certo
 \textit{epoll descriptor} \param{epfd} attraverso una serie di chiamate a
-\const{EPOLL\_CTL\_ADD}.\footnote{un difetto dell'interfaccia è che queste
+\const{EPOLL\_CTL\_ADD}.\footnote{un difetto dell'interfaccia è che queste
   chiamate devono essere ripetute per ciascun file descriptor, incorrendo in
   una perdita di prestazioni qualora il numero di file descriptor sia molto
-  grande; per questo è stato proposto di introdurre come estensione una
+  grande; per questo è stato proposto di introdurre come estensione una
   funzione \func{epoll\_ctlv} che consenta di effettuare con una sola chiamata
   le impostazioni per un blocco di file descriptor.} L'uso di
-\const{EPOLL\_CTL\_MOD} consente in seguito di modificare le modalità di
-osservazione di un file descriptor che sia già stato aggiunto alla lista di
+\const{EPOLL\_CTL\_MOD} consente in seguito di modificare le modalità di
+osservazione di un file descriptor che sia già stato aggiunto alla lista di
 osservazione.
 
 Le impostazioni di default prevedono che la notifica degli eventi richiesti
-sia effettuata in modalità \textit{level triggered}, a meno che sul file
-descriptor non si sia impostata la modalità \textit{edge triggered},
+sia effettuata in modalità \textit{level triggered}, a meno che sul file
+descriptor non si sia impostata la modalità \textit{edge triggered},
 registrandolo con \const{EPOLLET} attivo nel campo \var{events}.  Si tenga
-presente che è possibile tenere sotto osservazione uno stesso file descriptor
+presente che è possibile tenere sotto osservazione uno stesso file descriptor
 su due \textit{epoll descriptor} diversi, ed entrambi riceveranno le
-notifiche, anche se questa pratica è sconsigliata.
+notifiche, anche se questa pratica è sconsigliata.
 
-Qualora non si abbia più interesse nell'osservazione di un file descriptor lo
-si può rimuovere dalla lista associata a \param{epfd} con
+Qualora non si abbia più interesse nell'osservazione di un file descriptor lo
+si può rimuovere dalla lista associata a \param{epfd} con
 \const{EPOLL\_CTL\_DEL}; si tenga conto inoltre che i file descriptor sotto
 osservazione che vengono chiusi sono eliminati dalla lista automaticamente e
-non è necessario usare \const{EPOLL\_CTL\_DEL}.
+non è necessario usare \const{EPOLL\_CTL\_DEL}.
 
-Infine una particolare modalità di notifica è quella impostata con
+Infine una particolare modalità di notifica è quella impostata con
 \const{EPOLLONESHOT}: a causa dell'implementazione di \textit{epoll} infatti
-quando si è in modalità \textit{edge triggered} l'arrivo in rapida successione
-di dati in blocchi separati\footnote{questo è tipico con i socket di rete, in
-  quanto i dati arrivano a pacchetti.} può causare una generazione di eventi
+quando si è in modalità \textit{edge triggered} l'arrivo in rapida successione
+di dati in blocchi separati\footnote{questo è tipico con i socket di rete, in
+  quanto i dati arrivano a pacchetti.} può causare una generazione di eventi
 (ad esempio segnalazioni di dati in lettura disponibili) anche se la
-condizione è già stata rilevata.\footnote{si avrebbe cioè una rottura della
+condizione è già stata rilevata.\footnote{si avrebbe cioè una rottura della
   logica \textit{edge triggered}.} 
 
-Anche se la situazione è facile da gestire, la si può evitare utilizzando
-\const{EPOLLONESHOT} per impostare la modalità \textit{one-shot}, in cui la
+Anche se la situazione è facile da gestire, la si può evitare utilizzando
+\const{EPOLLONESHOT} per impostare la modalità \textit{one-shot}, in cui la
 notifica di un evento viene effettuata una sola volta, dopo di che il file
 descriptor osservato, pur restando nella lista di osservazione, viene
 automaticamente disattivato,\footnote{la cosa avviene contestualmente al
   ritorno di \func{epoll\_wait} a causa dell'evento in questione.} e per
-essere riutilizzato dovrà essere riabilitato esplicitamente con una successiva
+essere riutilizzato dovrà essere riabilitato esplicitamente con una successiva
 chiamata con \const{EPOLL\_CTL\_MOD}.
 
 Una volta impostato l'insieme di file descriptor che si vogliono osservare con
 i relativi eventi, la funzione che consente di attendere l'occorrenza di uno
-di tali eventi è \funcd{epoll\_wait}, il cui prototipo è:
+di tali eventi è \funcd{epoll\_wait}, il cui prototipo è:
 \begin{prototype}{sys/epoll.h}
   {int epoll\_wait(int epfd, struct epoll\_event * events, int maxevents, int
     timeout)}
@@ -1760,14 +1760,14 @@ di tali eventi 
   
   \bodydesc{La funzione restituisce il numero di file descriptor pronti in
     caso di successo o $-1$ in caso di errore, nel qual caso \var{errno}
-    assumerà uno dei valori:
+    assumerà uno dei valori:
   \begin{errlist}
-  \item[\errcode{EBADF}] il file descriptor \param{epfd} non è valido.
-  \item[\errcode{EFAULT}] il puntatore \param{events} non è valido.
-  \item[\errcode{EINTR}] la funzione è stata interrotta da un segnale prima
+  \item[\errcode{EBADF}] il file descriptor \param{epfd} non è valido.
+  \item[\errcode{EFAULT}] il puntatore \param{events} non è valido.
+  \item[\errcode{EINTR}] la funzione è stata interrotta da un segnale prima
     della scadenza di \param{timeout}.
-  \item[\errcode{EINVAL}] il file descriptor \param{epfd} non è stato ottenuto
-    con \func{epoll\_create}, o \param{maxevents} non è maggiore di zero.
+  \item[\errcode{EINVAL}] il file descriptor \param{epfd} non è stato ottenuto
+    con \func{epoll\_create}, o \param{maxevents} non è maggiore di zero.
   \end{errlist}
 }
 \end{prototype}
@@ -1782,52 +1782,52 @@ con l'argomento \param{maxevents}.
 
 La funzione ritorna il numero di eventi rilevati, o un valore nullo qualora
 sia scaduto il tempo massimo impostato con \param{timeout}. Per quest'ultimo,
-oltre ad un numero di millisecondi, si può utilizzare il valore nullo, che
+oltre ad un numero di millisecondi, si può utilizzare il valore nullo, che
 indica di non attendere e ritornare immediatamente,\footnote{anche in questo
-  caso il valore di ritorno sarà nullo.} o il valore $-1$, che indica
-un'attesa indefinita. L'argomento \param{maxevents} dovrà invece essere sempre
+  caso il valore di ritorno sarà nullo.} o il valore $-1$, che indica
+un'attesa indefinita. L'argomento \param{maxevents} dovrà invece essere sempre
 un intero positivo.
 
 Come accennato la funzione restituisce i suoi risultati nel vettore di
 strutture \struct{epoll\_event} puntato da \param{events}; in tal caso nel
 campo \param{events} di ciascuna di esse saranno attivi i flag relativi agli
-eventi accaduti, mentre nel campo \var{data} sarà restituito il valore che era
-stato impostato per il file descriptor per cui si è verificato l'evento quando
+eventi accaduti, mentre nel campo \var{data} sarà restituito il valore che era
+stato impostato per il file descriptor per cui si è verificato l'evento quando
 questo era stato registrato con le operazioni \const{EPOLL\_CTL\_MOD} o
 \const{EPOLL\_CTL\_ADD}, in questo modo il campo \var{data} consente di
-identificare il file descriptor.\footnote{ed è per questo che, come accennato,
-  è consuetudine usare per \var{data} il valore del file descriptor stesso.}
+identificare il file descriptor.\footnote{ed è per questo che, come accennato,
+  è consuetudine usare per \var{data} il valore del file descriptor stesso.}
 
 Si ricordi che le occasioni per cui \func{epoll\_wait} ritorna dipendono da
-come si è impostata la modalità di osservazione (se \textit{level triggered} o
+come si è impostata la modalità di osservazione (se \textit{level triggered} o
 \textit{edge triggered}) del singolo file descriptor. L'interfaccia assicura
-che se arrivano più eventi fra due chiamate successive ad \func{epoll\_wait}
+che se arrivano più eventi fra due chiamate successive ad \func{epoll\_wait}
 questi vengano combinati. Inoltre qualora su un file descriptor fossero
 presenti eventi non ancora notificati, e si effettuasse una modifica
 dell'osservazione con \const{EPOLL\_CTL\_MOD}, questi verrebbero riletti alla
 luce delle modifiche.
 
-Si tenga presente infine che con l'uso della modalità \textit{edge triggered}
-il ritorno di \func{epoll\_wait} indica che un file descriptor è pronto e
-resterà tale fintanto che non si sono completamente esaurite le operazioni su
+Si tenga presente infine che con l'uso della modalità \textit{edge triggered}
+il ritorno di \func{epoll\_wait} indica che un file descriptor è pronto e
+resterà tale fintanto che non si sono completamente esaurite le operazioni su
 di esso.  Questa condizione viene generalmente rilevata dall'occorrere di un
 errore di \errcode{EAGAIN} al ritorno di una \func{read} o una
-\func{write},\footnote{è opportuno ricordare ancora una volta che l'uso
-  dell'\textit{I/O multiplexing} richiede di operare sui file in modalità non
-  bloccante.} ma questa non è la sola modalità possibile, ad esempio la
-condizione può essere riconosciuta anche per il fatto che sono stati
+\func{write},\footnote{è opportuno ricordare ancora una volta che l'uso
+  dell'\textit{I/O multiplexing} richiede di operare sui file in modalità non
+  bloccante.} ma questa non è la sola modalità possibile, ad esempio la
+condizione può essere riconosciuta anche per il fatto che sono stati
 restituiti meno dati di quelli richiesti.
 
-Come già per \func{select} e \func{poll} anche per l'interfaccia di
+Come già per \func{select} e \func{poll} anche per l'interfaccia di
 \textit{epoll} si pone il problema di gestire l'attesa di segnali e di dati
 contemporaneamente per le osservazioni fatte in sez.~\ref{sec:file_select},
-per fare questo di nuovo è necessaria una variante della funzione di attesa
+per fare questo di nuovo è necessaria una variante della funzione di attesa
 che consenta di reimpostare all'uscita una maschera di segnali, analoga alle
 estensioni \func{pselect} e \func{ppoll} che abbiamo visto in precedenza per
 \func{select} e \func{poll}; in questo caso la funzione si chiama
-\funcd{epoll\_pwait}\footnote{la funziona è stata introdotta a partire dal
-  kernel 2.6.19, ed è come tutta l'interfaccia di \textit{epoll}, specifica di
-  Linux.} ed il suo prototipo è:
+\funcd{epoll\_pwait}\footnote{la funziona è stata introdotta a partire dal
+  kernel 2.6.19, ed è come tutta l'interfaccia di \textit{epoll}, specifica di
+  Linux.} ed il suo prototipo è:
 \begin{prototype}{sys/epoll.h} 
   {int epoll\_pwait(int epfd, struct epoll\_event * events, int maxevents, 
     int timeout, const sigset\_t *sigmask)}
@@ -1837,14 +1837,14 @@ estensioni \func{pselect} e \func{ppoll} che abbiamo visto in precedenza per
 
   \bodydesc{La funzione restituisce il numero di file descriptor pronti in
     caso di successo o $-1$ in caso di errore, nel qual caso \var{errno}
-    assumerà uno dei valori già visti con \funcd{epoll\_wait}.
+    assumerà uno dei valori già visti con \funcd{epoll\_wait}.
 }
 \end{prototype}
 
-La funzione è del tutto analoga \funcd{epoll\_wait}, soltanto che alla sua
+La funzione è del tutto analoga \funcd{epoll\_wait}, soltanto che alla sua
 uscita viene ripristinata la maschera di segnali originale, sostituita durante
 l'esecuzione da quella impostata con l'argomento \param{sigmask}; in sostanza
-la chiamata a questa funzione è equivalente al seguente codice, eseguito però
+la chiamata a questa funzione è equivalente al seguente codice, eseguito però
 in maniera atomica:
 \includecodesnip{listati/epoll_pwait_means.c} 
 
@@ -1853,7 +1853,7 @@ anche le funzioni dell'interfaccia di \textit{epoll} vengono utilizzate
 prevalentemente con i server di rete, quando si devono tenere sotto
 osservazione un gran numero di socket; per questo motivo rimandiamo anche in
 questo caso la trattazione di un esempio concreto a quando avremo esaminato in
-dettaglio le caratteristiche dei socket; in particolare si potrà trovare un
+dettaglio le caratteristiche dei socket; in particolare si potrà trovare un
 programma che utilizza questa interfaccia in sez.~\ref{sec:TCP_serv_epoll}.
 
 \itindend{epoll}
@@ -1870,86 +1870,86 @@ l'\textit{I/O multiplexing}, tanto che per evitare possibili
 estensioni dello standard POSIX e funzioni apposite come \func{pselect},
 \func{ppoll} e \funcd{epoll\_pwait}.
 
-Benché i segnali siano il meccanismo più usato per effettuare notifiche ai
+Benché i segnali siano il meccanismo più usato per effettuare notifiche ai
 processi, la loro interfaccia di programmazione, che comporta l'esecuzione di
 una funzione di gestione in maniera asincrona e totalmente scorrelata
-dall'ordinario flusso di esecuzione del processo, si è però dimostrata quasi
-subito assai problematica. Oltre ai limiti relativi ai limiti al cosa si può
+dall'ordinario flusso di esecuzione del processo, si è però dimostrata quasi
+subito assai problematica. Oltre ai limiti relativi ai limiti al cosa si può
 fare all'interno della funzione del gestore di segnali (quelli illustrati in
-sez.~\ref{sec:sig_signal_handler}), c'è il problema più generale consistente
-nel fatto che questa modalità di funzionamento cozza con altre interfacce di
+sez.~\ref{sec:sig_signal_handler}), c'è il problema più generale consistente
+nel fatto che questa modalità di funzionamento cozza con altre interfacce di
 programmazione previste dal sistema in cui si opera in maniera
 \textsl{sincrona}, come quelle dell'I/O multiplexing appena illustrate.
 
 In questo tipo di interfacce infatti ci si aspetta che il processo gestisca
 gli eventi a cui vuole rispondere in maniera sincrona generando le opportune
 risposte, mentre con l'arrivo di un segnale si possono avere interruzioni
-asincrone in qualunque momento.  Questo comporta la necessità di dover
+asincrone in qualunque momento.  Questo comporta la necessità di dover
 gestire, quando si deve tener conto di entrambi i tipi di eventi, le
 interruzioni delle funzioni di attesa sincrone, ed evitare possibili
 \itindex{race~condition} \textit{race conditions}.\footnote{in sostanza se non
   fossero per i segnali non ci sarebbe da doversi preoccupare, fintanto che si
-  effettuano operazioni all'interno di un processo, della non atomicità delle
+  effettuano operazioni all'interno di un processo, della non atomicità delle
   \index{system~call~lente} system call lente che vengono interrotte e devono
   essere riavviate.}
 
-Abbiamo visto però in sez.~\ref{sec:sig_real_time} che insieme ai segnali
+Abbiamo visto però in sez.~\ref{sec:sig_real_time} che insieme ai segnali
 \textit{real-time} sono state introdotte anche delle interfacce di gestione
 sincrona dei segnali con la funzione \func{sigwait} e le sue affini. Queste
 funzioni consentono di gestire i segnali bloccando un processo fino alla
 avvenuta ricezione e disabilitando l'esecuzione asincrona rispetto al resto
 del programma del gestore del segnale. Questo consente di risolvere i problemi
-di atomicità nella gestione degli eventi associati ai segnali, avendo tutto il
-controllo nel flusso principale del programma, ottenendo così una gestione
+di atomicità nella gestione degli eventi associati ai segnali, avendo tutto il
+controllo nel flusso principale del programma, ottenendo così una gestione
 simile a quella dell'\textit{I/O multiplexing}, ma non risolve i problemi
-delle interazioni con quest'ultimo, perché o si aspetta la ricezione di un
+delle interazioni con quest'ultimo, perché o si aspetta la ricezione di un
 segnale o si aspetta che un file descriptor sia accessibile e nessuna delle
 rispettive funzioni consente di fare contemporaneamente entrambe le cose.
 
-Per risolvere questo problema nello sviluppo del kernel si è pensato di
+Per risolvere questo problema nello sviluppo del kernel si è pensato di
 introdurre un meccanismo alternativo alla notifica dei segnali (esteso anche
 ad altri eventi generici) che, ispirandosi di nuovo alla filosofia di Unix per
-cui tutto è un file, consentisse di eseguire la notifica con l'uso di
-opportuni file descriptor.\footnote{ovviamente si tratta di una funzionalità
+cui tutto è un file, consentisse di eseguire la notifica con l'uso di
+opportuni file descriptor.\footnote{ovviamente si tratta di una funzionalità
   specifica di Linux, non presente in altri sistemi unix-like, e non prevista
-  da nessuno standard, per cui va evitata se si ha a cuore la portabilità.}
+  da nessuno standard, per cui va evitata se si ha a cuore la portabilità.}
 
-In sostanza, come per \func{sigwait}, si può disabilitare l'esecuzione di un
+In sostanza, come per \func{sigwait}, si può disabilitare l'esecuzione di un
 gestore in occasione dell'arrivo di un segnale, e rilevarne l'avvenuta
 ricezione leggendone la notifica tramite l'uso di uno speciale file
-descriptor. Trattandosi di un file descriptor questo potrà essere tenuto sotto
+descriptor. Trattandosi di un file descriptor questo potrà essere tenuto sotto
 osservazione con le ordinarie funzioni dell'\textit{I/O multiplexing} (vale a
 dire con le solite \func{select}, \func{poll} e \funcd{epoll\_wait}) allo
-stesso modo di quelli associati a file o socket, per cui alla fine si potrà
-attendere in contemporanea sia l'arrivo del segnale che la disponibilità di
+stesso modo di quelli associati a file o socket, per cui alla fine si potrà
+attendere in contemporanea sia l'arrivo del segnale che la disponibilità di
 accesso ai dati relativi a questi ultimi.
 
 La funzione che permette di abilitare la ricezione dei segnali tramite file
-descriptor è \funcd{signalfd},\footnote{in realtà quella riportata è
+descriptor è \funcd{signalfd},\footnote{in realtà quella riportata è
   l'interfaccia alla funzione fornita dalle \acr{glibc}, esistono infatti due
   versioni diverse della \textit{system call}; una prima versione,
   \func{signalfd}, introdotta nel kernel 2.6.22 e disponibile con le
   \acr{glibc} 2.8 che non supporta l'argomento \texttt{flags}, ed una seconda
-  versione, \func{signalfd4}, introdotta con il kernel 2.6.27 e che è quella
+  versione, \func{signalfd4}, introdotta con il kernel 2.6.27 e che è quella
   che viene sempre usata a partire dalle \acr{glibc} 2.9, che prende un
   argomento aggiuntivo \code{size\_t sizemask} che indica la dimensione della
   maschera dei segnali, il cui valore viene impostato automaticamente dalle
-  \acr{glibc}.}  il cui prototipo è:
+  \acr{glibc}.}  il cui prototipo è:
 \begin{prototype}{sys/signalfd.h} 
   {int signalfd(int fd, const sigset\_t *mask, int flags)}
 
   Crea o modifica un file descriptor per la ricezione dei segnali. 
 
   \bodydesc{La funzione restituisce un numero di file descriptor in caso di
-    successo o $-1$ in caso di errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno
+    successo o $-1$ in caso di errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno
     dei valori:
   \begin{errlist}
   \item[\errcode{EBADF}] il valore \param{fd} non indica un file descriptor.
-  \item[\errcode{EINVAL}] il file descriptor \param{fd} non è stato ottenuto
-    con \func{signalfd} o il valore di \param{flags} non è valido.
-  \item[\errcode{ENOMEM}] non c'è memoria sufficiente per creare un nuovo file
+  \item[\errcode{EINVAL}] il file descriptor \param{fd} non è stato ottenuto
+    con \func{signalfd} o il valore di \param{flags} non è valido.
+  \item[\errcode{ENOMEM}] non c'è memoria sufficiente per creare un nuovo file
     descriptor di \func{signalfd}.
-  \item[\errcode{ENODEV}] il kernel non può montare internamente il
+  \item[\errcode{ENODEV}] il kernel non può montare internamente il
     dispositivo per la gestione anonima degli inode associati al file
     descriptor.
   \end{errlist}
@@ -1959,28 +1959,28 @@ descriptor 
 
 La funzione consente di creare o modificare le caratteristiche di un file
 descriptor speciale su cui ricevere le notifiche della ricezione di
-segnali. Per creare ex-novo uno di questi file descriptor è necessario passare
-$-1$ come valore per l'argomento \param{fd}, ogni altro valore positivo verrà
+segnali. Per creare ex-novo uno di questi file descriptor è necessario passare
+$-1$ come valore per l'argomento \param{fd}, ogni altro valore positivo verrà
 invece interpretato come il numero del file descriptor (che deve esser stato
 precedentemente creato sempre con \func{signalfd}) di cui si vogliono
-modificare le caratteristiche. Nel primo caso la funzione ritornerà il valore
+modificare le caratteristiche. Nel primo caso la funzione ritornerà il valore
 del nuovo file descriptor e nel secondo caso il valore indicato
-con \param{fd}, in caso di errore invece verrà restituito $-1$.
+con \param{fd}, in caso di errore invece verrà restituito $-1$.
 
 L'elenco dei segnali che si vogliono gestire con \func{signalfd} deve essere
 specificato tramite l'argomento \param{mask}. Questo deve essere passato come
-puntatore ad una maschera di segnali creata con l'uso delle apposite macro già
+puntatore ad una maschera di segnali creata con l'uso delle apposite macro già
 illustrate in sez.~\ref{sec:sig_sigset}. La maschera deve indicare su quali
-segnali si intende operare con \func{signalfd}; l'elenco può essere modificato
+segnali si intende operare con \func{signalfd}; l'elenco può essere modificato
 con una successiva chiamata a \func{signalfd}. Dato che \const{SIGKILL} e
 \const{SIGSTOP} non possono essere intercettati (e non prevedono neanche la
-possibilità di un gestore) un loro inserimento nella maschera verrà ignorato
+possibilità di un gestore) un loro inserimento nella maschera verrà ignorato
 senza generare errori. 
 
 L'argomento \param{flags} consente di impostare direttamente in fase di
 creazione due flag per il file descriptor analoghi a quelli che si possono
 impostare con una creazione ordinaria con \func{open}, evitando una
-impostazione successiva con \func{fcntl}.\footnote{questo è un argomento
+impostazione successiva con \func{fcntl}.\footnote{questo è un argomento
   aggiuntivo, introdotto con la versione fornita a partire dal kernel 2.6.27,
   per kernel precedenti il valore deve essere nullo.} L'argomento deve essere
 specificato come maschera binaria dei valori riportati in
@@ -2008,38 +2008,38 @@ tab.~\ref{tab:signalfd_flags}.
 
 Si tenga presente che la chiamata a \func{signalfd} non disabilita la gestione
 ordinaria dei segnali indicati da \param{mask}; questa, se si vuole effettuare
-la ricezione tramite il file descriptor, dovrà essere disabilitata
+la ricezione tramite il file descriptor, dovrà essere disabilitata
 esplicitamente bloccando gli stessi segnali con \func{sigprocmask}, altrimenti
 verranno comunque eseguite le azioni di default (o un eventuale gestore
 installato in precedenza).\footnote{il blocco non ha invece nessun effetto sul
-  file descriptor restituito da \func{signalfd}, dal quale sarà possibile
+  file descriptor restituito da \func{signalfd}, dal quale sarà possibile
   pertanto ricevere qualunque segnale, anche se questo risultasse bloccato.}
 Si tenga presente inoltre che la lettura di una struttura
-\struct{signalfd\_siginfo} relativa ad un segnale pendente è equivalente alla
-esecuzione di un gestore, vale a dire che una volta letta il segnale non sarà
-più pendente e non potrà essere ricevuto, qualora si ripristino le normali
-condizioni di gestione, né da un gestore né dalla funzione \func{sigwaitinfo}.
+\struct{signalfd\_siginfo} relativa ad un segnale pendente è equivalente alla
+esecuzione di un gestore, vale a dire che una volta letta il segnale non sarà
+più pendente e non potrà essere ricevuto, qualora si ripristino le normali
+condizioni di gestione, né da un gestore né dalla funzione \func{sigwaitinfo}.
 
 Come anticipato, essendo questo lo scopo principale della nuova interfaccia,
-il file descriptor può essere tenuto sotto osservazione tramite le funzioni
+il file descriptor può essere tenuto sotto osservazione tramite le funzioni
 dell'\textit{I/O multiplexing} (vale a dire con le solite \func{select},
-\func{poll} e \funcd{epoll\_wait}), e risulterà accessibile in lettura quando
-uno o più dei segnali indicati tramite \param{mask} sarà pendente.
-
-La funzione può essere chiamata più volte dallo stesso processo, consentendo
-così di tenere sotto osservazione segnali diversi tramite file descriptor
-diversi. Inoltre è anche possibile tenere sotto osservazione lo stesso segnale
-con più file descriptor, anche se la pratica è sconsigliata; in tal caso la
-ricezione del segnale potrà essere effettuata con una lettura da uno qualunque
-dei file descriptor a cui è associato, ma questa potrà essere eseguita
+\func{poll} e \funcd{epoll\_wait}), e risulterà accessibile in lettura quando
+uno o più dei segnali indicati tramite \param{mask} sarà pendente.
+
+La funzione può essere chiamata più volte dallo stesso processo, consentendo
+così di tenere sotto osservazione segnali diversi tramite file descriptor
+diversi. Inoltre è anche possibile tenere sotto osservazione lo stesso segnale
+con più file descriptor, anche se la pratica è sconsigliata; in tal caso la
+ricezione del segnale potrà essere effettuata con una lettura da uno qualunque
+dei file descriptor a cui è associato, ma questa potrà essere eseguita
 soltanto una volta.\footnote{questo significa che tutti i file descriptor su
-  cui è presente lo stesso segnale risulteranno pronti in lettura per le
+  cui è presente lo stesso segnale risulteranno pronti in lettura per le
   funzioni di \textit{I/O multiplexing}, ma una volta eseguita la lettura su
-  uno di essi il segnale sarà considerato ricevuto ed i relativi dati non
-  saranno più disponibili sugli altri file descriptor, che (a meno di una
-  ulteriore occorrenza del segnale nel frattempo) di non saranno più pronti.}
+  uno di essi il segnale sarà considerato ricevuto ed i relativi dati non
+  saranno più disponibili sugli altri file descriptor, che (a meno di una
+  ulteriore occorrenza del segnale nel frattempo) di non saranno più pronti.}
 
-Quando il file descriptor per la ricezione dei segnali non serve più potrà
+Quando il file descriptor per la ricezione dei segnali non serve più potrà
 essere chiuso con \func{close} liberando tutte le risorse da esso allocate. In
 tal caso qualora vi fossero segnali pendenti questi resteranno tali, e
 potranno essere ricevuti normalmente una volta che si rimuova il blocco
@@ -2056,8 +2056,8 @@ anche alla ordinaria semantica relativa ai segnali bloccati, che restano
 pendenti attraverso una \func{exec}.
 
