X-Git-Url: https://gapil.gnulinux.it/gitweb/?p=gapil.git;a=blobdiff_plain;f=filestd.tex;h=c189164ceefd7685c65ca99256c3269ffbb63f1d;hp=1dd23d93b561c0ec5ca929c8a2982313cfc58aad;hb=dcf2c2df897955ff3503a7c426025457ab456fd7;hpb=25de957ddf731370bec1eb74b13cf35aa7886d1b

diff --git a/filestd.tex b/filestd.tex
index 1dd23d9..c189164 100644
--- a/filestd.tex
+++ b/filestd.tex
@@ -1,31 +1,33 @@
 %% filestd.tex
 %%
-%% Copyright (C) 2000-2002 Simone Piccardi.  Permission is granted to
+%% Copyright (C) 2000-2012 Simone Piccardi.  Permission is granted to
 %% copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free
 %% Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the
-%% Free Software Foundation; with the Invariant Sections being "Prefazione",
+%% Free Software Foundation; with the Invariant Sections being "Un preambolo",
 %% with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts.  A copy of the
 %% license is included in the section entitled "GNU Free Documentation
 %% License".
 %%
+
 \chapter{I file: l'interfaccia standard ANSI C}
 \label{cha:files_std_interface}
 
 Esamineremo in questo capitolo l'interfaccia standard ANSI C per i file,
-quella che viene comunemente detta interfaccia degli \textit{stream}.  Dopo
-una breve sezione introduttiva tratteremo le funzioni base per la gestione
-dell'input/output, mentre tratteremo le caratteristiche più avanzate
-dell'interfaccia nell'ultima sezione.
+quella che viene comunemente detta interfaccia dei \textit{file stream} o
+anche più brevemente degli \textit{stream}.  Dopo una breve sezione
+introduttiva tratteremo le funzioni base per la gestione dell'input/output,
+mentre tratteremo le caratteristiche più avanzate dell'interfaccia nell'ultima
+sezione.
 
 
 \section{Introduzione}
 \label{sec:file_stream_intro}
 
-Come visto in \capref{cha:file_unix_interface} le operazioni di I/O sui file
+Come visto in cap.~\ref{cha:file_unix_interface} le operazioni di I/O sui file
 sono gestibili a basso livello con l'interfaccia standard unix, che ricorre
-direttamente alle system call messe a disposizione dal kernel.
+direttamente alle \textit{system call} messe a disposizione dal kernel.
 
-Questa interfaccia però non provvede le funzionalità previste dallo standard
+Questa interfaccia però non provvede le funzionalità previste dallo standard
 ANSI C, che invece sono realizzate attraverso opportune funzioni di libreria,
 queste, insieme alle altre funzioni definite dallo standard, vengono a
 costituire il nucleo\footnote{queste funzioni sono state implementate la prima
@@ -36,128 +38,132 @@ costituire il nucleo\footnote{queste funzioni sono state implementate la prima
 \subsection{I \textit{file stream}}
 \label{sec:file_stream}
 
-\index{file!stream|(}
-Come più volte ribadito, l'interfaccia dei file descriptor è un'interfaccia di
+\itindbeg{file~stream}
+
+Come più volte ribadito, l'interfaccia dei file descriptor è un'interfaccia di
 basso livello, che non provvede nessuna forma di formattazione dei dati e
 nessuna forma di bufferizzazione per ottimizzare le operazioni di I/O.
 
 In \cite{APUE} Stevens descrive una serie di test sull'influenza delle
-dimensioni del blocco di dati (il parametro \param{buf} di \func{read} e
+dimensioni del blocco di dati (l'argomento \param{buf} di \func{read} e
 \func{write}) nell'efficienza nelle operazioni di I/O con i file descriptor,
 evidenziando come le prestazioni ottimali si ottengano a partire da dimensioni
 del buffer dei dati pari a quelle dei blocchi del filesystem (il valore dato
-dal campo \var{st\_blksize} di \var{fstat}).
+dal campo \var{st\_blksize} di \struct{stat}), che di norma corrispondono alle
+dimensioni dei settori fisici in cui è suddiviso il disco.
 
 Se il programmatore non si cura di effettuare le operazioni in blocchi di
 dimensioni adeguate, le prestazioni sono inferiori.  La caratteristica
-principale dell'interfaccia degli stream è che essa provvede da sola alla
-gestione dei dettagli della bufferizzazione e all'esecuzione delle operazioni
-di lettura e scrittura in blocchi di dimensioni appropriate all'ottenimento
-della massima efficienza.
+principale dell'interfaccia degli \textit{stream} è che essa provvede da sola
+alla gestione dei dettagli della bufferizzazione e all'esecuzione delle
+operazioni di lettura e scrittura in blocchi di dimensioni appropriate
+all'ottenimento della massima efficienza.
 
