X-Git-Url: https://gapil.gnulinux.it/gitweb/?p=gapil.git;a=blobdiff_plain;f=prochand.tex;h=78ad88dc6a075976334798c187b67e4d38c74f03;hp=e3aa1e0152cf5cbf79b658f9f78bd5ecad1c940a;hb=4a64ffb309155737e851268a29e4217987a9c15e;hpb=e14c16e9341a6baa99b5e93f733150ba72dfce96

diff --git a/prochand.tex b/prochand.tex
index e3aa1e0..78ad88d 100644
--- a/prochand.tex
+++ b/prochand.tex
@@ -3307,7 +3307,7 @@ proprietà e caratteristiche particolari dei processi non coperte da esse, per
 la cui gestione è stata predisposta una apposita \textit{system call} che
 fornisce una interfaccia generica per tutte le operazioni specialistiche. La
 funzione è \funcd{prctl} ed il suo prototipo è:\footnote{la funzione non è
-  standardizzata ed è specifica di Linux, anche se ne esiete una analoga in
+  standardizzata ed è specifica di Linux, anche se ne esiste una analoga in
   IRIX, è stata introdotta con il kernel 2.1.57.}
 \begin{functions}
   \headdecl{sys/prctl.h}
@@ -3345,10 +3345,11 @@ predefinite del seguente elenco, che illustra quelle disponibili al momento:
   nell'argomento \param{arg2} con una delle costanti di
   tab.~\ref{tab:proc_capabilities} dal \textit{capabilities bounding set} del
   processo. L'operazione richiede i privilegi di amministratore (la capacità
-  \const{CAP\_SETPCAP}), altrimenti fallisce con un errore di \errval{EPERM};
-  se il valore di \param{arg2} non è valido o se il supporto per le
-  \textit{file capabilities} non è stato compilato nel kernel fallisce con un
-  errore di \errval{EINVAL}. Introdotta a partire dal kernel 2.6.25.
+  \const{CAP\_SETPCAP}), altrimenti la chiamata fallirà con un errore di
+  \errval{EPERM}; se il valore di \param{arg2} non è valido o se il supporto
+  per le \textit{file capabilities} non è stato compilato nel kernel la
+  chiamata fallirà con un errore di \errval{EINVAL}. Introdotta a partire dal
+  kernel 2.6.25.
 \item[\const{PR\_SET\_DUMPABLE}] Imposta il flag che determina se la
   terminazione di un processo a causa di un segnale per il quale è prevista la
   generazione di un file di \itindex{core~dump} \textit{core dump} (vedi
@@ -3389,7 +3390,8 @@ predefinite del seguente elenco, che illustra quelle disponibili al momento:
   di \param{arg2}, si deve passare \const{PR\_FPEMU\_NOPRINT} per emulare in
   maniera trasparente l'accesso alle operazioni in virgola mobile, o
   \const{PR\_FPEMU\_SIGFPE} per non emularle ed inviare il segnale
-  \const{SIGFPE}. Introdotta a partire dal kernel 2.4.18, solo su ia64.
+  \const{SIGFPE} (vedi sez.~\ref{sec:sig_prog_error}). Introdotta a partire
+  dal kernel 2.4.18, solo su ia64.
 \item[\const{PR\_GET\_FPEMU}] Ottiene il valore dei flag di controllo
   dell'emulazione della virgola mobile, salvato all'indirizzo puntato
   da \param{arg2}, che deve essere di tipo \code{(int *)}. Introdotta a
@@ -3402,10 +3404,10 @@ predefinite del seguente elenco, che illustra quelle disponibili al momento:
   per gli underflow, \const{PR\_FP\_EXC\_RES} per risultati non esatti,
   \const{PR\_FP\_EXC\_INV} per operazioni invalide,
   \const{PR\_FP\_EXC\_DISABLED} per disabilitare le eccezioni,
-  \const{PR\_FP\_EXC\_NONRECOV} per utilizzare la modalità di eccesione
+  \const{PR\_FP\_EXC\_NONRECOV} per utilizzare la modalità di eccezione
   asincrona non recuperabile, \const{PR\_FP\_EXC\_ASYNC} per utilizzare la
-  modalità di eccesione asincrona recuperabile, \const{PR\_FP\_EXC\_PRECISE}
-  per la modalita precisa di eccezione.\footnote{trattasi di gestione
+  modalità di eccezione asincrona recuperabile, \const{PR\_FP\_EXC\_PRECISE}
+  per la modalità precisa di eccezione.\footnote{trattasi di gestione
     specialistica della gestione delle eccezioni dei calcoli in virgola mobile
     che, i cui dettagli al momento vanno al di là dello scopo di questo
     testo.} Introdotta a partire dal kernel 2.4.21, solo su PowerPC.
