X-Git-Url: https://gapil.gnulinux.it/gitweb/?p=gapil.git;a=blobdiff_plain;f=tcpsock.tex;h=ad5e2056685f04fe939aae1bc1db38698ac35c62;hp=b78321ec3ac09e819fd227e2c10c3eaeb4c8e7fd;hb=d429b57bfd2108e922838756d4909251065a41f4;hpb=eefeeaee57a56cfe1ff8c02a26c44d6f87f1368c

diff --git a/tcpsock.tex b/tcpsock.tex
index b78321e..ad5e205 100644
--- a/tcpsock.tex
+++ b/tcpsock.tex
@@ -3,7 +3,7 @@
 %% Copyright (C) 2000-2004 Simone Piccardi.  Permission is granted to
 %% copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free
 %% Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the
-%% Free Software Foundation; with the Invariant Sections being "Prefazione",
+%% Free Software Foundation; with the Invariant Sections being "Un preambolo",
 %% with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts.  A copy of the
 %% license is included in the section entitled "GNU Free Documentation
 %% License".
@@ -3400,9 +3400,9 @@ condizioni della rete. Inoltre deve essere specificato come viene classificato
 il traffico nella suddivisione fra dati normali e prioritari. In generale
 pertanto:
 \begin{itemize}
-\item i dati trasmessi su un socket vengono considerati traffico normale,
-  pertanto vengono rilevati da una selezione con \const{POLLIN} o
-  \const{POLLRDNORM}.
+\item i dati inviati su un socket vengono considerati traffico normale,
+  pertanto vengono rilevati alla loro ricezione sull'altro capo da una
+  selezione effettuata con \const{POLLIN} o \const{POLLRDNORM};
 \item i dati \textit{out-of-band} su un socket TCP vengono considerati
   traffico prioritario e vengono rilevati da una condizione \const{POLLIN},
   \const{POLLPRI} o \const{POLLRDBAND}.
@@ -3410,6 +3410,10 @@ pertanto:
   viene considerato traffico normale, pertanto viene rilevato da una
   condizione \const{POLLIN} o \const{POLLRDNORM}, ma una conseguente chiamata
   a \func{read} restituirà 0.
+\item la disponibilità di spazio sul socket per la scrittura di dati viene
+  segnalata con una condizione \const{POLLOUT}.
+\item quando uno dei due capi del socket chiude un suo lato della connessione
+  con \func{shutdown} si riceve una condizione di \const{POLLHUP}.
 \item la presenza di un errore sul socket (sia dovuta ad un segmento RST che a
   timeout) viene considerata traffico normale, ma viene segnalata anche dalla
   condizione \const{POLLERR}.