 Per questo motivo l'interfaccia viene chiamata anche interfaccia dei
-\textit{file stream}, dato che non è più necessario doversi preoccupare
+\textit{file stream}, dato che non è più necessario doversi preoccupare
 dei dettagli della comunicazione con il tipo di hardware sottostante
 (come nel caso della dimensione dei blocchi del filesystem), ed un file
-può essere sempre considerato come composto da un flusso continuo (da
+può essere sempre considerato come composto da un flusso continuo (da
 cui il nome \textit{stream}) di dati.
 
 A parte i dettagli legati alla gestione delle operazioni di lettura e
 scrittura (sia per quel che riguarda la bufferizzazione, che le
-formattazioni), i file stream restano del tutto equivalenti ai file descriptor
-(sui quali sono basati), ed in particolare continua a valere quanto visto in
-\secref{sec:file_sharing} a proposito dell'accesso condiviso ed in
-\secref{sec:file_access_control} per il controllo di accesso.
-\index{file!stream|)}
+formattazioni), i \textit{file stream} restano del tutto equivalenti ai file
+descriptor (sui quali sono basati), ed in particolare continua a valere quanto
+visto in sez.~\ref{sec:file_sharing} a proposito dell'accesso condiviso ed in
+sez.~\ref{sec:file_access_control} per il controllo di accesso.
+
+\itindend{file~stream}
 
 
-\subsection{Gli oggetti \ctyp{FILE}}
+\subsection{Gli oggetti \type{FILE}}
 \label{sec:file_FILE}
 
-Per ragioni storiche la struttura di dati che rappresenta uno stream è stata
-chiamata \ctyp{FILE}, questi oggetti sono creati dalle funzioni di libreria e
-contengono tutte le informazioni necessarie a gestire le operazioni sugli
-stream, come la posizione corrente, lo stato del buffer e degli indicatori di
-stato e di fine del file.
 
-Per questo motivo gli utenti non devono mai utilizzare direttamente o
-allocare queste strutture, ma usare sempre puntatori del tipo \ctyp{FILE
-  *} ottenuti dalla libreria stessa (tanto che in certi casi il termine
-di puntatore a file è diventato sinonimo di stream).  Tutte le funzioni
-della libreria che operano sui file accettano come parametri solo
-variabili di questo tipo, che diventa accessibile includendo l'header
-file \file{stdio.h}.
+Per ragioni storiche la struttura di dati che rappresenta uno \textit{stream}
+è stata chiamata \type{FILE}, questi oggetti sono creati dalle funzioni di
+libreria e contengono tutte le informazioni necessarie a gestire le operazioni
+sugli \textit{stream}, come la posizione corrente, lo stato del buffer e degli
+indicatori di stato e di fine del file.
 
+Per questo motivo gli utenti non devono mai utilizzare direttamente o allocare
+queste strutture (che sono dei \index{tipo!opaco} \textsl{tipi opachi}) ma
+usare sempre puntatori del tipo \texttt{FILE *} ottenuti dalla libreria stessa
+(tanto che in certi casi il termine di puntatore a file è diventato sinonimo
+di \textit{stream}).  Tutte le funzioni della libreria che operano sui file
+accettano come argomenti solo variabili di questo tipo, che diventa
+accessibile includendo l'header file \headfile{stdio.h}.
 
 
-\subsection{Gli stream standard}
+\subsection{Gli \textit{stream standard}}
 \label{sec:file_std_stream}
 
-Ai tre file descriptor standard (vedi \secref{sec:file_std_descr})
-aperti per ogni processo, corrispondono altrettanti stream, che
-rappresentano i canali standard di input/output prestabiliti; anche
-questi tre stream sono identificabili attraverso dei nomi simbolici
-definiti nell'header \file{stdio.h} che sono:
+Ai tre file descriptor standard (vedi sez.~\ref{sec:file_std_descr}) aperti
+per ogni processo, corrispondono altrettanti \textit{stream}, che
+rappresentano i canali standard di input/output prestabiliti; anche questi tre
+\textit{stream} sono identificabili attraverso dei nomi simbolici definiti
+nell'header \headfile{stdio.h} che sono:
 