@@ -3419,10 +3421,10 @@ predefinite del seguente elenco, che illustra quelle disponibili al momento:
   sez.~\ref{sec:proc_capabilities}, in particolare quanto illustrato a
   pag.~\pageref{sec:capability-uid-transition}). Un valore nullo (il default)
   per \param{arg2} comporta che vengano cancellate, il valore 1 che vengano
-  manenute, questo valore viene sempre cancellato attraverso una
-  \func{exec}. L'uso di questo flag è stato sostituito, a partire dal kernel
-  2.6.26, dal flag \const{SECURE\_KEEP\_CAPS} dei \itindex{securebits}
-  \textit{securebits} (vedi \const{PR\_SET\_SECUREBITS}). Introdotta a partire
+  mantenute, questo valore viene sempre cancellato attraverso una \func{exec}.
+  L'uso di questo flag è stato sostituito, a partire dal kernel 2.6.26, dal
+  flag \const{SECURE\_KEEP\_CAPS} dei \itindex{securebits} \textit{securebits}
+  (vedi l'uso di \const{PR\_SET\_SECUREBITS} più avanti). Introdotta a partire
   dal kernel 2.2.18.
 \item[\const{PR\_GET\_KEEPCAPS}] Ottiene come valore di ritorno della funzione
   il valore del flag di controllo impostato con
@@ -3437,11 +3439,11 @@ predefinite del seguente elenco, che illustra quelle disponibili al momento:
   se più corto. Introdotta a partire dal kernel 2.6.9.
 \item[\const{PR\_SET\_PDEATHSIG}] Consente di richiedere l'emissione di un
   segnale, che sarà ricevuto dal processo chiamante, in occorrenza della
-  terminazione del proprio processo padre.\footnote{in sostanza consente di
-    invertire il ruolo di \const{SIGCHLD}.} Il valore di \param{arg2} deve
-  indicare il numero del segnale, o 0 per disabilitare l'emissione. Il valore
-  viene automaticamente cancellato per un processo figlio creato con
-  \func{fork}.  Introdotta a partire dal kernel 2.1.57.
+  terminazione del proprio processo padre; in sostanza consente di invertire
+  il ruolo di \const{SIGCHLD}. Il valore di \param{arg2} deve indicare il
+  numero del segnale, o 0 per disabilitare l'emissione. Il valore viene
+  automaticamente cancellato per un processo figlio creato con \func{fork}.
+  Introdotta a partire dal kernel 2.1.57.
