X-Git-Url: https://gapil.gnulinux.it/gitweb/?p=gapil.git;a=blobdiff_plain;f=sockctrl.tex;h=33f0dfcf98b260a869d57e26a13f6315b3e1a06e;hp=059a4e01dc910abae91655980c7676d411ed6fc7;hb=3f50b8e3fd683f710e34a88436109157d328e1b6;hpb=0c4a9ed958f4797e1cf4dc90e0c0358e302956f5

diff --git a/sockctrl.tex b/sockctrl.tex
index 059a4e0..33f0dfc 100644
--- a/sockctrl.tex
+++ b/sockctrl.tex
@@ -2208,21 +2208,21 @@ tab.~\ref{tab:sock_opt_socklevel} sul significato delle varie opzioni:
 \item[\const{SO\_DEBUG}] questa opzione abilita il debugging delle operazioni
   dei socket; l'opzione utilizza per \param{optval} un intero usato come
   valore logico, e può essere utilizzata solo da un processo con i privilegi
-  di amministratore (in particolare con la \itindex{capabilities}
-  \textit{capability} \const{CAP\_NET\_ADMIN}).  L'opzione necessita inoltre
-  dell'opportuno supporto nel kernel;\footnote{deve cioè essere definita la
-    macro di preprocessore \macro{SOCK\_DEBUGGING} nel file
-    \file{include/net/sock.h} dei sorgenti del kernel, questo è sempre vero
-    nei kernel delle serie superiori alla 2.3, per i kernel delle serie
-    precedenti invece è necessario aggiungere a mano detta definizione; è
-    inoltre possibile abilitare anche il tracciamento degli stati del TCP
-    definendo la macro \macro{STATE\_TRACE} in \file{include/net/tcp.h}.}
-  quando viene abilitata una serie di messaggi con le informazioni di debug
-  vengono inviati direttamente al sistema del kernel log.\footnote{si tenga
-    presente che il comportamento è diverso da quanto avviene con BSD, dove
-    l'opzione opera solo sui socket TCP, causando la scrittura di tutti i
-    pacchetti inviati sulla rete su un buffer circolare che viene letto da un
-    apposito programma, \cmd{trpt}.}
+  di amministratore (in particolare con la \textit{capability}
+  \const{CAP\_NET\_ADMIN}).  L'opzione necessita inoltre dell'opportuno
+  supporto nel kernel;\footnote{deve cioè essere definita la macro di
+    preprocessore \macro{SOCK\_DEBUGGING} nel file \file{include/net/sock.h}
+    dei sorgenti del kernel, questo è sempre vero nei kernel delle serie
+    superiori alla 2.3, per i kernel delle serie precedenti invece è
+    necessario aggiungere a mano detta definizione; è inoltre possibile
+    abilitare anche il tracciamento degli stati del TCP definendo la macro
+    \macro{STATE\_TRACE} in \file{include/net/tcp.h}.}  quando viene abilitata
+  una serie di messaggi con le informazioni di debug vengono inviati
+  direttamente al sistema del kernel log.\footnote{si tenga presente che il
+    comportamento è diverso da quanto avviene con BSD, dove l'opzione opera
+    solo sui socket TCP, causando la scrittura di tutti i pacchetti inviati
+    sulla rete su un buffer circolare che viene letto da un apposito
+    programma, \cmd{trpt}.}
 
 \item[\const{SO\_REUSEADDR}] questa opzione permette di eseguire la funzione
   \func{bind} su indirizzi locali che siano già in uso da altri socket;
@@ -2309,8 +2309,7 @@ tab.~\ref{tab:sock_opt_socklevel} sul significato delle varie opzioni:
   valori del campo \textit{type of service} (noto come TOS, vedi
   sez.~\ref{sec:IP_header}) per i pacchetti uscenti. Per impostare una
   priorità al di fuori dell'intervallo di valori fra 0 e 6 sono richiesti i
-  privilegi di amministratore con la \itindex{capabilities} capability
-  \const{CAP\_NET\_ADMIN}.
+  privilegi di amministratore con la capability \const{CAP\_NET\_ADMIN}.
 
 \item[\const{SO\_ERROR}] questa opzione riceve un errore presente sul socket;
   può essere utilizzata soltanto con \func{getsockopt} e prende per
@@ -2785,7 +2784,7 @@ file.
     \const{IP\_RECVERR}         &$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$&\texttt{int}& 
       Abilita la gestione degli errori.\\
     \const{IP\_MTU\_DISCOVER}   &$\bullet$&$\bullet$&         &\texttt{int}& 
-      Imposta il Path MTU \itindex{Maximum~Transfer~Unit~(MTU)} Discovery.\\
+      Imposta il \textit{Path MTU Discovery}.\\
     \const{IP\_MTU}             &$\bullet$&         &         &\texttt{int}& 
       Legge il valore attuale della \itindex{Maximum~Transfer~Unit~(MTU)} MTU.\\
     \const{IP\_ROUTER\_ALERT}   &$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$&\texttt{int}& 
@@ -2901,8 +2900,8 @@ sez.~\ref{sec:net_sendmsg}).
   definizione si veda sez.~\ref{sec:IP_header}) che permette di indicare le
   priorità dei pacchetti. Se impostato il valore verrà mantenuto per tutti i
   pacchetti del socket; alcuni valori (quelli che aumentano la priorità)
-  richiedono i privilegi di amministrazione con la \itindex{capabilities}
-  capability \const{CAP\_NET\_ADMIN}.
+  richiedono i privilegi di amministrazione con la capability
+  \const{CAP\_NET\_ADMIN}.
 