 \begin{basedescript}{\desclabelwidth{3.0cm}}
-\item[\var{FILE *stdin}] Lo \textit{standard input} cioè lo stream da
-  cui il processo riceve ordinariamente i dati in ingresso. Normalmente
-  è associato dalla shell all'input del terminale e prende i caratteri
-  dalla tastiera.
-\item[\var{FILE *stdout}] Lo \textit{standard output} cioè lo stream su
-  cui il processo invia ordinariamente i dati in uscita. Normalmente è
-  associato dalla shell all'output del terminale e scrive sullo schermo.
-\item[\var{FILE *stderr}] Lo \textit{standard error} cioè lo stream su
-  cui il processo è supposto inviare i messaggi di errore. Normalmente
-  anch'esso è associato dalla shell all'output del terminale e scrive
-  sullo schermo.
+\item[\var{FILE *stdin}] Lo \textit{standard input} cioè il \textit{file
+    stream} da cui il processo riceve ordinariamente i dati in
+  ingresso. Normalmente è associato dalla shell all'input del terminale e
+  prende i caratteri dalla tastiera.
+\item[\var{FILE *stdout}] Lo \textit{standard output} cioè il \textit{file
+    stream} su cui il processo invia ordinariamente i dati in
+  uscita. Normalmente è associato dalla shell all'output del terminale e
+  scrive sullo schermo.
+\item[\var{FILE *stderr}] Lo \textit{standard error} cioè il \textit{file
+    stream} su cui il processo è supposto inviare i messaggi di
+  errore. Normalmente anch'esso è associato dalla shell all'output del
+  terminale e scrive sullo schermo.
 \end{basedescript}
 
-Nelle \acr{glibc} \var{stdin}, \var{stdout} e \var{stderr} sono
-effettivamente tre variabili di tipo \ctyp{FILE *} che possono essere
-usate come tutte le altre, ad esempio si può effettuare una redirezione
-dell'output di un programma con il semplice codice:
-\begin{lstlisting}[labelstep=0,frame=,indent=1cm]{}
-    fclose(stdout);
-    stdout = fopen("standard-output-file", "w");
-\end{lstlisting}
-ma in altri sistemi queste variabili possono essere definite da macro, e
-se si hanno problemi di portabilità e si vuole essere sicuri, diventa
-opportuno usare la funzione \func{freopen}.
+Nella \acr{glibc} \var{stdin}, \var{stdout} e \var{stderr} sono effettivamente
+tre variabili di tipo \type{FILE}\texttt{ *} che possono essere usate come
+tutte le altre, ad esempio si può effettuare una redirezione dell'output di un
+programma con il semplice codice: \includecodesnip{listati/redir_stdout.c} ma
+in altri sistemi queste variabili possono essere definite da macro, e se si
+hanno problemi di portabilità e si vuole essere sicuri, diventa opportuno
+usare la funzione \func{freopen}.
 
 
-\subsection{Le modalità di bufferizzazione}
+\subsection{Le modalità di bufferizzazione}
 \label{sec:file_buffering}
 
-La bufferizzazione è una delle caratteristiche principali dell'interfaccia
-degli stream; lo scopo è quello di ridurre al minimo il numero di system call
-(\func{read} o \func{write}) eseguite nelle operazioni di input/output. Questa
-funzionalità è assicurata automaticamente dalla libreria, ma costituisce anche
-uno degli aspetti più comunemente fraintesi, in particolare per quello che
-riguarda l'aspetto della scrittura dei dati sul file.
-
-I caratteri che vengono scritti su uno stream normalmente vengono accumulati
-in un buffer e poi trasmessi in blocco in maniera asincrona rispetto alla
-scrittura (quello che viene chiamato lo \textsl{scarico} dei dati,
-dall'inglese \textit{flush}) tutte le volte che il buffer viene riempito. Un
-comportamento analogo avviene anche in lettura (cioè dal file viene letto un
-blocco di dati, anche se ne sono richiesti una quantità inferiore), ma la cosa
-ovviamente ha rilevanza inferiore, dato che i dati letti sono sempre gli
-stessi; in caso di scrittura invece, quando si ha un accesso contemporaneo
-allo stesso file (ad esempio da parte di un altro processo) si potranno vedere
-solo le parti effettivamente scritte, e non quelle ancora presenti nel buffer.
-
-Allo stesso modo, se si sta facendo dell'input/output interattivo
-bisognerà tenere presente le caratteristiche delle operazioni di scarico
-dei dati, poiché non è detto che ad una scrittura sullo stream
-corrisponda una immediata scrittura sul dispositivo.
+La bufferizzazione è una delle caratteristiche principali dell'interfaccia
+degli \textit{stream}; lo scopo è quello di ridurre al minimo il numero di
+system call (\func{read} o \func{write}) eseguite nelle operazioni di
+input/output. Questa funzionalità è assicurata automaticamente dalla libreria,
+ma costituisce anche uno degli aspetti più comunemente fraintesi, in
+particolare per quello che riguarda l'aspetto della scrittura dei dati sul
+file.
+
+I caratteri che vengono scritti su di uno \textit{stream} normalmente vengono
+accumulati in un buffer e poi trasmessi in blocco\footnote{questa operazione
+  viene usualmente chiamata \textsl{scaricamento} dei dati, dal termine
+  inglese \textit{flush}.} tutte le volte che il buffer viene riempito, in
+maniera asincrona rispetto alla scrittura. Un comportamento analogo avviene
+anche in lettura (cioè dal file viene letto un blocco di dati, anche se ne
+sono richiesti una quantità inferiore), ma la cosa ovviamente ha rilevanza
+inferiore, dato che i dati letti sono sempre gli stessi. In caso di scrittura
+invece, quando si ha un accesso contemporaneo allo stesso file (ad esempio da
+parte di un altro processo) si potranno vedere solo le parti effettivamente
+scritte, e non quelle ancora presenti nel buffer.
+
+Per lo stesso motivo, in tutte le situazioni in cui si sta facendo
+dell'input/output interattivo, bisognerà tenere presente le caratteristiche
+delle operazioni di scaricamento dei dati, poiché non è detto che ad una
+scrittura sullo \textit{stream} corrisponda una immediata scrittura sul
+dispositivo (la cosa è particolarmente evidente quando con le operazioni di
+input/output su terminale).
 
