X-Git-Url: https://gapil.gnulinux.it/gitweb/?p=gapil.git;a=blobdiff_plain;f=sockctrl.tex;h=7154bd7e59cc366976bd143690d4fa838224fae0;hp=20fd389d9c7a521adc46f4e1d1149eb1e0c53bee;hb=ee41e8b34dd560d230966160fb3eb748defc3e46;hpb=06a2f2c7718cebc7cc4ccb894999028a62b6256d

diff --git a/sockctrl.tex b/sockctrl.tex
index 20fd389..7154bd7 100644
--- a/sockctrl.tex
+++ b/sockctrl.tex
@@ -1,6 +1,6 @@
 %% sockctrl.tex
 %%
-%% Copyright (C) 2004-2007 Simone Piccardi.  Permission is granted to
+%% Copyright (C) 2004-2009 Simone Piccardi.  Permission is granted to
 %% copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free
 %% Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the
 %% Free Software Foundation; with the Invariant Sections being "Prefazione",
@@ -233,7 +233,7 @@ ed i nomi devono essere risolti da destra verso sinistra.\footnote{per chi si
 funziona con il criterio della \textsl{delegazione}, un server responsabile
 per un dominio di primo livello può delegare la risoluzione degli indirizzi
 per un suo dominio di secondo livello ad un altro server, il quale a sua volta
-potrà delegare la risoluzione di un eventuale sottodominio di terzo livello ad
+potrà delegare la risoluzione di un eventuale sotto-dominio di terzo livello ad
 un altro server ancora.
 
 In realtà un server DNS è in grado di fare altro rispetto alla risoluzione di
@@ -781,25 +781,25 @@ ci sono precauzioni particolari da prendere.\footnote{volendo essere pignoli
 
 Le funzioni illustrate finora hanno un difetto: utilizzando una area di
 memoria interna per allocare i contenuti della struttura \struct{hostent} non
-possono essere rientranti. Questo comporta anche che in due successive
-chiamate i dati potranno essere sovrascritti. Si tenga presente poi che
-copiare il contenuto della sola struttura non è sufficiente per salvare tutti
-i dati, in quanto questa contiene puntatori ad altri dati, che pure possono
-essere sovrascritti; per questo motivo, se si vuole salvare il risultato di
-una chiamata, occorrerà eseguire quella che si chiama una \itindex{deep~copy}
-\textit{deep copy}.\footnote{si chiama così quella tecnica per cui, quando si
-  deve copiare il contenuto di una struttura complessa (con puntatori che
-  puntano ad altri dati, che a loro volta possono essere puntatori ad altri
-  dati) si deve copiare non solo il contenuto della struttura, ma eseguire una
-  scansione per risolvere anche tutti i puntatori contenuti in essa (e così
-  via se vi sono altre sottostrutture con altri puntatori) e copiare anche i
-  dati da questi referenziati.}
+possono essere\index{funzioni!rientranti} rientranti. Questo comporta anche
+che in due successive chiamate i dati potranno essere sovrascritti. Si tenga
+presente poi che copiare il contenuto della sola struttura non è sufficiente
+per salvare tutti i dati, in quanto questa contiene puntatori ad altri dati,
+che pure possono essere sovrascritti; per questo motivo, se si vuole salvare
+il risultato di una chiamata, occorrerà eseguire quella che si chiama una
+\itindex{deep~copy} \textit{deep copy}.\footnote{si chiama così quella tecnica
+  per cui, quando si deve copiare il contenuto di una struttura complessa (con
+  puntatori che puntano ad altri dati, che a loro volta possono essere
+  puntatori ad altri dati) si deve copiare non solo il contenuto della
+  struttura, ma eseguire una scansione per risolvere anche tutti i puntatori
+  contenuti in essa (e così via se vi sono altre sotto-strutture con altri
+  puntatori) e copiare anche i dati da questi referenziati.}
 
