X-Git-Url: https://gapil.gnulinux.it/gitweb/?p=gapil.git;a=blobdiff_plain;f=sockctrl.tex;h=07c657eab685eebee01dec1dbf1130b676caef58;hp=fcfa257d1e10d6687034310b70e0536c537c1edf;hb=5e9607e62d03da3360bd27146e788a89a0820ab9;hpb=d0857f954c1e119824cac840cdc8ab1cc88c71b0

diff --git a/sockctrl.tex b/sockctrl.tex
index fcfa257..07c657e 100644
--- a/sockctrl.tex
+++ b/sockctrl.tex
@@ -822,7 +822,7 @@ come, essendo il campo \var{h\_addr\_list} un puntatore ad strutture di
 indirizzi generiche, questo sia ancora di tipo \texttt{char **} e si possa
 riutilizzare lo stesso puntatore usato per i nomi.
 
-Per ciascun indirizzo valido si provvederà (\texttt{\small 41}) ad una
+Per ciascun indirizzo valido si provvederà (\texttt{\small 41}) a una
 conversione con la funzione \func{inet\_ntop} (vedi
 sez.~\ref{sec:sock_addr_func}) passandole gli opportuni argomenti, questa
 restituirà la stringa da stampare (\texttt{\small 42}) con il valore
@@ -2529,10 +2529,10 @@ tab.~\ref{tab:sock_opt_socklevel} sul significato delle varie opzioni:
   specificare come argomento per questa opzione sono impostabili tramiti gli
   opportuni valori di \func{sysctl} (vedi sez.~\ref{sec:sock_sysctl}).
 
-  Si tenga presente che nel caso di socket TCP, per entrambe le opzioni
-  \const{SO\_RCVBUF} e \const{SO\_SNDBUF}, il kernel alloca effettivamente una
-  quantità di memoria doppia rispetto a quanto richiesto con
-  \func{setsockopt}. Questo comporta che una successiva lettura con
+  Si tenga presente che nel caso di socket TCP il kernel alloca effettivamente
+  una quantità di memoria doppia rispetto a quanto richiesto con
+  \func{setsockopt} per entrambe le opzioni \const{SO\_RCVBUF} e
+  \const{SO\_SNDBUF}. Questo comporta che una successiva lettura con
   \func{getsockopt} riporterà un valore diverso da quello impostato con
   \func{setsockopt}.  Questo avviene perché TCP necessita dello spazio in più
   per mantenere dati amministrativi e strutture interne, e solo una parte
@@ -2549,8 +2549,8 @@ tab.~\ref{tab:sock_opt_socklevel} sul significato delle varie opzioni:
 
 \item[\constd{SO\_RCVBUFFORCE}] questa opzione, presente dal kernel 2.6.14, è
   identica a \const{SO\_RCVBUF} ma consente ad un processo con i privilegi di
-  amministratore (con la \textit{capability} \const{CAP\_NET\_ADMIN}) di
-  impostare in valore maggiore del limite di
+  amministratore (per la precisione con la \textit{capability}
+  \const{CAP\_NET\_ADMIN}) di impostare in valore maggiore del limite di
   \sysctlrelfile{net/core}{rmem\_max}.
 
 \item[\constd{SO\_RCVLOWAT}] questa opzione imposta il valore che indica il
@@ -2639,8 +2639,8 @@ tab.~\ref{tab:sock_opt_socklevel} sul significato delle varie opzioni:
 
 \item[\constd{SO\_SNDBUFFORCE}] questa opzione, presente dal kernel 2.6.14, è
   identica a \const{SO\_SNDBUF} ma consente ad un processo con i privilegi di
-  amministratore (con la \textit{capability} \const{CAP\_NET\_ADMIN}) di
-  impostare in valore maggiore del limite di
+  amministratore (per la precisione con la \textit{capability}
+  \const{CAP\_NET\_ADMIN}) di impostare in valore maggiore del limite di
   \sysctlrelfile{net/core}{wmem\_max}.
 