 Per rispondere ad esigenze diverse, lo standard definisce tre distinte
-modalità in cui può essere eseguita la bufferizzazione, delle quali
+modalità in cui può essere eseguita la bufferizzazione, delle quali
 occorre essere ben consapevoli, specie in caso di lettura e scrittura da
 dispositivi interattivi:
 \begin{itemize}
-\item \textit{unbuffered}: in questo caso non c'è bufferizzazione ed i
+\item \textit{unbuffered}: in questo caso non c'è bufferizzazione ed i
   caratteri vengono trasmessi direttamente al file non appena possibile
   (effettuando immediatamente una \func{write}).
 \item \textit{line buffered}: in questo caso i caratteri vengono
@@ -169,39 +175,40 @@ dispositivi interattivi:
 \end{itemize}
 
 Lo standard ANSI C specifica inoltre che lo standard output e lo
-standard input siano aperti in modalità \textit{fully buffered} quando
+standard input siano aperti in modalità \textit{fully buffered} quando
 non fanno riferimento ad un dispositivo interattivo, e che lo standard
-error non sia mai aperto in modalità \textit{fully buffered}.
+error non sia mai aperto in modalità \textit{fully buffered}.
 
 Linux, come BSD e SVr4, specifica il comportamento predefinito in maniera
-ancora più precisa, e cioè impone che lo standard error sia sempre
-\textit{unbuffered} (in modo che i messaggi di errore siano mostrati il più
+ancora più precisa, e cioè impone che lo standard error sia sempre
+\textit{unbuffered} (in modo che i messaggi di errore siano mostrati il più
 rapidamente possibile) e che standard input e standard output siano aperti in
-modalità \textit{line buffered} quando sono associati ad un terminale (od
-altro dispositivo interattivo) ed in modalità \textit{fully buffered}
+modalità \textit{line buffered} quando sono associati ad un terminale (od
+altro dispositivo interattivo) ed in modalità \textit{fully buffered}
 altrimenti.
 
 Il comportamento specificato per standard input e standard output vale anche
-per tutti i nuovi stream aperti da un processo; la selezione comunque avviene
-automaticamente, e la libreria apre lo stream nella modalità più opportuna a
-seconda del file o del dispositivo scelto.
+per tutti i nuovi \textit{stream} aperti da un processo; la selezione comunque
+avviene automaticamente, e la libreria apre lo \textit{stream} nella modalità
+più opportuna a seconda del file o del dispositivo scelto.
 
-La modalità \textit{line buffered} è quella che necessita di maggiori
-chiarimenti e attenzioni per quel che concerne il suo funzionamento. Come già
+La modalità \textit{line buffered} è quella che necessita di maggiori
+chiarimenti e attenzioni per quel che concerne il suo funzionamento. Come già
 accennato nella descrizione, \emph{di norma} i dati vengono inviati al kernel
 alla ricezione di un carattere di \textsl{a capo} (\textit{newline}); questo
-non è vero in tutti i casi, infatti, dato che le dimensioni del buffer usato
-dalle librerie sono fisse, se le si eccedono si può avere uno scarico dei dati
+non è vero in tutti i casi, infatti, dato che le dimensioni del buffer usato
+dalle librerie sono fisse, se le si eccedono si può avere uno scarico dei dati
 anche prima che sia stato inviato un carattere di \textit{newline}.
 
