X-Git-Url: https://gapil.gnulinux.it/gitweb/?p=gapil.git;a=blobdiff_plain;f=session.tex;h=b6ee946a786f94e1670edd2198cedb7e06c8440a;hp=b2e92e02e7da03deceef7d1cb9f2cc067c568699;hb=da88189d1ab4d9220496cadb1274a70f6fb96fa0;hpb=764759ec56ded5724b5d96288dc8f31369ac0ce8

diff --git a/session.tex b/session.tex
index b2e92e0..b6ee946 100644
--- a/session.tex
+++ b/session.tex
@@ -3,7 +3,7 @@
 %% Copyright (C) 2000-2004 Simone Piccardi.  Permission is granted to
 %% copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free
 %% Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the
-%% Free Software Foundation; with the Invariant Sections being "Prefazione",
+%% Free Software Foundation; with the Invariant Sections being "Un preambolo",
 %% with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts.  A copy of the
 %% license is included in the section entitled "GNU Free Documentation
 %% License".
@@ -235,7 +235,7 @@ s
 per entrambi; una delle due chiamate sarà ridondante, ma non potendo
 determinare quale dei due processi viene eseguito per primo, occorre eseguirle
 comunque entrambe per evitare di esporsi ad una race 
-condition\index{race condition}. 
+condition\index{\textit{race~condition}}. 
 
 Si noti come nessuna delle funzioni esaminate finora permetta di spostare un
 processo da una sessione ad un altra; infatti l'unico modo di far cambiare
@@ -1035,13 +1035,13 @@ prototipo 
   Restituisce il nome del terminale di controllo del processo.
   
   \bodydesc{La funzione restituisce il puntatore alla stringa contenente il
-    pathname del terminale.}
+    \textit{pathname} del terminale.}
 \end{prototype}
 
-La funzione scrive il pathname del terminale di controllo del processo
-chiamante nella stringa posta all'indirizzo specificato dall'argomento
-\param{s}.  La memoria per contenere la stringa deve essere stata allocata in
-precedenza ed essere lunga almeno
+La funzione scrive il \index{\textit{pathname}}\textit{pathname} del terminale
+di controllo del processo chiamante nella stringa posta all'indirizzo
+specificato dall'argomento \param{s}.  La memoria per contenere la stringa
+deve essere stata allocata in precedenza ed essere lunga almeno
 \const{L\_ctermid}\footnote{\const{L\_ctermid} è una delle varie costanti del
   sistema, non trattata esplicitamente in sez.~\ref{sec:sys_characteristics}
   che indica la dimensione che deve avere una stringa per poter contenere il
@@ -1070,11 +1070,12 @@ ovviamente essere stata allocata in precedenza), e la relativa dimensione,
 \param{len}; se la stringa che deve essere restituita eccede questa dimensione
 si avrà una condizione di errore.
 
-Se si passa come argomento \val{NULL} la funzione restituisce il puntatore
-ad una stringa statica che può essere sovrascritta da chiamate successive. Si
-tenga presente che il pathname restituito potrebbe non identificare
-univocamente il terminale (ad esempio potrebbe essere \file{/dev/tty}),
-inoltre non è detto che il processo possa effettivamente aprire il terminale.
+Se si passa come argomento \val{NULL} la funzione restituisce il puntatore ad
+una stringa statica che può essere sovrascritta da chiamate successive. Si
+tenga presente che il \index{\textit{pathname}}\textit{pathname} restituito
+potrebbe non identificare univocamente il terminale (ad esempio potrebbe
+essere \file{/dev/tty}), inoltre non è detto che il processo possa
+effettivamente aprire il terminale.
 
 I vari attributi vengono mantenuti per ciascun terminale in una struttura
 \struct{termios}, (la cui definizione è riportata in