 Analogamente il file descriptor resta sempre disponibile attraverso una
-\func{fork} per il processo figlio, che ne riceve una copia; in tal caso però
-il figlio potrà leggere dallo stesso soltanto i dati relativi ai segnali
+\func{fork} per il processo figlio, che ne riceve una copia; in tal caso però
+il figlio potrà leggere dallo stesso soltanto i dati relativi ai segnali
 ricevuti da lui stesso. Nel caso di \textit{thread} viene nuovamente seguita
 la semantica ordinaria dei segnali, che prevede che un singolo \textit{thread}
 possa ricevere dal file descriptor solo le notifiche di segnali inviati
@@ -2067,8 +2067,8 @@ direttamente a lui o al processo in generale, e non quelli relativi ad altri
 L'interfaccia fornita da \func{signalfd} prevede che la ricezione dei segnali
 sia eseguita leggendo i dati relativi ai segnali pendenti dal file descriptor
 restituito dalla funzione con una normalissima \func{read}.  Qualora non vi
-siano segnali pendenti la \func{read} si bloccherà a meno di non aver
-impostato la modalità di I/O non bloccante sul file descriptor, o direttamente
+siano segnali pendenti la \func{read} si bloccherà a meno di non aver
+impostato la modalità di I/O non bloccante sul file descriptor, o direttamente
 in fase di creazione con il flag \const{SFD\_NONBLOCK}, o in un momento
 successivo con \func{fcntl}.  
 
@@ -2084,55 +2084,55 @@ successivo con \func{fcntl}.
 \end{figure}
 
 I dati letti dal file descriptor vengono scritti sul buffer indicato come
-secondo argomento di \func{read} nella forma di una sequenza di una o più
-strutture \struct{signalfd\_siginfo} (la cui definizione si è riportata in
+secondo argomento di \func{read} nella forma di una sequenza di una o più
+strutture \struct{signalfd\_siginfo} (la cui definizione si è riportata in
 fig.~\ref{fig:signalfd_siginfo}) a seconda sia della dimensione del buffer che
 del numero di segnali pendenti. Per questo motivo il buffer deve essere almeno
 di dimensione pari a quella di \struct{signalfd\_siginfo}, qualora sia di
 dimensione maggiore potranno essere letti in unica soluzione i dati relativi
-ad eventuali più segnali pendenti, fino al numero massimo di strutture
+ad eventuali più segnali pendenti, fino al numero massimo di strutture
 \struct{signalfd\_siginfo} che possono rientrare nel buffer.
 
 Il contenuto di \struct{signalfd\_siginfo} ricalca da vicino quella della
 analoga struttura \struct{siginfo\_t} (illustrata in
 fig.~\ref{fig:sig_siginfo_t}) usata dall'interfaccia ordinaria dei segnali, e
 restituisce dati simili. Come per \struct{siginfo\_t} i campi che vengono
-avvalorati dipendono dal tipo di segnale e ricalcano i valori che abbiamo già
-illustrato in sez.~\ref{sec:sig_sigaction}.\footnote{si tenga presente però
+avvalorati dipendono dal tipo di segnale e ricalcano i valori che abbiamo già
+illustrato in sez.~\ref{sec:sig_sigaction}.\footnote{si tenga presente però
   che per un bug i kernel fino al 2.6.25 non avvalorano correttamente i campi
   \var{ssi\_ptr} e \var{ssi\_int} per segnali inviati con \func{sigqueue}.}
 
-Lo stesso paradigma di notifica tramite file descriptor usato per i segnali è
+Lo stesso paradigma di notifica tramite file descriptor usato per i segnali è
 stato adottato anche per i timer; in questo caso, rispetto a quanto visto in
-sez.~\ref{sec:sig_timer_adv}, la scadenza di un timer potrà essere letta da un
+sez.~\ref{sec:sig_timer_adv}, la scadenza di un timer potrà essere letta da un
 file descriptor, senza dover ricorrere ad altri meccanismi di notifica come un
 segnale o un \textit{thread}. Di nuovo questo ha il vantaggio di poter
 utilizzare le funzioni dell'\textit{I/O multiplexing} per attendere allo
-stesso tempo la disponibilità di dati o la ricezione di un segnale
-qualunque.\footnote{in realtà per questo sarebbe già sufficiente
-  \func{signalfd} per ricevere i segnali associati ai timer, ma la nuova
-  interfaccia semplifica notevolmente la gestione.}
+stesso tempo la disponibilità di dati o la ricezione scadenza di un
+timer.\footnote{in realtà per questo sarebbe già sufficiente \func{signalfd}
+  per ricevere i segnali associati ai timer, ma la nuova interfaccia
+  semplifica notevolmente la gestione e diminuisce l'\textit{overhead}.}
 
 Le funzioni di questa interfaccia riprendono da vicino quelle introdotte da
 POSIX.1-2001 illustrate sez.~\ref{sec:sig_timer_adv}. La prima funzione, che
-consente di creare un \textit{timer} è \funcd{timerfd\_create}, il cui
-prototipo è:
+consente di creare un \textit{timer} è \funcd{timerfd\_create}, il cui
+prototipo è:
 \begin{prototype}{sys/timerfd.h} 
   {int timerfd\_create(int clockid, int flags)}
 
   Crea un timer associato ad un file descriptor per la notifica. 
 
   \bodydesc{La funzione restituisce un numero di file descriptor in caso di
-    successo o $-1$ in caso di errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno
+    successo o $-1$ in caso di errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno
     dei valori:
   \begin{errlist}
-  \item[\errcode{EINVAL}] l'argomento \param{clockid} non è
+  \item[\errcode{EINVAL}] l'argomento \param{clockid} non è
     \const{CLOCK\_MONOTONIC} o \const{CLOCK\_REALTIME}, o
-    l'argomento \param{flag} non è valido o diverso da zero per kernel
+    l'argomento \param{flag} non è valido o diverso da zero per kernel
     precedenti il 2.6.27.
-  \item[\errcode{ENOMEM}] non c'è memoria sufficiente per creare un nuovo file
+  \item[\errcode{ENOMEM}] non c'è memoria sufficiente per creare un nuovo file
     descriptor di \func{signalfd}.
-  \item[\errcode{ENODEV}] il kernel non può montare internamente il
+  \item[\errcode{ENODEV}] il kernel non può montare internamente il
     dispositivo per la gestione anonima degli inode associati al file
     descriptor.
   \end{errlist}
@@ -2141,12 +2141,13 @@ prototipo 
 \end{prototype}
 
 La funzione prende come primo argomento il tipo di orologio a cui il timer
-deve fare riferimento, ed i soli valori validi sono \const{CLOCK\_REALTIME},
-per indicare 
+deve fare riferimento, il cui significato è già stato illustrato in
+tab.~\ref{tab:sig_timer_clockid_types}, ma i soli valori validi sono
+\const{CLOCK\_REALTIME} e \const{CLOCK\_MONOTONIC}. 
 
 
 % TODO trattare qui eventfd, timerfd introdotte con il 2.6.22 
-% timerfd è stata tolta nel 2.6.23 e rifatta per bene nel 2.6.25
+% timerfd è stata tolta nel 2.6.23 e rifatta per bene nel 2.6.25
 % vedi: http://lwn.net/Articles/233462/
 %       http://lwn.net/Articles/245533/
 %       http://lwn.net/Articles/267331/
@@ -2180,16 +2181,16 @@ per indicare
 \section{L'accesso \textsl{asincrono} ai file}
 \label{sec:file_asyncronous_access}
 
-Benché l'\textit{I/O multiplexing} sia stata la prima, e sia tutt'ora una fra
-le più diffuse modalità di gestire l'I/O in situazioni complesse in cui si
-debba operare su più file contemporaneamente, esistono altre modalità di
+Benché l'\textit{I/O multiplexing} sia stata la prima, e sia tutt'ora una fra
+le più diffuse modalità di gestire l'I/O in situazioni complesse in cui si
+debba operare su più file contemporaneamente, esistono altre modalità di
 gestione delle stesse problematiche. In particolare sono importanti in questo
-contesto le modalità di accesso ai file eseguibili in maniera
-\textsl{asincrona}, quelle cioè in cui un processo non deve bloccarsi in
-attesa della disponibilità dell'accesso al file, ma può proseguire
+contesto le modalità di accesso ai file eseguibili in maniera
+\textsl{asincrona}, quelle cioè in cui un processo non deve bloccarsi in
+attesa della disponibilità dell'accesso al file, ma può proseguire
 nell'esecuzione utilizzando invece un meccanismo di notifica asincrono (di
 norma un segnale, ma esistono anche altre interfacce, come \itindex{inotify}
-\textit{inotify}), per essere avvisato della possibilità di eseguire le
+\textit{inotify}), per essere avvisato della possibilità di eseguire le
 operazioni di I/O volute.
 
 
@@ -2198,40 +2199,40 @@ operazioni di I/O volute.
 
 \itindbeg{signal~driven~I/O}
 
-Abbiamo accennato in sez.~\ref{sec:file_open} che è possibile, attraverso
+Abbiamo accennato in sez.~\ref{sec:file_open} che è possibile, attraverso
 l'uso del flag \const{O\_ASYNC},\footnote{l'uso del flag di \const{O\_ASYNC} e
-  dei comandi \const{F\_SETOWN} e \const{F\_GETOWN} per \func{fcntl} è
-  specifico di Linux e BSD.} aprire un file in modalità asincrona, così come è
-possibile attivare in un secondo tempo questa modalità impostando questo flag
+  dei comandi \const{F\_SETOWN} e \const{F\_GETOWN} per \func{fcntl} è
+  specifico di Linux e BSD.} aprire un file in modalità asincrona, così come è
+possibile attivare in un secondo tempo questa modalità impostando questo flag
 attraverso l'uso di \func{fcntl} con il comando \const{F\_SETFL} (vedi
-sez.~\ref{sec:file_fcntl}). In realtà parlare di apertura in modalità
+sez.~\ref{sec:file_fcntl}). In realtà parlare di apertura in modalità
 asincrona non significa che le operazioni di lettura o scrittura del file
-vengono eseguite in modo asincrono (tratteremo questo, che è ciò che più
+vengono eseguite in modo asincrono (tratteremo questo, che è ciò che più
 propriamente viene chiamato \textsl{I/O asincrono}, in
 sez.~\ref{sec:file_asyncronous_io}), quanto dell'attivazione un meccanismo di
 notifica asincrona delle variazione dello stato del file descriptor aperto in
 questo modo.  
 
-Quello che succede è che per tutti i file posti in questa modalità\footnote{si
-  tenga presente però che essa non è utilizzabile con i file ordinari ma solo
+Quello che succede è che per tutti i file posti in questa modalità\footnote{si
+  tenga presente però che essa non è utilizzabile con i file ordinari ma solo
   con socket, file di terminale o pseudo terminale, ed anche, a partire dal
   kernel 2.6, anche per fifo e pipe.} il sistema genera un apposito segnale,
 \const{SIGIO}, tutte le volte che diventa possibile leggere o scrivere dal
-file descriptor che si è posto in questa modalità. Inoltre è possibile, come
+file descriptor che si è posto in questa modalità. Inoltre è possibile, come
 illustrato in sez.~\ref{sec:file_fcntl}, selezionare con il comando
 \const{F\_SETOWN} di \func{fcntl} quale processo o quale gruppo di processi
-dovrà ricevere il segnale. In questo modo diventa possibile effettuare le
-operazioni di I/O in risposta alla ricezione del segnale, e non ci sarà più la
-necessità di restare bloccati in attesa della disponibilità di accesso ai
+dovrà ricevere il segnale. In questo modo diventa possibile effettuare le
+operazioni di I/O in risposta alla ricezione del segnale, e non ci sarà più la
+necessità di restare bloccati in attesa della disponibilità di accesso ai
 file.
 
 % TODO: per i thread l'uso di F_SETOWN ha un significato diverso
 
 Per questo motivo Stevens, ed anche le pagine di manuale di Linux, chiamano
-questa modalità ``\textit{Signal driven I/O}''.  Si tratta di un'altra
-modalità di gestione dell'I/O, alternativa all'uso di \itindex{epoll}
+questa modalità ``\textit{Signal driven I/O}''.  Si tratta di un'altra
+modalità di gestione dell'I/O, alternativa all'uso di \itindex{epoll}
 \textit{epoll},\footnote{anche se le prestazioni ottenute con questa tecnica
-  sono inferiori, il vantaggio è che questa modalità è utilizzabile anche con
+  sono inferiori, il vantaggio è che questa modalità è utilizzabile anche con
   kernel che non supportano \textit{epoll}, come quelli della serie 2.4,
   ottenendo comunque prestazioni superiori a quelle che si hanno con
   \func{poll} e \func{select}.} che consente di evitare l'uso delle funzioni
@@ -2239,46 +2240,46 @@ modalit
 quando vengono usate con un numero molto grande di file descriptor, non hanno
 buone prestazioni.
 
-Tuttavia con l'implementazione classica dei segnali questa modalità di I/O
-presenta notevoli problemi, dato che non è possibile determinare, quando i
-file descriptor sono più di uno, qual è quello responsabile dell'emissione del
+Tuttavia con l'implementazione classica dei segnali questa modalità di I/O
+presenta notevoli problemi, dato che non è possibile determinare, quando i
+file descriptor sono più di uno, qual è quello responsabile dell'emissione del
 segnale. Inoltre dato che i segnali normali non si accodano (si ricordi quanto
-illustrato in sez.~\ref{sec:sig_notification}), in presenza di più file
-descriptor attivi contemporaneamente, più segnali emessi nello stesso momento
+illustrato in sez.~\ref{sec:sig_notification}), in presenza di più file
+descriptor attivi contemporaneamente, più segnali emessi nello stesso momento
 verrebbero notificati una volta sola.
 
-Linux però supporta le estensioni POSIX.1b dei segnali real-time, che vengono
+Linux però supporta le estensioni POSIX.1b dei segnali real-time, che vengono
 accodati e che permettono di riconoscere il file descriptor che li ha emessi.
-In questo caso infatti si può fare ricorso alle informazioni aggiuntive
+In questo caso infatti si può fare ricorso alle informazioni aggiuntive
 restituite attraverso la struttura \struct{siginfo\_t}, utilizzando la forma
 estesa \var{sa\_sigaction} del gestore installata con il flag
 \const{SA\_SIGINFO} (si riveda quanto illustrato in
 sez.~\ref{sec:sig_sigaction}).
 
-Per far questo però occorre utilizzare le funzionalità dei segnali real-time
+Per far questo però occorre utilizzare le funzionalità dei segnali real-time
 (vedi sez.~\ref{sec:sig_real_time}) impostando esplicitamente con il comando
 \const{F\_SETSIG} di \func{fcntl} un segnale real-time da inviare in caso di
-I/O asincrono (il segnale predefinito è \const{SIGIO}). In questo caso il
-gestore, tutte le volte che riceverà \const{SI\_SIGIO} come valore del campo
+I/O asincrono (il segnale predefinito è \const{SIGIO}). In questo caso il
+gestore, tutte le volte che riceverà \const{SI\_SIGIO} come valore del campo
 \var{si\_code}\footnote{il valore resta \const{SI\_SIGIO} qualunque sia il
-  segnale che si è associato all'I/O, ed indica appunto che il segnale è stato
-  generato a causa di attività di I/O.} di \struct{siginfo\_t}, troverà nel
+  segnale che si è associato all'I/O, ed indica appunto che il segnale è stato
+  generato a causa di attività di I/O.} di \struct{siginfo\_t}, troverà nel
 campo \var{si\_fd} il valore del file descriptor che ha generato il segnale.
 
-Un secondo vantaggio dell'uso dei segnali real-time è che essendo questi
-ultimi dotati di una coda di consegna ogni segnale sarà associato ad uno solo
-file descriptor; inoltre sarà possibile stabilire delle priorità nella
+Un secondo vantaggio dell'uso dei segnali real-time è che essendo questi
+ultimi dotati di una coda di consegna ogni segnale sarà associato ad uno solo
+file descriptor; inoltre sarà possibile stabilire delle priorità nella
 risposta a seconda del segnale usato, dato che i segnali real-time supportano
-anche questa funzionalità. In questo modo si può identificare immediatamente
-un file su cui l'accesso è diventato possibile evitando completamente l'uso di
+anche questa funzionalità. In questo modo si può identificare immediatamente
+un file su cui l'accesso è diventato possibile evitando completamente l'uso di
 funzioni come \func{poll} e \func{select}, almeno fintanto che non si satura
 la coda.
 
 Se infatti si eccedono le dimensioni di quest'ultima, il kernel, non potendo
-più assicurare il comportamento corretto per un segnale real-time, invierà al
+più assicurare il comportamento corretto per un segnale real-time, invierà al
 suo posto un solo \const{SIGIO}, su cui si saranno accumulati tutti i segnali
-in eccesso, e si dovrà allora determinare con un ciclo quali sono i file
-diventati attivi. L'unico modo per essere sicuri che questo non avvenga è di
+in eccesso, e si dovrà allora determinare con un ciclo quali sono i file
+diventati attivi. L'unico modo per essere sicuri che questo non avvenga è di
 impostare la lunghezza della coda dei segnali real-time ad una dimensione
 identica al valore massimo del numero di file descriptor
 utilizzabili.\footnote{vale a dire impostare il contenuto di
@@ -2294,79 +2295,79 @@ utilizzabili.\footnote{vale a dire impostare il contenuto di
 \subsection{I meccanismi di notifica asincrona.}
 \label{sec:file_asyncronous_lease}
 
-Una delle domande più frequenti nella programmazione in ambiente unix-like è
+Una delle domande più frequenti nella programmazione in ambiente unix-like è
 quella di come fare a sapere quando un file viene modificato. La
 risposta\footnote{o meglio la non risposta, tanto che questa nelle Unix FAQ
   \cite{UnixFAQ} viene anche chiamata una \textit{Frequently Unanswered
-    Question}.} è che nell'architettura classica di Unix questo non è
+    Question}.} è che nell'architettura classica di Unix questo non è
 possibile. Al contrario di altri sistemi operativi infatti un kernel unix-like
 classico non prevedeva alcun meccanismo per cui un processo possa essere
-\textsl{notificato} di eventuali modifiche avvenute su un file. Questo è il
+\textsl{notificato} di eventuali modifiche avvenute su un file. Questo è il
 motivo per cui i demoni devono essere \textsl{avvisati} in qualche
 modo\footnote{in genere questo vien fatto inviandogli un segnale di
   \const{SIGHUP} che, per una convenzione adottata dalla gran parte di detti
   programmi, causa la rilettura della configurazione.} se il loro file di
-configurazione è stato modificato, perché possano rileggerlo e riconoscere le
+configurazione è stato modificato, perché possano rileggerlo e riconoscere le
 modifiche.
 
-Questa scelta è stata fatta perché provvedere un simile meccanismo a livello
-generico per qualunque file comporterebbe un notevole aumento di complessità
+Questa scelta è stata fatta perché provvedere un simile meccanismo a livello
+generico per qualunque file comporterebbe un notevole aumento di complessità
 dell'architettura della gestione dei file, il tutto per fornire una
-funzionalità che serve soltanto in alcuni casi particolari. Dato che
+funzionalità che serve soltanto in alcuni casi particolari. Dato che
 all'origine di Unix i soli programmi che potevano avere una tale esigenza
 erano i demoni, attenendosi a uno dei criteri base della progettazione, che
 era di far fare al kernel solo le operazioni strettamente necessarie e
 lasciare tutto il resto a processi in user space, non era stata prevista
-nessuna funzionalità di notifica.
+nessuna funzionalità di notifica.
 
-Visto però il crescente interesse nei confronti di una funzionalità di questo
-tipo, che è molto richiesta specialmente nello sviluppo dei programmi ad
+Visto però il crescente interesse nei confronti di una funzionalità di questo
+tipo, che è molto richiesta specialmente nello sviluppo dei programmi ad
 interfaccia grafica, quando si deve presentare all'utente lo stato del
 filesystem, sono state successivamente introdotte delle estensioni che
-permettessero la creazione di meccanismi di notifica più efficienti dell'unica
-soluzione disponibile con l'interfaccia tradizionale, che è quella del
+permettessero la creazione di meccanismi di notifica più efficienti dell'unica
+soluzione disponibile con l'interfaccia tradizionale, che è quella del
 \itindex{polling} \textit{polling}.
 
-Queste nuove funzionalità sono delle estensioni specifiche, non
+Queste nuove funzionalità sono delle estensioni specifiche, non
 standardizzate, che sono disponibili soltanto su Linux (anche se altri kernel
 supportano meccanismi simili). Alcune di esse sono realizzate, e solo a
 partire dalla versione 2.4 del kernel, attraverso l'uso di alcuni
 \textsl{comandi} aggiuntivi per la funzione \func{fcntl} (vedi
-sez.~\ref{sec:file_fcntl}), che divengono disponibili soltanto se si è
+sez.~\ref{sec:file_fcntl}), che divengono disponibili soltanto se si è
 definita la macro \macro{\_GNU\_SOURCE} prima di includere \file{fcntl.h}.
 
 \index{file!lease|(} 
 
-La prima di queste funzionalità è quella del cosiddetto \textit{file lease};
-questo è un meccanismo che consente ad un processo, detto \textit{lease
+La prima di queste funzionalità è quella del cosiddetto \textit{file lease};
+questo è un meccanismo che consente ad un processo, detto \textit{lease
   holder}, di essere notificato quando un altro processo, chiamato a sua volta
 \textit{lease breaker}, cerca di eseguire una \func{open} o una
 \func{truncate} sul file del quale l'\textit{holder} detiene il
 \textit{lease}.
 La notifica avviene in maniera analoga a come illustrato in precedenza per
 l'uso di \const{O\_ASYNC}: di default viene inviato al \textit{lease holder}
-il segnale \const{SIGIO}, ma questo segnale può essere modificato usando il
+il segnale \const{SIGIO}, ma questo segnale può essere modificato usando il
 comando \const{F\_SETSIG} di \func{fcntl}.\footnote{anche in questo caso si
-  può rispecificare lo stesso \const{SIGIO}.} Se si è fatto questo\footnote{è
-  in genere è opportuno farlo, come in precedenza, per utilizzare segnali
-  real-time.} e si è installato il gestore del segnale con \const{SA\_SIGINFO}
-si riceverà nel campo \var{si\_fd} della struttura \struct{siginfo\_t} il
-valore del file descriptor del file sul quale è stato compiuto l'accesso; in
-questo modo un processo può mantenere anche più di un \textit{file lease}.
+  può rispecificare lo stesso \const{SIGIO}.} Se si è fatto questo\footnote{è
+  in genere è opportuno farlo, come in precedenza, per utilizzare segnali
+  real-time.} e si è installato il gestore del segnale con \const{SA\_SIGINFO}
+si riceverà nel campo \var{si\_fd} della struttura \struct{siginfo\_t} il
+valore del file descriptor del file sul quale è stato compiuto l'accesso; in
+questo modo un processo può mantenere anche più di un \textit{file lease}.
 
 Esistono due tipi di \textit{file lease}: di lettura (\textit{read lease}) e
 di scrittura (\textit{write lease}). Nel primo caso la notifica avviene quando
 un altro processo esegue l'apertura del file in scrittura o usa
 \func{truncate} per troncarlo. Nel secondo caso la notifica avviene anche se
-il file viene aperto in lettura; in quest'ultimo caso però il \textit{lease}
-può essere ottenuto solo se nessun altro processo ha aperto lo stesso file.
+il file viene aperto in lettura; in quest'ultimo caso però il \textit{lease}
+può essere ottenuto solo se nessun altro processo ha aperto lo stesso file.
 
 Come accennato in sez.~\ref{sec:file_fcntl} il comando di \func{fcntl} che
-consente di acquisire un \textit{file lease} è \const{F\_SETLEASE}, che viene
+consente di acquisire un \textit{file lease} è \const{F\_SETLEASE}, che viene
 utilizzato anche per rilasciarlo. In tal caso il file descriptor \param{fd}
-passato a \func{fcntl} servirà come riferimento per il file su cui si vuole
+passato a \func{fcntl} servirà come riferimento per il file su cui si vuole
 operare, mentre per indicare il tipo di operazione (acquisizione o rilascio)
-occorrerà specificare come valore dell'argomento \param{arg} di \func{fcntl}
+occorrerà specificare come valore dell'argomento \param{arg} di \func{fcntl}
 uno dei tre valori di tab.~\ref{tab:file_lease_fctnl}.
 
 \begin{table}[htb]
@@ -2389,29 +2390,29 @@ uno dei tre valori di tab.~\ref{tab:file_lease_fctnl}.
 \end{table}
 
 Se invece si vuole conoscere lo stato di eventuali \textit{file lease}
-occorrerà chiamare \func{fcntl} sul relativo file descriptor \param{fd} con il
-comando \const{F\_GETLEASE}, e si otterrà indietro nell'argomento \param{arg}
+occorrerà chiamare \func{fcntl} sul relativo file descriptor \param{fd} con il
+comando \const{F\_GETLEASE}, e si otterrà indietro nell'argomento \param{arg}
 uno dei valori di tab.~\ref{tab:file_lease_fctnl}, che indicheranno la
 presenza del rispettivo tipo di \textit{lease}, o, nel caso di
 \const{F\_UNLCK}, l'assenza di qualunque \textit{file lease}.
 
-Si tenga presente che un processo può mantenere solo un tipo di \textit{lease}
-su un file, e che un \textit{lease} può essere ottenuto solo su file di dati
+Si tenga presente che un processo può mantenere solo un tipo di \textit{lease}
+su un file, e che un \textit{lease} può essere ottenuto solo su file di dati
 (pipe e dispositivi sono quindi esclusi). Inoltre un processo non privilegiato
-può ottenere un \textit{lease} soltanto per un file appartenente ad un
+può ottenere un \textit{lease} soltanto per un file appartenente ad un
 \acr{uid} corrispondente a quello del processo. Soltanto un processo con
-privilegi di amministratore (cioè con la \itindex{capabilities} capability
-\const{CAP\_LEASE}, vedi sez.~\ref{sec:proc_capabilities}) può acquisire
+privilegi di amministratore (cioè con la \itindex{capabilities} capability
+\const{CAP\_LEASE}, vedi sez.~\ref{sec:proc_capabilities}) può acquisire
 \textit{lease} su qualunque file.
 
-Se su un file è presente un \textit{lease} quando il \textit{lease breaker}
+Se su un file è presente un \textit{lease} quando il \textit{lease breaker}
 esegue una \func{truncate} o una \func{open} che confligge con
-esso,\footnote{in realtà \func{truncate} confligge sempre, mentre \func{open},
+esso,\footnote{in realtà \func{truncate} confligge sempre, mentre \func{open},
   se eseguita in sola lettura, non confligge se si tratta di un \textit{read
     lease}.} la funzione si blocca\footnote{a meno di non avere aperto il file
   con \const{O\_NONBLOCK}, nel qual caso \func{open} fallirebbe con un errore
   di \errcode{EWOULDBLOCK}.} e viene eseguita la notifica al \textit{lease
-  holder}, così che questo possa completare le sue operazioni sul file e
+  holder}, così che questo possa completare le sue operazioni sul file e
 rilasciare il \textit{lease}.  In sostanza con un \textit{read lease} si
 rilevano i tentativi di accedere al file per modificarne i dati da parte di un
 altro processo, mentre con un \textit{write lease} si rilevano anche i
@@ -2424,7 +2425,7 @@ assicurare la consistenza di un file, a seconda dei due casi, prima che un
 altro processo inizi con le sue operazioni di scrittura o di lettura su di
 esso. In genere un \textit{lease holder} che riceve una notifica deve
 provvedere a completare le necessarie operazioni (ad esempio scaricare
-eventuali buffer), per poi rilasciare il \textit{lease} così che il
+eventuali buffer), per poi rilasciare il \textit{lease} così che il
 \textit{lease breaker} possa eseguire le sue operazioni. Questo si fa con il
 comando \const{F\_SETLEASE}, o rimuovendo il \textit{lease} con
 \const{F\_UNLCK}, o, nel caso di \textit{write lease} che confligge con una
@@ -2433,38 +2434,38 @@ operazione di lettura, declassando il \textit{lease} a lettura con
 
 Se il \textit{lease holder} non provvede a rilasciare il \textit{lease} entro
 il numero di secondi specificato dal parametro di sistema mantenuto in
-\procfile{/proc/sys/fs/lease-break-time} sarà il kernel stesso a rimuoverlo (o
-declassarlo) automaticamente.\footnote{questa è una misura di sicurezza per
+\procfile{/proc/sys/fs/lease-break-time} sarà il kernel stesso a rimuoverlo (o
+declassarlo) automaticamente.\footnote{questa è una misura di sicurezza per
   evitare che un processo blocchi indefinitamente l'accesso ad un file
-  acquisendo un \textit{lease}.} Una volta che un \textit{lease} è stato
+  acquisendo un \textit{lease}.} Una volta che un \textit{lease} è stato
 rilasciato o declassato (che questo sia fatto dal \textit{lease holder} o dal
-kernel è lo stesso) le chiamate a \func{open} o \func{truncate} eseguite dal
+kernel è lo stesso) le chiamate a \func{open} o \func{truncate} eseguite dal
 \textit{lease breaker} rimaste bloccate proseguono automaticamente.
 