 Un secondo punto da tenere presente, particolarmente quando si ha a che fare
-con I/O interattivo, è che quando si effettua una lettura da uno stream che
-comporta l'accesso al kernel\footnote{questo vuol dire che lo stream da cui si
-  legge è in modalità \textit{unbuffered}.} viene anche eseguito lo scarico di
-tutti i buffer degli stream in scrittura.
-
-In \secref{sec:file_buffering_ctrl} vedremo come la libreria definisca delle
-opportune funzioni per controllare le modalità di bufferizzazione e lo scarico
+con I/O interattivo, è che quando si effettua una lettura da uno
+\textit{stream} che comporta l'accesso al kernel\footnote{questo vuol dire che
+  lo \textit{stream} da cui si legge è in modalità \textit{unbuffered}.} viene
+anche eseguito lo scarico di tutti i buffer degli \textit{stream} in
+scrittura.
+
+In sez.~\ref{sec:file_buffering_ctrl} vedremo come la libreria definisca delle
+opportune funzioni per controllare le modalità di bufferizzazione e lo scarico
 dei dati.
 
 
@@ -209,55 +216,55 @@ dei dati.
 \section{Funzioni base}
 \label{sec:file_ansi_base_func}
 
-Esamineremo in questa sezione le funzioni base dell'interfaccia degli stream,
-analoghe a quelle di \secref{sec:file_base_func} per i file descriptor. In
-particolare vedremo come aprire, leggere, scrivere e cambiare la posizione
-corrente in uno stream.
+Esamineremo in questa sezione le funzioni base dell'interfaccia degli
+\textit{stream}, analoghe a quelle di sez.~\ref{sec:file_base_func} per i file
+descriptor. In particolare vedremo come aprire, leggere, scrivere e cambiare
+la posizione corrente in uno \textit{stream}.
 
 
-\subsection{Apertura e chiusura di uno stream}
+\subsection{Apertura e chiusura di uno \textit{stream}}
 \label{sec:file_fopen}
 
-Le funzioni che si possono usare per aprire uno stream sono solo tre:
-\func{fopen}, \func{fdopen} e \func{freopen},\footnote{\func{fopen} e
-  \func{freopen} fanno parte dello standard ANSI C, \func{fdopen} è parte
+Le funzioni che si possono usare per aprire uno \textit{stream} sono solo tre:
+\funcd{fopen}, \funcd{fdopen} e \funcd{freopen},\footnote{\func{fopen} e
+  \func{freopen} fanno parte dello standard ANSI C, \func{fdopen} è parte
   dello standard POSIX.1.} i loro prototipi sono:
 \begin{functions}
   \headdecl{stdio.h}
   \funcdecl{FILE *fopen(const char *path, const char *mode)}
   Apre il file specificato da \param{path}.
   \funcdecl{FILE *fdopen(int fildes, const char *mode)}
-  Associa uno stream al file descriptor \param{fildes}.
+  Associa uno \textit{stream} al file descriptor \param{fildes}.
   \funcdecl{FILE *freopen(const char *path, const char *mode, FILE *stream)}
-  Apre il file specificato da \param{path} associandolo allo stream
-  specificato da \param{stream}, se questo è già aperto prima lo chiude.
+  Apre il file specificato da \param{path} associandolo allo \textit{stream}
+  specificato da \param{stream}, se questo è già aperto prima lo chiude.
   
   \bodydesc{Le funzioni ritornano un puntatore valido in caso di successo e
-    \val{NULL} in caso di errore, in tal caso \var{errno} assumerà il valore
-    ricevuto dalla funzione sottostante di cui è fallita l'esecuzione.
+    \val{NULL} in caso di errore, in tal caso \var{errno} assumerà il valore
+    ricevuto dalla funzione sottostante di cui è fallita l'esecuzione.
   
-    Gli errori pertanto possono essere quelli di \code{malloc} per tutte
+    Gli errori pertanto possono essere quelli di \func{malloc} per tutte
     e tre le funzioni, quelli \func{open} per \func{fopen}, quelli di
     \func{fcntl} per \func{fdopen} e quelli di \func{fopen},
     \func{fclose} e \func{fflush} per \func{freopen}.}
 \end{functions}
 
-Normalmente la funzione che si usa per aprire uno stream è \func{fopen},
-essa apre il file specificato nella modalità specificata da
-\param{mode}, che è una stringa che deve iniziare con almeno uno dei
-valori indicati in \tabref{tab:file_fopen_mode} (sono possibili varie
-estensioni che vedremo in seguito).
+Normalmente la funzione che si usa per aprire uno \textit{stream} è
+\func{fopen}, essa apre il file specificato nella modalità specificata da
+\param{mode}, che è una stringa che deve iniziare con almeno uno dei valori
+indicati in tab.~\ref{tab:file_fopen_mode} (sono possibili varie estensioni
+che vedremo in seguito).
 