 % TODO verificare il timeout con un programma di test
@@ -3098,7 +3098,7 @@ manuale, nel caso specifico la documentazione si può consultare con
 \begin{table}[!htb]
   \centering
   \footnotesize
-  \begin{tabular}[c]{|l|c|c|c|l|p{5.cm}|}
+  \begin{tabular}[c]{|l|c|c|c|l|p{4.8cm}|}
     \hline
     \textbf{Opzione}&\texttt{get}&\texttt{set}&\textbf{flag}&\textbf{Tipo}&
                     \textbf{Descrizione}\\
@@ -3192,7 +3192,7 @@ seguente elenco:
 
 \begin{figure}[!htb]
   \footnotesize \centering
-  \begin{minipage}[c]{0.70\textwidth}
+  \begin{minipage}[c]{0.90\textwidth}
     \includestruct{listati/ip_mreqn.h}
   \end{minipage}
   \caption{La struttura \structd{ip\_mreqn} utilizzata per unirsi a un gruppo di
@@ -3213,7 +3213,7 @@ differente dimensione passata in \param{optlen}.
 
 \begin{figure}[!htb]
   \footnotesize \centering
-  \begin{minipage}[c]{0.70\textwidth}
+  \begin{minipage}[c]{0.90\textwidth}
     \includestruct{listati/ip_mreq_source.h}
   \end{minipage}
   \caption{La struttura \structd{ip\_mreqn} utilizzata per unirsi a un gruppo di
@@ -3280,7 +3280,7 @@ per collegarsi a diverse sorgenti.
 
 \begin{figure}[!htb]
   \footnotesize \centering
-  \begin{minipage}[c]{0.70\textwidth}
+  \begin{minipage}[c]{0.90\textwidth}
     \includestruct{listati/ip_msfilter.h}
   \end{minipage}
   \caption{La struttura \structd{ip\_msfilter} utilizzata per il
@@ -3288,13 +3288,14 @@ per collegarsi a diverse sorgenti.
   \label{fig:ip_msfilter_struct}
 \end{figure}
 
-L'argomento \param{optval} è una struttura \struct{ip\_msfilter} illustrata in
-fig.~\ref{fig:ip_msfilter_struct}, il campo \var{imsf\_multiaddr} è
-l'indirizzo del gruppo di \textit{multicast}, il campo \var{imsf\_interface}
-l'indirizzo dell'interfaccia locale, il campo \var{imsf\_mode} indica la
-modalità di filtraggio e con i campi \var{imsf\_numsrc} e \var{imsf\_slist}
+L'argomento \param{optval} deve essere una struttura di tipo
+\struct{ip\_msfilter} (illustrata in fig.~\ref{fig:ip_msfilter_struct}); il
+campo \var{imsf\_multiaddr} indica l'indirizzo del gruppo di
+\textit{multicast}, il campo \var{imsf\_interface} l'indirizzo
+dell'interfaccia locale, il campo \var{imsf\_mode} indica la modalità di
+filtraggio e con i campi \var{imsf\_numsrc} e \var{imsf\_slist}
 rispettivamente la lunghezza della lista, e la lista stessa, degli indirizzi
-sorgente. 
+sorgente.
 
 Come ausilio all'uso di questa opzione sono disponibili le macro
 \macro{MCAST\_INCLUDE} e \macro{MCAST\_EXCLUDE} che si possono usare per
@@ -3323,9 +3324,9 @@ di \param{optlen} con una struttura \struct{ip\_msfilter} contenente
 
 \itindbeg{Path~MTU}
 \item[\constd{IP\_MTU}] Permette di leggere il valore della \textit{Path MTU}
-  di percorso del socket.  L'opzione richiede per \param{optval} un intero che
-  conterrà il valore della \textit{Path MTU} in byte.  Questa è una opzione
-  introdotta con i kernel della serie 2.2.x, ed è specifica di Linux.
+  del socket.  L'opzione richiede per \param{optval} un intero che conterrà il
+  valore della \textit{Path MTU} in byte.  Questa è una opzione introdotta con
+  i kernel della serie 2.2.x, ed è specifica di Linux.
 