-Benché possa risultare utile per sincronizzare l'accesso ad uno stesso file da
-parte di più processi, l'uso dei \textit{file lease} non consente comunque di
+Benché possa risultare utile per sincronizzare l'accesso ad uno stesso file da
+parte di più processi, l'uso dei \textit{file lease} non consente comunque di
 risolvere il problema di rilevare automaticamente quando un file o una
-directory vengono modificati,\footnote{questa funzionalità venne aggiunta
+directory vengono modificati,\footnote{questa funzionalità venne aggiunta
   principalmente ad uso di Samba per poter facilitare l'emulazione del
   comportamento di Windows sui file, ma ad oggi viene considerata una
-  interfaccia mal progettata ed il suo uso è fortemente sconsigliato a favore
-  di \textit{inotify}.} che è quanto necessario ad esempio ai programma di
+  interfaccia mal progettata ed il suo uso è fortemente sconsigliato a favore
+  di \textit{inotify}.} che è quanto necessario ad esempio ai programma di
 gestione dei file dei vari desktop grafici.
 
 \itindbeg{dnotify}
 
-Per risolvere questo problema a partire dal kernel 2.4 è stata allora creata
-un'altra interfaccia,\footnote{si ricordi che anche questa è una interfaccia
+Per risolvere questo problema a partire dal kernel 2.4 è stata allora creata
+un'altra interfaccia,\footnote{si ricordi che anche questa è una interfaccia
   specifica di Linux che deve essere evitata se si vogliono scrivere programmi
-  portabili, e che le funzionalità illustrate sono disponibili soltanto se è
+  portabili, e che le funzionalità illustrate sono disponibili soltanto se è
   stata definita la macro \macro{\_GNU\_SOURCE}.} chiamata \textit{dnotify},
 che consente di richiedere una notifica quando una directory, o uno qualunque
 dei file in essa contenuti, viene modificato.  Come per i \textit{file lease}
 la notifica avviene di default attraverso il segnale \const{SIGIO}, ma se ne
-può utilizzare un altro.\footnote{e di nuovo, per le ragioni già esposte in
-  precedenza, è opportuno che si utilizzino dei segnali real-time.} Inoltre,
-come in precedenza, si potrà ottenere nel gestore del segnale il file
-descriptor che è stato modificato tramite il contenuto della struttura
+può utilizzare un altro.\footnote{e di nuovo, per le ragioni già esposte in
+  precedenza, è opportuno che si utilizzino dei segnali real-time.} Inoltre,
+come in precedenza, si potrà ottenere nel gestore del segnale il file
+descriptor che è stato modificato tramite il contenuto della struttura
 \struct{siginfo\_t}.
 
 \index{file!lease|)}
@@ -2477,22 +2478,22 @@ descriptor che 
     \textbf{Valore}  & \textbf{Significato} \\
     \hline
     \hline
-    \const{DN\_ACCESS} & Un file è stato acceduto, con l'esecuzione di una fra
+    \const{DN\_ACCESS} & Un file è stato acceduto, con l'esecuzione di una fra
                          \func{read}, \func{pread}, \func{readv}.\\ 
-    \const{DN\_MODIFY} & Un file è stato modificato, con l'esecuzione di una
+    \const{DN\_MODIFY} & Un file è stato modificato, con l'esecuzione di una
                          fra \func{write}, \func{pwrite}, \func{writev}, 
                          \func{truncate}, \func{ftruncate}.\\ 
-    \const{DN\_CREATE} & È stato creato un file nella directory, con
+    \const{DN\_CREATE} & È stato creato un file nella directory, con
                          l'esecuzione di una fra \func{open}, \func{creat},
                          \func{mknod}, \func{mkdir}, \func{link},
                          \func{symlink}, \func{rename} (da un'altra
                          directory).\\
-    \const{DN\_DELETE} & È stato cancellato un file dalla directory con
+    \const{DN\_DELETE} & È stato cancellato un file dalla directory con
                          l'esecuzione di una fra \func{unlink}, \func{rename}
                          (su un'altra directory), \func{rmdir}.\\
-    \const{DN\_RENAME} & È stato rinominato un file all'interno della
+    \const{DN\_RENAME} & È stato rinominato un file all'interno della
                          directory (con \func{rename}).\\
-    \const{DN\_ATTRIB} & È stato modificato un attributo di un file con
+    \const{DN\_ATTRIB} & È stato modificato un attributo di un file con
                          l'esecuzione di una fra \func{chown}, \func{chmod},
                          \func{utime}.\\ 
     \const{DN\_MULTISHOT}& Richiede una notifica permanente di tutti gli
@@ -2504,70 +2505,70 @@ descriptor che 
   \label{tab:file_notify}
 \end{table}
 
-Ci si può registrare per le notifiche dei cambiamenti al contenuto di una
+Ci si può registrare per le notifiche dei cambiamenti al contenuto di una
 certa directory eseguendo la funzione \func{fcntl} su un file descriptor
 associato alla stessa con il comando \const{F\_NOTIFY}. In questo caso
 l'argomento \param{arg} di \func{fcntl} serve ad indicare per quali classi
 eventi si vuole ricevere la notifica, e prende come valore una maschera
-binaria composta dall'OR aritmetico di una o più delle costanti riportate in
+binaria composta dall'OR aritmetico di una o più delle costanti riportate in
 tab.~\ref{tab:file_notify}.
 
 A meno di non impostare in maniera esplicita una notifica permanente usando il
-valore \const{DN\_MULTISHOT}, la notifica è singola: viene cioè inviata una
-sola volta quando si verifica uno qualunque fra gli eventi per i quali la si è
+valore \const{DN\_MULTISHOT}, la notifica è singola: viene cioè inviata una
+sola volta quando si verifica uno qualunque fra gli eventi per i quali la si è
 richiesta. Questo significa che un programma deve registrarsi un'altra volta
 se desidera essere notificato di ulteriori cambiamenti. Se si eseguono diverse
 chiamate con \const{F\_NOTIFY} e con valori diversi per \param{arg} questi
-ultimi si \textsl{accumulano}; cioè eventuali nuovi classi di eventi
-specificate in chiamate successive vengono aggiunte a quelle già impostate
+ultimi si \textsl{accumulano}; cioè eventuali nuovi classi di eventi
+specificate in chiamate successive vengono aggiunte a quelle già impostate
 nelle precedenti.  Se si vuole rimuovere la notifica si deve invece
 specificare un valore nullo.
 
 \itindbeg{inotify}
 
-Il maggiore problema di \textit{dnotify} è quello della scalabilità: si deve
+Il maggiore problema di \textit{dnotify} è quello della scalabilità: si deve
 usare un file descriptor per ciascuna directory che si vuole tenere sotto
 controllo, il che porta facilmente ad avere un eccesso di file aperti. Inoltre
-quando la directory che si controlla è all'interno di un dispositivo
+quando la directory che si controlla è all'interno di un dispositivo
 rimovibile, mantenere il relativo file descriptor aperto comporta
-l'impossibilità di smontare il dispositivo e di rimuoverlo, il che in genere
+l'impossibilità di smontare il dispositivo e di rimuoverlo, il che in genere
 complica notevolmente la gestione dell'uso di questi dispositivi.
 
-Un altro problema è che l'interfaccia di \textit{dnotify} consente solo di
+Un altro problema è che l'interfaccia di \textit{dnotify} consente solo di
 tenere sotto controllo il contenuto di una directory; la modifica di un file
-viene segnalata, ma poi è necessario verificare di quale file si tratta
-(operazione che può essere molto onerosa quando una directory contiene un gran
+viene segnalata, ma poi è necessario verificare di quale file si tratta
+(operazione che può essere molto onerosa quando una directory contiene un gran
 numero di file).  Infine l'uso dei segnali come interfaccia di notifica
 comporta tutti i problemi di gestione visti in sez.~\ref{sec:sig_management} e
 sez.~\ref{sec:sig_adv_control}.  Per tutta questa serie di motivi in generale
-quella di \textit{dnotify} viene considerata una interfaccia di usabilità
-problematica ed il suo uso oggi è fortemente sconsigliato.
+quella di \textit{dnotify} viene considerata una interfaccia di usabilità
+problematica ed il suo uso oggi è fortemente sconsigliato.
 
 \itindend{dnotify}
 
-Per risolvere i problemi appena illustrati è stata introdotta una nuova
+Per risolvere i problemi appena illustrati è stata introdotta una nuova
 interfaccia per l'osservazione delle modifiche a file o directory, chiamata
-\textit{inotify}.\footnote{l'interfaccia è disponibile a partire dal kernel
+\textit{inotify}.\footnote{l'interfaccia è disponibile a partire dal kernel
   2.6.13, le relative funzioni sono state introdotte nelle glibc 2.4.}  Anche
-questa è una interfaccia specifica di Linux (pertanto non deve essere usata se
-si devono scrivere programmi portabili), ed è basata sull'uso di una coda di
+questa è una interfaccia specifica di Linux (pertanto non deve essere usata se
+si devono scrivere programmi portabili), ed è basata sull'uso di una coda di
 notifica degli eventi associata ad un singolo file descriptor, il che permette
 di risolvere il principale problema di \itindex{dnotify} \textit{dnotify}.  La
 coda viene creata attraverso la funzione \funcd{inotify\_init}, il cui
-prototipo è:
+prototipo è:
 \begin{prototype}{sys/inotify.h}
   {int inotify\_init(void)}
   
   Inizializza una istanza di \textit{inotify}.
   
   \bodydesc{La funzione restituisce un file descriptor in caso di successo, o
-    $-1$ in caso di errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei valori:
+    $-1$ in caso di errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei valori:
   \begin{errlist}
-  \item[\errcode{EMFILE}] si è raggiunto il numero massimo di istanze di
+  \item[\errcode{EMFILE}] si è raggiunto il numero massimo di istanze di
     \textit{inotify} consentite all'utente.
-  \item[\errcode{ENFILE}] si è raggiunto il massimo di file descriptor aperti
+  \item[\errcode{ENFILE}] si è raggiunto il massimo di file descriptor aperti
     nel sistema.
-  \item[\errcode{ENOMEM}] non c'è sufficiente memoria nel kernel per creare
+  \item[\errcode{ENOMEM}] non c'è sufficiente memoria nel kernel per creare
     l'istanza.
   \end{errlist}
 }
@@ -2576,53 +2577,53 @@ prototipo 
 La funzione non prende alcun argomento; inizializza una istanza di
 \textit{inotify} e restituisce un file descriptor attraverso il quale verranno
 effettuate le operazioni di notifica;\footnote{per evitare abusi delle risorse
-  di sistema è previsto che un utente possa utilizzare un numero limitato di
-  istanze di \textit{inotify}; il valore di default del limite è di 128, ma
-  questo valore può essere cambiato con \func{sysctl} o usando il file
+  di sistema è previsto che un utente possa utilizzare un numero limitato di
+  istanze di \textit{inotify}; il valore di default del limite è di 128, ma
+  questo valore può essere cambiato con \func{sysctl} o usando il file
   \procfile{/proc/sys/fs/inotify/max\_user\_instances}.} si tratta di un file
-descriptor speciale che non è associato a nessun file su disco, e che viene
+descriptor speciale che non è associato a nessun file su disco, e che viene
 utilizzato solo per notificare gli eventi che sono stati posti in
-osservazione. Dato che questo file descriptor non è associato a nessun file o
+osservazione. Dato che questo file descriptor non è associato a nessun file o
 directory reale, l'inconveniente di non poter smontare un filesystem i cui
 file sono tenuti sotto osservazione viene completamente
-eliminato.\footnote{anzi, una delle capacità dell'interfaccia di
-  \textit{inotify} è proprio quella di notificare il fatto che il filesystem
-  su cui si trova il file o la directory osservata è stato smontato.}
+eliminato.\footnote{anzi, una delle capacità dell'interfaccia di
+  \textit{inotify} è proprio quella di notificare il fatto che il filesystem
+  su cui si trova il file o la directory osservata è stato smontato.}
 
-Inoltre trattandosi di un file descriptor a tutti gli effetti, esso potrà
+Inoltre trattandosi di un file descriptor a tutti gli effetti, esso potrà
 essere utilizzato come argomento per le funzioni \func{select} e \func{poll} e
-con l'interfaccia di \textit{epoll};\footnote{ed a partire dal kernel 2.6.25 è
+con l'interfaccia di \textit{epoll};\footnote{ed a partire dal kernel 2.6.25 è
   stato introdotto anche il supporto per il \itindex{signal~driven~I/O}
   \texttt{signal-driven I/O} trattato in
   sez.~\ref{sec:file_asyncronous_operation}.} siccome gli eventi vengono
 notificati come dati disponibili in lettura, dette funzioni ritorneranno tutte
-le volte che si avrà un evento di notifica. Così, invece di dover utilizzare i
+le volte che si avrà un evento di notifica. Così, invece di dover utilizzare i
 segnali,\footnote{considerati una pessima scelta dal punto di vista
-  dell'interfaccia utente.} si potrà gestire l'osservazione degli eventi con
-una qualunque delle modalità di \textit{I/O multiplexing} illustrate in
+  dell'interfaccia utente.} si potrà gestire l'osservazione degli eventi con
+una qualunque delle modalità di \textit{I/O multiplexing} illustrate in
 sez.~\ref{sec:file_multiplexing}. Qualora si voglia cessare l'osservazione,
-sarà sufficiente chiudere il file descriptor e tutte le risorse allocate
+sarà sufficiente chiudere il file descriptor e tutte le risorse allocate
 saranno automaticamente rilasciate.
 
 Infine l'interfaccia di \textit{inotify} consente di mettere sotto
 osservazione, oltre che una directory, anche singoli file.  Una volta creata
 la coda di notifica si devono definire gli eventi da tenere sotto
 osservazione; questo viene fatto attraverso una \textsl{lista di osservazione}
-(o \textit{watch list}) che è associata alla coda. Per gestire la lista di
-osservazione l'interfaccia fornisce due funzioni, la prima di queste è
-\funcd{inotify\_add\_watch}, il cui prototipo è:
+(o \textit{watch list}) che è associata alla coda. Per gestire la lista di
+osservazione l'interfaccia fornisce due funzioni, la prima di queste è
+\funcd{inotify\_add\_watch}, il cui prototipo è:
 \begin{prototype}{sys/inotify.h}
   {int inotify\_add\_watch(int fd, const char *pathname, uint32\_t mask)}
 
   Aggiunge un evento di osservazione alla lista di osservazione di \param{fd}.
 
   \bodydesc{La funzione restituisce un valore positivo in caso di successo, o
-    $-1$ in caso di errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei valori:
+    $-1$ in caso di errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei valori:
   \begin{errlist}
   \item[\errcode{EACCESS}] non si ha accesso in lettura al file indicato.
   \item[\errcode{EINVAL}] \param{mask} non contiene eventi legali o \param{fd}
-    non è un file descriptor di \textit{inotify}.
-  \item[\errcode{ENOSPC}] si è raggiunto il numero massimo di voci di
+    non è un file descriptor di \textit{inotify}.
+  \item[\errcode{ENOSPC}] si è raggiunto il numero massimo di voci di
     osservazione o il kernel non ha potuto allocare una risorsa necessaria.
   \end{errlist}
   ed inoltre \errval{EFAULT}, \errval{ENOMEM} e \errval{EBADF}.}
@@ -2631,16 +2632,16 @@ osservazione l'interfaccia fornisce due funzioni, la prima di queste 
 La funzione consente di creare un ``\textsl{osservatore}'' (il cosiddetto
 ``\textit{watch}'') nella lista di osservazione di una coda di notifica, che
 deve essere indicata specificando il file descriptor ad essa associato
-nell'argomento \param{fd}.\footnote{questo ovviamente dovrà essere un file
+nell'argomento \param{fd}.\footnote{questo ovviamente dovrà essere un file
   descriptor creato con \func{inotify\_init}.}  Il file o la directory da
 porre sotto osservazione vengono invece indicati per nome, da passare
 nell'argomento \param{pathname}.  Infine il terzo argomento, \param{mask},
 indica che tipo di eventi devono essere tenuti sotto osservazione e le
-modalità della stessa.  L'operazione può essere ripetuta per tutti i file e le
+modalità della stessa.  L'operazione può essere ripetuta per tutti i file e le
 directory che si vogliono tenere sotto osservazione,\footnote{anche in questo
-  caso c'è un limite massimo che di default è pari a 8192, ed anche questo
-  valore può essere cambiato con \func{sysctl} o usando il file
-  \procfile{/proc/sys/fs/inotify/max\_user\_watches}.} e si utilizzerà sempre
+  caso c'è un limite massimo che di default è pari a 8192, ed anche questo
+  valore può essere cambiato con \func{sysctl} o usando il file
+  \procfile{/proc/sys/fs/inotify/max\_user\_watches}.} e si utilizzerà sempre
 un solo file descriptor.
 
 Il tipo di evento che si vuole osservare deve essere specificato
@@ -2660,32 +2661,32 @@ flag della prima parte.
     \textbf{Valore}  & & \textbf{Significato} \\
     \hline
     \hline
-    \const{IN\_ACCESS}        &$\bullet$& C'è stato accesso al file in
+    \const{IN\_ACCESS}        &$\bullet$& C'è stato accesso al file in
                                           lettura.\\  
     \const{IN\_ATTRIB}        &$\bullet$& Ci sono stati cambiamenti sui dati
                                           dell'inode (o sugli attributi
                                           estesi, vedi
                                           sez.~\ref{sec:file_xattr}).\\ 
-    \const{IN\_CLOSE\_WRITE}  &$\bullet$& È stato chiuso un file aperto in
+    \const{IN\_CLOSE\_WRITE}  &$\bullet$& È stato chiuso un file aperto in
                                           scrittura.\\  
-    \const{IN\_CLOSE\_NOWRITE}&$\bullet$& È stato chiuso un file aperto in
+    \const{IN\_CLOSE\_NOWRITE}&$\bullet$& È stato chiuso un file aperto in
                                           sola lettura.\\
-    \const{IN\_CREATE}        &$\bullet$& È stato creato un file o una
+    \const{IN\_CREATE}        &$\bullet$& È stato creato un file o una
                                           directory in una directory sotto
                                           osservazione.\\  
-    \const{IN\_DELETE}        &$\bullet$& È stato cancellato un file o una
+    \const{IN\_DELETE}        &$\bullet$& È stato cancellato un file o una
                                           directory in una directory sotto
                                           osservazione.\\ 
-    \const{IN\_DELETE\_SELF}  & --      & È stato cancellato il file (o la
+    \const{IN\_DELETE\_SELF}  & --      & È stato cancellato il file (o la
                                           directory) sotto osservazione.\\ 
-    \const{IN\_MODIFY}        &$\bullet$& È stato modificato il file.\\ 
-    \const{IN\_MOVE\_SELF}    &         & È stato rinominato il file (o la
+    \const{IN\_MODIFY}        &$\bullet$& È stato modificato il file.\\ 
+    \const{IN\_MOVE\_SELF}    &         & È stato rinominato il file (o la
                                           directory) sotto osservazione.\\ 
-    \const{IN\_MOVED\_FROM}   &$\bullet$& Un file è stato spostato fuori dalla
+    \const{IN\_MOVED\_FROM}   &$\bullet$& Un file è stato spostato fuori dalla
                                           directory sotto osservazione.\\ 
-    \const{IN\_MOVED\_TO}     &$\bullet$& Un file è stato spostato nella
+    \const{IN\_MOVED\_TO}     &$\bullet$& Un file è stato spostato nella
                                           directory sotto osservazione.\\ 
-    \const{IN\_OPEN}          &$\bullet$& Un file è stato aperto.\\ 
+    \const{IN\_OPEN}          &$\bullet$& Un file è stato aperto.\\ 
     \hline    
     \const{IN\_CLOSE}         &         & Combinazione di
                                           \const{IN\_CLOSE\_WRITE} e
@@ -2708,8 +2709,8 @@ evento da osservare e che vengono utilizzati anche in uscita per indicare il
 tipo di evento avvenuto, \func{inotify\_add\_watch} supporta ulteriori
 flag,\footnote{i flag \const{IN\_DONT\_FOLLOW}, \const{IN\_MASK\_ADD} e
   \const{IN\_ONLYDIR} sono stati introdotti a partire dalle glibc 2.5, se si
-  usa la versione 2.4 è necessario definirli a mano.}  riportati in
-tab.~\ref{tab:inotify_add_watch_flag}, che indicano le modalità di
+  usa la versione 2.4 è necessario definirli a mano.}  riportati in
+tab.~\ref{tab:inotify_add_watch_flag}, che indicano le modalità di
 osservazione (da passare sempre nell'argomento \param{mask}) e che al
 contrario dei precedenti non vengono mai impostati nei risultati in uscita.
 
@@ -2721,47 +2722,47 @@ contrario dei precedenti non vengono mai impostati nei risultati in uscita.
     \textbf{Valore}  & \textbf{Significato} \\
     \hline
     \hline
-    \const{IN\_DONT\_FOLLOW}& Non dereferenzia \param{pathname} se questo è un
+    \const{IN\_DONT\_FOLLOW}& Non dereferenzia \param{pathname} se questo è un
                               link simbolico.\\
-    \const{IN\_MASK\_ADD}   & Aggiunge a quelli già impostati i flag indicati
+    \const{IN\_MASK\_ADD}   & Aggiunge a quelli già impostati i flag indicati
                               nell'argomento \param{mask}, invece di
                               sovrascriverli.\\
     \const{IN\_ONESHOT}     & Esegue l'osservazione su \param{pathname} per una
                               sola volta, rimuovendolo poi dalla \textit{watch
                                 list}.\\ 
-    \const{IN\_ONLYDIR}     & Se \param{pathname} è una directory riporta
+    \const{IN\_ONLYDIR}     & Se \param{pathname} è una directory riporta
                               soltanto gli eventi ad essa relativi e non
                               quelli per i file che contiene.\\ 
     \hline    
   \end{tabular}
   \caption{Le costanti che identificano i bit della maschera binaria
     dell'argomento \param{mask} di \func{inotify\_add\_watch} che indicano le
-    modalità di osservazione.} 
+    modalità di osservazione.} 
   \label{tab:inotify_add_watch_flag}
 \end{table}
 
 Se non esiste nessun \textit{watch} per il file o la directory specificata
-questo verrà creato per gli eventi specificati dall'argomento \param{mask},
-altrimenti la funzione sovrascriverà le impostazioni precedenti, a meno che
+questo verrà creato per gli eventi specificati dall'argomento \param{mask},
+altrimenti la funzione sovrascriverà le impostazioni precedenti, a meno che
 non si sia usato il flag \const{IN\_MASK\_ADD}, nel qual caso gli eventi
-specificati saranno aggiunti a quelli già presenti.
+specificati saranno aggiunti a quelli già presenti.
 
 Come accennato quando si tiene sotto osservazione una directory vengono
 restituite le informazioni sia riguardo alla directory stessa che ai file che
-essa contiene; questo comportamento può essere disabilitato utilizzando il
+essa contiene; questo comportamento può essere disabilitato utilizzando il
 flag \const{IN\_ONLYDIR}, che richiede di riportare soltanto gli eventi
 relativi alla directory stessa. Si tenga presente inoltre che quando si
 osserva una directory vengono riportati solo gli eventi sui file che essa
 contiene direttamente, non quelli relativi a file contenuti in eventuali
-sottodirectory; se si vogliono osservare anche questi sarà necessario creare
+sottodirectory; se si vogliono osservare anche questi sarà necessario creare
 ulteriori \textit{watch} per ciascuna sottodirectory.
 
-Infine usando il flag \const{IN\_ONESHOT} è possibile richiedere una notifica
-singola;\footnote{questa funzionalità però è disponibile soltanto a partire dal
+Infine usando il flag \const{IN\_ONESHOT} è possibile richiedere una notifica
+singola;\footnote{questa funzionalità però è disponibile soltanto a partire dal
   kernel 2.6.16.} una volta verificatosi uno qualunque fra gli eventi
-richiesti con \func{inotify\_add\_watch} l'\textsl{osservatore} verrà
+richiesti con \func{inotify\_add\_watch} l'\textsl{osservatore} verrà
 automaticamente rimosso dalla lista di osservazione e nessun ulteriore evento
-sarà più notificato.
+sarà più notificato.
 
 In caso di successo \func{inotify\_add\_watch} ritorna un intero positivo,
 detto \textit{watch descriptor}, che identifica univocamente un
@@ -2770,20 +2771,20 @@ riferimento sia riguardo i risultati restituiti da \textit{inotify}, che per
 la eventuale rimozione dello stesso. 
 
 La seconda funzione per la gestione delle code di notifica, che permette di
-rimuovere un \textsl{osservatore}, è \funcd{inotify\_rm\_watch}, ed il suo
-prototipo è:
+rimuovere un \textsl{osservatore}, è \funcd{inotify\_rm\_watch}, ed il suo
+prototipo è:
 \begin{prototype}{sys/inotify.h}
   {int inotify\_rm\_watch(int fd, uint32\_t wd)}
 
   Rimuove un \textsl{osservatore} da una coda di notifica.
   
   \bodydesc{La funzione restituisce 0 in caso di successo, o $-1$ in caso di
-    errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei valori:
+    errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei valori:
   \begin{errlist}
-  \item[\errcode{EBADF}] non si è specificato in \param{fd} un file descriptor
+  \item[\errcode{EBADF}] non si è specificato in \param{fd} un file descriptor
     valido.
-  \item[\errcode{EINVAL}] il valore di \param{wd} non è corretto, o \param{fd}
-    non è associato ad una coda di notifica.
+  \item[\errcode{EINVAL}] il valore di \param{wd} non è corretto, o \param{fd}
+    non è associato ad una coda di notifica.
   \end{errlist}
 }
 \end{prototype}
@@ -2791,23 +2792,23 @@ prototipo 
 La funzione rimuove dalla coda di notifica identificata dall'argomento
 \param{fd} l'osservatore identificato dal \textit{watch descriptor}
 \param{wd};\footnote{ovviamente deve essere usato per questo argomento un
-  valore ritornato da \func{inotify\_add\_watch}, altrimenti si avrà un errore
+  valore ritornato da \func{inotify\_add\_watch}, altrimenti si avrà un errore
   di \errval{EINVAL}.} in caso di successo della rimozione, contemporaneamente
-alla cancellazione dell'osservatore, sulla coda di notifica verrà generato un
+alla cancellazione dell'osservatore, sulla coda di notifica verrà generato un
 evento di tipo \const{IN\_IGNORED} (vedi
 tab.~\ref{tab:inotify_read_event_flag}). Si tenga presente che se un file
 viene cancellato o un filesystem viene smontato i relativi osservatori vengono
-rimossi automaticamente e non è necessario utilizzare
+rimossi automaticamente e non è necessario utilizzare
 \func{inotify\_rm\_watch}.
 
