X-Git-Url: https://gapil.gnulinux.it/gitweb/?p=gapil.git;a=blobdiff_plain;f=socket.tex;h=058c4e41240250fe8470e8a6083cb5276098e94b;hp=b8538ab3be3e1074126877f5e0e6c2c12cbe4640;hb=ed54132fb0762894a86b100023f9d04fc4028975;hpb=68fa6cc298c7449a011865c55c5af979963a2753

diff --git a/socket.tex b/socket.tex
index b8538ab..058c4e4 100644
--- a/socket.tex
+++ b/socket.tex
@@ -249,7 +249,7 @@ tab.~\ref{tab:net_pf_names}.\footnote{l'elenco indica tutti i protocolli
 Si tenga presente che non tutte le famiglie di protocolli sono utilizzabili
 dall'utente generico, ad esempio in generale tutti i socket di tipo
 \const{SOCK\_RAW} possono essere creati solo da processi che hanno i privilegi
-di amministratore (cioè con user-ID effettivo uguale a zero) o dotati della
+di amministratore (cioè con \acr{uid} effettivo uguale a zero) o dotati della
 \itindex{capabilities} \textit{capability} \const{CAP\_NET\_RAW}.
 
 
@@ -378,7 +378,7 @@ una struttura generica per gli indirizzi dei socket, \struct{sockaddr}, che si
 
 \begin{figure}[!htb]
   \footnotesize \centering
-  \begin{minipage}[c]{15cm}
+  \begin{minipage}[c]{\textwidth}
     \includestruct{listati/sockaddr.h}
   \end{minipage} 
   \caption{La struttura generica degli indirizzi dei socket
@@ -454,7 +454,7 @@ fig.~\ref{fig:sock_sa_ipv4_struct}, conforme allo standard POSIX.1g.
 
 \begin{figure}[!htb]
   \footnotesize\centering
-  \begin{minipage}[c]{15cm}
+  \begin{minipage}[c]{\textwidth}
     \includestruct{listati/sockaddr_in.h}
   \end{minipage} 
   \caption{La struttura \structd{sockaddr\_in} degli indirizzi dei socket
@@ -474,7 +474,7 @@ Il membro \var{sin\_family} deve essere sempre impostato a \const{AF\_INET},
 altrimenti si avrà un errore di \errcode{EINVAL}; il membro \var{sin\_port}
 specifica il \textsl{numero di porta}. I numeri di porta sotto il 1024 sono
 chiamati \textsl{riservati} in quanto utilizzati da servizi standard e
-soltanto processi con i privilegi di amministratore (con user-ID effettivo
+soltanto processi con i privilegi di amministratore (con \acr{uid} effettivo
 uguale a zero) o con la \itindex{capabilities} \textit{capability}
 \const{CAP\_NET\_BIND\_SERVICE} possono usare la funzione \func{bind} (che
 vedremo in sez.~\ref{sec:TCP_func_bind}) su queste porte.
@@ -489,7 +489,7 @@ tab.~\ref{tab:TCP_ipv4_addr}, che rincontreremo più avanti.
 Infine occorre sottolineare che sia gli indirizzi che i numeri di porta devono
 essere specificati in quello che viene chiamato \textit{network order}, cioè
 con i bit ordinati in formato \textit{big endian} (vedi
-sez.~\ref{sec:sock_endianess}), questo comporta la necessità di usare apposite
+sez.~\ref{sec:sock_endianness}), questo comporta la necessità di usare apposite
 funzioni di conversione per mantenere la portabilità del codice (vedi
 sez.~\ref{sec:sock_addr_func} per i dettagli del problema e le relative
 soluzioni).
@@ -506,7 +506,7 @@ in fig.~\ref{fig:sock_sa_ipv6_struct}.
 
 \begin{figure}[!htb]
   \footnotesize \centering
-  \begin{minipage}[c]{15cm}
+  \begin{minipage}[c]{\textwidth}
     \includestruct{listati/sockaddr_in6.h}
   \end{minipage} 
   \caption{La struttura \structd{sockaddr\_in6} degli indirizzi dei socket
@@ -547,7 +547,7 @@ fig.~\ref{fig:sock_sa_local_struct}.
 
 \begin{figure}[!htb]
   \footnotesize \centering
-  \begin{minipage}[c]{15cm}
+  \begin{minipage}[c]{\textwidth}
     \includestruct{listati/sockaddr_un.h}
   \end{minipage} 
   \caption{La struttura \structd{sockaddr\_un} degli indirizzi dei socket
@@ -590,7 +590,7 @@ il file \file{netatalk/at.h}.
 
