X-Git-Url: https://gapil.gnulinux.it/gitweb/?p=gapil.git;a=blobdiff_plain;f=othersock.tex;h=de8c3d19cfe452736fb1e04fff7c22fbfb0d2293;hp=6d73bee8d3e3b1d4ac4bc89e159f3027e721d62d;hb=13c9129bd29551048f932743285dd79b5a60c1f7;hpb=5afbcf1d6a84ab2a527859d8fd05b75a31e39736

diff --git a/othersock.tex b/othersock.tex
index 6d73bee..de8c3d1 100644
--- a/othersock.tex
+++ b/othersock.tex
@@ -1,6 +1,6 @@
 %% othersock.tex
 %%
-%% Copyright (C) 2004-2015 Simone Piccardi.  Permission is granted to
+%% Copyright (C) 2004-2018 Simone Piccardi.  Permission is granted to
 %% copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free
 %% Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the
 %% Free Software Foundation; with the Invariant Sections being "Un preambolo",
@@ -55,11 +55,10 @@ utilizzando per il tipo di socket il valore \const{SOCK\_DGRAM}.
 Questa differenza comporta ovviamente che anche le modalità con cui si usano i
 socket UDP sono completamente diverse rispetto ai socket TCP, ed in
 particolare non esistendo il concetto di connessione non esiste il meccanismo
-del \itindex{three~way~handshake} \textit{three way handshake} né quello degli
-stati del protocollo. In realtà tutto quello che avviene nella comunicazione
-attraverso dei socket UDP è la trasmissione di un pacchetto da un client ad un
-server o viceversa, secondo lo schema illustrato in
-fig.~\ref{fig:UDP_packet-exchange}.
+del \textit{three way handshake} né quello degli stati del protocollo. In
+realtà tutto quello che avviene nella comunicazione attraverso dei socket UDP
+è la trasmissione di un pacchetto da un client ad un server o viceversa,
+secondo lo schema illustrato in fig.~\ref{fig:UDP_packet-exchange}.
 
 \begin{figure}[!htb]
   \centering \includegraphics[width=10cm]{img/udp_connection}  
@@ -129,13 +128,13 @@ dati attraverso qualunque tipo di socket. Esse hanno la caratteristica di
 prevedere tre argomenti aggiuntivi attraverso i quali è possibile specificare
 la destinazione dei dati trasmessi o ottenere l'origine dei dati ricevuti. La
 prima di queste funzioni è \funcd{sendto} ed il suo prototipo\footnote{il
-  prototipo illustrato è quello utilizzato dalle \acr{glibc}, che seguono le
+  prototipo illustrato è quello utilizzato dalla \acr{glibc}, che segue le
   \textit{Single Unix Specification}, l'argomento \param{flags} era di tipo
   \ctyp{int} nei vari BSD4.*, mentre nelle \acr{libc4} e \acr{libc5} veniva
   usato un \texttt{unsigned int}; l'argomento \param{len} era \ctyp{int} nei
-  vari BSD4.* e nelle \acr{libc4}, ma \type{size\_t} nelle \acr{libc5};
-  infine l'argomento \param{tolen} era \ctyp{int} nei vari BSD4.* nelle
-  \acr{libc4} e nelle \acr{libc5}.} è:
+  vari BSD4.* e nella \acr{libc4}, ma \type{size\_t} nella \acr{libc5}; infine
+  l'argomento \param{tolen} era \ctyp{int} nei vari BSD4.*, nella \acr{libc4} e
+  nella \acr{libc5}.} è:
 \begin{functions}
   \headdecl{sys/types.h}
   \headdecl{sys/socket.h}
@@ -210,20 +209,20 @@ qualora si sia specificato un indirizzo è possibile ricevere un errore di
 Finora abbiamo tralasciato l'argomento \param{flags}; questo è un intero usato
 come maschera binaria che permette di impostare una serie di modalità di
 funzionamento della comunicazione attraverso il socket (come
-\const{MSG\_NOSIGNAL} che impedisce l'invio del segnale \signal{SIGPIPE} quando
-si è già chiuso il capo locale della connessione). Torneremo con maggiori
-dettagli sul significato di questo argomento in sez.~\ref{sec:net_sendmsg},
-dove tratteremo le funzioni avanzate dei socket, per il momento ci si può
-limitare ad usare sempre un valore nullo.
+\constd{MSG\_NOSIGNAL} che impedisce l'invio del segnale \signal{SIGPIPE}
+quando si è già chiuso il capo locale della connessione). Torneremo con
+maggiori dettagli sul significato di questo argomento in
+sez.~\ref{sec:net_sendmsg}, dove tratteremo le funzioni avanzate dei socket,
+per il momento ci si può limitare ad usare sempre un valore nullo.
 
 La seconda funzione utilizzata nella comunicazione fra socket UDP è
 \funcd{recvfrom}, che serve a ricevere i dati inviati da un altro socket; il
-suo prototipo\footnote{il prototipo è quello delle \acr{glibc} che seguono le
-  \textit{Single Unix Specification}, i vari BSD4.*, le \acr{libc4} e le
+suo prototipo\footnote{il prototipo è quello della \acr{glibc} che segue le
+  \textit{Single Unix Specification}, i vari BSD4.*, le \acr{libc4} e la
   \acr{libc5} usano un \ctyp{int} come valore di ritorno; per gli argomenti
   \param{flags} e \param{len} vale quanto detto a proposito di \func{sendto};
-  infine l'argomento \param{fromlen} è \ctyp{int} per i vari BSD4.*, le
-  \acr{libc4} e le \acr{libc5}.} è:
+  infine l'argomento \param{fromlen} è \ctyp{int} per i vari BSD4.*, la
+  \acr{libc4} e la \acr{libc5}.} è:
 \begin{functions}
   \headdecl{sys/types.h}
   \headdecl{sys/socket.h}
@@ -738,8 +737,8 @@ con UDP non esiste una connessione, e fintanto che non si invia un pacchetto
 non c'è traffico sulla rete. In questo caso l'errore sarà rilevato alla
 ricezione del pacchetto ICMP \textit{destination unreachable} emesso dalla
 macchina cui ci si è rivolti, e questa volta, essendo il socket UDP connesso,
-il kernel potrà riportare detto errore in user space in maniera non ambigua,
-ed esso apparirà alla successiva lettura sul socket.
+il kernel potrà riportare detto errore in \textit{user space} in maniera non
+ambigua, ed esso apparirà alla successiva lettura sul socket.
 
 Si tenga presente infine che l'uso dei socket connessi non risolve l'altro
 problema del client, e cioè il fatto che in caso di perdita di un pacchetto