 Come accennato l'interfaccia di \textit{inotify} prevede che gli eventi siano
 notificati come dati presenti in lettura sul file descriptor associato alla
-coda di notifica. Una applicazione pertanto dovrà leggere i dati da detto file
-con una \func{read}, che ritornerà sul buffer i dati presenti nella forma di
-una o più strutture di tipo \struct{inotify\_event} (la cui definizione è
+coda di notifica. Una applicazione pertanto dovrà leggere i dati da detto file
+con una \func{read}, che ritornerà sul buffer i dati presenti nella forma di
+una o più strutture di tipo \struct{inotify\_event} (la cui definizione è
 riportata in fig.~\ref{fig:inotify_event}). Qualora non siano presenti dati la
-\func{read} si bloccherà (a meno di non aver impostato il file descriptor in
-modalità non bloccante) fino all'arrivo di almeno un evento.
+\func{read} si bloccherà (a meno di non aver impostato il file descriptor in
+modalità non bloccante) fino all'arrivo di almeno un evento.
 
 \begin{figure}[!htb]
   \footnotesize \centering
@@ -2820,22 +2821,22 @@ modalit
   \label{fig:inotify_event}
 \end{figure}
 
-Una ulteriore caratteristica dell'interfaccia di \textit{inotify} è che essa
+Una ulteriore caratteristica dell'interfaccia di \textit{inotify} è che essa
 permette di ottenere con \func{ioctl}, come per i file descriptor associati ai
 socket (si veda sez.~\ref{sec:sock_ioctl_IP}) il numero di byte disponibili in
 lettura sul file descriptor, utilizzando su di esso l'operazione
-\const{FIONREAD}.\footnote{questa è una delle operazioni speciali per i file
-  (vedi sez.~\ref{sec:file_ioctl}), che è disponibile solo per i socket e per
-  i file descriptor creati con \func{inotify\_init}.} Si può così utilizzare
+\const{FIONREAD}.\footnote{questa è una delle operazioni speciali per i file
+  (vedi sez.~\ref{sec:file_ioctl}), che è disponibile solo per i socket e per
+  i file descriptor creati con \func{inotify\_init}.} Si può così utilizzare
 questa operazione, oltre che per predisporre una operazione di lettura con un
 buffer di dimensioni adeguate, anche per ottenere rapidamente il numero di
 file che sono cambiati.
 
-Una volta effettuata la lettura con \func{read} a ciascun evento sarà
+Una volta effettuata la lettura con \func{read} a ciascun evento sarà
 associata una struttura \struct{inotify\_event} contenente i rispettivi dati.
 Per identificare a quale file o directory l'evento corrisponde viene
 restituito nel campo \var{wd} il \textit{watch descriptor} con cui il relativo
-osservatore è stato registrato. Il campo \var{mask} contiene invece una
+osservatore è stato registrato. Il campo \var{mask} contiene invece una
 maschera di bit che identifica il tipo di evento verificatosi; in essa
 compariranno sia i bit elencati nella prima parte di
 tab.~\ref{tab:inotify_event_watch}, che gli eventuali valori
@@ -2851,21 +2852,21 @@ aggiuntivi\footnote{questi compaiono solo nel campo \var{mask} di
     \textbf{Valore}  & \textbf{Significato} \\
     \hline
     \hline
-    \const{IN\_IGNORED}    & L'osservatore è stato rimosso, sia in maniera 
+    \const{IN\_IGNORED}    & L'osservatore è stato rimosso, sia in maniera 
                              esplicita con l'uso di \func{inotify\_rm\_watch}, 
                              che in maniera implicita per la rimozione 
                              dell'oggetto osservato o per lo smontaggio del
                              filesystem su cui questo si trova.\\
     \const{IN\_ISDIR}      & L'evento avvenuto fa riferimento ad una directory
-                             (consente così di distinguere, quando si pone
+                             (consente così di distinguere, quando si pone
                              sotto osservazione una directory, fra gli eventi
                              relativi ad essa e quelli relativi ai file che
                              essa contiene).\\
     \const{IN\_Q\_OVERFLOW}& Si sono eccedute le dimensioni della coda degli
                              eventi (\textit{overflow} della coda); in questo
-                             caso il valore di \var{wd} è $-1$.\footnotemark\\
+                             caso il valore di \var{wd} è $-1$.\footnotemark\\
     \const{IN\_UNMOUNT}    & Il filesystem contenente l'oggetto posto sotto
-                             osservazione è stato smontato.\\
+                             osservazione è stato smontato.\\
     \hline    
   \end{tabular}
   \caption{Le costanti che identificano i bit aggiuntivi usati nella maschera
@@ -2881,17 +2882,17 @@ aggiuntivi\footnote{questi compaiono solo nel campo \var{mask} di
   \const{IN\_Q\_OVERFLOW}.}
 
 Il campo \var{cookie} contiene invece un intero univoco che permette di
-identificare eventi correlati (per i quali avrà lo stesso valore), al momento
+identificare eventi correlati (per i quali avrà lo stesso valore), al momento
 viene utilizzato soltanto per rilevare lo spostamento di un file, consentendo
-così all'applicazione di collegare la corrispondente coppia di eventi
+così all'applicazione di collegare la corrispondente coppia di eventi
 \const{IN\_MOVED\_TO} e \const{IN\_MOVED\_FROM}.
 
 Infine due campi \var{name} e \var{len} sono utilizzati soltanto quando
-l'evento è relativo ad un file presente in una directory posta sotto
+l'evento è relativo ad un file presente in una directory posta sotto
 osservazione, in tal caso essi contengono rispettivamente il nome del file
 (come pathname relativo alla directory osservata) e la relativa dimensione in
 byte. Il campo \var{name} viene sempre restituito come stringa terminata da
-NUL, con uno o più zeri di terminazione, a seconda di eventuali necessità di
+NUL, con uno o più zeri di terminazione, a seconda di eventuali necessità di
 allineamento del risultato, ed il valore di \var{len} corrisponde al totale
 della dimensione di \var{name}, zeri aggiuntivi compresi. La stringa con il
 nome del file viene restituita nella lettura subito dopo la struttura
@@ -2900,11 +2901,11 @@ di \textit{inotify} saranno pari a \code{sizeof(\struct{inotify\_event}) +
   len}.
 
 Vediamo allora un esempio dell'uso dell'interfaccia di \textit{inotify} con un
-semplice programma che permette di mettere sotto osservazione uno o più file e
+semplice programma che permette di mettere sotto osservazione uno o più file e
 directory. Il programma si chiama \texttt{inotify\_monitor.c} ed il codice
-completo è disponibile coi sorgenti allegati alla guida, il corpo principale
+completo è disponibile coi sorgenti allegati alla guida, il corpo principale
 del programma, che non contiene la sezione di gestione delle opzioni e le
-funzioni di ausilio è riportato in fig.~\ref{fig:inotify_monitor_example}.
+funzioni di ausilio è riportato in fig.~\ref{fig:inotify_monitor_example}.
 
 \begin{figure}[!htbp]
   \footnotesize \centering
@@ -2924,11 +2925,11 @@ passa (\texttt{\small 16--20}) all'inizializzazione di \textit{inotify}
 ottenendo con \func{inotify\_init} il relativo file descriptor (oppure usce in
 caso di errore).
 
-Il passo successivo è aggiungere (\texttt{\small 21--30}) alla coda di
+Il passo successivo è aggiungere (\texttt{\small 21--30}) alla coda di
 notifica gli opportuni osservatori per ciascuno dei file o directory indicati
 all'invocazione del comando; questo viene fatto eseguendo un ciclo
 (\texttt{\small 22--29}) fintanto che la variabile \var{i}, inizializzata a
-zero (\texttt{\small 21}) all'inizio del ciclo, è minore del numero totale di
+zero (\texttt{\small 21}) all'inizio del ciclo, è minore del numero totale di
 argomenti rimasti. All'interno del ciclo si invoca (\texttt{\small 23})
 \func{inotify\_add\_watch} per ciascuno degli argomenti, usando la maschera
 degli eventi data dalla variabile \var{mask} (il cui valore viene impostato
@@ -2938,21 +2939,21 @@ altrimenti si incrementa l'indice (\texttt{\small 29}).
 Completa l'inizializzazione di \textit{inotify} inizia il ciclo principale
 (\texttt{\small 32--56}) del programma, nel quale si resta in attesa degli
 eventi che si intendono osservare. Questo viene fatto eseguendo all'inizio del
-ciclo (\texttt{\small 33}) una \func{read} che si bloccherà fintanto che non
+ciclo (\texttt{\small 33}) una \func{read} che si bloccherà fintanto che non
 si saranno verificati eventi. 
 
-Dato che l'interfaccia di \textit{inotify} può riportare anche più eventi in
-una sola lettura, si è avuto cura di passare alla \func{read} un buffer di
+Dato che l'interfaccia di \textit{inotify} può riportare anche più eventi in
+una sola lettura, si è avuto cura di passare alla \func{read} un buffer di
 dimensioni adeguate, inizializzato in (\texttt{\small 7}) ad un valore di
-approssimativamente 512 eventi.\footnote{si ricordi che la quantità di dati
-  restituita da \textit{inotify} è variabile a causa della diversa lunghezza
+approssimativamente 512 eventi.\footnote{si ricordi che la quantità di dati
+  restituita da \textit{inotify} è variabile a causa della diversa lunghezza
   del nome del file restituito insieme a \struct{inotify\_event}.} In caso di
 errore di lettura (\texttt{\small 35--40}) il programma esce con un messaggio
 di errore (\texttt{\small 37--39}), a meno che non si tratti di una
 interruzione della system call, nel qual caso (\texttt{\small 36}) si ripete la
 lettura.
 
-Se la lettura è andata a buon fine invece si esegue un ciclo (\texttt{\small
+Se la lettura è andata a buon fine invece si esegue un ciclo (\texttt{\small
   43--52}) per leggere tutti gli eventi restituiti, al solito si inizializza
 l'indice \var{i} a zero (\texttt{\small 42}) e si ripetono le operazioni
 (\texttt{\small 43}) fintanto che esso non supera il numero di byte restituiti
@@ -2970,8 +2971,8 @@ si stampa (\texttt{\small 47--49}); si noti come in questo caso si sia
 utilizzato il valore del campo \var{event->len} e non al fatto che
 \var{event->name} riporti o meno un puntatore nullo.\footnote{l'interfaccia
   infatti, qualora il nome non sia presente, non avvalora il campo
-  \var{event->name}, che si troverà a contenere quello che era precedentemente
-  presente nella rispettiva locazione di memoria, nel caso più comune il
+  \var{event->name}, che si troverà a contenere quello che era precedentemente
+  presente nella rispettiva locazione di memoria, nel caso più comune il
   puntatore al nome di un file osservato in precedenza.} Si utilizza poi
 (\texttt{\small 50}) la funzione \code{printevent}, che interpreta il valore
 del campo \var{event->mask} per stampare il tipo di eventi
@@ -2993,35 +2994,35 @@ Observed event on /home/piccardi/gapil/
 IN_CLOSE_NOWRITE, 
 \end{verbatim}
 
-I lettori più accorti si saranno resi conto che nel ciclo di lettura degli
+I lettori più accorti si saranno resi conto che nel ciclo di lettura degli
 eventi appena illustrato non viene trattato il caso particolare in cui la
-funzione \func{read} restituisce in \var{nread} un valore nullo. Lo si è fatto
-perché con \textit{inotify} il ritorno di una \func{read} con un valore nullo
+funzione \func{read} restituisce in \var{nread} un valore nullo. Lo si è fatto
+perché con \textit{inotify} il ritorno di una \func{read} con un valore nullo
 avviene soltanto, come forma di avviso, quando si sia eseguita la funzione
 specificando un buffer di dimensione insufficiente a contenere anche un solo
 evento. Nel nostro caso le dimensioni erano senz'altro sufficienti, per cui
-tale evenienza non si verificherà mai.
+tale evenienza non si verificherà mai.
 
-Ci si potrà però chiedere cosa succede se il buffer è sufficiente per un
-evento, ma non per tutti gli eventi verificatisi. Come si potrà notare nel
-codice illustrato in precedenza non si è presa nessuna precauzione per
+Ci si potrà però chiedere cosa succede se il buffer è sufficiente per un
+evento, ma non per tutti gli eventi verificatisi. Come si potrà notare nel
+codice illustrato in precedenza non si è presa nessuna precauzione per
 verificare che non ci fossero stati troncamenti dei dati. Anche in questo caso
-il comportamento scelto è corretto, perché l'interfaccia di \textit{inotify}
+il comportamento scelto è corretto, perché l'interfaccia di \textit{inotify}
 garantisce automaticamente, anche quando ne sono presenti in numero maggiore,
 di restituire soltanto il numero di eventi che possono rientrare completamente
-nelle dimensioni del buffer specificato.\footnote{si avrà cioè, facendo
+nelle dimensioni del buffer specificato.\footnote{si avrà cioè, facendo
   riferimento sempre al codice di fig.~\ref{fig:inotify_monitor_example}, che
-  \var{read} sarà in genere minore delle dimensioni di \var{buffer} ed uguale
+  \var{read} sarà in genere minore delle dimensioni di \var{buffer} ed uguale
   soltanto qualora gli eventi corrispondano esattamente alle dimensioni di
-  quest'ultimo.} Se gli eventi sono di più saranno restituiti solo quelli che
+  quest'ultimo.} Se gli eventi sono di più saranno restituiti solo quelli che
 entrano interamente nel buffer e gli altri saranno restituiti alla successiva
 chiamata di \func{read}.
 
-Infine un'ultima caratteristica dell'interfaccia di \textit{inotify} è che gli
-eventi restituiti nella lettura formano una sequenza ordinata, è cioè
+Infine un'ultima caratteristica dell'interfaccia di \textit{inotify} è che gli
+eventi restituiti nella lettura formano una sequenza ordinata, è cioè
 garantito che se si esegue uno spostamento di un file gli eventi vengano
 generati nella sequenza corretta. L'interfaccia garantisce anche che se si
-verificano più eventi consecutivi identici (vale a dire con gli stessi valori
+verificano più eventi consecutivi identici (vale a dire con gli stessi valori
 dei campi \var{wd}, \var{mask}, \var{cookie}, e \var{name}) questi vengono
 raggruppati in un solo evento.
 
@@ -3034,40 +3035,40 @@ raggruppati in un solo evento.
 \subsection{L'interfaccia POSIX per l'I/O asincrono}
 \label{sec:file_asyncronous_io}
 
-Una modalità alternativa all'uso dell'\textit{I/O multiplexing} per gestione
-dell'I/O simultaneo su molti file è costituita dal cosiddetto \textsl{I/O
-  asincrono}. Il concetto base dell'\textsl{I/O asincrono} è che le funzioni
+Una modalità alternativa all'uso dell'\textit{I/O multiplexing} per gestione
+dell'I/O simultaneo su molti file è costituita dal cosiddetto \textsl{I/O
+  asincrono}. Il concetto base dell'\textsl{I/O asincrono} è che le funzioni
 di I/O non attendono il completamento delle operazioni prima di ritornare,
-così che il processo non viene bloccato.  In questo modo diventa ad esempio
+così che il processo non viene bloccato.  In questo modo diventa ad esempio
 possibile effettuare una richiesta preventiva di dati, in modo da poter
 effettuare in contemporanea le operazioni di calcolo e quelle di I/O.
 
-Benché la modalità di apertura asincrona di un file possa risultare utile in
+Benché la modalità di apertura asincrona di un file possa risultare utile in
 varie occasioni (in particolar modo con i socket e gli altri file per i quali
-le funzioni di I/O sono \index{system~call~lente} system call lente), essa è
-comunque limitata alla notifica della disponibilità del file descriptor per le
+le funzioni di I/O sono \index{system~call~lente} system call lente), essa è
+comunque limitata alla notifica della disponibilità del file descriptor per le
 operazioni di I/O, e non ad uno svolgimento asincrono delle medesime.  Lo
 standard POSIX.1b definisce una interfaccia apposita per l'I/O asincrono vero
 e proprio, che prevede un insieme di funzioni dedicate per la lettura e la
 scrittura dei file, completamente separate rispetto a quelle usate
 normalmente.
 
-In generale questa interfaccia è completamente astratta e può essere
+In generale questa interfaccia è completamente astratta e può essere
 implementata sia direttamente nel kernel, che in user space attraverso l'uso
 di \itindex{thread} \textit{thread}. Per le versioni del kernel meno recenti
 esiste una implementazione di questa interfaccia fornita delle \acr{glibc},
-che è realizzata completamente in user space, ed è accessibile linkando i
-programmi con la libreria \file{librt}. Nelle versioni più recenti (a partire
-dalla 2.5.32) è stato introdotto direttamente nel kernel un nuovo layer per
+che è realizzata completamente in user space, ed è accessibile linkando i
+programmi con la libreria \file{librt}. Nelle versioni più recenti (a partire
+dalla 2.5.32) è stato introdotto direttamente nel kernel un nuovo layer per
 l'I/O asincrono.
 
 Lo standard prevede che tutte le operazioni di I/O asincrono siano controllate
 attraverso l'uso di una apposita struttura \struct{aiocb} (il cui nome sta per
 \textit{asyncronous I/O control block}), che viene passata come argomento a
 tutte le funzioni dell'interfaccia. La sua definizione, come effettuata in
-\file{aio.h}, è riportata in fig.~\ref{fig:file_aiocb}. Nello steso file è
+\file{aio.h}, è riportata in fig.~\ref{fig:file_aiocb}. Nello steso file è
 definita la macro \macro{\_POSIX\_ASYNCHRONOUS\_IO}, che dichiara la
-disponibilità dell'interfaccia per l'I/O asincrono.
+disponibilità dell'interfaccia per l'I/O asincrono.
 
 \begin{figure}[!htb]
   \footnotesize \centering
@@ -3080,36 +3081,36 @@ disponibilit
   \label{fig:file_aiocb}
 \end{figure}
 
-Le operazioni di I/O asincrono possono essere effettuate solo su un file già
+Le operazioni di I/O asincrono possono essere effettuate solo su un file già
 aperto; il file deve inoltre supportare la funzione \func{lseek}, pertanto
-terminali e pipe sono esclusi. Non c'è limite al numero di operazioni
+terminali e pipe sono esclusi. Non c'è limite al numero di operazioni
 contemporanee effettuabili su un singolo file.  Ogni operazione deve
 inizializzare opportunamente un \textit{control block}.  Il file descriptor su
 cui operare deve essere specificato tramite il campo \var{aio\_fildes}; dato
-che più operazioni possono essere eseguita in maniera asincrona, il concetto
+che più operazioni possono essere eseguita in maniera asincrona, il concetto
 di posizione corrente sul file viene a mancare; pertanto si deve sempre
 specificare nel campo \var{aio\_offset} la posizione sul file da cui i dati
 saranno letti o scritti.  Nel campo \var{aio\_buf} deve essere specificato
 l'indirizzo del buffer usato per l'I/O, ed in \var{aio\_nbytes} la lunghezza
 del blocco di dati da trasferire.
 
-Il campo \var{aio\_reqprio} permette di impostare la priorità delle operazioni
-di I/O.\footnote{in generale perché ciò sia possibile occorre che la
+Il campo \var{aio\_reqprio} permette di impostare la priorità delle operazioni
+di I/O.\footnote{in generale perché ciò sia possibile occorre che la
   piattaforma supporti questa caratteristica, questo viene indicato definendo
   le macro \macro{\_POSIX\_PRIORITIZED\_IO}, e
-  \macro{\_POSIX\_PRIORITY\_SCHEDULING}.} La priorità viene impostata a
+  \macro{\_POSIX\_PRIORITY\_SCHEDULING}.} La priorità viene impostata a
 partire da quella del processo chiamante (vedi sez.~\ref{sec:proc_priority}),
 cui viene sottratto il valore di questo campo.  Il campo
-\var{aio\_lio\_opcode} è usato solo dalla funzione \func{lio\_listio}, che,
+\var{aio\_lio\_opcode} è usato solo dalla funzione \func{lio\_listio}, che,
 come vedremo, permette di eseguire con una sola chiamata una serie di
 operazioni, usando un vettore di \textit{control block}. Tramite questo campo
-si specifica quale è la natura di ciascuna di esse.
+si specifica quale è la natura di ciascuna di esse.
 
-Infine il campo \var{aio\_sigevent} è una struttura di tipo \struct{sigevent}
+Infine il campo \var{aio\_sigevent} è una struttura di tipo \struct{sigevent}
 (illustrata in in fig.~\ref{fig:struct_sigevent}) che serve a specificare il
 modo in cui si vuole che venga effettuata la notifica del completamento delle
-operazioni richieste; per la trattazione delle modalità di utilizzo della
-stessa si veda quanto già visto in proposito in sez.~\ref{sec:sig_timer_adv}.
+operazioni richieste; per la trattazione delle modalità di utilizzo della
+stessa si veda quanto già visto in proposito in sez.~\ref{sec:sig_timer_adv}.
 
 Le due funzioni base dell'interfaccia per l'I/O asincrono sono
 \funcd{aio\_read} ed \funcd{aio\_write}.  Esse permettono di richiedere una
@@ -3126,19 +3127,19 @@ appena descritta; i rispettivi prototipi sono:
   \param{aiocbp}.
   
   \bodydesc{Le funzioni restituiscono 0 in caso di successo, e -1 in caso di
-    errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei valori:
+    errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei valori:
   \begin{errlist}
-  \item[\errcode{EBADF}] si è specificato un file descriptor sbagliato.
-  \item[\errcode{ENOSYS}] la funzione non è implementata.
-  \item[\errcode{EINVAL}] si è specificato un valore non valido per i campi
+  \item[\errcode{EBADF}] si è specificato un file descriptor sbagliato.
+  \item[\errcode{ENOSYS}] la funzione non è implementata.
+  \item[\errcode{EINVAL}] si è specificato un valore non valido per i campi
     \var{aio\_offset} o \var{aio\_reqprio} di \param{aiocbp}.
-  \item[\errcode{EAGAIN}] la coda delle richieste è momentaneamente piena.
+  \item[\errcode{EAGAIN}] la coda delle richieste è momentaneamente piena.
   \end{errlist}
 }
 \end{functions}
 
 Entrambe le funzioni ritornano immediatamente dopo aver messo in coda la
-richiesta, o in caso di errore. Non è detto che gli errori \errcode{EBADF} ed
+richiesta, o in caso di errore. Non è detto che gli errori \errcode{EBADF} ed
 \errcode{EINVAL} siano rilevati immediatamente al momento della chiamata,
 potrebbero anche emergere nelle fasi successive delle operazioni. Lettura e
 scrittura avvengono alla posizione indicata da \var{aio\_offset}, a meno che
@@ -3148,20 +3149,20 @@ comunque alla fine de file, nell'ordine delle chiamate a \func{aio\_write}.
 
 Si tenga inoltre presente che deallocare la memoria indirizzata da
 \param{aiocbp} o modificarne i valori prima della conclusione di una
-operazione può dar luogo a risultati impredicibili, perché l'accesso ai vari
-campi per eseguire l'operazione può avvenire in un momento qualsiasi dopo la
+operazione può dar luogo a risultati impredicibili, perché l'accesso ai vari
+campi per eseguire l'operazione può avvenire in un momento qualsiasi dopo la
 richiesta.  Questo comporta che non si devono usare per \param{aiocbp}
 variabili automatiche e che non si deve riutilizzare la stessa struttura per
 un'altra operazione fintanto che la precedente non sia stata ultimata. In
 generale per ogni operazione si deve utilizzare una diversa struttura
 \struct{aiocb}.
 
-Dato che si opera in modalità asincrona, il successo di \func{aio\_read} o
+Dato che si opera in modalità asincrona, il successo di \func{aio\_read} o
 \func{aio\_write} non implica che le operazioni siano state effettivamente
 eseguite in maniera corretta; per verificarne l'esito l'interfaccia prevede
 altre due funzioni, che permettono di controllare lo stato di esecuzione. La
-prima è \funcd{aio\_error}, che serve a determinare un eventuale stato di
-errore; il suo prototipo è:
+prima è \funcd{aio\_error}, che serve a determinare un eventuale stato di
+errore; il suo prototipo è:
 \begin{prototype}{aio.h}
   {int aio\_error(const struct aiocb *aiocbp)}  
 
@@ -3173,21 +3174,21 @@ errore; il suo prototipo 
     fallimento.}
 \end{prototype}
 
-Se l'operazione non si è ancora completata viene restituito l'errore di
-\errcode{EINPROGRESS}. La funzione ritorna zero quando l'operazione si è
+Se l'operazione non si è ancora completata viene restituito l'errore di
+\errcode{EINPROGRESS}. La funzione ritorna zero quando l'operazione si è
 conclusa con successo, altrimenti restituisce il codice dell'errore
 verificatosi, ed esegue la corrispondente impostazione di \var{errno}. Il
-codice può essere sia \errcode{EINVAL} ed \errcode{EBADF}, dovuti ad un valore
+codice può essere sia \errcode{EINVAL} ed \errcode{EBADF}, dovuti ad un valore
 errato per \param{aiocbp}, che uno degli errori possibili durante l'esecuzione
 dell'operazione di I/O richiesta, nel qual caso saranno restituiti, a seconda
 del caso, i codici di errore delle system call \func{read}, \func{write} e
 \func{fsync}.
 
-Una volta che si sia certi che le operazioni siano state concluse (cioè dopo
+Una volta che si sia certi che le operazioni siano state concluse (cioè dopo
 che una chiamata ad \func{aio\_error} non ha restituito
-\errcode{EINPROGRESS}), si potrà usare la funzione \funcd{aio\_return}, che
+\errcode{EINPROGRESS}), si potrà usare la funzione \funcd{aio\_return}, che
 permette di verificare il completamento delle operazioni di I/O asincrono; il
-suo prototipo è:
+suo prototipo è:
 \begin{prototype}{aio.h}
 {ssize\_t aio\_return(const struct aiocb *aiocbp)} 
 
@@ -3199,14 +3200,14 @@ Recupera il valore dello stato di ritorno delle operazioni di I/O associate a
 \end{prototype}
 
 La funzione deve essere chiamata una sola volte per ciascuna operazione
-asincrona, essa infatti fa sì che il sistema rilasci le risorse ad essa
-associate. É per questo motivo che occorre chiamare la funzione solo dopo che
-l'operazione cui \param{aiocbp} fa riferimento si è completata. Una chiamata
+asincrona, essa infatti fa sì che il sistema rilasci le risorse ad essa
+associate. É per questo motivo che occorre chiamare la funzione solo dopo che
+l'operazione cui \param{aiocbp} fa riferimento si è completata. Una chiamata
 precedente il completamento delle operazioni darebbe risultati indeterminati.
 
 La funzione restituisce il valore di ritorno relativo all'operazione eseguita,
-così come ricavato dalla sottostante system call (il numero di byte letti,
-scritti o il valore di ritorno di \func{fsync}).  É importante chiamare sempre
+così come ricavato dalla sottostante system call (il numero di byte letti,
+scritti o il valore di ritorno di \func{fsync}).  É importante chiamare sempre
 questa funzione, altrimenti le risorse disponibili per le operazioni di I/O
 asincrono non verrebbero liberate, rischiando di arrivare ad un loro
 esaurimento.
@@ -3215,37 +3216,37 @@ Oltre alle operazioni di lettura e scrittura l'interfaccia POSIX.1b mette a
 disposizione un'altra operazione, quella di sincronizzazione dell'I/O,
 compiuta dalla funzione \funcd{aio\_fsync}, che ha lo stesso effetto della
 analoga \func{fsync}, ma viene eseguita in maniera asincrona; il suo prototipo
-è:
+è:
 \begin{prototype}{aio.h}
 {int aio\_fsync(int op, struct aiocb *aiocbp)} 
 
 Richiede la sincronizzazione dei dati per il file indicato da \param{aiocbp}.
   
 \bodydesc{La funzione restituisce 0 in caso di successo e -1 in caso di
-  errore, che può essere, con le stesse modalità di \func{aio\_read},
+  errore, che può essere, con le stesse modalità di \func{aio\_read},
   \errval{EAGAIN}, \errval{EBADF} o \errval{EINVAL}.}
 \end{prototype}
 
 La funzione richiede la sincronizzazione delle operazioni di I/O, ritornando
-immediatamente. L'esecuzione effettiva della sincronizzazione dovrà essere
+immediatamente. L'esecuzione effettiva della sincronizzazione dovrà essere
 verificata con \func{aio\_error} e \func{aio\_return} come per le operazioni
 di lettura e scrittura. L'argomento \param{op} permette di indicare la
-modalità di esecuzione, se si specifica il valore \const{O\_DSYNC} le
+modalità di esecuzione, se si specifica il valore \const{O\_DSYNC} le
 operazioni saranno completate con una chiamata a \func{fdatasync}, se si
 specifica \const{O\_SYNC} con una chiamata a \func{fsync} (per i dettagli vedi
 sez.~\ref{sec:file_sync}).
 