   È tramite questa opzione che un programma può leggere, quando si è avuto un
   errore di \errval{EMSGSIZE}, il valore della MTU corrente del socket. Si
@@ -3333,7 +3334,7 @@ di \param{optlen} con una struttura \struct{ip\_msfilter} contenente
   la scoperta della \textit{Path MTU}, occorre che il socket sia stato
   esplicitamente connesso con \func{connect}. 
 
-  Ad esempio con i socket UDP si potrà ottenere una stima iniziale della
+  Ad esempio con i socket UDP si può ottenere una stima iniziale della
   \textit{Path MTU} eseguendo prima una \func{connect} verso la destinazione,
   e poi usando \func{getsockopt} con questa opzione. Si può anche avviare
   esplicitamente il procedimento di scoperta inviando un pacchetto di grosse
@@ -4532,10 +4533,11 @@ socket.  Quelli descritti anche nella pagina di manuale, accessibile con
   dati ancillari e di controllo (vedi sez.~\ref{sec:net_ancillary_data}).
 \end{basedescript}
 
-Oltre a questi nella directory \texttt{/proc/sys/net/core} si trovano altri
-file, la cui documentazione dovrebbe essere mantenuta nei sorgenti del kernel,
-nel file \texttt{Documentation/networking/ip-sysctl.txt}; la maggior parte di
-questi però non è documentato:
+Oltre a questi, nella directory \texttt{/proc/sys/net/core} si trovano diversi
+altri file, la cui documentazione, come per gli altri, dovrebbe essere
+mantenuta nei sorgenti del kernel nel file
+\texttt{Documentation/networking/ip-sysctl.txt}; la maggior parte di questi
+però non è documentato:
 \begin{basedescript}{\desclabelwidth{2.2cm}\desclabelstyle{\nextlinelabel}}
 \item[\sysctlrelfiled{net/core}{dev\_weight}] blocco di lavoro (\textit{work
     quantum}) dello \textit{scheduler} di processo dei pacchetti.
@@ -4653,12 +4655,12 @@ di manuale accessibile con \texttt{man 7 ip}, sono i seguenti:
 
 \item[\sysctlrelfiled{net/ipv4}{ipfrag\_high\_thresh}] indica il limite
   massimo (espresso in numero di byte) sui pacchetti IP frammentati presenti
-  in coda; quando questo valore viene raggiunta la coda viene ripulita fino al
+  in coda; quando questo valore viene raggiunto la coda viene ripulita fino al
   valore \texttt{ipfrag\_low\_thresh}. Prende un valore intero.
 
-\item[\sysctlrelfiled{net/ipv4}{ipfrag\_low\_thresh}] soglia bassa
-  (specificata in byte) a cui viene riportata la coda dei pacchetti IP
-  frammentati quando si raggiunge il valore massimo dato da 
+\item[\sysctlrelfiled{net/ipv4}{ipfrag\_low\_thresh}] indica la dimensione
+  (specificata in byte) della soglia inferiore a cui viene riportata la coda
+  dei pacchetti IP frammentati quando si raggiunge il valore massimo dato da
   \texttt{ipfrag\_high\_thresh}. Prende un valore intero.
 
 \item[\sysctlrelfiled{net/ipv4}{ip\_nonlocal\_bind}] se abilitato rende
@@ -5038,9 +5040,9 @@ pagina di manuale (accessibile con \texttt{man 7 tcp}), sono i seguenti:
   \item il secondo valore, denominato \textit{default}, indica la dimensione
     di default in byte del buffer di spedizione di un socket TCP.  Questo
     valore sovrascrive il default iniziale impostato per tutti i tipi di
-    socket con \sysctlfile{net/core/wmem\_default}. Il default è 87380 byte,
-    ridotto a 43689 per sistemi con poca memoria. Si può aumentare questo
-    valore quando si desiderano dimensioni più ampie del buffer di
+    socket sul file \sysctlfile{net/core/wmem\_default}. Il default è 87380
+    byte, ridotto a 43689 per sistemi con poca memoria. Si può aumentare
+    questo valore quando si desiderano dimensioni più ampie del buffer di
     trasmissione per i socket TCP, ma come per il precedente
     \sysctlrelfile{net/ipv4}{tcp\_rmem}) se si vuole che in corrispondenza
     aumentino anche le dimensioni usate per la finestra TCP si deve abilitare