 \item[\const{PR\_GET\_PDEATHSIG}] Ottiene il valore dell'eventuale segnale
   emesso alla terminazione del padre, salvato all'indirizzo
   puntato \param{arg2}, che deve essere di tipo \code{(int *)}. Introdotta a
@@ -3453,15 +3455,16 @@ predefinite del seguente elenco, che illustra quelle disponibili al momento:
   processo potrà utilizzare soltanto un insieme estremamente limitato di
   \textit{system call}: \func{read}, \func{write}, \func{\_exit} e
   \func{sigreturn}, ogni altra \textit{system call} porterà all'emissione di
-  un \func{SIGKILL}.  Il \textit{secure computing mode} è stato ideato per
-  fornire un supporto per l'esecuzione di codice esterno non fidato e non
-  verificabile a scopo di calcolo;\footnote{lo scopo è quello di poter vendere
-    la capacità di calcolo della proprio macchina ad un qualche servizio di
-    calcolo distribuito senza comprometterne la sicurezza eseguendo codice non
-    sotto il proprio controllo.} in genere i dati vengono letti o scritti
-  grazie ad un socket o una pipe, e per evitare problemi di sicurezza non sono
-  possibili altre operazioni se non quelle citate.  Introdotta a partire dal
-  kernel 2.6.23, disponibile solo se si è abilitato il supporto nel kernel con
+  un \func{SIGKILL} (vedi sez.~\ref{sec:sig_termination}).  Il \textit{secure
+    computing mode} è stato ideato per fornire un supporto per l'esecuzione di
+  codice esterno non fidato e non verificabile a scopo di calcolo;\footnote{lo
+    scopo è quello di poter vendere la capacità di calcolo della proprio
+    macchina ad un qualche servizio di calcolo distribuito senza
+    comprometterne la sicurezza eseguendo codice non sotto il proprio
+    controllo.} in genere i dati vengono letti o scritti grazie ad un socket o
+  una pipe, e per evitare problemi di sicurezza non sono possibili altre
+  operazioni se non quelle citate.  Introdotta a partire dal kernel 2.6.23,
+  disponibile solo se si è abilitato il supporto nel kernel con
   \texttt{CONFIG\_SECCOMP}.
 \item[\const{PR\_GET\_SECCOMP}] Ottiene come valore di ritorno della funzione
   lo stato corrente del \textit{secure computing mode}, al momento attuale la
@@ -3470,10 +3473,13 @@ predefinite del seguente elenco, che illustra quelle disponibili al momento:
   comporterebbe l'emissione di \texttt{SIGKILL}, è stata comunque definita per
   eventuali estensioni future.  Introdotta a partire dal kernel 2.6.23.
 \item[\const{PR\_SET\_SECUREBITS}] Imposta i \itindex{securebits}
-  \textit{securebits} per il processo corrente al valore indicato
-  da \param{arg2}; per i dettagli si veda sez.~\ref{sec:proc_capabilities}, ed
-  in particolare i valori di tab.~\ref{tab:securebits_values} e la relativa
-  trattazione. Introdotta a partire dal kernel 2.6.26.
+  \textit{securebits} per il processo chiamante al valore indicato
+  da \param{arg2}; per i dettagli sul significato dei \textit{securebits} si
+  veda sez.~\ref{sec:proc_capabilities}, ed in particolare i valori di
+  tab.~\ref{tab:securebits_values} e la relativa trattazione. L'operazione
+  richiede i privilegi di amministratore (la capacità \const{CAP\_SETPCAP}),
+  altrimenti la chiamata fallirà con un errore di \errval{EPERM}. Introdotta a
+  partire dal kernel 2.6.26.
 \item[\const{PR\_GET\_SECUREBITS}] Ottiene come valore di ritorno della
   funzione l'impostazione corrente per i \itindex{securebits}
   \textit{securebits}. Introdotta a partire dal kernel 2.6.26.
@@ -3487,16 +3493,17 @@ predefinite del seguente elenco, che illustra quelle disponibili al momento:
 \item[\const{PR\_GET\_TIMING}] Ottiene come valore di ritorno della funzione
   il metodo di temporizzazione del processo attualmente in uso. Introdotta a
   partire dal kernel 2.6.0-test4.
-\item[\const{PR\_SET\_TSC}] Imposta il flag che indica se il processo può
-  leggere il registro di processore contenente il contatore dei
+\item[\const{PR\_SET\_TSC}] Imposta il flag che indica se il processo
+  chiamante può leggere il registro di processore contenente il contatore dei
   \textit{timestamp} (TSC, o \textit{Time Stamp Counter}) da indicare con il
   valore di \param{arg2}. Si deve specificare \const{PR\_TSC\_ENABLE} per
   abilitare la lettura o \const{PR\_TSC\_SIGSEGV} per disabilitarla con la
-  generazione di un segnale di \const{SIGSEGV}. La lettura viene
-  automaticamente disabilitata se si attiva il \textit{secure computing mode}.
-  Introdotta a partire dal kernel 2.6.26, solo su x86.