 Il successo della chiamata assicura la sincronizzazione delle operazioni fino
-allora richieste, niente è garantito riguardo la sincronizzazione dei dati
-relativi ad eventuali operazioni richieste successivamente. Se si è
-specificato un meccanismo di notifica questo sarà innescato una volta che le
+allora richieste, niente è garantito riguardo la sincronizzazione dei dati
+relativi ad eventuali operazioni richieste successivamente. Se si è
+specificato un meccanismo di notifica questo sarà innescato una volta che le
 operazioni di sincronizzazione dei dati saranno completate.
 
-In alcuni casi può essere necessario interrompere le operazioni (in genere
+In alcuni casi può essere necessario interrompere le operazioni (in genere
 quando viene richiesta un'uscita immediata dal programma), per questo lo
 standard POSIX.1b prevede una funzione apposita, \funcd{aio\_cancel}, che
 permette di cancellare una operazione richiesta in precedenza; il suo
-prototipo è:
+prototipo è:
 \begin{prototype}{aio.h}
 {int aio\_cancel(int fildes, struct aiocb *aiocbp)} 
 
@@ -3261,15 +3262,15 @@ da \param{aiocbp}.
 La funzione permette di cancellare una operazione specifica sul file
 \param{fildes}, o tutte le operazioni pendenti, specificando \val{NULL} come
 valore di \param{aiocbp}.  Quando una operazione viene cancellata una
-successiva chiamata ad \func{aio\_error} riporterà \errcode{ECANCELED} come
-codice di errore, ed il suo codice di ritorno sarà -1, inoltre il meccanismo
-di notifica non verrà invocato. Se si specifica una operazione relativa ad un
-altro file descriptor il risultato è indeterminato.  In caso di successo, i
+successiva chiamata ad \func{aio\_error} riporterà \errcode{ECANCELED} come
+codice di errore, ed il suo codice di ritorno sarà -1, inoltre il meccanismo
+di notifica non verrà invocato. Se si specifica una operazione relativa ad un
+altro file descriptor il risultato è indeterminato.  In caso di successo, i
 possibili valori di ritorno per \func{aio\_cancel} (anch'essi definiti in
 \file{aio.h}) sono tre:
 \begin{basedescript}{\desclabelwidth{3.0cm}}
-\item[\const{AIO\_ALLDONE}] indica che le operazioni di cui si è richiesta la
-  cancellazione sono state già completate,
+\item[\const{AIO\_ALLDONE}] indica che le operazioni di cui si è richiesta la
+  cancellazione sono state già completate,
   
 \item[\const{AIO\_CANCELED}] indica che tutte le operazioni richieste sono
   state cancellate,  
@@ -3278,16 +3279,16 @@ possibili valori di ritorno per \func{aio\_cancel} (anch'essi definiti in
   corso e non sono state cancellate.
 \end{basedescript}
 
-Nel caso si abbia \const{AIO\_NOTCANCELED} occorrerà chiamare
+Nel caso si abbia \const{AIO\_NOTCANCELED} occorrerà chiamare
 \func{aio\_error} per determinare quali sono le operazioni effettivamente
 cancellate. Le operazioni che non sono state cancellate proseguiranno il loro
 corso normale, compreso quanto richiesto riguardo al meccanismo di notifica
 del loro avvenuto completamento.
 
-Benché l'I/O asincrono preveda un meccanismo di notifica, l'interfaccia
+Benché l'I/O asincrono preveda un meccanismo di notifica, l'interfaccia
 fornisce anche una apposita funzione, \funcd{aio\_suspend}, che permette di
 sospendere l'esecuzione del processo chiamante fino al completamento di una
-specifica operazione; il suo prototipo è:
+specifica operazione; il suo prototipo è:
 \begin{prototype}{aio.h}
 {int aio\_suspend(const struct aiocb * const list[], int nent, const struct
     timespec *timeout)}
@@ -3295,57 +3296,57 @@ specifica operazione; il suo prototipo 
   Attende, per un massimo di \param{timeout}, il completamento di una delle
   operazioni specificate da \param{list}.
   
-  \bodydesc{La funzione restituisce 0 se una (o più) operazioni sono state
-    completate, e -1 in caso di errore nel qual caso \var{errno} assumerà uno
+  \bodydesc{La funzione restituisce 0 se una (o più) operazioni sono state
+    completate, e -1 in caso di errore nel qual caso \var{errno} assumerà uno
     dei valori:
     \begin{errlist}
-    \item[\errcode{EAGAIN}] nessuna operazione è stata completata entro
+    \item[\errcode{EAGAIN}] nessuna operazione è stata completata entro
       \param{timeout}.
-    \item[\errcode{ENOSYS}] la funzione non è implementata.
-    \item[\errcode{EINTR}] la funzione è stata interrotta da un segnale.
+    \item[\errcode{ENOSYS}] la funzione non è implementata.
+    \item[\errcode{EINTR}] la funzione è stata interrotta da un segnale.
     \end{errlist}
   }
 \end{prototype}
 
 La funzione permette di bloccare il processo fintanto che almeno una delle
-\param{nent} operazioni specificate nella lista \param{list} è completata, per
+\param{nent} operazioni specificate nella lista \param{list} è completata, per
 un tempo massimo specificato da \param{timout}, o fintanto che non arrivi un
-segnale.\footnote{si tenga conto che questo segnale può anche essere quello
+segnale.\footnote{si tenga conto che questo segnale può anche essere quello
   utilizzato come meccanismo di notifica.} La lista deve essere inizializzata
 con delle strutture \struct{aiocb} relative ad operazioni effettivamente
-richieste, ma può contenere puntatori nulli, che saranno ignorati. In caso si
-siano specificati valori non validi l'effetto è indefinito.  Un valore
+richieste, ma può contenere puntatori nulli, che saranno ignorati. In caso si
+siano specificati valori non validi l'effetto è indefinito.  Un valore
 \val{NULL} per \param{timout} comporta l'assenza di timeout.
 
 Lo standard POSIX.1b infine ha previsto pure una funzione, \funcd{lio\_listio},
 che permette di effettuare la richiesta di una intera lista di operazioni di
-lettura o scrittura; il suo prototipo è:
+lettura o scrittura; il suo prototipo è:
 \begin{prototype}{aio.h}
   {int lio\_listio(int mode, struct aiocb * const list[], int nent, struct
     sigevent *sig)}
   
   Richiede l'esecuzione delle operazioni di I/O elencata da \param{list},
-  secondo la modalità \param{mode}.
+  secondo la modalità \param{mode}.
   
   \bodydesc{La funzione restituisce 0 in caso di successo, e -1 in caso di
-    errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei valori:
+    errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei valori:
     \begin{errlist}
-    \item[\errcode{EAGAIN}] nessuna operazione è stata completata entro
+    \item[\errcode{EAGAIN}] nessuna operazione è stata completata entro
       \param{timeout}.
-    \item[\errcode{EINVAL}] si è passato un valore di \param{mode} non valido
+    \item[\errcode{EINVAL}] si è passato un valore di \param{mode} non valido
       o un numero di operazioni \param{nent} maggiore di
       \const{AIO\_LISTIO\_MAX}.
-    \item[\errcode{ENOSYS}] la funzione non è implementata.
-    \item[\errcode{EINTR}] la funzione è stata interrotta da un segnale.
+    \item[\errcode{ENOSYS}] la funzione non è implementata.
+    \item[\errcode{EINTR}] la funzione è stata interrotta da un segnale.
     \end{errlist}
   }
 \end{prototype}
 
 La funzione esegue la richiesta delle \param{nent} operazioni indicate nella
 lista \param{list} che deve contenere gli indirizzi di altrettanti
-\textit{control block} opportunamente inizializzati; in particolare dovrà
+\textit{control block} opportunamente inizializzati; in particolare dovrà
 essere specificato il tipo di operazione con il campo \var{aio\_lio\_opcode},
-che può prendere i valori:
+che può prendere i valori:
 \begin{basedescript}{\desclabelwidth{2.0cm}}
 \item[\const{LIO\_READ}]  si richiede una operazione di lettura.
 \item[\const{LIO\_WRITE}] si richiede una operazione di scrittura.
@@ -3360,17 +3361,17 @@ L'argomento \param{mode} controlla il comportamento della funzione, se viene
 usato il valore \const{LIO\_WAIT} la funzione si blocca fino al completamento
 di tutte le operazioni richieste; se si usa \const{LIO\_NOWAIT} la funzione
 ritorna immediatamente dopo aver messo in coda tutte le richieste. In tal caso
-il chiamante può richiedere la notifica del completamento di tutte le
+il chiamante può richiedere la notifica del completamento di tutte le
 richieste, impostando l'argomento \param{sig} in maniera analoga a come si fa
 per il campo \var{aio\_sigevent} di \struct{aiocb}.
 
 
-\section{Altre modalità di I/O avanzato}
+\section{Altre modalità di I/O avanzato}
 \label{sec:file_advanced_io}
 
-Oltre alle precedenti modalità di \textit{I/O multiplexing} e \textsl{I/O
-  asincrono}, esistono altre funzioni che implementano delle modalità di
-accesso ai file più evolute rispetto alle normali funzioni di lettura e
+Oltre alle precedenti modalità di \textit{I/O multiplexing} e \textsl{I/O
+  asincrono}, esistono altre funzioni che implementano delle modalità di
+accesso ai file più evolute rispetto alle normali funzioni di lettura e
 scrittura che abbiamo esaminato in sez.~\ref{sec:file_base_func}. In questa
 sezione allora prenderemo in esame le interfacce per l'\textsl{I/O mappato in
   memoria}, per l'\textsl{I/O vettorizzato} e altre funzioni di I/O avanzato.
@@ -3380,8 +3381,8 @@ sezione allora prenderemo in esame le interfacce per l'\textsl{I/O mappato in
 \label{sec:file_memory_map}
 
 \itindbeg{memory~mapping}
-Una modalità alternativa di I/O, che usa una interfaccia completamente diversa
-rispetto a quella classica vista in cap.~\ref{cha:file_unix_interface}, è il
+Una modalità alternativa di I/O, che usa una interfaccia completamente diversa
+rispetto a quella classica vista in cap.~\ref{cha:file_unix_interface}, è il
 cosiddetto \textit{memory-mapped I/O}, che, attraverso il meccanismo della
 \textsl{paginazione} \index{paginazione} usato dalla memoria virtuale (vedi
 sez.~\ref{sec:proc_mem_gen}), permette di \textsl{mappare} il contenuto di un
@@ -3395,43 +3396,43 @@ file in una sezione dello spazio di indirizzi del processo che lo ha allocato.
   \label{fig:file_mmap_layout}
 \end{figure}
 
-Il meccanismo è illustrato in fig.~\ref{fig:file_mmap_layout}, una sezione del
+Il meccanismo è illustrato in fig.~\ref{fig:file_mmap_layout}, una sezione del
 file viene \textsl{mappata} direttamente nello spazio degli indirizzi del
 programma.  Tutte le operazioni di lettura e scrittura su variabili contenute
 in questa zona di memoria verranno eseguite leggendo e scrivendo dal contenuto
 del file attraverso il sistema della memoria virtuale \index{memoria~virtuale}
 che in maniera analoga a quanto avviene per le pagine che vengono salvate e
-rilette nella swap, si incaricherà di sincronizzare il contenuto di quel
+rilette nella swap, si incaricherà di sincronizzare il contenuto di quel
 segmento di memoria con quello del file mappato su di esso.  Per questo motivo
-si può parlare tanto di \textsl{file mappato in memoria}, quanto di
+si può parlare tanto di \textsl{file mappato in memoria}, quanto di
 \textsl{memoria mappata su file}.
 
 L'uso del \textit{memory-mapping} comporta una notevole semplificazione delle
-operazioni di I/O, in quanto non sarà più necessario utilizzare dei buffer
-intermedi su cui appoggiare i dati da traferire, poiché questi potranno essere
+operazioni di I/O, in quanto non sarà più necessario utilizzare dei buffer
+intermedi su cui appoggiare i dati da traferire, poiché questi potranno essere
 acceduti direttamente nella sezione di memoria mappata; inoltre questa
-interfaccia è più efficiente delle usuali funzioni di I/O, in quanto permette
+interfaccia è più efficiente delle usuali funzioni di I/O, in quanto permette
 di caricare in memoria solo le parti del file che sono effettivamente usate ad
 un dato istante.
 
-Infatti, dato che l'accesso è fatto direttamente attraverso la
+Infatti, dato che l'accesso è fatto direttamente attraverso la
 \index{memoria~virtuale} memoria virtuale, la sezione di memoria mappata su
-cui si opera sarà a sua volta letta o scritta sul file una pagina alla volta e
+cui si opera sarà a sua volta letta o scritta sul file una pagina alla volta e
 solo per le parti effettivamente usate, il tutto in maniera completamente
-trasparente al processo; l'accesso alle pagine non ancora caricate avverrà
+trasparente al processo; l'accesso alle pagine non ancora caricate avverrà
 allo stesso modo con cui vengono caricate in memoria le pagine che sono state
 salvate sullo swap.
 
-Infine in situazioni in cui la memoria è scarsa, le pagine che mappano un file
-vengono salvate automaticamente, così come le pagine dei programmi vengono
+Infine in situazioni in cui la memoria è scarsa, le pagine che mappano un file
+vengono salvate automaticamente, così come le pagine dei programmi vengono
 scritte sulla swap; questo consente di accedere ai file su dimensioni il cui
-solo limite è quello dello spazio di indirizzi disponibile, e non della
+solo limite è quello dello spazio di indirizzi disponibile, e non della
 memoria su cui possono esserne lette delle porzioni.
 
 L'interfaccia POSIX implementata da Linux prevede varie funzioni per la
 gestione del \textit{memory mapped I/O}, la prima di queste, che serve ad
-eseguire la mappatura in memoria di un file, è \funcd{mmap}; il suo prototipo
-è:
+eseguire la mappatura in memoria di un file, è \funcd{mmap}; il suo prototipo
+è:
 \begin{functions}
   
   \headdecl{unistd.h}
@@ -3444,31 +3445,31 @@ eseguire la mappatura in memoria di un file, 
   
   \bodydesc{La funzione restituisce il puntatore alla zona di memoria mappata
     in caso di successo, e \const{MAP\_FAILED} (-1) in caso di errore, nel
-    qual caso \var{errno} assumerà uno dei valori:
+    qual caso \var{errno} assumerà uno dei valori:
     \begin{errlist}
-    \item[\errcode{EBADF}] il file descriptor non è valido, e non si è usato
+    \item[\errcode{EBADF}] il file descriptor non è valido, e non si è usato
       \const{MAP\_ANONYMOUS}.
     \item[\errcode{EACCES}] o \param{fd} non si riferisce ad un file regolare,
-      o si è usato \const{MAP\_PRIVATE} ma \param{fd} non è aperto in lettura,
-      o si è usato \const{MAP\_SHARED} e impostato \const{PROT\_WRITE} ed
-      \param{fd} non è aperto in lettura/scrittura, o si è impostato
-      \const{PROT\_WRITE} ed \param{fd} è in \textit{append-only}.
+      o si è usato \const{MAP\_PRIVATE} ma \param{fd} non è aperto in lettura,
+      o si è usato \const{MAP\_SHARED} e impostato \const{PROT\_WRITE} ed
+      \param{fd} non è aperto in lettura/scrittura, o si è impostato
+      \const{PROT\_WRITE} ed \param{fd} è in \textit{append-only}.
     \item[\errcode{EINVAL}] i valori di \param{start}, \param{length} o
       \param{offset} non sono validi (o troppo grandi o non allineati sulla
       dimensione delle pagine).
-    \item[\errcode{ETXTBSY}] si è impostato \const{MAP\_DENYWRITE} ma
-      \param{fd} è aperto in scrittura.
-    \item[\errcode{EAGAIN}] il file è bloccato, o si è bloccata troppa memoria
+    \item[\errcode{ETXTBSY}] si è impostato \const{MAP\_DENYWRITE} ma
+      \param{fd} è aperto in scrittura.
+    \item[\errcode{EAGAIN}] il file è bloccato, o si è bloccata troppa memoria
       rispetto a quanto consentito dai limiti di sistema (vedi
       sez.~\ref{sec:sys_resource_limit}).
-    \item[\errcode{ENOMEM}] non c'è memoria o si è superato il limite sul
+    \item[\errcode{ENOMEM}] non c'è memoria o si è superato il limite sul
       numero di mappature possibili.
     \item[\errcode{ENODEV}] il filesystem di \param{fd} non supporta il memory
       mapping.
     \item[\errcode{EPERM}] l'argomento \param{prot} ha richiesto
-      \const{PROT\_EXEC}, ma il filesystem di \param{fd} è montato con
+      \const{PROT\_EXEC}, ma il filesystem di \param{fd} è montato con
       l'opzione \texttt{noexec}.
-    \item[\errcode{ENFILE}] si è superato il limite del sistema sul numero di
+    \item[\errcode{ENFILE}] si è superato il limite del sistema sul numero di
       file aperti (vedi sez.~\ref{sec:sys_resource_limit}).
     \end{errlist}
   }
@@ -3490,7 +3491,7 @@ multiplo della dimensione di una pagina di memoria.
     \const{PROT\_EXEC}  & Le pagine possono essere eseguite.\\
     \const{PROT\_READ}  & Le pagine possono essere lette.\\
     \const{PROT\_WRITE} & Le pagine possono essere scritte.\\
-    \const{PROT\_NONE}  & L'accesso alle pagine è vietato.\\
+    \const{PROT\_NONE}  & L'accesso alle pagine è vietato.\\
     \hline    
   \end{tabular}
   \caption{Valori dell'argomento \param{prot} di \func{mmap}, relativi alla
@@ -3499,23 +3500,23 @@ multiplo della dimensione di una pagina di memoria.
 \end{table}
 
 Il valore dell'argomento \param{prot} indica la protezione\footnote{come
-  accennato in sez.~\ref{sec:proc_memory} in Linux la memoria reale è divisa
-  in pagine: ogni processo vede la sua memoria attraverso uno o più segmenti
+  accennato in sez.~\ref{sec:proc_memory} in Linux la memoria reale è divisa
+  in pagine: ogni processo vede la sua memoria attraverso uno o più segmenti
   lineari di memoria virtuale.  Per ciascuno di questi segmenti il kernel
   mantiene nella \itindex{page~table} \textit{page table} la mappatura sulle
-  pagine di memoria reale, ed le modalità di accesso (lettura, esecuzione,
+  pagine di memoria reale, ed le modalità di accesso (lettura, esecuzione,
   scrittura); una loro violazione causa quella una \itindex{segment~violation}
   \textit{segment violation}, e la relativa emissione del segnale
   \const{SIGSEGV}.} da applicare al segmento di memoria e deve essere
-specificato come maschera binaria ottenuta dall'OR di uno o più dei valori
+specificato come maschera binaria ottenuta dall'OR di uno o più dei valori
 riportati in tab.~\ref{tab:file_mmap_prot}; il valore specificato deve essere
-compatibile con la modalità di accesso con cui si è aperto il file.
+compatibile con la modalità di accesso con cui si è aperto il file.
 
-L'argomento \param{flags} specifica infine qual è il tipo di oggetto mappato,
-le opzioni relative alle modalità con cui è effettuata la mappatura e alle
-modalità con cui le modifiche alla memoria mappata vengono condivise o
+L'argomento \param{flags} specifica infine qual è il tipo di oggetto mappato,
+le opzioni relative alle modalità con cui è effettuata la mappatura e alle
+modalità con cui le modifiche alla memoria mappata vengono condivise o
 mantenute private al processo che le ha effettuate. Deve essere specificato
-come maschera binaria ottenuta dall'OR di uno o più dei valori riportati in
+come maschera binaria ottenuta dall'OR di uno o più dei valori riportati in
 tab.~\ref{tab:file_mmap_flag}.
 
 \begin{table}[htb]
@@ -3527,14 +3528,14 @@ tab.~\ref{tab:file_mmap_flag}.
     \hline
     \hline
     \const{MAP\_FIXED}     & Non permette di restituire un indirizzo diverso
-                             da \param{start}, se questo non può essere usato
+                             da \param{start}, se questo non può essere usato
                              \func{mmap} fallisce. Se si imposta questo flag il
                              valore di \param{start} deve essere allineato
                              alle dimensioni di una pagina.\\
     \const{MAP\_SHARED}    & I cambiamenti sulla memoria mappata vengono
                              riportati sul file e saranno immediatamente
                              visibili agli altri processi che mappano lo stesso
-                             file.\footnotemark Il file su disco però non sarà
+                             file.\footnotemark Il file su disco però non sarà
                              aggiornato fino alla chiamata di \func{msync} o
                              \func{munmap}), e solo allora le modifiche saranno
                              visibili per l'I/O convenzionale. Incompatibile
@@ -3545,7 +3546,7 @@ tab.~\ref{tab:file_mmap_flag}.
                              accesso.  Le modifiche sono mantenute attraverso
                              il meccanismo del \textit{copy on
                                write} \itindex{copy~on~write} e 
-                             salvate su swap in caso di necessità. Non è
+                             salvate su swap in caso di necessità. Non è
                              specificato se i cambiamenti sul file originale
                              vengano riportati sulla regione
                              mappata. Incompatibile con \const{MAP\_SHARED}.\\
@@ -3560,7 +3561,7 @@ tab.~\ref{tab:file_mmap_flag}.
                              \textit{copy on write} \itindex{copy~on~write}
                              per mantenere le
                              modifiche fatte alla regione mappata, in
-                             questo caso dopo una scrittura, se non c'è più
+                             questo caso dopo una scrittura, se non c'è più
                              memoria disponibile, si ha l'emissione di
                              un \const{SIGSEGV}.\\
     \const{MAP\_LOCKED}    & Se impostato impedisce lo swapping delle pagine
@@ -3568,20 +3569,20 @@ tab.~\ref{tab:file_mmap_flag}.
     \const{MAP\_GROWSDOWN} & Usato per gli \itindex{stack} \textit{stack}. 
                              Indica che la mappatura deve essere effettuata 
                              con gli indirizzi crescenti verso il basso.\\
-    \const{MAP\_ANONYMOUS} & La mappatura non è associata a nessun file. Gli
+    \const{MAP\_ANONYMOUS} & La mappatura non è associata a nessun file. Gli
                              argomenti \param{fd} e \param{offset} sono
                              ignorati.\footnotemark\\
     \const{MAP\_ANON}      & Sinonimo di \const{MAP\_ANONYMOUS}, deprecato.\\
-    \const{MAP\_FILE}      & Valore di compatibilità, ignorato.\\
+    \const{MAP\_FILE}      & Valore di compatibilità, ignorato.\\
     \const{MAP\_32BIT}     & Esegue la mappatura sui primi 2Gb dello spazio
                              degli indirizzi, viene supportato solo sulle
-                             piattaforme \texttt{x86-64} per compatibilità con
-                             le applicazioni a 32 bit. Viene ignorato se si è
+                             piattaforme \texttt{x86-64} per compatibilità con
+                             le applicazioni a 32 bit. Viene ignorato se si è
                              richiesto \const{MAP\_FIXED}.\\
     \const{MAP\_POPULATE}  & Esegue il \itindex{prefaulting}
                              \textit{prefaulting} delle pagine di memoria
                              necessarie alla mappatura.\\
-    \const{MAP\_NONBLOCK}  & Esegue un \textit{prefaulting} più limitato che
+    \const{MAP\_NONBLOCK}  & Esegue un \textit{prefaulting} più limitato che
                              non causa I/O.\footnotemark\\
 %     \const{MAP\_DONTEXPAND}& Non consente una successiva espansione dell'area
 %                              mappata con \func{mremap}, proposto ma pare non
@@ -3595,29 +3596,29 @@ tab.~\ref{tab:file_mmap_flag}.
 \footnotetext[68]{dato che tutti faranno riferimento alle stesse pagine di
   memoria.}  
 
-\footnotetext[69]{l'uso di questo flag con \const{MAP\_SHARED} è stato
+\footnotetext[69]{l'uso di questo flag con \const{MAP\_SHARED} è stato
   implementato in Linux a partire dai kernel della serie 2.4.x; esso consente
   di creare segmenti di memoria condivisa e torneremo sul suo utilizzo in
   sez.~\ref{sec:ipc_mmap_anonymous}.}
 
 \footnotetext{questo flag ed il precedente \const{MAP\_POPULATE} sono stati
   introdotti nel kernel 2.5.46 insieme alla mappatura non lineare di cui
-  parleremo più avanti.}
+  parleremo più avanti.}
 
 Gli effetti dell'accesso ad una zona di memoria mappata su file possono essere
 piuttosto complessi, essi si possono comprendere solo tenendo presente che
-tutto quanto è comunque basato sul meccanismo della \index{memoria~virtuale}
-memoria virtuale. Questo comporta allora una serie di conseguenze. La più
-ovvia è che se si cerca di scrivere su una zona mappata in sola lettura si
-avrà l'emissione di un segnale di violazione di accesso (\const{SIGSEGV}),
+tutto quanto è comunque basato sul meccanismo della \index{memoria~virtuale}
+memoria virtuale. Questo comporta allora una serie di conseguenze. La più
+ovvia è che se si cerca di scrivere su una zona mappata in sola lettura si
+avrà l'emissione di un segnale di violazione di accesso (\const{SIGSEGV}),
 dato che i permessi sul segmento di memoria relativo non consentono questo
 tipo di accesso.
 
-È invece assai diversa la questione relativa agli accessi al di fuori della
-regione di cui si è richiesta la mappatura. A prima vista infatti si potrebbe
+È invece assai diversa la questione relativa agli accessi al di fuori della
+regione di cui si è richiesta la mappatura. A prima vista infatti si potrebbe
 ritenere che anch'essi debbano generare un segnale di violazione di accesso;
-questo però non tiene conto del fatto che, essendo basata sul meccanismo della
-\index{paginazione} paginazione, la mappatura in memoria non può che essere
+questo però non tiene conto del fatto che, essendo basata sul meccanismo della
+\index{paginazione} paginazione, la mappatura in memoria non può che essere
 eseguita su un segmento di dimensioni rigorosamente multiple di quelle di una
 pagina, ed in generale queste potranno non corrispondere alle dimensioni
 effettive del file o della sezione che si vuole mappare.
@@ -3630,38 +3631,38 @@ effettive del file o della sezione che si vuole mappare.
   \label{fig:file_mmap_boundary}
 \end{figure}
 
-Il caso più comune è quello illustrato in fig.~\ref{fig:file_mmap_boundary},
+Il caso più comune è quello illustrato in fig.~\ref{fig:file_mmap_boundary},
 in cui la sezione di file non rientra nei confini di una pagina: in tal caso
-verrà il file sarà mappato su un segmento di memoria che si estende fino al
+verrà il file sarà mappato su un segmento di memoria che si estende fino al
 bordo della pagina successiva.
 
-In questo caso è possibile accedere a quella zona di memoria che eccede le
+In questo caso è possibile accedere a quella zona di memoria che eccede le
 dimensioni specificate da \param{length}, senza ottenere un \const{SIGSEGV}
-poiché essa è presente nello spazio di indirizzi del processo, anche se non è
-mappata sul file. Il comportamento del sistema è quello di restituire un
+poiché essa è presente nello spazio di indirizzi del processo, anche se non è
+mappata sul file. Il comportamento del sistema è quello di restituire un
 valore nullo per quanto viene letto, e di non riportare su file quanto viene
 scritto.
 
-Un caso più complesso è quello che si viene a creare quando le dimensioni del
-file mappato sono più corte delle dimensioni della mappatura, oppure quando il
-file è stato troncato, dopo che è stato mappato, ad una dimensione inferiore a
+Un caso più complesso è quello che si viene a creare quando le dimensioni del
+file mappato sono più corte delle dimensioni della mappatura, oppure quando il
+file è stato troncato, dopo che è stato mappato, ad una dimensione inferiore a
 quella della mappatura in memoria.
 