-L'uso più comune di \func{freopen} è per redirigere uno dei tre file
-standard (vedi \secref{sec:file_std_stream}): il file \param{path} viene
-associato a \param{stream} e se questo è uno stream già aperto viene
+L'uso più comune di \func{freopen} è per redirigere uno dei tre file
+standard (vedi sez.~\ref{sec:file_std_stream}): il file \param{path} viene
+associato a \param{stream} e se questo è uno \textit{stream} già aperto viene
 preventivamente chiuso.
 
-Infine \func{fdopen} viene usata per associare uno stream ad un file
+Infine \func{fdopen} viene usata per associare uno \textit{stream} ad un file
 descriptor esistente ottenuto tramite una altra funzione (ad esempio con una
 \func{open}, una \func{dup}, o una \func{pipe}) e serve quando si vogliono
-usare gli stream con file come le fifo o i socket\index{socket}, che non
-possono essere aperti con le funzioni delle librerie standard del C.
+usare gli \textit{stream} con file come le fifo o i socket, che non possono
+essere aperti con le funzioni delle librerie standard del C.
 
 \begin{table}[htb]
   \centering
@@ -268,164 +275,173 @@ possono essere aperti con le funzioni delle librerie standard del C.
     \hline
     \hline
     \texttt{r} & Il file viene aperto, l'accesso viene posto in sola
-    lettura, lo stream è posizionato all'inizio del file.\\
-    \texttt{r+} & Il file viene aperto, l'accesso viene posto in lettura e
-    scrittura, lo stream è posizionato all'inizio del file. \\
+                 lettura, lo \textit{stream} è posizionato all'inizio del
+                 file.\\ 
+    \texttt{r+}& Il file viene aperto, l'accesso viene posto in lettura e
+                 scrittura, lo \textit{stream} è posizionato all'inizio del
+                 file.\\ 
 %    \hline
     \texttt{w} & Il file viene aperto e troncato a lunghezza nulla (o
-    creato se non esiste), l'accesso viene posto in sola scrittura, lo
-    stream è posizionato all'inizio del file.\\
-    \texttt{w+} & Il file viene aperto e troncato a lunghezza nulla (o
-    creato se non esiste), l'accesso viene posto in scrittura e lettura,
-    lo stream è posizionato all'inizio del file.\\
+                 creato se non esiste), l'accesso viene posto in sola
+                 scrittura, lo stream\textit{} è posizionato all'inizio del
+                 file.\\ 
+    \texttt{w+}& Il file viene aperto e troncato a lunghezza nulla (o
+                 creato se non esiste), l'accesso viene posto in scrittura e
+                 lettura, lo \textit{stream} è posizionato all'inizio del
+                 file.\\ 
 %    \hline
     \texttt{a} & Il file viene aperto (o creato se non esiste) in
-    \textit{append mode}, l'accesso viene posto in sola scrittura. \\
-    \texttt{a+} & Il file viene aperto (o creato se non esiste) in
-    \textit{append mode}, l'accesso viene posto in lettura e scrittura. \\
+                 \itindex{append~mode} \textit{append mode}, l'accesso viene
+                 posto in sola scrittura.\\
+    \texttt{a+}& Il file viene aperto (o creato se non esiste) in
+                 \itindex{append~mode} \textit{append mode}, l'accesso viene
+                 posto in lettura e scrittura.\\
     \hline
-    \texttt{b} & specifica che il file è binario, non ha alcun effetto. \\
-    \texttt{x} & l'apertura fallisce se il file esiste già. \\
+    \texttt{b} & Specifica che il file è binario, non ha alcun effetto. \\
+    \texttt{x} & L'apertura fallisce se il file esiste già. \\
     \hline
   \end{tabular}
-  \caption{Modalità di apertura di uno stream dello standard ANSI C che
-    sono sempre presenti in qualunque sistema POSIX.}
+  \caption{Modalità di apertura di uno \textit{stream} dello standard ANSI C
+    che sono sempre presenti in qualunque sistema POSIX.}
   \label{tab:file_fopen_mode}
 \end{table}
 
-In realtà lo standard ANSI C prevede un totale di 15 possibili valori
-diversi per \param{mode}, ma in \tabref{tab:file_fopen_mode} si sono
-riportati solo i sei valori effettivi, ad essi può essere aggiunto pure
+In realtà lo standard ANSI C prevede un totale di 15 possibili valori
+diversi per \param{mode}, ma in tab.~\ref{tab:file_fopen_mode} si sono
+riportati solo i sei valori effettivi, ad essi può essere aggiunto pure
 il carattere \texttt{b} (come ultimo carattere o nel mezzo agli altri per
 le stringhe di due caratteri) che in altri sistemi operativi serve a
 distinguere i file binari dai file di testo; in un sistema POSIX questa
 distinzione non esiste e il valore viene accettato solo per
-compatibilità, ma non ha alcun effetto.
+compatibilità, ma non ha alcun effetto.
 
