X-Git-Url: https://gapil.gnulinux.it/gitweb/?p=gapil.git;a=blobdiff_plain;f=system.tex;h=ec2f1b6a14fc0df116a0c36bc1fddfc5fc52616e;hp=3189d48e8ef01b9f9c636e42b3c7f1764a574287;hb=0345bbfd866e46d3c76d0df7f37a83f9a3924926;hpb=e2a1ad24365266ea8846b688addd4e7694428969

diff --git a/system.tex b/system.tex
index 3189d48..ec2f1b6 100644
--- a/system.tex
+++ b/system.tex
@@ -903,8 +903,8 @@ struct statfs {
    long    f_blocks;   /* blocchi totali nel filesystem */
    long    f_bfree;    /* blocchi liberi nel filesystem */
    long    f_bavail;   /* blocchi liberi agli utenti normali */
-   long    f_files;    /* inodes totali nel filesystem */
-   long    f_ffree;    /* inodes liberi nel filesystem */
+   long    f_files;    /* inode totali nel filesystem */
+   long    f_ffree;    /* inode liberi nel filesystem */
    fsid_t  f_fsid;     /* filesystem id */
    long    f_namelen;  /* lunghezza massima dei nomi dei file */
    long    f_spare[6]; /* riservati per uso futuro */
@@ -1612,7 +1612,7 @@ dimensione delle pagine di memoria; il suo prototipo 
     sono previsti errori.}
 \end{prototype}
 
-La funzione è prevista in SVr4, 4.4BSD e SUSv2, anche se questo ultimo
+La funzione è prevista in SVr4, BSD 4.4 e SUSv2, anche se questo ultimo
 standard la etichetta come obsoleta, mentre lo standard POSIX 1003.1-2001 la
 ha eliminata. In Linux è implementata come una system call nelle architetture
 in cui essa è necessaria, ed in genere restituisce il valore del simbolo
@@ -1661,11 +1661,11 @@ Il suo prototipo 
 \end{prototype}
 
 La funzione restituisce in ciascun elemento di \param{loadavg} il numero medio
-di processi attivi sulla coda dello scheduler, calcolato su un diverso
-intervalli di tempo.  Il numero di intervalli che si vogliono leggere è
-specificato da \param{nelem}, dato che nel caso di Linux il carico viene
-valutato solo su tre intervalli (corrispondenti a 1, 5 e 15 minuti), questo è
-anche il massimo valore che può essere assegnato a questo argomento.
+di processi attivi sulla coda dello scheduler\index{scheduler}, calcolato su
+un diverso intervalli di tempo.  Il numero di intervalli che si vogliono
+leggere è specificato da \param{nelem}, dato che nel caso di Linux il carico
+viene valutato solo su tre intervalli (corrispondenti a 1, 5 e 15 minuti),
+questo è anche il massimo valore che può essere assegnato a questo argomento.
 
 
 
@@ -2344,11 +2344,11 @@ Per riportare il tipo di errore il sistema usa la variabile globale
   anche di definire \var{errno} come un \textit{modifiable lvalue}, quindi si
   può anche usare una macro, e questo è infatti il modo usato da Linux per
   renderla locale ai singoli thread.} definita nell'header \file{errno.h}; la
-variabile è in genere definita come \ctyp{volatile} dato che può essere
-cambiata in modo asincrono da un segnale (si veda \ref{sec:sig_sigchld} per un
-esempio, ricordando quanto trattato in \ref{sec:proc_race_cond}), ma dato che
-un manipolatore di segnale scritto bene salva e ripristina il valore della
-variabile, di questo non è necessario preoccuparsi nella programmazione
+variabile è in genere definita come \direct{volatile} dato che può essere
+cambiata in modo asincrono da un segnale (si veda \secref{sec:sig_sigchld} per
+un esempio, ricordando quanto trattato in \secref{sec:proc_race_cond}), ma
+dato che un manipolatore di segnale scritto bene salva e ripristina il valore
+della variabile, di questo non è necessario preoccuparsi nella programmazione
 normale.
 
 I valori che può assumere \var{errno} sono riportati in \capref{cha:errors},