X-Git-Url: https://gapil.gnulinux.it/gitweb/?p=gapil.git;a=blobdiff_plain;f=sockctrl.tex;h=9d5279e6ab62856b34ff617697608b440c23c03e;hp=9f451e90110bcd60550cb4eec3214924b670e631;hb=0e932d7963332ca87688c3695d7386d45ddcc46a;hpb=5d7fe3ee9e2509853d2d06902b6b503680135641

diff --git a/sockctrl.tex b/sockctrl.tex
index 9f451e9..9d5279e 100644
--- a/sockctrl.tex
+++ b/sockctrl.tex
@@ -1,6 +1,6 @@
 %% sockctrl.tex
 %%
-%% Copyright (C) 2004-2018 Simone Piccardi.  Permission is granted to
+%% Copyright (C) 2004-2019 Simone Piccardi.  Permission is granted to
 %% copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free
 %% Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the
 %% Free Software Foundation; with the Invariant Sections being "Prefazione",
@@ -36,8 +36,8 @@ porte o altre proprietà del sistema.
 \label{sec:sock_resolver}
 
 \itindbeg{resolver} La risoluzione dei nomi è associata tradizionalmente al
-servizio del \itindex{Domain~Name~Service} \textit{Domain Name Service} che
-permette di identificare le macchine su internet invece che per numero IP
+servizio del \itindex{Domain~Name~Service~(DNS)} \textit{Domain Name Service}
+che permette di identificare le macchine su internet invece che per numero IP
 attraverso il relativo \textsl{nome a dominio}.\footnote{non staremo ad
   entrare nei dettagli della definizione di cosa è un nome a dominio, dandolo
   per noto, una introduzione alla problematica si trova in \cite{AGL} (cap.~9)
@@ -2352,12 +2352,12 @@ tab.~\ref{tab:sock_opt_socklevel} sul significato delle varie opzioni:
   L'opzione utilizza per \param{optval} un intero usato come valore logico.
 
   Quando viene abilitata gli errori riportati da messaggi ICMP per un socket
-  UDP non vengono passati al programma in user space. Con le versioni 2.0.x
-  del kernel erano anche abilitate altre opzioni di compatibilità per i socket
-  raw (modifiche casuali agli header, perdita del flag di \textit{broadcast})
-  che sono state rimosse con il passaggio al 2.2; è consigliato correggere i
-  programmi piuttosto che usare questa funzione. Dal kernel 2.4 viene
-  ignorata, e dal 2.6 genera un messaggio di log del kernel.
+  UDP non vengono passati al programma in \textit{user space}. Con le versioni
+  2.0.x del kernel erano anche abilitate altre opzioni di compatibilità per i
+  socket raw (modifiche casuali agli header, perdita del flag di
+  \textit{broadcast}) che sono state rimosse con il passaggio al 2.2; è
+  consigliato correggere i programmi piuttosto che usare questa funzione. Dal
+  kernel 2.4 viene ignorata, e dal 2.6 genera un messaggio di log del kernel.
 
 \item[\constd{SO\_BUSY\_POLL}] questa opzione, presente dal kernel 3.11,
   imposta un tempo approssimato in microsecondi, per cui in caso di ricezione
@@ -3804,7 +3804,7 @@ quantità di dettagli è fornita nel seguente elenco:
 
 \item[\constd{TCP\_INFO}] questa opzione, specifica di Linux, ma introdotta
   anche in altri kernel (ad esempio FreeBSD) permette di controllare lo stato
-  interno di un socket TCP direttamente da un programma in user space.
+  interno di un socket TCP direttamente da un programma in \textit{user space}.
   L'opzione restituisce in una speciale struttura \struct{tcp\_info}, la cui
   definizione è riportata in fig.~\ref{fig:tcp_info_struct}, tutta una serie
   di dati che il kernel mantiene, relativi al socket.  Anche questa opzione
@@ -4735,8 +4735,8 @@ pagina di manuale (accessibile con \texttt{man 7 tcp}), sono i seguenti:
 \item[\sysctlrelfiled{net/ipv4}{tcp\_ecn}] abilita il meccanismo della
   \textit{Explicit Congestion Notification} (in breve ECN) nelle connessioni
   TCP. Prende valore logico che di default è disabilitato. La \textit{Explicit
-    Congestion Notification} \itindex{Explicit~Congestion~Notification} è un
-  meccanismo che consente di notificare quando una rotta o una rete è
+    Congestion Notification} \itindex{Explicit~Congestion~Notification~(ECN)}
+  è un meccanismo che consente di notificare quando una rotta o una rete è
   congestionata da un eccesso di traffico,\footnote{il meccanismo è descritto
     in dettaglio nell'\href{http://www.ietf.org/rfc/rfc3168.txt}{RFC~3168}
     mentre gli effetti sulle prestazioni del suo utilizzo sono documentate
@@ -4991,11 +4991,12 @@ pagina di manuale (accessibile con \texttt{man 7 tcp}), sono i seguenti:
 \item[\sysctlrelfiled{net/ipv4}{tcp\_tw\_recycle}] abilita il riutilizzo
   rapido dei socket in stato \texttt{TIME\_WAIT}. Prende un valore logico e di
   default è disabilitato. Non è opportuno abilitare questa opzione che può
-  causare problemi con il NAT.\footnote{il
-    \itindex{Network~Address~Translation} \textit{Network Address Translation}
-    è una tecnica, impiegata nei firewall e nei router, che consente di
-    modificare al volo gli indirizzi dei pacchetti che transitano per una
-    macchina, Linux la supporta con il \textit{netfilter}.}
+  causare problemi con il NAT.\footnote{la
+    \itindex{Network~Address~Translation~(NAT)} \textit{Network Address
+      Translation} (abbreviato in NAT) è una tecnica, impiegata nei firewall e
+    nei router, che consente di modificare al volo gli indirizzi dei pacchetti
+    che transitano per una macchina, Linux la supporta con il
+    \textit{netfilter}.}
 
 \item[\sysctlrelfiled{net/ipv4}{tcp\_tw\_reuse}] abilita il riutilizzo
   dello stato \texttt{TIME\_WAIT} quando questo è sicuro dal punto di vista