 In questa situazione, per la sezione di pagina parzialmente coperta dal
 contenuto del file, vale esattamente quanto visto in precedenza; invece per la
 parte che eccede, fino alle dimensioni date da \param{length}, l'accesso non
-sarà più possibile, ma il segnale emesso non sarà \const{SIGSEGV}, ma
+sarà più possibile, ma il segnale emesso non sarà \const{SIGSEGV}, ma
 \const{SIGBUS}, come illustrato in fig.~\ref{fig:file_mmap_exceed}.
 
 Non tutti i file possono venire mappati in memoria, dato che, come illustrato
 in fig.~\ref{fig:file_mmap_layout}, la mappatura introduce una corrispondenza
 biunivoca fra una sezione di un file ed una sezione di memoria. Questo
-comporta che ad esempio non è possibile mappare in memoria file descriptor
+comporta che ad esempio non è possibile mappare in memoria file descriptor
 relativi a pipe, socket e fifo, per i quali non ha senso parlare di
 \textsl{sezione}. Lo stesso vale anche per alcuni file di dispositivo, che non
 dispongono della relativa operazione \func{mmap} (si ricordi quanto esposto in
-sez.~\ref{sec:file_vfs_work}). Si tenga presente però che esistono anche casi
-di dispositivi (un esempio è l'interfaccia al ponte PCI-VME del chip Universe)
+sez.~\ref{sec:file_vfs_work}). Si tenga presente però che esistono anche casi
+di dispositivi (un esempio è l'interfaccia al ponte PCI-VME del chip Universe)
 che sono utilizzabili solo con questa interfaccia.
 
 \begin{figure}[htb]
@@ -3675,20 +3676,20 @@ che sono utilizzabili solo con questa interfaccia.
 Dato che passando attraverso una \func{fork} lo spazio di indirizzi viene
 copiato integralmente, i file mappati in memoria verranno ereditati in maniera
 trasparente dal processo figlio, mantenendo gli stessi attributi avuti nel
-padre; così se si è usato \const{MAP\_SHARED} padre e figlio accederanno allo
-stesso file in maniera condivisa, mentre se si è usato \const{MAP\_PRIVATE}
-ciascuno di essi manterrà una sua versione privata indipendente. Non c'è
+padre; così se si è usato \const{MAP\_SHARED} padre e figlio accederanno allo
+stesso file in maniera condivisa, mentre se si è usato \const{MAP\_PRIVATE}
+ciascuno di essi manterrà una sua versione privata indipendente. Non c'è
 invece nessun passaggio attraverso una \func{exec}, dato che quest'ultima
 sostituisce tutto lo spazio degli indirizzi di un processo con quello di un
 nuovo programma.
 
 Quando si effettua la mappatura di un file vengono pure modificati i tempi ad
-esso associati (di cui si è trattato in sez.~\ref{sec:file_file_times}). Il
-valore di \var{st\_atime} può venir cambiato in qualunque istante a partire
-dal momento in cui la mappatura è stata effettuata: il primo riferimento ad
+esso associati (di cui si è trattato in sez.~\ref{sec:file_file_times}). Il
+valore di \var{st\_atime} può venir cambiato in qualunque istante a partire
+dal momento in cui la mappatura è stata effettuata: il primo riferimento ad
 una pagina mappata su un file aggiorna questo tempo.  I valori di
-\var{st\_ctime} e \var{st\_mtime} possono venir cambiati solo quando si è
-consentita la scrittura sul file (cioè per un file mappato con
+\var{st\_ctime} e \var{st\_mtime} possono venir cambiati solo quando si è
+consentita la scrittura sul file (cioè per un file mappato con
 \const{PROT\_WRITE} e \const{MAP\_SHARED}) e sono aggiornati dopo la scrittura
 o in corrispondenza di una eventuale \func{msync}.
 
@@ -3696,22 +3697,22 @@ Dato per i file mappati in memoria le operazioni di I/O sono gestite
 direttamente dalla \index{memoria~virtuale}memoria virtuale, occorre essere
 consapevoli delle interazioni che possono esserci con operazioni effettuate
 con l'interfaccia standard dei file di cap.~\ref{cha:file_unix_interface}. Il
-problema è che una volta che si è mappato un file, le operazioni di lettura e
+problema è che una volta che si è mappato un file, le operazioni di lettura e
 scrittura saranno eseguite sulla memoria, e riportate su disco in maniera
 autonoma dal sistema della memoria virtuale.
 
 Pertanto se si modifica un file con l'interfaccia standard queste modifiche
 potranno essere visibili o meno a seconda del momento in cui la memoria
-virtuale trasporterà dal disco in memoria quella sezione del file, perciò è
+virtuale trasporterà dal disco in memoria quella sezione del file, perciò è
 del tutto imprevedibile il risultato della modifica di un file nei confronti
-del contenuto della memoria su cui è mappato.
+del contenuto della memoria su cui è mappato.
 
-Per questo, è sempre sconsigliabile eseguire scritture su file attraverso
-l'interfaccia standard quando lo si è mappato in memoria, è invece possibile
-usare l'interfaccia standard per leggere un file mappato in memoria, purché si
+Per questo, è sempre sconsigliabile eseguire scritture su file attraverso
+l'interfaccia standard quando lo si è mappato in memoria, è invece possibile
+usare l'interfaccia standard per leggere un file mappato in memoria, purché si
 abbia una certa cura; infatti l'interfaccia dell'I/O mappato in memoria mette
 a disposizione la funzione \funcd{msync} per sincronizzare il contenuto della
-memoria mappata con il file su disco; il suo prototipo è:
+memoria mappata con il file su disco; il suo prototipo è:
 \begin{functions}  
   \headdecl{unistd.h}
   \headdecl{sys/mman.h} 
@@ -3721,10 +3722,10 @@ memoria mappata con il file su disco; il suo prototipo 
   Sincronizza i contenuti di una sezione di un file mappato in memoria.
   
   \bodydesc{La funzione restituisce 0 in caso di successo, e -1 in caso di
-    errore nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei valori:
+    errore nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei valori:
     \begin{errlist}
-    \item[\errcode{EINVAL}] o \param{start} non è multiplo di
-      \const{PAGE\_SIZE}, o si è specificato un valore non valido per
+    \item[\errcode{EINVAL}] o \param{start} non è multiplo di
+      \const{PAGE\_SIZE}, o si è specificato un valore non valido per
       \param{flags}.
     \item[\errcode{EFAULT}] l'intervallo specificato non ricade in una zona
       precedentemente mappata.
@@ -3734,8 +3735,8 @@ memoria mappata con il file su disco; il suo prototipo 
 
 La funzione esegue la sincronizzazione di quanto scritto nella sezione di
 memoria indicata da \param{start} e \param{offset}, scrivendo le modifiche sul
-file (qualora questo non sia già stato fatto).  Provvede anche ad aggiornare i
-relativi tempi di modifica. In questo modo si è sicuri che dopo l'esecuzione
+file (qualora questo non sia già stato fatto).  Provvede anche ad aggiornare i
+relativi tempi di modifica. In questo modo si è sicuri che dopo l'esecuzione
 di \func{msync} le funzioni dell'interfaccia standard troveranno un contenuto
 del file aggiornato.
 
@@ -3749,11 +3750,11 @@ del file aggiornato.
     \hline
     \hline
     \const{MS\_SYNC}       & richiede una sincronizzazione e ritorna soltanto
-                             quando questa è stata completata.\\
+                             quando questa è stata completata.\\
     \const{MS\_ASYNC}      & richiede una sincronizzazione, ma ritorna subito 
                              non attendendo che questa sia finita.\\
     \const{MS\_INVALIDATE} & invalida le pagine per tutte le mappature
-                             in memoria così da rendere necessaria una
+                             in memoria così da rendere necessaria una
                              rilettura immediata delle stesse.\\
     \hline
   \end{tabular}
@@ -3761,18 +3762,18 @@ del file aggiornato.
   \label{tab:file_mmap_msync}
 \end{table}
 
-L'argomento \param{flag} è specificato come maschera binaria composta da un OR
-dei valori riportati in tab.~\ref{tab:file_mmap_msync}, di questi però
+L'argomento \param{flag} è specificato come maschera binaria composta da un OR
+dei valori riportati in tab.~\ref{tab:file_mmap_msync}, di questi però
 \const{MS\_ASYNC} e \const{MS\_SYNC} sono incompatibili; con il primo valore
 infatti la funzione si limita ad inoltrare la richiesta di sincronizzazione al
 meccanismo della memoria virtuale, ritornando subito, mentre con il secondo
 attende che la sincronizzazione sia stata effettivamente eseguita. Il terzo
-flag fa sì che vengano invalidate, per tutte le mappature dello stesso file,
-le pagine di cui si è richiesta la sincronizzazione, così che esse possano
+flag fa sì che vengano invalidate, per tutte le mappature dello stesso file,
+le pagine di cui si è richiesta la sincronizzazione, così che esse possano
 essere immediatamente aggiornate con i nuovi valori.
 
-Una volta che si sono completate le operazioni di I/O si può eliminare la
-mappatura della memoria usando la funzione \funcd{munmap}, il suo prototipo è:
+Una volta che si sono completate le operazioni di I/O si può eliminare la
+mappatura della memoria usando la funzione \funcd{munmap}, il suo prototipo è:
 \begin{functions}  
   \headdecl{unistd.h}
   \headdecl{sys/mman.h} 
@@ -3782,7 +3783,7 @@ mappatura della memoria usando la funzione \funcd{munmap}, il suo prototipo 
   Rilascia la mappatura sulla sezione di memoria specificata.
 
   \bodydesc{La funzione restituisce 0 in caso di successo, e -1 in caso di
-    errore nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei valori:
+    errore nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei valori:
     \begin{errlist}
     \item[\errcode{EINVAL}] l'intervallo specificato non ricade in una zona
       precedentemente mappata.
@@ -3791,20 +3792,20 @@ mappatura della memoria usando la funzione \funcd{munmap}, il suo prototipo 
 \end{functions}
 
 La funzione cancella la mappatura per l'intervallo specificato con
-\param{start} e \param{length}; ogni successivo accesso a tale regione causerà
+\param{start} e \param{length}; ogni successivo accesso a tale regione causerà
 un errore di accesso in memoria. L'argomento \param{start} deve essere
 allineato alle dimensioni di una pagina, e la mappatura di tutte le pagine
-contenute anche parzialmente nell'intervallo indicato, verrà rimossa.
-Indicare un intervallo che non contiene mappature non è un errore.  Si tenga
-presente inoltre che alla conclusione di un processo ogni pagina mappata verrà
+contenute anche parzialmente nell'intervallo indicato, verrà rimossa.
+Indicare un intervallo che non contiene mappature non è un errore.  Si tenga
+presente inoltre che alla conclusione di un processo ogni pagina mappata verrà
 automaticamente rilasciata, mentre la chiusura del file descriptor usato per
 il \textit{memory mapping} non ha alcun effetto su di esso.
 
 Lo standard POSIX prevede anche una funzione che permetta di cambiare le
 protezioni delle pagine di memoria; lo standard prevede che essa si applichi
 solo ai \textit{memory mapping} creati con \func{mmap}, ma nel caso di Linux
-la funzione può essere usata con qualunque pagina valida nella memoria
-virtuale. Questa funzione è \funcd{mprotect} ed il suo prototipo è:
+la funzione può essere usata con qualunque pagina valida nella memoria
+virtuale. Questa funzione è \funcd{mprotect} ed il suo prototipo è:
 \begin{functions}  
 %  \headdecl{unistd.h}
   \headdecl{sys/mman.h} 
@@ -3815,16 +3816,16 @@ virtuale. Questa funzione 
   specificato.
 
   \bodydesc{La funzione restituisce 0 in caso di successo, e -1 in caso di
-    errore nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei valori:
+    errore nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei valori:
     \begin{errlist}
-    \item[\errcode{EINVAL}] il valore di \param{addr} non è valido o non è un
+    \item[\errcode{EINVAL}] il valore di \param{addr} non è valido o non è un
       multiplo di \const{PAGE\_SIZE}.
-    \item[\errcode{EACCESS}] l'operazione non è consentita, ad esempio si è
+    \item[\errcode{EACCESS}] l'operazione non è consentita, ad esempio si è
       cercato di marcare con \const{PROT\_WRITE} un segmento di memoria cui si
       ha solo accesso in lettura.
-%     \item[\errcode{ENOMEM}] non è stato possibile allocare le risorse
+%     \item[\errcode{ENOMEM}] non è stato possibile allocare le risorse
 %       necessarie all'interno del kernel.
-%     \item[\errcode{EFAULT}] si è specificato un indirizzo di memoria non
+%     \item[\errcode{EFAULT}] si è specificato un indirizzo di memoria non
 %       accessibile.
     \end{errlist}
     ed inoltre \errval{ENOMEM} ed \errval{EFAULT}.
@@ -3836,13 +3837,13 @@ La funzione prende come argomenti un indirizzo di partenza in \param{addr},
 allineato alle dimensioni delle pagine di memoria, ed una dimensione
 \param{size}. La nuova protezione deve essere specificata in \param{prot} con
 una combinazione dei valori di tab.~\ref{tab:file_mmap_prot}.  La nuova
-protezione verrà applicata a tutte le pagine contenute, anche parzialmente,
+protezione verrà applicata a tutte le pagine contenute, anche parzialmente,
 dall'intervallo fra \param{addr} e \param{addr}+\param{size}-1.
 
 Infine Linux supporta alcune operazioni specifiche non disponibili su altri
-kernel unix-like. La prima di queste è la possibilità di modificare un
+kernel unix-like. La prima di queste è la possibilità di modificare un
 precedente \textit{memory mapping}, ad esempio per espanderlo o restringerlo.
-Questo è realizzato dalla funzione \funcd{mremap}, il cui prototipo è:
+Questo è realizzato dalla funzione \funcd{mremap}, il cui prototipo è:
 \begin{functions}  
   \headdecl{unistd.h}
   \headdecl{sys/mman.h} 
@@ -3854,18 +3855,18 @@ Questo 
 
   \bodydesc{La funzione restituisce l'indirizzo alla nuova area di memoria in
     caso di successo od il valore \const{MAP\_FAILED} (pari a \texttt{(void *)
-      -1}) in caso di errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei
+      -1}) in caso di errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei
     valori:
     \begin{errlist}
-    \item[\errcode{EINVAL}] il valore di \param{old\_address} non è un
+    \item[\errcode{EINVAL}] il valore di \param{old\_address} non è un
       puntatore valido.
     \item[\errcode{EFAULT}] ci sono indirizzi non validi nell'intervallo
       specificato da \param{old\_address} e \param{old\_size}, o ci sono altre
       mappature di tipo non corrispondente a quella richiesta.
-    \item[\errcode{ENOMEM}] non c'è memoria sufficiente oppure l'area di
-      memoria non può essere espansa all'indirizzo virtuale corrente, e non si
-      è specificato \const{MREMAP\_MAYMOVE} nei flag.
-    \item[\errcode{EAGAIN}] il segmento di memoria scelto è bloccato e non può
+    \item[\errcode{ENOMEM}] non c'è memoria sufficiente oppure l'area di
+      memoria non può essere espansa all'indirizzo virtuale corrente, e non si
+      è specificato \const{MREMAP\_MAYMOVE} nei flag.
+    \item[\errcode{EAGAIN}] il segmento di memoria scelto è bloccato e non può
       essere rimappato.
     \end{errlist}
   }
@@ -3875,33 +3876,33 @@ La funzione richiede come argomenti \param{old\_address} (che deve essere
 allineato alle dimensioni di una pagina di memoria) che specifica il
 precedente indirizzo del \textit{memory mapping} e \param{old\_size}, che ne
 indica la dimensione. Con \param{new\_size} si specifica invece la nuova
-dimensione che si vuole ottenere. Infine l'argomento \param{flags} è una
+dimensione che si vuole ottenere. Infine l'argomento \param{flags} è una
 maschera binaria per i flag che controllano il comportamento della funzione.
-Il solo valore utilizzato è \const{MREMAP\_MAYMOVE}\footnote{per poter
+Il solo valore utilizzato è \const{MREMAP\_MAYMOVE}\footnote{per poter
   utilizzare questa costante occorre aver definito \macro{\_GNU\_SOURCE} prima
   di includere \file{sys/mman.h}.}  che consente di eseguire l'espansione
-anche quando non è possibile utilizzare il precedente indirizzo. Per questo
-motivo, se si è usato questo flag, la funzione può restituire un indirizzo
-della nuova zona di memoria che non è detto coincida con \param{old\_address}.
+anche quando non è possibile utilizzare il precedente indirizzo. Per questo
+motivo, se si è usato questo flag, la funzione può restituire un indirizzo
+della nuova zona di memoria che non è detto coincida con \param{old\_address}.
 
 La funzione si appoggia al sistema della \index{memoria~virtuale} memoria
 virtuale per modificare l'associazione fra gli indirizzi virtuali del processo
 e le pagine di memoria, modificando i dati direttamente nella
 \itindex{page~table} \textit{page table} del processo. Come per
-\func{mprotect} la funzione può essere usata in generale, anche per pagine di
-memoria non corrispondenti ad un \textit{memory mapping}, e consente così di
+\func{mprotect} la funzione può essere usata in generale, anche per pagine di
+memoria non corrispondenti ad un \textit{memory mapping}, e consente così di
 implementare la funzione \func{realloc} in maniera molto efficiente.
 
-Una caratteristica comune a tutti i sistemi unix-like è che la mappatura in
-memoria di un file viene eseguita in maniera lineare, cioè parti successive di
+Una caratteristica comune a tutti i sistemi unix-like è che la mappatura in
+memoria di un file viene eseguita in maniera lineare, cioè parti successive di
 un file vengono mappate linearmente su indirizzi successivi in memoria.
-Esistono però delle applicazioni\footnote{in particolare la tecnica è usata
-  dai database o dai programmi che realizzano macchine virtuali.} in cui è
+Esistono però delle applicazioni\footnote{in particolare la tecnica è usata
+  dai database o dai programmi che realizzano macchine virtuali.} in cui è
 utile poter mappare sezioni diverse di un file su diverse zone di memoria.
 
-Questo è ovviamente sempre possibile eseguendo ripetutamente la funzione
+Questo è ovviamente sempre possibile eseguendo ripetutamente la funzione
 \func{mmap} per ciascuna delle diverse aree del file che si vogliono mappare
-in sequenza non lineare,\footnote{ed in effetti è quello che veniva fatto
+in sequenza non lineare,\footnote{ed in effetti è quello che veniva fatto
   anche con Linux prima che fossero introdotte queste estensioni.} ma questo
 approccio ha delle conseguenze molto pesanti in termini di prestazioni.
 Infatti per ciascuna mappatura in memoria deve essere definita nella
@@ -3911,25 +3912,25 @@ memoria virtuale\footnote{quella che nel gergo del kernel viene chiamata VMA
 questa diventi visibile nello spazio degli indirizzi come illustrato in
 fig.~\ref{fig:file_mmap_layout}.
 
-Quando un processo esegue un gran numero di mappature diverse\footnote{si può
+Quando un processo esegue un gran numero di mappature diverse\footnote{si può
   arrivare anche a centinaia di migliaia.} per realizzare a mano una mappatura
-non-lineare si avrà un accrescimento eccessivo della sua \itindex{page~table}
-\textit{page table}, e lo stesso accadrà per tutti gli altri processi che
+non-lineare si avrà un accrescimento eccessivo della sua \itindex{page~table}
+\textit{page table}, e lo stesso accadrà per tutti gli altri processi che
 utilizzano questa tecnica. In situazioni in cui le applicazioni hanno queste
-esigenze si avranno delle prestazioni ridotte, dato che il kernel dovrà
+esigenze si avranno delle prestazioni ridotte, dato che il kernel dovrà
 impiegare molte risorse\footnote{sia in termini di memoria interna per i dati
   delle \itindex{page~table} \textit{page table}, che di CPU per il loro
-  aggiornamento.} solo per mantenere i dati di una gran quantità di
+  aggiornamento.} solo per mantenere i dati di una gran quantità di
 \textit{memory mapping}.
 
-Per questo motivo con il kernel 2.5.46 è stato introdotto, ad opera di Ingo
-Molnar, un meccanismo che consente la mappatura non-lineare. Anche questa è
+Per questo motivo con il kernel 2.5.46 è stato introdotto, ad opera di Ingo
+Molnar, un meccanismo che consente la mappatura non-lineare. Anche questa è
 una caratteristica specifica di Linux, non presente in altri sistemi
-unix-like.  Diventa così possibile utilizzare una sola mappatura
+unix-like.  Diventa così possibile utilizzare una sola mappatura
 iniziale\footnote{e quindi una sola \textit{virtual memory area} nella
   \itindex{page~table} \textit{page table} del processo.} e poi rimappare a
-piacere all'interno di questa i dati del file. Ciò è possibile grazie ad una
-nuova system call, \funcd{remap\_file\_pages}, il cui prototipo è:
+piacere all'interno di questa i dati del file. Ciò è possibile grazie ad una
+nuova system call, \funcd{remap\_file\_pages}, il cui prototipo è:
 \begin{functions}  
   \headdecl{sys/mman.h} 
 
@@ -3939,9 +3940,9 @@ nuova system call, \funcd{remap\_file\_pages}, il cui prototipo 
   Permette di rimappare non linearmente un precedente \textit{memory mapping}.
 
   \bodydesc{La funzione restituisce 0 in caso di successo e $-1$ in caso di
-    errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei valori:
+    errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei valori:
     \begin{errlist}
-    \item[\errcode{EINVAL}] si è usato un valore non valido per uno degli
+    \item[\errcode{EINVAL}] si è usato un valore non valido per uno degli
       argomenti o \param{start} non fa riferimento ad un \textit{memory
         mapping} valido creato con \const{MAP\_SHARED}.
     \end{errlist}
@@ -3950,17 +3951,17 @@ nuova system call, \funcd{remap\_file\_pages}, il cui prototipo 
 
 Per poter utilizzare questa funzione occorre anzitutto effettuare
 preliminarmente una chiamata a \func{mmap} con \const{MAP\_SHARED} per
-definire l'area di memoria che poi sarà rimappata non linearmente. Poi di
-chiamerà questa funzione per modificare le corrispondenze fra pagine di
+definire l'area di memoria che poi sarà rimappata non linearmente. Poi di
+chiamerà questa funzione per modificare le corrispondenze fra pagine di
 memoria e pagine del file; si tenga presente che \func{remap\_file\_pages}
-permette anche di mappare la stessa pagina di un file in più pagine della
+permette anche di mappare la stessa pagina di un file in più pagine della
 regione mappata.
 
 La funzione richiede che si identifichi la sezione del file che si vuole
 riposizionare all'interno del \textit{memory mapping} con gli argomenti
 \param{pgoff} e \param{size}; l'argomento \param{start} invece deve indicare
 un indirizzo all'interno dell'area definita dall'\func{mmap} iniziale, a
-partire dal quale la sezione di file indicata verrà rimappata. L'argomento
+partire dal quale la sezione di file indicata verrà rimappata. L'argomento
 \param{prot} deve essere sempre nullo, mentre \param{flags} prende gli stessi
 valori di \func{mmap} (quelli di tab.~\ref{tab:file_mmap_prot}) ma di tutti i
 flag solo \const{MAP\_NONBLOCK} non viene ignorato.
@@ -3974,43 +3975,43 @@ per migliorare le prestazioni in certe condizioni di utilizzo del
 
 Il problema si pone tutte le volte che si vuole mappare in memoria un file di
 grosse dimensioni. Il comportamento normale del sistema della
-\index{memoria~virtuale} memoria virtuale è quello per cui la regione mappata
+\index{memoria~virtuale} memoria virtuale è quello per cui la regione mappata
 viene aggiunta alla \itindex{page~table} \textit{page table} del processo, ma
-i dati verranno effettivamente utilizzati (si avrà cioè un
+i dati verranno effettivamente utilizzati (si avrà cioè un
 \itindex{page~fault} \textit{page fault} che li trasferisce dal disco alla
 memoria) soltanto in corrispondenza dell'accesso a ciascuna delle pagine
 interessate dal \textit{memory mapping}. 
 
-Questo vuol dire che il passaggio dei dati dal disco alla memoria avverrà una
+Questo vuol dire che il passaggio dei dati dal disco alla memoria avverrà una
 pagina alla volta con un gran numero di \itindex{page~fault} \textit{page
-  fault}, chiaramente se si sa in anticipo che il file verrà utilizzato
-immediatamente, è molto più efficiente eseguire un \itindex{prefaulting}
+  fault}, chiaramente se si sa in anticipo che il file verrà utilizzato
+immediatamente, è molto più efficiente eseguire un \itindex{prefaulting}
 \textit{prefaulting} in cui tutte le pagine di memoria interessate alla
 mappatura vengono ``\textsl{popolate}'' in una sola volta, questo
 comportamento viene abilitato quando si usa con \func{mmap} il flag
 \const{MAP\_POPULATE}.
 
-Dato che l'uso di \const{MAP\_POPULATE} comporta dell'I/O su disco che può
-rallentare l'esecuzione di \func{mmap} è stato introdotto anche un secondo
+Dato che l'uso di \const{MAP\_POPULATE} comporta dell'I/O su disco che può
+rallentare l'esecuzione di \func{mmap} è stato introdotto anche un secondo
 flag, \const{MAP\_NONBLOCK}, che esegue un \itindex{prefaulting}
-\textit{prefaulting} più limitato in cui vengono popolate solo le pagine della
-mappatura che già si trovano nella cache del kernel.\footnote{questo può
+\textit{prefaulting} più limitato in cui vengono popolate solo le pagine della
+mappatura che già si trovano nella cache del kernel.\footnote{questo può
   essere utile per il linker dinamico, in particolare quando viene effettuato
   il \textit{prelink} delle applicazioni.}
 
 Per i vantaggi illustrati all'inizio del paragrafo l'interfaccia del
-\textit{memory mapped I/O} viene usata da una grande varietà di programmi,
-spesso con esigenze molto diverse fra di loro riguardo le modalità con cui
-verranno eseguiti gli accessi ad un file; è ad esempio molto comune per i
-database effettuare accessi ai dati in maniera pressoché casuale, mentre un
-riproduttore audio o video eseguirà per lo più letture sequenziali.
+\textit{memory mapped I/O} viene usata da una grande varietà di programmi,
+spesso con esigenze molto diverse fra di loro riguardo le modalità con cui
+verranno eseguiti gli accessi ad un file; è ad esempio molto comune per i
+database effettuare accessi ai dati in maniera pressoché casuale, mentre un
+riproduttore audio o video eseguirà per lo più letture sequenziali.
 
-Per migliorare le prestazioni a seconda di queste modalità di accesso è
+Per migliorare le prestazioni a seconda di queste modalità di accesso è
 disponibile una apposita funzione, \funcd{madvise},\footnote{tratteremo in
   sez.~\ref{sec:file_fadvise} le funzioni che consentono di ottimizzare
   l'accesso ai file con l'interfaccia classica.} che consente di fornire al
-kernel delle indicazioni su dette modalità, così che possano essere adottate
-le opportune strategie di ottimizzazione. Il suo prototipo è:
+kernel delle indicazioni su dette modalità, così che possano essere adottate
+le opportune strategie di ottimizzazione. Il suo prototipo è:
 \begin{functions}  
   \headdecl{sys/mman.h} 
 
@@ -4019,18 +4020,18 @@ le opportune strategie di ottimizzazione. Il suo prototipo 
   Fornisce indicazioni sull'uso previsto di un \textit{memory mapping}.
 