+  generazione di un segnale di \const{SIGSEGV} (vedi
+  sez.~\ref{sec:sig_prog_error}). La lettura viene automaticamente
+  disabilitata se si attiva il \textit{secure computing mode}.  Introdotta a
+  partire dal kernel 2.6.26, solo su x86.
 \item[\const{PR\_GET\_TSC}] Ottiene il valore del flag che controlla la
-  lettura del contatatore dei \textit{timestamp}, salvato all'indirizzo
+  lettura del contattore dei \textit{timestamp}, salvato all'indirizzo
   puntato \param{arg2}, che deve essere di tipo \code{(int *)}. Introdotta a
   partire dal kernel 2.6.26, solo su x86.
 % articoli sul TSC e relativi problemi: http://lwn.net/Articles/209101/,
@@ -3504,17 +3511,64 @@ predefinite del seguente elenco, che illustra quelle disponibili al momento:
 % http://en.wikipedia.org/wiki/Time_Stamp_Counter 
 \item[\const{PR\_SET\_UNALIGN}] Imposta la modalità di controllo per l'accesso
   a indirizzi di memoria non allineati, che in varie architetture risultano
-  illegali, da indicare con il valore di \param{arg2}. Si deve specificare
-  \const{PR\_UNALIGN\_NOPRINT} per ignorare gli accessi non allineati, e
-  \const{PR\_UNALIGN\_SIGBUS} per generare un segnale di \const{SIGBUS} in
-  caso di accesso non allineato.  Introdotta con diverse versioni su diverse
-  architetture.
+  illegali, da indicare con il valore di \param{arg2}. Si deve specificare il
+  valore \const{PR\_UNALIGN\_NOPRINT} per ignorare gli accessi non allineati,
+  ed il valore \const{PR\_UNALIGN\_SIGBUS} per generare un segnale di
+  \const{SIGBUS} (vedi sez.~\ref{sec:sig_prog_error}) in caso di accesso non
+  allineato.  Introdotta con diverse versioni su diverse architetture.
 \item[\const{PR\_GET\_UNALIGN}] Ottiene il valore della modalità di controllo
   per l'accesso a indirizzi di memoria non allineati, salvato all'indirizzo
   puntato \param{arg2}, che deve essere di tipo \code{(int *)}. Introdotta con
   diverse versioni su diverse architetture.
-\item[\const{PR\_MCE\_KILL}] Introdotta a partire dal kernel 2.6.32.
-\item[\const{PR\_MCE\_KILL\_GET}] Introdotta a partire dal kernel 2.6.32.
+\item[\const{PR\_MCE\_KILL}] Imposta la politica di gestione degli errori
+  dovuti a corruzione della memoria per problemi hardware. Questo tipo di
+  errori vengono riportati dall'hardware di controllo della RAM e vengono
+  gestiti dal kernel,\footnote{la funzionalità è disponibile solo sulle
+    piattaforme più avanzate che hanno il supporto hardware per questo tipo di
+    controlli.} ma devono essere opportunamente riportati ai processi che
+  usano quella parte di RAM che presenta errori; nel caso specifico questo
+  avviene attraverso l'emissione di un segnale di \const{SIGBUS} (vedi
+  sez.~\ref{sec:sig_prog_error}).\footnote{in particolare viene anche
+    impostato il valore di \var{si\_code} in \struct{siginfo\_t} a
+    \const{BUS\_MCEERR\_AO}; per il significato di tutto questo si faccia
+    riferimento alla trattazione di sez.~\ref{sec:sig_sigaction}.}
+
+  Il comportamento di default prevede che per tutti i processi si applichi la
+  politica generale di sistema definita nel file
+  \procfile{/proc/sys/vm/memory\_failure\_early\_kill}, ma specificando
+  per \param{arg2} il valore \const{PR\_MCE\_KILL\_SET} è possibile impostare
+  con il contenuto di \param{arg3} una politica specifica del processo
+  chiamante. Si può tornare alla politica di default del sistema utilizzando
+  invece per \param{arg2} il valore \const{PR\_MCE\_KILL\_CLEAR}. In tutti i
+  casi, per compatibilità con eventuali estensioni future, tutti i valori
+  degli argomenti non utilizzati devono essere esplicitamente posti a zero,
+  pena il fallimento della chiamata con un errore di \errval{EINVAL}.
