X-Git-Url: https://gapil.gnulinux.it/gitweb/?p=gapil.git;a=blobdiff_plain;f=session.tex;h=b3ce7d0ecc05abef9243b527feac7f2f2fcb5ba4;hp=2d8734d273fc5970232c81eddbfd1b755f3833ed;hb=9a6d19e384fe9b1afbe4d9124ac34eaf7aa57562;hpb=bf81ce9ec539254693a8c41641a99af1aa1d886f

diff --git a/session.tex b/session.tex
index 2d8734d..b3ce7d0 100644
--- a/session.tex
+++ b/session.tex
@@ -60,11 +60,11 @@ sez.~\ref{sec:sess_login}).
 
 Siccome la shell è collegata ad un solo terminale, che viene usualmente
 chiamato \textsl{terminale di controllo}, (vedi sez.~\ref{sec:sess_ctrl_term})
-un solo comando alla volta (quello che viene detto in \textit{foreground}),
-potrà scrivere e leggere dal terminale. La shell però può eseguire anche più
-comandi in contemporanea, mandandoli in \textit{background} (aggiungendo una
-\cmd{\&} alla fine del comando), nel qual caso essi saranno eseguiti senza
-essere collegati al terminale.
+un solo comando alla volta (quello che viene detto in \textit{foreground} o in
+\textsl{primo piano}), potrà scrivere e leggere dal terminale. La shell però
+può eseguire, aggiungendo una \cmd{\&} alla fine del comando, più programmi in
+contemporanea, mandandoli in \textit{background} (o \textsl{sullo sfondo}),
+nel qual caso essi saranno eseguiti senza essere collegati al terminale.
 
 Si noti come si sia parlato di comandi e non di programmi o processi; fra le
 funzionalità della shell infatti c'è anche quella di consentire di concatenare
@@ -292,7 +292,7 @@ dal quale ricevono gli eventuali segnali da tastiera.
 A tale scopo lo standard POSIX.1 prevede che ad ogni sessione possa essere
 associato un terminale di controllo; in Linux questo viene realizzato
 mantenendo fra gli attributi di ciascun processo anche qual'è il suo terminale
-di controllo. \footnote{Lo standard POSIX.1 non specifica nulla riguardo
+di controllo.\footnote{Lo standard POSIX.1 non specifica nulla riguardo
   l'implementazione; in Linux anch'esso viene mantenuto nella solita struttura
   \struct{task\_struct}, nel campo \var{tty}.}  In generale ogni processo
 eredita dal padre, insieme al \acr{pgid} e al \acr{sid} anche il terminale di
@@ -358,7 +358,7 @@ condizioni di errore.\footnote{la shell in genere notifica comunque un
   \func{waitpid}.} Se però si bloccano o ignorano i due segnali citati, le
 funzioni di lettura e scrittura falliranno con un errore di \errcode{EIO}.
 
-Un processo può controllare qual'è il gruppo di \textit{foreground} associato
+Un processo può controllare qual è il gruppo di \textit{foreground} associato
 ad un terminale con la funzione \funcd{tcgetpgrp}, il cui prototipo è:
 \begin{functions}
   \headdecl{unistd.h} \headdecl{termios.h}
@@ -549,7 +549,7 @@ o se la password non corrisponde\footnote{il confronto non viene effettuato
   volta criptato, ed è il risultato che viene confrontato con il valore che
   viene mantenuto nel database degli utenti.} la richiesta viene ripetuta un
 certo numero di volte dopo di che \cmd{login} esce ed \cmd{init} provvede a
-rilanciare un'altra istanza di \func{getty}.
+rilanciare un'altra istanza di \cmd{getty}.
 
 Se invece la password corrisponde \cmd{login} esegue \func{chdir} per settare
 la \textit{home directory} dell'utente, cambia i diritti di accesso al
@@ -1766,7 +1766,7 @@ lette da una struttura \struct{termios} utilizzando altre due funzioni,
 Anche in questo caso le due funzioni estraggono i valori della velocità della
 linea da una struttura, il cui indirizzo è specificato dall'argomento
 \param{termios\_p} che deve essere stata letta in precedenza con
-\func{tcgetaddr}.
+\func{tcgetattr}.
 
 
 
@@ -1786,7 +1786,7 @@ vengono considerate, dal punto di vista dell'accesso al terminale, come delle
 funzioni di scrittura, pertanto se usate da processi in background sul loro
 terminale di controllo provocano l'emissione di \const{SIGTTOU} come
 illustrato in sez.~\ref{sec:sess_ctrl_term}.\footnote{con la stessa eccezione,
-  già vista per \func{tcsetaddr}, che quest'ultimo sia bloccato o ignorato dal
+  già vista per \func{tcsetattr}, che quest'ultimo sia bloccato o ignorato dal
   processo chiamante.}
 
 Una prima funzione, che è efficace solo in caso di terminali seriali asincroni