X-Git-Url: https://gapil.gnulinux.it/gitweb/?p=gapil.git;a=blobdiff_plain;f=process.tex;h=770e2b81214373f387a2373c65b3600d1954ec63;hp=ca92e15b19cc3bbd7ce829c8e53493e1b91fd719;hb=0875699cc0b47e6b543a56fa45bb509ae876f66d;hpb=6a27b6ddf1f27d332f1de65b7c4ac0e1293c2174

diff --git a/process.tex b/process.tex
index ca92e15..770e2b8 100644
--- a/process.tex
+++ b/process.tex
@@ -175,7 +175,7 @@ pu
   programma. 
   
   \bodydesc{La funzione restituisce 0 in caso di successo e -1 in caso di
-    fallimento, \var{errno} non viene impostata.}
+    fallimento, \var{errno} non viene modificata.}
 \end{prototype}
 \noindent la funzione richiede come argomento l'indirizzo della opportuna
 funzione di pulizia da chiamare all'uscita, che non deve prendere argomenti e
@@ -192,7 +192,7 @@ definita su altri sistemi; il suo prototipo 
   rispetto a quello di registrazione.
   
   \bodydesc{La funzione restituisce 0 in caso di successo e -1 in caso di
-    fallimento, \var{errno} non viene impostata.}
+    fallimento, \var{errno} non viene modificata.}
 \end{prototype}
 
 In questo caso la funzione da chiamare prende due parametri, il primo dei
@@ -456,20 +456,20 @@ prototipi sono i seguenti:
   
   La funzione restituisce il puntatore alla zona di memoria allocata in caso
   di successo e \macro{NULL} in caso di fallimento, nel qual caso
-  \var{errno} viene impostata a \macro{ENOMEM}.
+  \var{errno} assumerà il valore \macro{ENOMEM}.
 \funcdecl{void *malloc(size\_t size)}
   Alloca \var{size} byte nello heap. La memoria non viene inizializzata.
 
   La funzione restituisce il puntatore alla zona di memoria allocata in caso
   di successo e \macro{NULL} in caso di fallimento, nel qual caso
-  \var{errno} viene impostata a \macro{ENOMEM}.
+  \var{errno} assumerà il valore \macro{ENOMEM}.
 \funcdecl{void *realloc(void *ptr, size\_t size)}
   Cambia la dimensione del blocco allocato all'indirizzo \var{ptr}
   portandola a \var{size}.
 
   La funzione restituisce il puntatore alla zona di memoria allocata in caso
   di successo e \macro{NULL} in caso di fallimento, nel qual caso
-  \var{errno} viene impostata a \macro{ENOMEM}.
+  \var{errno} assumerà il valore \macro{ENOMEM}.
 \funcdecl{void free(void *ptr)}
   Disalloca lo spazio di memoria puntato da \var{ptr}.
 
@@ -579,7 +579,7 @@ prototipo 
 
   La funzione restituisce il puntatore alla zona di memoria allocata in caso
   di successo e \macro{NULL} in caso di fallimento, nel qual caso
-  \var{errno} viene impostata a \macro{ENOMEM}.
+  \var{errno} assumerà il valore \macro{ENOMEM}.
 \end{prototype}
 \noindent ma in questo caso non è più necessario liberare la memoria (e quindi
 non esiste un analogo della \func{free}) in quanto essa viene rilasciata 
@@ -631,7 +631,7 @@ analoghe system call a cui fanno da interfaccia. I loro prototipi sono:
   \var{end\_data\_segment}.
   
   La funzione restituisce 0 in caso di successo e -1 in caso di
-    fallimento, nel qual caso \var{errno} viene impostata a \macro{ENOMEM}.
+    fallimento, nel qual caso \var{errno} assumerà il valore \macro{ENOMEM}.
 
   \funcdecl{void *sbrk(ptrdiff\_t increment)} Incrementa lo spazio dati di un
   programma di \var{increment}. Un valore zero restituisce l'attuale posizione
@@ -639,7 +639,7 @@ analoghe system call a cui fanno da interfaccia. I loro prototipi sono:
   
   La funzione restituisce il puntatore all'inizio della nuova zona di memoria
   allocata in caso di successo e \macro{NULL} in caso di fallimento, nel qual
-  caso \macro{errno} viene impostata a \macro{ENOMEM}.
+  caso \macro{errno} assumerà il valore \macro{ENOMEM}.
 \end{functions}
 \noindent in genere si usa \func{sbrk} con un valore zero per ottenere
 l'attuale posizione della fine del segmento dati.
@@ -740,7 +740,7 @@ Le funzioni per bloccare e sbloccare singole sezioni di memoria sono
 
   
   \bodydesc{Entrambe le funzioni ritornano 0 in caso di successo e -1 in
-    caso di errore, nel qual caso \var{errno} è impostata ad uno dei
+    caso di errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei
     valori seguenti:
   \begin{errlist}
   \item[\macro{ENOMEM}] alcuni indirizzi dell'intervallo specificato non