 \begin{figure}[!htb]
   \footnotesize \centering
-  \begin{minipage}[c]{15cm}
+  \begin{minipage}[c]{\textwidth}
     \includestruct{listati/sockaddr_atalk.h}
   \end{minipage} 
   \caption{La struttura \structd{sockaddr\_atalk} degli indirizzi dei socket
@@ -604,7 +604,7 @@ inferiori a 129 sono usati per le \textsl{porte riservate}, e possono essere
 usati solo da processi con i privilegi di amministratore o con la
 \itindex{capabilities} \textit{capability} \const{CAP\_NET\_BIND\_SERVICE}.
 L'indirizzo remoto è specificato nella struttura \var{sat\_addr}, e deve
-essere in \textit{network order} (vedi sez.~\ref{sec:sock_endianess}); esso è
+essere in \textit{network order} (vedi sez.~\ref{sec:sock_endianness}); esso è
 composto da un parte di rete data dal campo \var{s\_net}, che può assumere il
 valore \const{AT\_ANYNET}, che indica una rete generica e vale anche per
 indicare la rete su cui si è, il singolo nodo è indicato da \var{s\_node}, e
@@ -655,7 +655,7 @@ simboliche definite nel file \file{linux/if\_ether.h}. Se si usa il valore
 speciale \const{ETH\_P\_ALL} passeranno sul \textit{packet socket} tutti i
 pacchetti, qualunque sia il loro protocollo di collegamento. Ovviamente l'uso
 di questi socket è una operazione privilegiata e può essere effettuati solo da
-un processo con i privilegi di amministratore (user-ID effettivo nullo) o con
+un processo con i privilegi di amministratore (\acr{uid} effettivo nullo) o con
 la \itindex{capabilities} \textit{capability} \const{CAP\_NET\_RAW}.
 
 Una volta aperto un \textit{packet socket}, tutti i pacchetti del protocollo
@@ -665,7 +665,7 @@ occorre usare la funzione \func{bind} per agganciare il socket a quest'ultima.
 
 \begin{figure}[!htb]
   \footnotesize \centering
-  \begin{minipage}[c]{15cm}
+  \begin{minipage}[c]{\textwidth}
     \includestruct{listati/sockaddr_ll.h}
   \end{minipage} 
   \caption{La struttura \structd{sockaddr\_ll} degli indirizzi dei
@@ -752,8 +752,8 @@ può comportare la necessità di eseguire delle conversioni.
 \subsection{Le funzioni per il riordinamento}
 \label{sec:sock_func_ord}
 
-Come già visto in sez.~\ref{sec:sock_endianess} il problema connesso
-\itindex{endianess} all'\textit{endianess} è che quando si passano dei dati da
+Come già visto in sez.~\ref{sec:sock_endianness} il problema connesso
+\itindex{endianness} all'\textit{endianness} è che quando si passano dei dati da
 un tipo di architettura all'altra i dati vengono interpretati in maniera
 diversa, e ad esempio nel caso dell'intero a 16 bit ci si ritroverà con i due
 byte in cui è suddiviso scambiati di posto.  Per questo motivo si usano delle
@@ -944,9 +944,9 @@ sez.~\ref{sec:IP_ipv6_notation} per IPv6.
 % LocalWords:  pathname AppleTalk netatalk personal Apple ATPROTO atalk sat if
 % LocalWords:  ANYNET node ANYNODE ATADDR BCAST pcap IEEE linux ether ETH ALL
 % LocalWords:  sll ifindex ethernet halen MAC hatype ARP arp pkttype HOST recv
-% LocalWords:  OTHERHOST OUTGOING recvfrom recvmsg endianess little endtest Mac
+% LocalWords:  OTHERHOST OUTGOING recvfrom recvmsg endianness little endtest Mac
 % LocalWords:  Intel Digital Motorola IBM VME PowerPC l'Intel xABCD ptr htonl
-% LocalWords:  all'endianess htons ntohl ntohs long hostlong hostshort netlong
+% LocalWords:  htons ntohl ntohs long hostlong hostshort netlong
 % LocalWords:  sort netshort host inet aton ntoa dotted decimal const char src
 % LocalWords:  strptr struct dest addrptr INADDR NULL pton ntop presentation af
 % LocalWords:  numeric EAFNOSUPPORT size ENOSPC ENOAFSUPPORT ADDRSTRLEN ROUTE