+La funzione apre il file, usando il primo file descriptor libero, e crea
+l'opportuna voce (cioè la struttura \var{file}) nella file table. Il file non
+è condiviso con nessun altro processo, torneremo in \secref{sec:file_sharing}
+sulla condivisione, che si ha ad esempio quando viene eseguita una
+\func{fork}, come accennato in \secref{sec:proc_fork}. Il nuovo file
+descriptor è settato per restare aperto attraverso una \func{exec} (come
+accennato in \secref{sec:proc_exec}) ed il suo offset è settato all'inizion
+del file.