X-Git-Url: https://gapil.gnulinux.it/gitweb/?p=gapil.git;a=blobdiff_plain;f=tcpsock.tex;h=8ce19aa84c6caca7821b5c97efbfe1625e8d26f7;hp=485f36f0be956b66ddef6942654ddce9b42dfc35;hb=85e7b3ed7aafdb66a7feda150f68649915a5e85d;hpb=e7010c3fbd41a2de44c7b513c5de6e2c6d7ab4b4

diff --git a/tcpsock.tex b/tcpsock.tex
index 485f36f..8ce19aa 100644
--- a/tcpsock.tex
+++ b/tcpsock.tex
@@ -1,6 +1,6 @@
 %% tcpsock.tex
 %%
-%% Copyright (C) 2000-2007 Simone Piccardi.  Permission is granted to
+%% Copyright (C) 2000-2009 Simone Piccardi.  Permission is granted to
 %% copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free
 %% Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the
 %% Free Software Foundation; with the Invariant Sections being "Un preambolo",
@@ -42,7 +42,7 @@ significato di alcuni dei vari \textsl{stati} ad essa associati.
 \itindbeg{three~way~handshake} 
 Il processo che porta a creare una connessione TCP è chiamato \textit{three
   way handshake}; la successione tipica degli eventi (e dei
-\textsl{segmenti}\footnote{Si ricordi che il segmento è l'unità elementare di
+\textsl{segmenti}\footnote{si ricordi che il segmento è l'unità elementare di
   dati trasmessa dal protocollo TCP al livello successivo; tutti i segmenti
   hanno un header che contiene le informazioni che servono allo \textit{stack
     TCP} (così viene di solito chiamata la parte del kernel che implementa il
@@ -149,7 +149,7 @@ connessione.  Normalmente vengono usate le seguenti opzioni:
   sez.~\ref{sec:tcp_protocol_xxx}) con la quale ciascun capo della
   comunicazione dichiara quanto spazio disponibile ha in memoria per i dati.
   Questo è un numero a 16 bit dell'header, che così può indicare un massimo di
-  65535 byte;\footnote{Linux usa come massimo 32767 per evitare problemi con
+  65535 byte;\footnote{in Linux il massimo è 32767 per evitare problemi con
     alcune implementazioni che usano l'aritmetica con segno per implementare
     lo stack TCP.} ma alcuni tipi di connessione come quelle ad alta velocità
   (sopra i 45Mbit/sec) e quelle che hanno grandi ritardi nel cammino dei
@@ -165,12 +165,12 @@ connessione.  Normalmente vengono usate le seguenti opzioni:
   spostare a sinistra il valore della finestra annunciata inserito nel
   pacchetto). Con Linux è possibile indicare al kernel di far negoziare il
   fattore di scala in fase di creazione di una connessione tramite la
-  \textit{sysctl} \texttt{tcp\_window\_scaling} (vedi
-  sez.~\ref{sec:sock_ipv4_sysctl}).\footnote{per poter usare questa
+  \textit{sysctl} \itindex{TCP~window~scaling} \texttt{tcp\_window\_scaling}
+  (vedi sez.~\ref{sec:sock_ipv4_sysctl}).\footnote{per poter usare questa
     funzionalità è comunque necessario ampliare le dimensioni dei buffer di
     ricezione e spedizione, cosa che può essere fatta sia a livello di sistema
-    con le opportune \textit{sysctl} (vedi sez.~\ref{sec:sock_ipv4_sysctl}) che
-    a livello di singoli socket con le relative opzioni (vedi
+    con le opportune \textit{sysctl} (vedi sez.~\ref{sec:sock_ipv4_sysctl})
+    che a livello di singoli socket con le relative opzioni (vedi
     sez.~\ref{sec:sock_tcp_udp_options}).}
 
 \item \textit{timestamp option}, è anche questa una nuova opzione necessaria
@@ -187,6 +187,7 @@ vengono anche dette \textit{long fat pipe options} dato che questo 
 che viene dato alle connessioni caratterizzate da alta velocità o da ritardi
 elevati. In ogni caso Linux supporta pienamente entrambe le opzioni.
 