   \bodydesc{La funzione restituisce 0 in caso di successo e $-1$ in caso di
-    errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei valori:
+    errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei valori:
     \begin{errlist}
     \item[\errcode{EBADF}] la mappatura esiste ma non corrisponde ad un file.
-    \item[\errcode{EINVAL}] \param{start} non è allineato alla dimensione di
-      una pagina, \param{length} ha un valore negativo, o \param{advice} non è
-      un valore valido, o si è richiesto il rilascio (con
+    \item[\errcode{EINVAL}] \param{start} non è allineato alla dimensione di
+      una pagina, \param{length} ha un valore negativo, o \param{advice} non è
+      un valore valido, o si è richiesto il rilascio (con
       \const{MADV\_DONTNEED}) di pagine bloccate o condivise.
     \item[\errcode{EIO}] la paginazione richiesta eccederebbe i limiti (vedi
       sez.~\ref{sec:sys_resource_limit}) sulle pagine residenti in memoria del
       processo (solo in caso di \const{MADV\_WILLNEED}).
     \item[\errcode{ENOMEM}] gli indirizzi specificati non sono mappati, o, in
-      caso \const{MADV\_WILLNEED}, non c'è sufficiente memoria per soddisfare
+      caso \const{MADV\_WILLNEED}, non c'è sufficiente memoria per soddisfare
       la richiesta.
     \end{errlist}
     ed inoltre \errval{EAGAIN} e \errval{ENOSYS}.
@@ -4042,7 +4043,7 @@ essere indicata con l'indirizzo iniziale \param{start} e l'estensione
 \param{length}, il valore di \param{start} deve essere allineato,
 mentre \param{length} deve essere un numero positivo.\footnote{la versione di
   Linux consente anche un valore nullo per \param{length}, inoltre se una
-  parte dell'intervallo non è mappato in memoria l'indicazione viene comunque
+  parte dell'intervallo non è mappato in memoria l'indicazione viene comunque
   applicata alle restanti parti, anche se la funzione ritorna un errore di
   \errval{ENOMEM}.} L'indicazione viene espressa dall'argomento \param{advice}
 che deve essere specificato con uno dei valori\footnote{si tenga presente che
@@ -4058,17 +4059,17 @@ tab.~\ref{tab:madvise_advice_values}.
     \textbf{Valore} & \textbf{Significato} \\
     \hline
     \hline
-    \const{MADV\_NORMAL}  & nessuna indicazione specifica, questo è il valore
-                            di default usato quando non si è chiamato
+    \const{MADV\_NORMAL}  & nessuna indicazione specifica, questo è il valore
+                            di default usato quando non si è chiamato
                             \func{madvise}.\\
     \const{MADV\_RANDOM}  & ci si aspetta un accesso casuale all'area
                             indicata, pertanto l'applicazione di una lettura
                             anticipata con il meccanismo del
                             \itindex{read-ahead} \textit{read-ahead} (vedi
-                            sez.~\ref{sec:file_fadvise}) è di
-                            scarsa utilità e verrà disabilitata.\\
+                            sez.~\ref{sec:file_fadvise}) è di
+                            scarsa utilità e verrà disabilitata.\\
     \const{MADV\_SEQUENTIAL}& ci si aspetta un accesso sequenziale al file,
-                            quindi da una parte sarà opportuno eseguire una
+                            quindi da una parte sarà opportuno eseguire una
                             lettura anticipata, e dall'altra si potranno
                             scartare immediatamente le pagine una volta che
                             queste siano state lette.\\
@@ -4078,12 +4079,12 @@ tab.~\ref{tab:madvise_advice_values}.
     \const{MADV\_DONTNEED}& non ci si aspetta nessun accesso nell'immediato
                             futuro, pertanto le pagine possono essere
                             liberate dal kernel non appena necessario; l'area
-                            di memoria resterà accessibile, ma un accesso
-                            richiederà che i dati vengano ricaricati dal file
+                            di memoria resterà accessibile, ma un accesso
+                            richiederà che i dati vengano ricaricati dal file
                             a cui la mappatura fa riferimento.\\
     \hline
     \const{MADV\_REMOVE}  & libera un intervallo di pagine di memoria ed il
-                            relativo supporto sottostante; è supportato
+                            relativo supporto sottostante; è supportato
                             soltanto sui filesystem in RAM \textit{tmpfs} e
                             \textit{shmfs}.\footnotemark\\ 
     \const{MADV\_DONTFORK}& impedisce che l'intervallo specificato venga
@@ -4092,7 +4093,7 @@ tab.~\ref{tab:madvise_advice_values}.
                             meccanismo del \itindex{copy~on~write}
                             \textit{copy on write} effettui la rilocazione
                             delle pagine quando il padre scrive sull'area
-                            di memoria dopo la \func{fork}, cosa che può
+                            di memoria dopo la \func{fork}, cosa che può
                             causare problemi per l'hardware che esegue
                             operazioni in DMA su quelle pagine.\\
     \const{MADV\_DOFORK}  & rimuove l'effetto della precedente
@@ -4109,23 +4110,23 @@ tab.~\ref{tab:madvise_advice_values}.
 \footnotetext{se usato su altri tipi di filesystem causa un errore di
   \errcode{ENOSYS}.}
 
-\footnotetext{a partire dal kernel 2.6.32 è stato introdotto un meccanismo che
+\footnotetext{a partire dal kernel 2.6.32 è stato introdotto un meccanismo che
   identifica pagine di memoria identiche e le accorpa in una unica pagina
   (soggetta al \textit{copy-on-write} per successive modifiche); per evitare
   di controllare tutte le pagine solo quelle marcate con questo flag vengono
   prese in considerazione per l'accorpamento; in questo modo si possono
   migliorare le prestazioni nella gestione delle macchine virtuali diminuendo
-  la loro occupazione di memoria, ma il meccanismo può essere usato anche in
+  la loro occupazione di memoria, ma il meccanismo può essere usato anche in
   altre applicazioni in cui sian presenti numerosi processi che usano gli
   stessi dati; per maggiori dettagli si veda
   \href{http://kernelnewbies.org/Linux_2_6_32\#head-d3f32e41df508090810388a57efce73f52660ccb}{\texttt{http://kernelnewbies.org/Linux\_2\_6\_32}}.}
 
 La funzione non ha, tranne il caso di \const{MADV\_DONTFORK}, nessun effetto
-sul comportamento di un programma, ma può influenzarne le prestazioni fornendo
-al kernel indicazioni sulle esigenze dello stesso, così che sia possibile
+sul comportamento di un programma, ma può influenzarne le prestazioni fornendo
+al kernel indicazioni sulle esigenze dello stesso, così che sia possibile
 scegliere le opportune strategie per la gestione del \itindex{read-ahead}
 \textit{read-ahead} e del caching dei dati. A differenza da quanto specificato
-nello standard POSIX.1b, per il quale l'uso di \func{madvise} è a scopo
+nello standard POSIX.1b, per il quale l'uso di \func{madvise} è a scopo
 puramente indicativo, Linux considera queste richieste come imperative, per
 cui ritorna un errore qualora non possa soddisfarle.\footnote{questo
   comportamento differisce da quanto specificato nello standard.}
@@ -4136,13 +4137,13 @@ cui ritorna un errore qualora non possa soddisfarle.\footnote{questo
 \subsection{I/O vettorizzato: \func{readv} e \func{writev}}
 \label{sec:file_multiple_io}
 
-Un caso abbastanza comune è quello in cui ci si trova a dover eseguire una
+Un caso abbastanza comune è quello in cui ci si trova a dover eseguire una
 serie multipla di operazioni di I/O, come una serie di letture o scritture di
-vari buffer. Un esempio tipico è quando i dati sono strutturati nei campi di
-una struttura ed essi devono essere caricati o salvati su un file.  Benché
+vari buffer. Un esempio tipico è quando i dati sono strutturati nei campi di
+una struttura ed essi devono essere caricati o salvati su un file.  Benché
 l'operazione sia facilmente eseguibile attraverso una serie multipla di
 chiamate a \func{read} e \func{write}, ci sono casi in cui si vuole poter
-contare sulla atomicità delle operazioni.
+contare sulla atomicità delle operazioni.
 
 Per questo motivo fino da BSD 4.2 vennero introdotte delle nuove system call
 che permettessero di effettuare con una sola chiamata una serie di letture o
@@ -4161,25 +4162,25 @@ sono:
   
   \bodydesc{Le funzioni restituiscono il numero di byte letti o scritti in
     caso di successo, e -1 in caso di errore, nel qual caso \var{errno}
-    assumerà uno dei valori:
+    assumerà uno dei valori:
   \begin{errlist}
-  \item[\errcode{EINVAL}] si è specificato un valore non valido per uno degli
-    argomenti (ad esempio \param{count} è maggiore di \const{IOV\_MAX}).
-  \item[\errcode{EINTR}] la funzione è stata interrotta da un segnale prima di
+  \item[\errcode{EINVAL}] si è specificato un valore non valido per uno degli
+    argomenti (ad esempio \param{count} è maggiore di \const{IOV\_MAX}).
+  \item[\errcode{EINTR}] la funzione è stata interrotta da un segnale prima di
     di avere eseguito una qualunque lettura o scrittura.
-  \item[\errcode{EAGAIN}] \param{fd} è stato aperto in modalità non bloccante e
+  \item[\errcode{EAGAIN}] \param{fd} è stato aperto in modalità non bloccante e
     non ci sono dati in lettura.
-  \item[\errcode{EOPNOTSUPP}] la coda delle richieste è momentaneamente piena.
+  \item[\errcode{EOPNOTSUPP}] la coda delle richieste è momentaneamente piena.
   \end{errlist}
   ed anche \errval{EISDIR}, \errval{EBADF}, \errval{ENOMEM}, \errval{EFAULT}
   (se non sono stati allocati correttamente i buffer specificati nei campi
-  \var{iov\_base}), più gli eventuali errori delle funzioni di lettura e
+  \var{iov\_base}), più gli eventuali errori delle funzioni di lettura e
   scrittura eseguite su \param{fd}.}
 \end{functions}
 
-Entrambe le funzioni usano una struttura \struct{iovec}, la cui definizione è
+Entrambe le funzioni usano una struttura \struct{iovec}, la cui definizione è
 riportata in fig.~\ref{fig:file_iovec}, che definisce dove i dati devono
-essere letti o scritti ed in che quantità. Il primo campo della struttura,
+essere letti o scritti ed in che quantità. Il primo campo della struttura,
 \var{iov\_base}, contiene l'indirizzo del buffer ed il secondo,
 \var{iov\_len}, la dimensione dello stesso.
 
@@ -4195,12 +4196,12 @@ essere letti o scritti ed in che quantit
 \end{figure}
 
 La lista dei buffer da utilizzare viene indicata attraverso l'argomento
-\param{vector} che è un vettore di strutture \struct{iovec}, la cui lunghezza
-è specificata dall'argomento \param{count}.\footnote{fino alle libc5, Linux
+\param{vector} che è un vettore di strutture \struct{iovec}, la cui lunghezza
+è specificata dall'argomento \param{count}.\footnote{fino alle libc5, Linux
   usava \type{size\_t} come tipo dell'argomento \param{count}, una scelta
-  logica, che però è stata dismessa per restare aderenti allo standard
-  POSIX.1-2001.}  Ciascuna struttura dovrà essere inizializzata opportunamente
-per indicare i vari buffer da e verso i quali verrà eseguito il trasferimento
+  logica, che però è stata dismessa per restare aderenti allo standard
+  POSIX.1-2001.}  Ciascuna struttura dovrà essere inizializzata opportunamente
+per indicare i vari buffer da e verso i quali verrà eseguito il trasferimento
 dei dati. Essi verranno letti (o scritti) nell'ordine in cui li si sono
 specificati nel vettore \param{vector}.
 
@@ -4213,16 +4214,16 @@ stesso valore deve essere ottenibile in esecuzione tramite la funzione
 \func{sysconf} richiedendo l'argomento \const{\_SC\_IOV\_MAX} (vedi
 sez.~\ref{sec:sys_sysconf}).
 
-Nel caso di Linux il limite di sistema è di 1024, però se si usano le
+Nel caso di Linux il limite di sistema è di 1024, però se si usano le
 \acr{glibc} queste forniscono un \textit{wrapper} per le system call che si
-accorge se una operazione supererà il precedente limite, in tal caso i dati
+accorge se una operazione supererà il precedente limite, in tal caso i dati
 verranno letti o scritti con le usuali \func{read} e \func{write} usando un
 buffer di dimensioni sufficienti appositamente allocato e sufficiente a
-contenere tutti i dati indicati da \param{vector}. L'operazione avrà successo
-ma si perderà l'atomicità del trasferimento da e verso la destinazione finale.
+contenere tutti i dati indicati da \param{vector}. L'operazione avrà successo
+ma si perderà l'atomicità del trasferimento da e verso la destinazione finale.
 
 Si tenga presente infine che queste funzioni operano sui file con
-l'interfaccia dei file descriptor, e non è consigliabile mescolarle con
+l'interfaccia dei file descriptor, e non è consigliabile mescolarle con
 l'interfaccia classica dei \textit{file stream} di
 cap.~\ref{cha:files_std_interface}; a causa delle bufferizzazioni interne di
 quest'ultima infatti si potrebbero avere risultati indefiniti e non
@@ -4254,12 +4255,12 @@ sez.~\ref{sec:file_read} e \ref{sec:file_write}); le due funzioni sono
   
   \bodydesc{Le funzioni hanno gli stessi valori di ritorno delle
     corrispondenti \func{readv} e \func{writev}; anche gli eventuali errori
-    sono gli stessi già visti in precedenza, ma ad essi si possono aggiungere
+    sono gli stessi già visti in precedenza, ma ad essi si possono aggiungere
     per \var{errno} anche i valori:
   \begin{errlist}
-  \item[\errcode{EOVERFLOW}] \param{offset} ha un valore che non può essere
+  \item[\errcode{EOVERFLOW}] \param{offset} ha un valore che non può essere
     usato come \ctyp{off\_t}.
-  \item[\errcode{ESPIPE}] \param{fd} è associato ad un socket o una pipe.
+  \item[\errcode{ESPIPE}] \param{fd} è associato ad un socket o una pipe.
   \end{errlist}
 }
 \end{functions}
@@ -4268,7 +4269,7 @@ Le due funzioni eseguono rispettivamente una lettura o una scrittura
 vettorizzata a partire dalla posizione \param{offset} sul file indicato
 da \param{fd}, la posizione corrente sul file, come vista da eventuali altri
 processi che vi facciano riferimento, non viene alterata. A parte la presenza
-dell'ulteriore argomento il comportamento delle funzioni è identico alle
+dell'ulteriore argomento il comportamento delle funzioni è identico alle
 precedenti \func{readv} e \func{writev}. 
 
 Con l'uso di queste funzioni si possono evitare eventuali
@@ -4284,28 +4285,28 @@ sez.~\ref{sec:file_adv_func}) con delle chiamate a \func{lseek}.
   \func{splice}} 
 \label{sec:file_sendfile_splice}
 
-Uno dei problemi che si presentano nella gestione dell'I/O è quello in cui si
-devono trasferire grandi quantità di dati da un file descriptor ed un altro;
+Uno dei problemi che si presentano nella gestione dell'I/O è quello in cui si
+devono trasferire grandi quantità di dati da un file descriptor ed un altro;
 questo usualmente comporta la lettura dei dati dal primo file descriptor in un
 buffer in memoria, da cui essi vengono poi scritti sul secondo.
 
-Benché il kernel ottimizzi la gestione di questo processo quando si ha a che
+Benché il kernel ottimizzi la gestione di questo processo quando si ha a che
 fare con file normali, in generale quando i dati da trasferire sono molti si
-pone il problema di effettuare trasferimenti di grandi quantità di dati da
-kernel space a user space e all'indietro, quando in realtà potrebbe essere più
+pone il problema di effettuare trasferimenti di grandi quantità di dati da
+kernel space a user space e all'indietro, quando in realtà potrebbe essere più
 efficiente mantenere tutto in kernel space. Tratteremo in questa sezione
 alcune funzioni specialistiche che permettono di ottimizzare le prestazioni in
 questo tipo di situazioni.
 
-La prima funzione che è stata ideata per ottimizzare il trasferimento dei dati
-fra due file descriptor è \func{sendfile};\footnote{la funzione è stata
+La prima funzione che è stata ideata per ottimizzare il trasferimento dei dati
+fra due file descriptor è \func{sendfile};\footnote{la funzione è stata
   introdotta con i kernel della serie 2.2, e disponibile dalle \acr{glibc}
-  2.1.} la funzione è presente in diverse versioni di Unix,\footnote{la si
-  ritrova ad esempio in FreeBSD, HPUX ed altri Unix.} ma non è presente né in
-POSIX.1-2001 né in altri standard,\footnote{pertanto si eviti di utilizzarla
+  2.1.} la funzione è presente in diverse versioni di Unix,\footnote{la si
+  ritrova ad esempio in FreeBSD, HPUX ed altri Unix.} ma non è presente né in
+POSIX.1-2001 né in altri standard,\footnote{pertanto si eviti di utilizzarla
   se si devono scrivere programmi portabili.} per cui per essa vengono
 utilizzati prototipi e semantiche differenti; nel caso di Linux il prototipo
-di \funcd{sendfile} è:
+di \funcd{sendfile} è:
 \begin{functions}  
   \headdecl{sys/sendfile.h} 
 
@@ -4315,16 +4316,16 @@ di \funcd{sendfile} 
   Copia dei dati da un file descriptor ad un altro.
 
   \bodydesc{La funzione restituisce il numero di byte trasferiti in caso di
-    successo e $-1$ in caso di errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno
+    successo e $-1$ in caso di errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno
     dei valori:
     \begin{errlist}
-    \item[\errcode{EAGAIN}] si è impostata la modalità non bloccante su
+    \item[\errcode{EAGAIN}] si è impostata la modalità non bloccante su
       \param{out\_fd} e la scrittura si bloccherebbe.
     \item[\errcode{EINVAL}] i file descriptor non sono validi, o sono bloccati
-      (vedi sez.~\ref{sec:file_locking}), o \func{mmap} non è disponibile per
+      (vedi sez.~\ref{sec:file_locking}), o \func{mmap} non è disponibile per
       \param{in\_fd}.
-    \item[\errcode{EIO}] si è avuto un errore di lettura da \param{in\_fd}.
-    \item[\errcode{ENOMEM}] non c'è memoria sufficiente per la lettura da
+    \item[\errcode{EIO}] si è avuto un errore di lettura da \param{in\_fd}.
+    \item[\errcode{ENOMEM}] non c'è memoria sufficiente per la lettura da
       \param{in\_fd}.
     \end{errlist}
     ed inoltre \errcode{EBADF} e \errcode{EFAULT}.
@@ -4335,35 +4336,35 @@ La funzione copia direttamente \param{count} byte dal file descriptor
 \param{in\_fd} al file descriptor \param{out\_fd}; in caso di successo
 funzione ritorna il numero di byte effettivamente copiati da \param{in\_fd} a
 \param{out\_fd} o $-1$ in caso di errore; come le ordinarie \func{read} e
-\func{write} questo valore può essere inferiore a quanto richiesto con
+\func{write} questo valore può essere inferiore a quanto richiesto con
 \param{count}.
 
-Se il puntatore \param{offset} è nullo la funzione legge i dati a partire
-dalla posizione corrente su \param{in\_fd}, altrimenti verrà usata la
+Se il puntatore \param{offset} è nullo la funzione legge i dati a partire
+dalla posizione corrente su \param{in\_fd}, altrimenti verrà usata la
 posizione indicata dal valore puntato da \param{offset}; in questo caso detto
-valore sarà aggiornato, come \textit{value result argument}, per indicare la
-posizione del byte successivo all'ultimo che è stato letto, mentre la
-posizione corrente sul file non sarà modificata. Se invece \param{offset} è
-nullo la posizione corrente sul file sarà aggiornata tenendo conto dei byte
+valore sarà aggiornato, come \textit{value result argument}, per indicare la
+posizione del byte successivo all'ultimo che è stato letto, mentre la
+posizione corrente sul file non sarà modificata. Se invece \param{offset} è
+nullo la posizione corrente sul file sarà aggiornata tenendo conto dei byte
 letti da \param{in\_fd}.
 
-Fino ai kernel della serie 2.4 la funzione è utilizzabile su un qualunque file
+Fino ai kernel della serie 2.4 la funzione è utilizzabile su un qualunque file
 descriptor, e permette di sostituire la invocazione successiva di una
 \func{read} e una \func{write} (e l'allocazione del relativo buffer) con una
-sola chiamata a \funcd{sendfile}. In questo modo si può diminuire il numero di
+sola chiamata a \funcd{sendfile}. In questo modo si può diminuire il numero di
 chiamate al sistema e risparmiare in trasferimenti di dati da kernel space a
-user space e viceversa.  La massima utilità della funzione si ha comunque per
+user space e viceversa.  La massima utilità della funzione si ha comunque per
 il trasferimento di dati da un file su disco ad un socket di
-rete,\footnote{questo è il caso classico del lavoro eseguito da un server web,
+rete,\footnote{questo è il caso classico del lavoro eseguito da un server web,
   ed infatti Apache ha una opzione per il supporto esplicito di questa
   funzione.} dato che in questo caso diventa possibile effettuare il
 trasferimento diretto via DMA dal controller del disco alla scheda di rete,
-senza neanche allocare un buffer nel kernel,\footnote{il meccanismo è detto
+senza neanche allocare un buffer nel kernel,\footnote{il meccanismo è detto
   \textit{zerocopy} in quanto i dati non vengono mai copiati dal kernel, che
   si limita a programmare solo le operazioni di lettura e scrittura via DMA.}
 ottenendo la massima efficienza possibile senza pesare neanche sul processore.
 
-In seguito però ci si è accorti che, fatta eccezione per il trasferimento
+In seguito però ci si è accorti che, fatta eccezione per il trasferimento
 diretto da file a socket, non sempre \func{sendfile} comportava miglioramenti
 significativi delle prestazioni rispetto all'uso in sequenza di \func{read} e
 \func{write},\footnote{nel caso generico infatti il kernel deve comunque
@@ -4373,61 +4374,61 @@ significativi delle prestazioni rispetto all'uso in sequenza di \func{read} e
   user space che ha una conoscenza diretta su come questi sono strutturati.} e
 che anzi in certi casi si potevano avere anche dei peggioramenti.  Questo ha
 portato, per i kernel della serie 2.6,\footnote{per alcune motivazioni di
-  questa scelta si può fare riferimento a quanto illustrato da Linus Torvalds
+  questa scelta si può fare riferimento a quanto illustrato da Linus Torvalds
   in \href{http://www.cs.helsinki.fi/linux/linux-kernel/2001-03/0200.html}
   {\textsf{http://www.cs.helsinki.fi/linux/linux-kernel/2001-03/0200.html}}.}
 alla decisione di consentire l'uso della funzione soltanto quando il file da
 cui si legge supporta le operazioni di \textit{memory mapping} (vale a dire
-non è un socket) e quello su cui si scrive è un socket; in tutti gli altri
-casi l'uso di \func{sendfile} darà luogo ad un errore di \errcode{EINVAL}.
+non è un socket) e quello su cui si scrive è un socket; in tutti gli altri
+casi l'uso di \func{sendfile} darà luogo ad un errore di \errcode{EINVAL}.
 
 Nonostante ci possano essere casi in cui \func{sendfile} non migliora le
 prestazioni, resta il dubbio se la scelta di disabilitarla sempre per il
 trasferimento fra file di dati sia davvero corretta. Se ci sono peggioramenti
-di prestazioni infatti si può sempre fare ricorso al metodo ordinario, ma
+di prestazioni infatti si può sempre fare ricorso al metodo ordinario, ma
 lasciare a disposizione la funzione consentirebbe se non altro di semplificare
 la gestione della copia dei dati fra file, evitando di dover gestire
 l'allocazione di un buffer temporaneo per il loro trasferimento.
 
-Questo dubbio si può comunque ritenere superato con l'introduzione, avvenuta a
+Questo dubbio si può comunque ritenere superato con l'introduzione, avvenuta a
 partire dal kernel 2.6.17, della nuova \textit{system call} \func{splice}. Lo
-scopo di questa funzione è quello di fornire un meccanismo generico per il
+scopo di questa funzione è quello di fornire un meccanismo generico per il
 trasferimento di dati da o verso un file utilizzando un buffer gestito
 internamente dal kernel. Descritta in questi termini \func{splice} sembra
 semplicemente un ``\textsl{dimezzamento}'' di \func{sendfile}.\footnote{nel
   senso che un trasferimento di dati fra due file con \func{sendfile} non
   sarebbe altro che la lettura degli stessi su un buffer seguita dalla
   relativa scrittura, cosa che in questo caso si dovrebbe eseguire con due
-  chiamate a \func{splice}.} In realtà le due system call sono profondamente
+  chiamate a \func{splice}.} In realtà le due system call sono profondamente
 diverse nel loro meccanismo di funzionamento;\footnote{questo fino al kernel
-  2.6.23, dove \func{sendfile} è stata reimplementata in termini di
+  2.6.23, dove \func{sendfile} è stata reimplementata in termini di
   \func{splice}, pur mantenendo disponibile la stessa interfaccia verso l'user
   space.} \func{sendfile} infatti, come accennato, non necessita di avere a
-disposizione un buffer interno, perché esegue un trasferimento diretto di
-dati; questo la rende in generale più efficiente, ma anche limitata nelle sue
-applicazioni, dato che questo tipo di trasferimento è possibile solo in casi
+disposizione un buffer interno, perché esegue un trasferimento diretto di
+dati; questo la rende in generale più efficiente, ma anche limitata nelle sue
+applicazioni, dato che questo tipo di trasferimento è possibile solo in casi
 specifici.\footnote{e nel caso di Linux questi sono anche solo quelli in cui
-  essa può essere effettivamente utilizzata.}
+  essa può essere effettivamente utilizzata.}
 
-Il concetto che sta dietro a \func{splice} invece è diverso,\footnote{in
-  realtà la proposta originale di Larry Mc Voy non differisce poi tanto negli
-  scopi da \func{sendfile}, quello che rende \func{splice} davvero diversa è
-  stata la reinterpretazione che ne è stata fatta nell'implementazione su
+Il concetto che sta dietro a \func{splice} invece è diverso,\footnote{in
+  realtà la proposta originale di Larry Mc Voy non differisce poi tanto negli
+  scopi da \func{sendfile}, quello che rende \func{splice} davvero diversa è
+  stata la reinterpretazione che ne è stata fatta nell'implementazione su
   Linux realizzata da Jens Anxboe, concetti che sono esposti sinteticamente
   dallo stesso Linus Torvalds in \href{http://kerneltrap.org/node/6505}
   {\textsf{http://kerneltrap.org/node/6505}}.} si tratta semplicemente di una
 funzione che consente di fare in maniera del tutto generica delle operazioni
 di trasferimento di dati fra un file e un buffer gestito interamente in kernel
 space. In questo caso il cuore della funzione (e delle affini \func{vmsplice}
-e \func{tee}, che tratteremo più avanti) è appunto l'uso di un buffer in
-kernel space, e questo è anche quello che ne ha semplificato l'adozione,
-perché l'infrastruttura per la gestione di un tale buffer è presente fin dagli
+e \func{tee}, che tratteremo più avanti) è appunto l'uso di un buffer in
+kernel space, e questo è anche quello che ne ha semplificato l'adozione,
+perché l'infrastruttura per la gestione di un tale buffer è presente fin dagli
 albori di Unix per la realizzazione delle \textit{pipe} (vedi
 sez.~\ref{sec:ipc_unix}). Dal punto di vista concettuale allora \func{splice}
-non è altro che una diversa interfaccia (rispetto alle \textit{pipe}) con cui
+non è altro che una diversa interfaccia (rispetto alle \textit{pipe}) con cui
 utilizzare in user space l'oggetto ``\textsl{buffer in kernel space}''.
 
