X-Git-Url: https://gapil.gnulinux.it/gitweb/?p=gapil.git;a=blobdiff_plain;f=socket.tex;h=98a79a64db1b825aa40d988653b1140129f2fa95;hp=8511778d1ea9911f85cec266988358165177e01d;hb=477c80ba90e4571eb046af49b64dba15eb5a08bf;hpb=c00fca809a709ea67ab3dfdede3a83ead0a9fcaf

diff --git a/socket.tex b/socket.tex
index 8511778..98a79a6 100644
--- a/socket.tex
+++ b/socket.tex
@@ -193,9 +193,8 @@ protocolli disponibili sono riportate in \tabref{tab:net_pf_names}.
 
 Non tutte le famiglie di protocolli sono accessibili dall'utente generico, ad
 esempio in generale tutti i socket di tipo \macro{SOCK\_RAW} possono essere
-creati solo da processi che hanno i privilegi di root (cioè con
-\textit{effective user id} uguale a zero) o con la capability
-\macro{CAP\_NET\_RAW}.
+creati solo da processi che hanno i privilegi di root (cioè con userid
+effettivo uguale a zero) o con la capability \macro{CAP\_NET\_RAW}.
 
 
 \subsection{Il tipo, o stile}
@@ -416,9 +415,9 @@ porta viene impostato al numero di protocollo.
 Il membro \var{sin\_family} deve essere sempre impostato; \var{sin\_port}
 specifica il numero di porta (vedi \secref{sec:TCPel_port_num}; i numeri di
 porta sotto il 1024 sono chiamati \textsl{riservati} in quanto utilizzati da
-servizi standard. Soltanto processi con i privilegi di root (effective uid
-uguale a zero) o con la capability \macro{CAP\_NET\_BIND\_SERVICE} possono
-usare la funzione \func{bind} su queste porte.
+servizi standard. Soltanto processi con i privilegi di root (con userid
+effettivo uguale a zero) o con la capability \macro{CAP\_NET\_BIND\_SERVICE}
+possono usare la funzione \func{bind} su queste porte.
 
 Il membro \var{sin\_addr} contiene l'indirizzo internet dell'altro capo
 della comunicazione, e viene acceduto sia come struttura (un resto di una
@@ -481,12 +480,13 @@ possibilit
 \subsection{La struttura degli indirizzi locali}
 \label{sec:sock_sa_local}
 
-I socket di tipo \macro{PF\_UNIX} vengono usati per una comunicazione
-efficiente fra processi che stanno sulla stessa macchina; essi rispetto ai
+I socket di tipo \macro{PF\_UNIX} o \macro{PF\_LOCAL} vengono usati per una
+comunicazione fra processi che stanno sulla stessa macchina (per vengono
+chiamati \textit{local domain} o anche \textit{Unix domain}); essi rispetto ai
 precedenti possono essere anche creati in maniera anonima attraverso la
-funzione \func{socketpair}. Quando però si vuole fare riferimento esplicito
-ad uno di questi socket si deve usare la seguente struttura di indirizzi
-definita nel file di header \file{sys/un.h}.
+funzione \func{socketpair} (vedi \secref{sec:ipc_socketpair}). Quando però si
+vuole fare riferimento esplicito ad uno di questi socket si deve usare la
+seguente struttura di indirizzi definita nel file di header \file{sys/un.h}.
 
 \begin{figure}[!htb]
   \footnotesize