+
 \subsection{La terminazione della connessione}
 \label{sec:TCP_conn_term}
 
@@ -480,7 +481,7 @@ l'elenco delle porte assegnate dalla IANA (la \textit{Internet Assigned Number
   Authority}) ma l'elenco viene costantemente aggiornato e pubblicato su
 internet (una versione aggiornata si può trovare all'indirizzo
 \href{http://www.iana.org/assignments/port-numbers}
-{\texttt{http://www.iana.org/assignments/port-numbers}}); inoltre in un
+{\textsf{http://www.iana.org/assignments/port-numbers}}); inoltre in un
 sistema unix-like un analogo elenco viene mantenuto nel file
 \conffile{/etc/services}, con la corrispondenza fra i vari numeri di porta ed
 il nome simbolico del servizio.  I numeri sono divisi in tre intervalli:
@@ -684,7 +685,7 @@ ci si porr
   \item[\errcode{ENOTSOCK}] il file descriptor non è associato ad un socket.
   \item[\errcode{EACCES}] si è cercato di usare una porta riservata senza
     sufficienti privilegi.
-  \item[\errcode{EADDRNOTAVAIL}] Il tipo di indirizzo specificato non è
+  \item[\errcode{EADDRNOTAVAIL}] il tipo di indirizzo specificato non è
     disponibile.
   \item[\errcode{EADDRINUSE}] qualche altro socket sta già usando l'indirizzo.
   \end{errlist}
@@ -965,12 +966,12 @@ kernel, compreso Linux 2.0, che mostrano le differenze fra diverse
 implementazioni.
 
 In Linux il significato di questo valore è cambiato a partire dal kernel 2.2
-per prevenire l'attacco chiamato \textit{syn flood}. Questo si basa
-sull'emissione da parte dell'attaccante di un grande numero di pacchetti SYN
-indirizzati verso una porta, forgiati con indirizzo IP fasullo\footnote{con la
-  tecnica che viene detta \textit{ip spoofing}.} così che i SYN$+$ACK vanno
-perduti e la coda delle connessioni incomplete viene saturata, impedendo di
-fatto ulteriori connessioni.
+per prevenire l'attacco chiamato \index{SYN~flood} \textit{SYN flood}. Questo
+si basa sull'emissione da parte dell'attaccante di un grande numero di
+pacchetti SYN indirizzati verso una porta, forgiati con indirizzo IP
+fasullo\footnote{con la tecnica che viene detta \textit{ip spoofing}.} così
+che i SYN$+$ACK vanno perduti e la coda delle connessioni incomplete viene
+saturata, impedendo di fatto ulteriori connessioni.
 
 Per ovviare a questo il significato del \param{backlog} è stato cambiato a
 indicare la lunghezza della coda delle connessioni complete. La lunghezza
@@ -1044,11 +1045,11 @@ funzione 
   \item[\errcode{EAGAIN} o \errcode{EWOULDBLOCK}] il socket è stato impostato
     come non bloccante (vedi sez.~\ref{sec:file_noblocking}), e non ci sono
     connessioni in attesa di essere accettate.
-  \item[\errcode{EPERM}] Le regole del firewall non consentono la connessione.
+  \item[\errcode{EPERM}] le regole del firewall non consentono la connessione.
   \item[\errcode{ENOBUFS}, \errcode{ENOMEM}] questo spesso significa che
     l'allocazione della memoria è limitata dai limiti sui buffer dei socket,
     non dalla memoria di sistema.
-  \item[\errcode{EINTR}] La funzione è stata interrotta da un segnale.
+  \item[\errcode{EINTR}] la funzione è stata interrotta da un segnale.
   \end{errlist}
   Inoltre possono essere restituiti gli errori di rete relativi al nuovo
   socket, diversi a secondo del protocollo, come: \errval{EMFILE},
@@ -1979,7 +1980,7 @@ in sez.~\ref{sec:file_line_io} a proposito dell'I/O su terminale), solo allora
 \func{fgets} ritornerà ed il client scriverà quanto immesso sul socket, per
 poi passare a rileggere quanto gli viene inviato all'indietro dal server, che
 a sua volta sarà inviato sullo standard output, che nel caso ne provoca
-l'immediatamente stampa a video.
+l'immediata stampa a video.
 
 
 \subsection{La conclusione normale}