+  
+  In caso di impostazione di una politica specifica del processo con
+  \const{PR\_MCE\_KILL\_SET} i valori di \param{arg3} possono essere soltanto
+  due, che corrispondono anche al valore che si trova nell'impostazione
+  generale di sistema di \texttt{memory\_failure\_early\_kill}, con
+  \const{PR\_MCE\_KILL\_EARLY} si richiede l'emissione immediata di
+  \const{SIGBUS} non appena viene rilevato un errore, mentre con
+  \const{PR\_MCE\_KILL\_LATE} il segnale verrà inviato solo quando il processo
+  tenterà un accesso alla memoria corrotta. Questi due valori corrispondono
+  rispettivamente ai valori 1 e 0 di
+  \texttt{memory\_failure\_early\_kill}.\footnote{in sostanza nel primo caso
+    viene immediatamente inviato il segnale a tutti i processi che hanno la
+    memoria corrotta mappata all'interno del loro spazio degli indirizzi, nel
+    secondo caso prima la pagina di memoria viene tolta dallo spazio degli
+    indirizzi di ciascun processo, mentre il segnale viene inviato solo quei
+    processi che tentano di accedervi.} Si può usare per \param{arg3} anche un
+  terzo valore, \const{PR\_MCE\_KILL\_DEFAULT}, che corrisponde a impostare
+  per il processo la politica di default.\footnote{si presume la politica di
+    default corrente, in modo da non essere influenzati da un eventuale
+    successivo cambiamento della stessa.} Introdotta a partire dal kernel
+  2.6.32.
+\item[\const{PR\_MCE\_KILL\_GET}] Ottiene come valore di ritorno della
+  funzione la politica di gestione degli errori dovuti a corruzione della
+  memoria. Tutti gli argomenti non utilizzati (al momento tutti) devono essere
+  nulli pena la ricezione di un errore di \errval{EINVAL}. Introdotta a
+  partire dal kernel 2.6.32.
 \label{sec:prctl_operation}
 \end{basedescript}
 
@@ -3747,10 +3801,15 @@ varie funzioni di libreria, che sono identificate aggiungendo il suffisso
 % LocalWords:  CONTINUED sources forking Spawned successfully executing exiting
 % LocalWords:  next cat for COMMAND pts bash defunct TRAPPED DUMPED Killable PR
 % LocalWords:  SIGKILL static RLIMIT preemption PREEMPT VOLUNTARY IDLE RTPRIO
-% LocalWords:  Completely Fair compat Uniform CFQ Queuing elevator dev cfq RT
-% LocalWords:  Documentation block syscall ioprio IPRIO CLASS class best effort
-% LocalWords:  refresh semop dnotify MADV DONTFORK prctl WCLONE SIGCHL WALL
-% LocalWords:  WNOTHREAD DUMPABLE KEEPCAPS
+% LocalWords:  completely fair compat uniform CFQ queuing elevator dev cfq RT
+% LocalWords:  documentation block syscall ioprio IPRIO CLASS class best effort
+% LocalWords:  refresh semop dnotify MADV DONTFORK prctl WCLONE SIGCHL WALL big
+% LocalWords:  WNOTHREAD DUMPABLE KEEPCAPS IRIX CAPBSET endianess endian
+% LocalWords:  little PPC PowerPC FPEMU NOPRINT SIGFPE FPEXC point FP SW
+% LocalWords:  exception EXC ENABLE OVF overflow UND underflow RES INV DISABLED
+% LocalWords:  NONRECOV ASYNC KEEP securebits NAME NUL PDEATHSIG SECCOMP
+% LocalWords:  secure computing sigreturn TIMING STATISTICAL TSC MCE
+% LocalWords:  timestamp Stamp SIGSEGV UNALIGN SIGBUS MCEERR AO failure early
  
 %%% Local Variables: 
 %%% mode: latex