 Per ovviare a questi problemi nelle \acr{glibc} sono definite anche delle
-versioni rientranti delle precedenti funzioni, al solito queste sono
-caratterizzate dall'avere un suffisso \texttt{\_r}, pertanto avremo le due
-funzioni \funcd{gethostbyname\_r} e \funcd{gethostbyname2\_r} i cui prototipi
-sono:
+versioni \index{funzioni!rientranti} rientranti delle precedenti funzioni, al
+solito queste sono caratterizzate dall'avere un suffisso \texttt{\_r},
+pertanto avremo le due funzioni \funcd{gethostbyname\_r} e
+\funcd{gethostbyname2\_r} i cui prototipi sono:
 \begin{functions}
   \headdecl{netdb.h} 
   \headdecl{sys/socket.h}
@@ -837,8 +837,8 @@ In caso di successo entrambe le funzioni restituiscono un valore nullo,
 altrimenti restituiscono un codice di errore negativo e all'indirizzo puntato
 da \param{result} sarà salvato un puntatore nullo, mentre a quello puntato da
 \param{h\_errnop} sarà salvato il valore del codice di errore, dato che per
-essere rientrante la funzione non può la variabile globale \var{h\_errno}. In
-questo caso il codice di errore, oltre ai valori di
+essere \index{funzioni!rientranti} rientrante la funzione non può la variabile
+globale \var{h\_errno}. In questo caso il codice di errore, oltre ai valori di
 tab.~\ref{tab:h_errno_values}, può avere anche quello di \errcode{ERANGE}
 qualora il buffer allocato su \param{buf} non sia sufficiente a contenere i
 dati, in tal caso si dovrà semplicemente ripetere l'esecuzione della funzione
@@ -1103,7 +1103,7 @@ specificati; se la risoluzione ha successo viene restituito un puntatore ad
 una apposita struttura \struct{servent} contenente tutti i risultati,
 altrimenti viene restituito un puntatore nullo.  Si tenga presente che anche
 in questo caso i dati vengono mantenuti in una area di memoria statica e che
-quindi la funzione non è rientrante.
+quindi la funzione non è \index{funzioni!rientranti} rientrante.
 
 \begin{figure}[!htb]
   \footnotesize \centering
@@ -1265,11 +1265,11 @@ Come ultimo argomento in \param{res} deve essere passato un puntatore ad una
 variabile (di tipo puntatore ad una struttura \struct{addrinfo}) che verrà
 utilizzata dalla funzione per riportare (come \itindex{value~result~argument}
 \textit{value result argument}) i propri risultati. La funzione infatti è
-rientrante, ed alloca autonomamente tutta la memoria necessaria in cui
-verranno riportati i risultati della risoluzione.  La funzione scriverà
-all'indirizzo puntato da \param{res} il puntatore iniziale ad una
-\itindex{linked~list} \textit{linked list} di strutture di tipo
-\struct{addrinfo} contenenti tutte le informazioni ottenute.
+\index{funzioni!rientranti} rientrante, ed alloca autonomamente tutta la
+memoria necessaria in cui verranno riportati i risultati della risoluzione.
+La funzione scriverà all'indirizzo puntato da \param{res} il puntatore
+iniziale ad una \itindex{linked~list} \textit{linked list} di strutture di
+tipo \struct{addrinfo} contenenti tutte le informazioni ottenute.
 
 \begin{figure}[!htb]
   \footnotesize \centering
@@ -3971,7 +3971,7 @@ Le opzioni disponibili per le propriet
 impostabili con \func{sysctl}, sono riportate sotto il nodo \texttt{net}, o,
 se acceduti tramite l'interfaccia del filesystem \texttt{/proc}, sotto
 \texttt{/proc/sys/net}. In genere sotto questa directory compaiono le
-sottodirectory (corrispondenti ad altrettanti sottonodi per \func{sysctl})
+sottodirectory (corrispondenti ad altrettanti sotto-nodi per \func{sysctl})
 relative ai vari protocolli e tipi di interfacce su cui è possibile
 intervenire per effettuare impostazioni; un contenuto tipico di questa
 directory è il seguente:
@@ -3991,7 +3991,7 @@ significativi.
 
 Si tenga presente infine che se è sempre possibile utilizzare il filesystem
 \texttt{/proc} come sostituto di \func{sysctl}, dato che i valori di nodi e
-sottonodi di quest'ultima sono mappati come file e directory sotto
+sotto-nodi di quest'ultima sono mappati come file e directory sotto
 \texttt{/proc/sys/}, non è vero il contrario, ed in particolare Linux consente
 di impostare alcuni parametri o leggere lo stato della rete a livello di
 sistema sotto \texttt{/proc/net}, dove sono presenti dei file che non
@@ -4663,10 +4663,10 @@ pagina di manuale (accessibile con \texttt{man 7 tcp}), sono i seguenti:
 % LocalWords:  rename ifconf syndrome dell'ACK FTP ACCEPTFILTER advanced reno
 % LocalWords:  congestion control Networking cubic CUBIC highspeed HSTCP htcp
 % LocalWords:  HTCP hybla HYBLA scalable SCALABLE ifc req iflist access ntoa Kb
-% LocalWords:  hop Selective acknowledgement Explicit RTO stack firewall
-% LocalWords:  Notification wireless denial pressure ATTACH DETACH
-% LocalWords:  libpcap discovery point l'overhaed min PAGE flood
-% LocalWords:  selective COOKIES NAT
+% LocalWords:  hop Selective acknowledgement Explicit RTO stack firewall passwd
+% LocalWords:  Notification wireless denial pressure ATTACH DETACH publickey
+% LocalWords:  libpcap discovery point l'overhaed min PAGE flood NFS blast
+% LocalWords:  selective COOKIES NAT Translation
 
 %%% Local Variables: 
 %%% mode: latex