 Le \acr{glibc} supportano alcune estensioni, queste devono essere sempre
 indicate dopo aver specificato il \param{mode} con uno dei valori di
-\tabref{tab:file_fopen_mode}. L'uso del carattere \texttt{x} serve per
-evitare di sovrascrivere un file già esistente (è analoga all'uso
-dell'opzione \const{O\_EXCL} in \func{open}), se il file specificato già
+tab.~\ref{tab:file_fopen_mode}. L'uso del carattere \texttt{x} serve per
+evitare di sovrascrivere un file già esistente (è analoga all'uso
+dell'opzione \const{O\_EXCL} in \func{open}), se il file specificato già
 esiste e si aggiunge questo carattere a \param{mode} la \func{fopen}
 fallisce. 
 
 Un'altra estensione serve a supportare la localizzazione, quando si
 aggiunge a \param{mode} una stringa della forma \verb|",ccs=STRING"| il
-valore \verb|STRING| è considerato il nome di una codifica dei caratteri
+valore \verb|STRING| è considerato il nome di una codifica dei caratteri
 e \func{fopen} marca il file per l'uso dei caratteri estesi e abilita le
 opportune funzioni di conversione in lettura e scrittura.
 
 Nel caso si usi \func{fdopen} i valori specificati da \param{mode} devono
-essere compatibili con quelli con cui il file descriptor è stato aperto.
+essere compatibili con quelli con cui il file descriptor è stato aperto.
 Inoltre i modi \cmd{w} e \cmd{w+} non troncano il file. La posizione nello
-stream viene impostata a quella corrente nel file descriptor, e le variabili di
-errore e di fine del file (vedi \secref{sec:file_io}) sono cancellate. Il file
-non viene duplicato e verrà chiuso alla chiusura dello stream.
+\textit{stream} viene impostata a quella corrente nel file descriptor, e le
+variabili di errore e di fine del file (vedi sez.~\ref{sec:file_io}) sono
+cancellate. Il file non viene duplicato e verrà chiuso alla chiusura dello
+\textit{stream}.
 
 I nuovi file saranno creati secondo quanto visto in
-\secref{sec:file_ownership} ed avranno i permessi di accesso impostati al
-valore \code{S\_IRUSR|S\_IWUSR|S\_IRGRP|S\_IWGRP|S\_IROTH|S\_IWOTH} (pari a
-\var{0666}) modificato secondo il valore di \acr{umask} per il processo (si
-veda \secref{sec:file_umask}).
+sez.~\ref{sec:file_ownership_management} ed avranno i permessi di accesso
+impostati al valore
+\code{S\_IRUSR|S\_IWUSR|S\_IRGRP|S\_IWGRP|S\_IROTH|S\_IWOTH} (pari a
+\val{0666}) modificato secondo il valore di \itindex{umask} \textit{umask} per
+il processo (si veda sez.~\ref{sec:file_perm_management}).
 
-In caso di file aperti in lettura e scrittura occorre ricordarsi che c'è
+In caso di file aperti in lettura e scrittura occorre ricordarsi che c'è
 di mezzo una bufferizzazione; per questo motivo lo standard ANSI C
 richiede che ci sia un'operazione di posizionamento fra un'operazione
 di output ed una di input o viceversa (eccetto il caso in cui l'input ha
-incontrato la fine del file), altrimenti una lettura può ritornare anche
+incontrato la fine del file), altrimenti una lettura può ritornare anche
 il risultato di scritture precedenti l'ultima effettuata. 
 
-Per questo motivo è una buona pratica (e talvolta necessario) far seguire ad
+Per questo motivo è una buona pratica (e talvolta necessario) far seguire ad
 una scrittura una delle funzioni \func{fflush}, \func{fseek}, \func{fsetpos} o
 \func{rewind} prima di eseguire una rilettura; viceversa nel caso in cui si
 voglia fare una scrittura subito dopo aver eseguito una lettura occorre prima
 usare una delle funzioni \func{fseek}, \func{fsetpos} o \func{rewind}. Anche
-un'operazione nominalmente nulla come \code{fseek(file, 0, SEEK\_CUR)} è
+un'operazione nominalmente nulla come \code{fseek(file, 0, SEEK\_CUR)} è
 sufficiente a garantire la sincronizzazione.
 
