X-Git-Url: https://gapil.gnulinux.it/gitweb/?p=gapil.git;a=blobdiff_plain;f=fileunix.tex;h=056e3b42b4a5e669c3d00de7d9f80969c1383ba7;hp=df4bfb9f51b00d19498ca60abd8ed6c4c91a8274;hb=1907c0d00d86100796a3b000827ac9742c4b9d81;hpb=7b63698a1ef54d7274e2c14065d62260644abde0

diff --git a/fileunix.tex b/fileunix.tex
index df4bfb9..056e3b4 100644
--- a/fileunix.tex
+++ b/fileunix.tex
@@ -832,9 +832,9 @@ kernel.
 La funzione viene usata dal comando \cmd{sync} quando si vuole forzare
 esplicitamente lo scarico dei dati su disco, o dal demone di sistema
 \cmd{update} che esegue lo scarico dei dati ad intervalli di tempo fissi: il
-valore tradizionale per l'update dei dati è ogni 30 secondi, ma in Linux era
-di 5 secondi; con le nuove versioni poi, è il kernel che si occupa
-direttamente di tutto quanto.
+valore tradizionale, usato da BSD, per l'update dei dati è ogni 30 secondi, ma
+in Linux ilvalore utilizzato è di 5 secondi; con le nuove versioni poi, è il
+kernel che si occupa direttamente di tutto quanto.
 
 Quando si vogliono scaricare soltanto i dati di un file (ad esempio essere
 sicuri che i dati di un database sono stati registrati su disco) si possono
@@ -857,8 +857,10 @@ usare le due funzioni \func{fsync} e \func{fdatasync}, i cui prototipi sono:
 
 Entrambe le funzioni forzano la sincronizzazione col disco di tutti i dati del
 file specificato, ed attendono fino alla conclusione delle operazioni;
-\func{fsync} forza anche la sincronizzazione dei metadata dell'inode (i dati
-di \var{fstat} come i tempi del file). 
+\func{fsync} forza anche la sincronizzazione dei metadati del file (che
+riguardano sia le modifiche alle tabelle di allocazione dei settori, che gli
+altri dati contenuti nell'inode che si leggono con \var{fstat} come i tempi
+del file).
 
 Si tenga presente che questo non comporta la sincronizzazione della
 directory che contiene il file (e scrittura della relativa voce su