   Il campo TOS è di 8 bit e l'opzione richiede per \param{optval} un intero
   che ne contenga il valore. Sono definite anche alcune costanti che
@@ -2959,11 +2958,11 @@ sez.~\ref{sec:net_sendmsg}).
   come valore logico e non è applicabile a socket di tipo
   \const{SOCK\_STREAM}.
 
-\itindbeg{Maximum~Transfer~Unit~(MTU)}
+\itindbeg{Path~MTU}
 \item[\const{IP\_MTU\_DISCOVER}] Questa è una opzione introdotta con i kernel
   della serie 2.2.x, ed è specifica di Linux.  L'opzione permette di scrivere
   o leggere le impostazioni della modalità usata per la determinazione della
-  \textit{Path Maximum Transfer Unit} (vedi sez.~\ref{sec:net_lim_dim}) del
+  \textit{Path MTU} (vedi sez.~\ref{sec:net_lim_dim}) del
   socket. L'opzione prende per \param{optval} un valore intero che indica la
   modalità usata, da specificare con una delle costanti riportate in
   tab.~\ref{tab:sock_ip_mtu_discover}.
@@ -3023,7 +3022,7 @@ sez.~\ref{sec:net_sendmsg}).
   essere perduti, ed è compito dell'applicazione gestirne una eventuale
   ritrasmissione.
 
-\itindend{Maximum~Transfer~Unit~(MTU)}
+\itindend{Path~MTU}
 
 \item[\const{IP\_ROUTER\_ALERT}] Questa è una opzione introdotta con i
   kernel della serie 2.2.x, ed è specifica di Linux. Prende per
@@ -3659,10 +3658,9 @@ varia a secondo dell'operazione scelta.
 
 Si tenga inoltre presente che alcune di queste operazioni (in particolare
 quelle che modificano le caratteristiche dell'interfaccia) sono privilegiate e
-richiedono i privilegi di amministratore o la \itindex{capabilities}
-\textit{capability} \const{CAP\_NET\_ADMIN}, altrimenti si otterrà un errore
-di \errval{EPERM}.  Le costanti che identificano le operazioni disponibili
-sono le seguenti:
+richiedono i privilegi di amministratore o la \textit{capability}
+\const{CAP\_NET\_ADMIN}, altrimenti si otterrà un errore di \errval{EPERM}.
+Le costanti che identificano le operazioni disponibili sono le seguenti:
 \begin{basedescript}{\desclabelwidth{2.7cm}\desclabelstyle{\nextlinelabel}}
 \item[\const{SIOCGIFNAME}] questa è l'unica operazione che usa il campo
   \var{ifr\_name} per restituire un risultato, tutte le altre lo utilizzano
@@ -4194,22 +4192,21 @@ di manuale accessibile con \texttt{man 7 ip}, sono i seguenti:
   valore iniziale maggiore di 1024 (o meglio ancora di 4096) per evitare
   conflitti con le porte usate dai servizi noti.
 
-\item[\sysctlrelfile{net/ipv4}{ip\_no\_pmtu\_disc}] permette di
-  disabilitare per i socket \const{SOCK\_STREAM} la ricerca automatica della
-  \itindex{Maximum~Transfer~Unit~(MTU)} \textit{Path MTU} (vedi
-  sez.~\ref{sec:net_lim_dim} e sez.~\ref{sec:sock_ipv4_options}). Prende un
-  valore logico, e di default è disabilitato (cioè la ricerca viene eseguita).
+\item[\sysctlrelfile{net/ipv4}{ip\_no\_pmtu\_disc}] permette di disabilitare
+  per i socket \const{SOCK\_STREAM} la ricerca automatica della \textit{Path
+    MTU} (vedi sez.~\ref{sec:net_lim_dim} e
+  sez.~\ref{sec:sock_ipv4_options}). Prende un valore logico, e di default è
+  disabilitato (cioè la ricerca viene eseguita).
 
   In genere si abilita questo parametro quando per qualche motivo il
-  procedimento del \itindex{Maximum~Transfer~Unit~(MTU)} \textit{Path MTU
-    discovery} fallisce; dato che questo può avvenire a causa di
-  router\footnote{ad esempio se si scartano tutti i pacchetti ICMP, il
-    problema è affrontato anche in sez.~3.4.4 di \cite{SGL}.} o
-  interfacce\footnote{ad esempio se i due capi di un collegamento
-    \textit{point-to-point} non si accordano sulla stessa MTU.}  mal
-  configurati è opportuno correggere le configurazioni, perché disabilitare
-  globalmente il procedimento con questo parametro ha pesanti ripercussioni in
-  termini di prestazioni di rete.
+  procedimento del \textit{Path MTU discovery} fallisce; dato che questo può
+  avvenire a causa di router\footnote{ad esempio se si scartano tutti i
+    pacchetti ICMP, il problema è affrontato anche in sez.~3.4.4 di
+    \cite{SGL}.} o interfacce\footnote{ad esempio se i due capi di un
+    collegamento \textit{point-to-point} non si accordano sulla stessa MTU.}
+  mal configurati è opportuno correggere le configurazioni, perché
+  disabilitare globalmente il procedimento con questo parametro ha pesanti
+  ripercussioni in termini di prestazioni di rete.
 
 \item[\sysctlrelfile{net/ipv4}{ip\_always\_defrag}] fa si che tutti i
   pacchetti IP frammentati siano riassemblati, anche in caso in successivo