X-Git-Url: https://gapil.gnulinux.it/gitweb/?p=gapil.git;a=blobdiff_plain;f=pref.tex;h=e85f17161e177cc397e4ca3ca406448ff0f0327b;hp=09656e3cb68b3662ddb00b46dbd443f04aab6d30;hb=9a6d19e384fe9b1afbe4d9124ac34eaf7aa57562;hpb=f209f0494e4dd9065f3bf0cda54612297b3e079c

diff --git a/pref.tex b/pref.tex
index 09656e3..e85f171 100644
--- a/pref.tex
+++ b/pref.tex
@@ -1,9 +1,9 @@
 %% pref.tex
 %%
-%% Copyright (C) 2000-2003 Simone Piccardi.  Permission is granted to
+%% Copyright (C) 2000-2005 Simone Piccardi.  Permission is granted to
 %% copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free
 %% Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the
-%% Free Software Foundation; with the Invariant Sections being "Prefazione",
+%% Free Software Foundation; with the Invariant Sections being "Un preambolo",
 %% with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts.  A copy of the
 %% license is included in the section entitled "GNU Free Documentation
 %% License".
@@ -14,11 +14,11 @@
 Questo progetto mira alla stesura di un testo il più completo e chiaro
 possibile sulla programmazione di sistema su un kernel Linux.  Essendo i
 concetti in gran parte gli stessi, il testo dovrebbe restare valido anche per
-la programmazione in ambito si sistemi Unix generici, ma resta una attenzione
+la programmazione in ambito di sistemi Unix generici, ma resta una attenzione
 specifica alle caratteristiche peculiari del kernel Linux e delle versioni
 delle librerie del C in uso con esso; in particolare si darà ampio spazio alla
-versione realizzata dal progetto GNU, le cosiddette le \textit{GNU C Library}
-o \textsl{glibc}, che ormai sono usate nella stragrande maggioranza dei casi.
+versione realizzata dal progetto GNU, le cosiddette \textit{GNU C Library} o
+\textsl{glibc}, che ormai sono usate nella stragrande maggioranza dei casi.
 
 L'obiettivo finale di questo progetto è quello di riuscire a ottenere un testo
 utilizzabile per apprendere i concetti fondamentali della programmazione di
@@ -48,7 +48,7 @@ programma.
 Infine, dato che lo scopo del progetto è la produzione di un libro, si è
 scelto di usare \LaTeX\ come "ambiente di sviluppo" del medesimo, sia per
 l'impareggiabile qualità tipografica ottenibile, che per la congruenza dello
-strumento, tanto sul piano pratico, quanto su quello filosofico.
+strumento con il fine, tanto sul piano pratico, quanto su quello filosofico.
 
 Il testo sarà, almeno inizialmente, in italiano. Per il momento lo si è
 suddiviso in due parti, la prima sulla programmazione di sistema, in cui si