-Così se per una \textit{pipe} o una \textit{fifo} il buffer viene utilizzato
+Così se per una \textit{pipe} o una \textit{fifo} il buffer viene utilizzato
 come area di memoria (vedi fig.~\ref{fig:ipc_pipe_singular}) dove appoggiare i
 dati che vengono trasferiti da un capo all'altro della stessa per creare un
 meccanismo di comunicazione fra processi, nel caso di \func{splice} il buffer
@@ -4436,9 +4437,9 @@ destinazione dei dati che vengono letti da un file. La funzione \funcd{splice}
 fornisce quindi una interfaccia generica che consente di trasferire dati da un
 buffer ad un file o viceversa; il suo prototipo, accessibile solo dopo aver
 definito la macro \macro{\_GNU\_SOURCE},\footnote{si ricordi che questa
-  funzione non è contemplata da nessuno standard, è presente solo su Linux, e
+  funzione non è contemplata da nessuno standard, è presente solo su Linux, e
   pertanto deve essere evitata se si vogliono scrivere programmi portabili.}
-è il seguente:
+è il seguente:
 \begin{functions}  
   \headdecl{fcntl.h} 
 
@@ -4448,58 +4449,58 @@ definito la macro \macro{\_GNU\_SOURCE},\footnote{si ricordi che questa
   Trasferisce dati da un file verso una pipe o viceversa.
 
   \bodydesc{La funzione restituisce il numero di byte trasferiti in caso di
-    successo e $-1$ in caso di errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno
+    successo e $-1$ in caso di errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno
     dei valori:
     \begin{errlist}
     \item[\errcode{EBADF}] uno o entrambi fra \param{fd\_in} e \param{fd\_out}
       non sono file descriptor validi o, rispettivamente, non sono stati
       aperti in lettura o scrittura.
     \item[\errcode{EINVAL}] il filesystem su cui si opera non supporta
-      \func{splice}, oppure nessuno dei file descriptor è una pipe, oppure si
-      è dato un valore a \param{off\_in} o \param{off\_out} ma il
-      corrispondente file è un dispositivo che non supporta la funzione
+      \func{splice}, oppure nessuno dei file descriptor è una pipe, oppure si
+      è dato un valore a \param{off\_in} o \param{off\_out} ma il
+      corrispondente file è un dispositivo che non supporta la funzione
       \func{seek}.
-    \item[\errcode{ENOMEM}] non c'è memoria sufficiente per l'operazione
+    \item[\errcode{ENOMEM}] non c'è memoria sufficiente per l'operazione
       richiesta.
     \item[\errcode{ESPIPE}] o \param{off\_in} o \param{off\_out} non sono
-      \const{NULL} ma il corrispondente file descriptor è una \textit{pipe}.
+      \const{NULL} ma il corrispondente file descriptor è una \textit{pipe}.
     \end{errlist}
   }
 \end{functions}
 
 La funzione esegue un trasferimento di \param{len} byte dal file descriptor
 \param{fd\_in} al file descriptor \param{fd\_out}, uno dei quali deve essere
-una \textit{pipe}; l'altro file descriptor può essere
-qualunque.\footnote{questo significa che può essere, oltre che un file di
+una \textit{pipe}; l'altro file descriptor può essere
+qualunque.\footnote{questo significa che può essere, oltre che un file di
   dati, anche un altra \textit{pipe}, o un socket.}  Come accennato una
-\textit{pipe} non è altro che un buffer in kernel space, per cui a seconda che
-essa sia usata per \param{fd\_in} o \param{fd\_out} si avrà rispettivamente la
+\textit{pipe} non è altro che un buffer in kernel space, per cui a seconda che
+essa sia usata per \param{fd\_in} o \param{fd\_out} si avrà rispettivamente la
 copia dei dati dal buffer al file o viceversa. 
 
-In caso di successo la funzione ritorna il numero di byte trasferiti, che può
+In caso di successo la funzione ritorna il numero di byte trasferiti, che può
 essere, come per le normali funzioni di lettura e scrittura su file, inferiore
-a quelli richiesti; un valore negativo indicherà un errore mentre un valore
-nullo indicherà che non ci sono dati da trasferire (ad esempio si è giunti
+a quelli richiesti; un valore negativo indicherà un errore mentre un valore
+nullo indicherà che non ci sono dati da trasferire (ad esempio si è giunti
 alla fine del file in lettura). Si tenga presente che, a seconda del verso del
 trasferimento dei dati, la funzione si comporta nei confronti del file
 descriptor che fa riferimento al file ordinario, come \func{read} o
-\func{write}, e pertanto potrà anche bloccarsi (a meno che non si sia aperto
-il suddetto file in modalità non bloccante).
+\func{write}, e pertanto potrà anche bloccarsi (a meno che non si sia aperto
+il suddetto file in modalità non bloccante).
 
 I due argomenti \param{off\_in} e \param{off\_out} consentono di specificare,
 come per l'analogo \param{offset} di \func{sendfile}, la posizione all'interno
 del file da cui partire per il trasferimento dei dati. Come per
 \func{sendfile} un valore nullo indica di usare la posizione corrente sul
-file, ed essa sarà aggiornata automaticamente secondo il numero di byte
+file, ed essa sarà aggiornata automaticamente secondo il numero di byte
 trasferiti. Un valore non nullo invece deve essere un puntatore ad una
-variabile intera che indica la posizione da usare; questa verrà aggiornata, al
+variabile intera che indica la posizione da usare; questa verrà aggiornata, al
 ritorno della funzione, al byte successivo all'ultimo byte trasferito.
-Ovviamente soltanto uno di questi due argomenti, e più precisamente quello che
-fa riferimento al file descriptor non associato alla \textit{pipe}, può essere
+Ovviamente soltanto uno di questi due argomenti, e più precisamente quello che
+fa riferimento al file descriptor non associato alla \textit{pipe}, può essere
 specificato come valore non nullo.
 
 Infine l'argomento \param{flags} consente di controllare alcune
-caratteristiche del funzionamento della funzione; il contenuto è una maschera
+caratteristiche del funzionamento della funzione; il contenuto è una maschera
 binaria e deve essere specificato come OR aritmetico dei valori riportati in
 tab.~\ref{tab:splice_flag}. Alcuni di questi valori vengono utilizzati anche
 dalle funzioni \func{vmsplice} e \func{tee} per cui la tabella riporta le
@@ -4518,27 +4519,27 @@ descrizioni complete di tutti i valori possibili anche quando, come per
                                  di memoria contenenti i dati invece di
                                  copiarle;\footnotemark viene usato soltanto
                                  da \func{splice}.\\ 
-    \const{SPLICE\_F\_NONBLOCK}& Richiede di operare in modalità non
+    \const{SPLICE\_F\_NONBLOCK}& Richiede di operare in modalità non
                                  bloccante; questo flag influisce solo sulle
                                  operazioni che riguardano l'I/O da e verso la
                                  \textit{pipe}. Nel caso di \func{splice}
-                                 questo significa che la funzione potrà
+                                 questo significa che la funzione potrà
                                  comunque bloccarsi nell'accesso agli altri
                                  file descriptor (a meno che anch'essi non
-                                 siano stati aperti in modalità non
+                                 siano stati aperti in modalità non
                                  bloccante).\\
-    \const{SPLICE\_F\_MORE}    & Indica al kernel che ci sarà l'invio di
+    \const{SPLICE\_F\_MORE}    & Indica al kernel che ci sarà l'invio di
                                  ulteriori dati in una \func{splice}
-                                 successiva, questo è un suggerimento utile
-                                 che viene usato quando \param{fd\_out} è un
+                                 successiva, questo è un suggerimento utile
+                                 che viene usato quando \param{fd\_out} è un
                                  socket.\footnotemark Attualmente viene usato
-                                 solo da \func{splice}, potrà essere
+                                 solo da \func{splice}, potrà essere
                                  implementato in futuro anche per
                                  \func{vmsplice} e \func{tee}.\\
     \const{SPLICE\_F\_GIFT}    & Le pagine di memoria utente sono
                                  ``\textsl{donate}'' al kernel;\footnotemark
                                  se impostato una seguente \func{splice} che
-                                 usa \const{SPLICE\_F\_MOVE} potrà spostare le 
+                                 usa \const{SPLICE\_F\_MOVE} potrà spostare le 
                                  pagine con successo, altrimenti esse dovranno
                                  essere copiate; per usare questa opzione i
                                  dati dovranno essere opportunamente allineati
@@ -4566,21 +4567,21 @@ descrizioni complete di tutti i valori possibili anche quando, come per
   sez.~\ref{sec:net_sendmsg}.}
 
 \footnotetext{questo significa che la cache delle pagine e i dati su disco
-  potranno differire, e che l'applicazione non potrà modificare quest'area di
+  potranno differire, e che l'applicazione non potrà modificare quest'area di
   memoria.}
 
 Per capire meglio il funzionamento di \func{splice} vediamo un esempio con un
 semplice programma che usa questa funzione per effettuare la copia di un file
 su un altro senza utilizzare buffer in user space. Il programma si chiama
-\texttt{splicecp.c} ed il codice completo è disponibile coi sorgenti allegati
+\texttt{splicecp.c} ed il codice completo è disponibile coi sorgenti allegati
 alla guida, il corpo principale del programma, che non contiene la sezione di
-gestione delle opzioni e le funzioni di ausilio è riportato in
+gestione delle opzioni e le funzioni di ausilio è riportato in
 fig.~\ref{fig:splice_example}.
 
-Lo scopo del programma è quello di eseguire la copia dei con \func{splice},
-questo significa che si dovrà usare la funzione due volte, prima per leggere i
+Lo scopo del programma è quello di eseguire la copia dei con \func{splice},
+questo significa che si dovrà usare la funzione due volte, prima per leggere i
 dati e poi per scriverli, appoggiandosi ad un buffer in kernel space (vale a
-dire ad una \textit{pipe}); lo schema del flusso dei dati è illustrato in
+dire ad una \textit{pipe}); lo schema del flusso dei dati è illustrato in
 fig.~\ref{fig:splicecp_data_flux}. 
 
 \begin{figure}[htb]
@@ -4592,9 +4593,9 @@ fig.~\ref{fig:splicecp_data_flux}.
 
 Una volta trattate le opzioni il programma verifica che restino
 (\texttt{\small 13--16}) i due argomenti che indicano il file sorgente ed il
-file destinazione. Il passo successivo è aprire il file sorgente
+file destinazione. Il passo successivo è aprire il file sorgente
 (\texttt{\small 18--22}), quello di destinazione (\texttt{\small 23--27}) ed
-infine (\texttt{\small 28--31}) la \textit{pipe} che verrà usata come buffer.
+infine (\texttt{\small 28--31}) la \textit{pipe} che verrà usata come buffer.
 
 \begin{figure}[!phtb]
   \footnotesize \centering
@@ -4609,22 +4610,22 @@ infine (\texttt{\small 28--31}) la \textit{pipe} che verr
 
 Il ciclo principale (\texttt{\small 33--58}) inizia con la lettura dal file
 sorgente tramite la prima \func{splice} (\texttt{\small 34--35}), in questo
-caso si è usato come primo argomento il file descriptor del file sorgente e
+caso si è usato come primo argomento il file descriptor del file sorgente e
 come terzo quello del capo in scrittura della \textit{pipe} (il funzionamento
 delle \textit{pipe} e l'uso della coppia di file descriptor ad esse associati
-è trattato in dettaglio in sez.~\ref{sec:ipc_unix}; non ne parleremo qui dato
+è trattato in dettaglio in sez.~\ref{sec:ipc_unix}; non ne parleremo qui dato
 che nell'ottica dell'uso di \func{splice} questa operazione corrisponde
 semplicemente al trasferimento dei dati dal file al buffer).
 
 La lettura viene eseguita in blocchi pari alla dimensione specificata
-dall'opzione \texttt{-s} (il default è 4096); essendo in questo caso
+dall'opzione \texttt{-s} (il default è 4096); essendo in questo caso
 \func{splice} equivalente ad una \func{read} sul file, se ne controlla il
 valore di uscita in \var{nread} che indica quanti byte sono stati letti, se
-detto valore è nullo (\texttt{\small 36}) questo significa che si è giunti
-alla fine del file sorgente e pertanto l'operazione di copia è conclusa e si
-può uscire dal ciclo arrivando alla conclusione del programma (\texttt{\small
-  59}). In caso di valore negativo (\texttt{\small 37--44}) c'è stato un
-errore ed allora si ripete la lettura (\texttt{\small 36}) se questo è dovuto
+detto valore è nullo (\texttt{\small 36}) questo significa che si è giunti
+alla fine del file sorgente e pertanto l'operazione di copia è conclusa e si
+può uscire dal ciclo arrivando alla conclusione del programma (\texttt{\small
+  59}). In caso di valore negativo (\texttt{\small 37--44}) c'è stato un
+errore ed allora si ripete la lettura (\texttt{\small 36}) se questo è dovuto
 ad una interruzione, o altrimenti si esce con un messaggio di errore
 (\texttt{\small 41--43}).
 
@@ -4637,13 +4638,13 @@ veda al solito sez.~\ref{sec:ipc_unix}) mentre il terzo sia il file descriptor
 del file di destinazione.
 
 Di nuovo si controlla il numero di byte effettivamente scritti restituito in
-\var{nwrite} e in caso di errore al solito si ripete la scrittura se questo è
+\var{nwrite} e in caso di errore al solito si ripete la scrittura se questo è
 dovuto a una interruzione o si esce con un messaggio negli altri casi
 (\texttt{\small 48--55}). Infine si chiude il ciclo di scrittura sottraendo
-(\texttt{\small 57}) il numero di byte scritti a quelli di cui è richiesta la
+(\texttt{\small 57}) il numero di byte scritti a quelli di cui è richiesta la
 scrittura,\footnote{in questa parte del ciclo \var{nread}, il cui valore
-  iniziale è dato dai byte letti dalla precedente chiamata a \func{splice},
-  viene ad assumere il significato di byte da scrivere.} così che il ciclo di
+  iniziale è dato dai byte letti dalla precedente chiamata a \func{splice},
+  viene ad assumere il significato di byte da scrivere.} così che il ciclo di
 scrittura venga ripetuto fintanto che il valore risultante sia maggiore di
 zero, indice che la chiamata a \func{splice} non ha esaurito tutti i dati
 presenti sul buffer.
@@ -4651,8 +4652,8 @@ presenti sul buffer.
 Si noti come il programma sia concettualmente identico a quello che si sarebbe
 scritto usando \func{read} al posto della prima \func{splice} e \func{write}
 al posto della seconda, utilizzando un buffer in user space per eseguire la
-copia dei dati, solo che in questo caso non è stato necessario allocare nessun
-buffer e non si è trasferito nessun dato in user space.
+copia dei dati, solo che in questo caso non è stato necessario allocare nessun
+buffer e non si è trasferito nessun dato in user space.
 
 Si noti anche come si sia usata la combinazione \texttt{SPLICE\_F\_MOVE |
   SPLICE\_F\_MORE } per l'argomento \param{flags} di \func{splice}, infatti
@@ -4663,14 +4664,14 @@ genere di migliorare le prestazioni.
 Come accennato con l'introduzione di \func{splice} sono state realizzate anche
 altre due \textit{system call}, \func{vmsplice} e \func{tee}, che utilizzano
 la stessa infrastruttura e si basano sullo stesso concetto di manipolazione e
-trasferimento di dati attraverso un buffer in kernel space; benché queste non
+trasferimento di dati attraverso un buffer in kernel space; benché queste non
 attengono strettamente ad operazioni di trasferimento dati fra file
 descriptor, le tratteremo qui, essendo strettamente correlate fra loro.
 
-La prima funzione, \funcd{vmsplice}, è la più simile a \func{splice} e come
+La prima funzione, \funcd{vmsplice}, è la più simile a \func{splice} e come
 indica il suo nome consente di trasferire i dati dalla memoria virtuale di un
 processo (ad esempio per un file mappato in memoria) verso una \textit{pipe};
-il suo prototipo è:
+il suo prototipo è:
 \begin{functions}  
   \headdecl{fcntl.h} 
   \headdecl{sys/uio.h}
@@ -4681,24 +4682,24 @@ il suo prototipo 
   Trasferisce dati dalla memoria di un processo verso una \textit{pipe}.
 
   \bodydesc{La funzione restituisce il numero di byte trasferiti in caso di
-    successo e $-1$ in caso di errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno
+    successo e $-1$ in caso di errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno
     dei valori:
     \begin{errlist}
-    \item[\errcode{EBADF}] o \param{fd} non è un file descriptor valido o non
+    \item[\errcode{EBADF}] o \param{fd} non è un file descriptor valido o non
       fa riferimento ad una \textit{pipe}.
-    \item[\errcode{EINVAL}] si è usato un valore nullo per \param{nr\_segs}
-      oppure si è usato \const{SPLICE\_F\_GIFT} ma la memoria non è allineata.
-    \item[\errcode{ENOMEM}] non c'è memoria sufficiente per l'operazione
+    \item[\errcode{EINVAL}] si è usato un valore nullo per \param{nr\_segs}
+      oppure si è usato \const{SPLICE\_F\_GIFT} ma la memoria non è allineata.
+    \item[\errcode{ENOMEM}] non c'è memoria sufficiente per l'operazione
       richiesta.
     \end{errlist}
   }
 \end{functions}
 
-La \textit{pipe} indicata da \param{fd} dovrà essere specificata tramite il
+La \textit{pipe} indicata da \param{fd} dovrà essere specificata tramite il
 file descriptor corrispondente al suo capo aperto in scrittura (di nuovo si
 faccia riferimento a sez.~\ref{sec:ipc_unix}), mentre per indicare quali
 segmenti della memoria del processo devono essere trasferiti verso di essa si
-dovrà utilizzare un vettore di strutture \struct{iovec} (vedi
+dovrà utilizzare un vettore di strutture \struct{iovec} (vedi
 fig.~\ref{fig:file_iovec}), esattamente con gli stessi criteri con cui le si
 usano per l'I/O vettorizzato, indicando gli indirizzi e le dimensioni di
 ciascun segmento di memoria su cui si vuole operare; le dimensioni del
@@ -4709,19 +4710,19 @@ illustrate in sez.~\ref{sec:file_multiple_io}.
 
 In caso di successo la funzione ritorna il numero di byte trasferiti sulla
 \textit{pipe}. In generale, se i dati una volta creati non devono essere
-riutilizzati (se cioè l'applicazione che chiama \func{vmsplice} non
-modificherà più la memoria trasferita), è opportuno utilizzare
-per \param{flag} il valore \const{SPLICE\_F\_GIFT}; questo fa sì che il kernel
-possa rimuovere le relative pagine dalla cache della memoria virtuale, così
-che queste possono essere utilizzate immediatamente senza necessità di
+riutilizzati (se cioè l'applicazione che chiama \func{vmsplice} non
+modificherà più la memoria trasferita), è opportuno utilizzare
+per \param{flag} il valore \const{SPLICE\_F\_GIFT}; questo fa sì che il kernel
+possa rimuovere le relative pagine dalla cache della memoria virtuale, così
+che queste possono essere utilizzate immediatamente senza necessità di
 eseguire una copia dei dati che contengono.
 
-La seconda funzione aggiunta insieme a \func{splice} è \func{tee}, che deve il
-suo nome all'omonimo comando in user space, perché in analogia con questo
+La seconda funzione aggiunta insieme a \func{splice} è \func{tee}, che deve il
+suo nome all'omonimo comando in user space, perché in analogia con questo
 permette di duplicare i dati in ingresso su una \textit{pipe} su un'altra
 \textit{pipe}. In sostanza, sempre nell'ottica della manipolazione dei dati su
 dei buffer in kernel space, la funzione consente di eseguire una copia del
-contenuto del buffer stesso. Il prototipo di \funcd{tee} è il seguente:
+contenuto del buffer stesso. Il prototipo di \funcd{tee} è il seguente:
 \begin{functions}  
   \headdecl{fcntl.h} 
 
@@ -4731,13 +4732,13 @@ contenuto del buffer stesso. Il prototipo di \funcd{tee} 
   Duplica \param{len} byte da una \textit{pipe} ad un'altra.
 
   \bodydesc{La funzione restituisce il numero di byte copiati in caso di
-    successo e $-1$ in caso di errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno
+    successo e $-1$ in caso di errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno
     dei valori:
     \begin{errlist}
     \item[\errcode{EINVAL}] o uno fra \param{fd\_in} e \param{fd\_out} non fa
       riferimento ad una \textit{pipe} o entrambi fanno riferimento alla
       stessa \textit{pipe}.
-    \item[\errcode{ENOMEM}] non c'è memoria sufficiente per l'operazione
+    \item[\errcode{ENOMEM}] non c'è memoria sufficiente per l'operazione
       richiesta.
     \end{errlist}
   }
@@ -4753,17 +4754,17 @@ comportamento delle \textit{pipe} si veda sez.~\ref{sec:ipc_unix}). Al
 momento\footnote{quello della stesura di questo paragrafo, avvenuta il Gennaio
   2010, in futuro potrebbe essere implementato anche \const{SPLICE\_F\_MORE}.}
 il solo valore utilizzabile per \param{flag}, fra quelli elencati in
-tab.~\ref{tab:splice_flag}, è \const{SPLICE\_F\_NONBLOCK} che rende la
+tab.~\ref{tab:splice_flag}, è \const{SPLICE\_F\_NONBLOCK} che rende la
 funzione non bloccante.
 
 La funzione restituisce il numero di byte copiati da una \textit{pipe}
 all'altra (o $-1$ in caso di errore), un valore nullo indica che non ci sono
-byte disponibili da copiare e che il capo in scrittura della pipe è stato
-chiuso.\footnote{si tenga presente però che questo non avviene se si è
+byte disponibili da copiare e che il capo in scrittura della pipe è stato
+chiuso.\footnote{si tenga presente però che questo non avviene se si è
   impostato il flag \const{SPLICE\_F\_NONBLOCK}, in tal caso infatti si
   avrebbe un errore di \errcode{EAGAIN}.} Un esempio di realizzazione del
 comando \texttt{tee} usando questa funzione, ripreso da quello fornito nella
-pagina di manuale e dall'esempio allegato al patch originale, è riportato in
+pagina di manuale e dall'esempio allegato al patch originale, è riportato in
 fig.~\ref{fig:tee_example}. Il programma consente di copiare il contenuto
 dello standard input sullo standard output e su un file specificato come
 argomento, il codice completo si trova nel file \texttt{tee.c} dei sorgenti
@@ -4788,11 +4789,11 @@ standard input (\texttt{\small 20--27}) che lo standard output (\texttt{\small
 
 Il ciclo principale (\texttt{\small 37--58}) inizia con la chiamata a
 \func{tee} che duplica il contenuto dello standard input sullo standard output
-(\texttt{\small 39}), questa parte è del tutto analoga ad una lettura ed
+(\texttt{\small 39}), questa parte è del tutto analoga ad una lettura ed
 infatti come nell'esempio di fig.~\ref{fig:splice_example} si controlla il
-valore di ritorno della funzione in \var{len}; se questo è nullo significa che
-non ci sono più dati da leggere e si chiude il ciclo (\texttt{\small 40}), se
-è negativo c'è stato un errore, ed allora si ripete la chiamata se questo è
+valore di ritorno della funzione in \var{len}; se questo è nullo significa che
+non ci sono più dati da leggere e si chiude il ciclo (\texttt{\small 40}), se
+è negativo c'è stato un errore, ed allora si ripete la chiamata se questo è
 dovuto ad una interruzione (\texttt{\small 42--44}) o si stampa un messaggio
 di errore e si esce negli altri casi (\texttt{\small 44--47}).
 
@@ -4800,20 +4801,20 @@ Una volta completata la copia dei dati sullo standard output si possono
 estrarre dalla standard input e scrivere sul file, di nuovo su usa un ciclo di
 scrittura (\texttt{\small 50--58}) in cui si ripete una chiamata a
 \func{splice} (\texttt{\small 51}) fintanto che non si sono scritti tutti i
-\var{len} byte copiati in precedenza con \func{tee} (il funzionamento è
+\var{len} byte copiati in precedenza con \func{tee} (il funzionamento è
 identico all'analogo ciclo di scrittura del precedente esempio di
 fig.~\ref{fig:splice_example}).
 
 Infine una nota finale riguardo \func{splice}, \func{vmsplice} e \func{tee}:
-occorre sottolineare che benché finora si sia parlato di trasferimenti o copie
-di dati in realtà nella implementazione di queste system call non è affatto
+occorre sottolineare che benché finora si sia parlato di trasferimenti o copie
+di dati in realtà nella implementazione di queste system call non è affatto
 detto che i dati vengono effettivamente spostati o copiati, il kernel infatti
 realizza le \textit{pipe} come un insieme di puntatori\footnote{per essere
   precisi si tratta di un semplice buffer circolare, un buon articolo sul tema
   si trova su \href{http://lwn.net/Articles/118750/}
   {\textsf{http://lwn.net/Articles/118750/}}.}  alle pagine di memoria interna
 che contengono i dati, per questo una volta che i dati sono presenti nella
-memoria del kernel tutto quello che viene fatto è creare i suddetti puntatori
+memoria del kernel tutto quello che viene fatto è creare i suddetti puntatori
 ed aumentare il numero di referenze; questo significa che anche con \func{tee}
 non viene mai copiato nessun byte, vengono semplicemente copiati i puntatori.
 
@@ -4825,29 +4826,29 @@ non viene mai copiato nessun byte, vengono semplicemente copiati i puntatori.
 
 Nell'uso generico dell'interfaccia per l'accesso al contenuto dei file le
 operazioni di lettura e scrittura non necessitano di nessun intervento di
-supervisione da parte dei programmi, si eseguirà una \func{read} o una
-\func{write}, i dati verranno passati al kernel che provvederà ad effettuare
+supervisione da parte dei programmi, si eseguirà una \func{read} o una
+\func{write}, i dati verranno passati al kernel che provvederà ad effettuare
 tutte le operazioni (e a gestire il \textit{caching} dei dati) per portarle a
-termine in quello che ritiene essere il modo più efficiente.
+termine in quello che ritiene essere il modo più efficiente.
 
-Il problema è che il concetto di migliore efficienza impiegato dal kernel è
+Il problema è che il concetto di migliore efficienza impiegato dal kernel è
 relativo all'uso generico, mentre esistono molti casi in cui ci sono esigenze
 specifiche dei singoli programmi, che avendo una conoscenza diretta di come
 verranno usati i file, possono necessitare di effettuare delle ottimizzazioni
-specifiche, relative alle proprie modalità di I/O sugli stessi. Tratteremo in
+specifiche, relative alle proprie modalità di I/O sugli stessi. Tratteremo in
 questa sezione una serie funzioni che consentono ai programmi di ottimizzare
 il loro accesso ai dati dei file e controllare la gestione del relativo
 \textit{caching}.
 
 \itindbeg{read-ahead}
 
-Una prima funzione che può essere utilizzata per modificare la gestione
-ordinaria dell'I/O su un file è \funcd{readahead},\footnote{questa è una
+Una prima funzione che può essere utilizzata per modificare la gestione
+ordinaria dell'I/O su un file è \funcd{readahead},\footnote{questa è una
   funzione specifica di Linux, introdotta con il kernel 2.4.13, e non deve
   essere usata se si vogliono scrivere programmi portabili.} che consente di
-richiedere una lettura anticipata del contenuto dello stesso in cache, così
+richiedere una lettura anticipata del contenuto dello stesso in cache, così
 che le seguenti operazioni di lettura non debbano subire il ritardo dovuto
-all'accesso al disco; il suo prototipo è:
+all'accesso al disco; il suo prototipo è:
 \begin{functions}
   \headdecl{fcntl.h}
 
@@ -4856,10 +4857,10 @@ all'accesso al disco; il suo prototipo 
   Esegue una lettura preventiva del contenuto di un file in cache.
 
   \bodydesc{La funzione restituisce 0 in caso di successo e $-1$ in caso di
-    errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei valori:
+    errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei valori:
     \begin{errlist}
-    \item[\errcode{EBADF}] l'argomento \param{fd} non è un file descriptor
-      valido o non è aperto in lettura.
+    \item[\errcode{EBADF}] l'argomento \param{fd} non è un file descriptor
+      valido o non è aperto in lettura.
     \item[\errcode{EINVAL}] l'argomento \param{fd} si riferisce ad un tipo di
       file che non supporta l'operazione (come una pipe