-Una volta aperto lo stream, si può cambiare la modalità di bufferizzazione
-(si veda \secref{sec:file_buffering_ctrl}) fintanto che non si è effettuato
-alcuna operazione di I/O sul file.
+Una volta aperto lo \textit{stream}, si può cambiare la modalità di
+bufferizzazione (si veda sez.~\ref{sec:file_buffering_ctrl}) fintanto che non
+si è effettuato alcuna operazione di I/O sul file.
 
-Uno stream viene chiuso con la funzione \func{fclose} il cui prototipo è:
+Uno \textit{stream} viene chiuso con la funzione \funcd{fclose} il cui
+prototipo è:
 \begin{prototype}{stdio.h}{int fclose(FILE *stream)}
-  Chiude lo stream \param{stream}. 
+  Chiude lo \textit{stream} \param{stream}. 
   
   \bodydesc{Restituisce 0 in caso di successo e \val{EOF} in caso di errore,
     nel qual caso imposta \var{errno} a \errval{EBADF} se il file descriptor
-    indicato da \param{stream} non è valido, o uno dei valori specificati
-    dalla sottostante funzione che è fallita (\func{close}, \func{write} o
+    indicato da \param{stream} non è valido, o uno dei valori specificati
+    dalla sottostante funzione che è fallita (\func{close}, \func{write} o
     \func{fflush}).}
 \end{prototype}
 
 La funzione effettua lo scarico di tutti i dati presenti nei buffer di uscita
 e scarta tutti i dati in ingresso; se era stato allocato un buffer per lo
-stream questo verrà rilasciato. La funzione effettua lo scarico solo per i
-dati presenti nei buffer in user space usati dalle \acr{glibc}; se si vuole
-essere sicuri che il kernel forzi la scrittura su disco occorrerà effettuare
-una \func{sync} (vedi \secref{sec:file_sync}).
-
-Linux supporta anche una altra funzione, \func{fcloseall}, come estensione GNU
-implementata dalle \acr{glibc}, accessibile avendo definito
-\macro{\_GNU\_SOURCE}, il suo prototipo è:
+\textit{stream} questo verrà rilasciato. La funzione effettua lo scarico solo
+per i dati presenti nei buffer in user space usati dalle \acr{glibc}; se si
+vuole essere sicuri che il kernel forzi la scrittura su disco occorrerà
+effettuare una \func{sync} (vedi sez.~\ref{sec:file_sync}).
+
+Linux supporta anche una altra funzione, \funcd{fcloseall}, come estensione
+GNU implementata dalle \acr{glibc}, accessibile avendo definito
+\macro{\_GNU\_SOURCE}, il suo prototipo è:
 \begin{prototype}{stdio.h}{int fcloseall(void)}
-  Chiude tutti gli stream. 
+  Chiude tutti gli \textit{stream}. 
   
   \bodydesc{Restituisce 0 se non ci sono errori ed \val{EOF} altrimenti.}
 \end{prototype}
 \noindent la funzione esegue lo scarico dei dati bufferizzati in uscita
-e scarta quelli in ingresso, chiudendo tutti i file. Questa funzione è
-provvista solo per i casi di emergenza, quando si è verificato un errore
+e scarta quelli in ingresso, chiudendo tutti i file. Questa funzione è
+provvista solo per i casi di emergenza, quando si è verificato un errore
 ed il programma deve essere abortito, ma si vuole compiere qualche altra
 operazione dopo aver chiuso i file e prima di uscire (si ricordi quanto
-visto in \secref{sec:proc_exit}).
+visto in sez.~\ref{sec:proc_conclusion}).
 
 
-\subsection{Lettura e scrittura su uno stream}
+\subsection{Lettura e scrittura su uno \textit{stream}}
 \label{sec:file_io}
 
-Una delle caratteristiche più utili dell'interfaccia degli stream è la
-ricchezza delle funzioni disponibili per le operazioni di lettura e
-scrittura sui file. Sono infatti previste ben tre diverse modalità
-modalità di input/output non formattato:
+Una delle caratteristiche più utili dell'interfaccia degli \textit{stream} è
+la ricchezza delle funzioni disponibili per le operazioni di lettura e
+scrittura sui file. Sono infatti previste ben tre diverse modalità modalità di
+input/output non formattato:
 \begin{enumerate*}
 \item\textsl{binario} in cui legge/scrive un blocco di dati alla
-  volta, vedi \secref{sec:file_binary_io}.
+  volta, vedi sez.~\ref{sec:file_binary_io}.
 \item\textsl{a caratteri} in cui si legge/scrive un carattere alla
   volta (con la bufferizzazione gestita automaticamente dalla libreria),
-  vedi \secref{sec:file_char_io}.
+  vedi sez.~\ref{sec:file_char_io}.
 \item\textsl{di linea} in cui si legge/scrive una linea alla volta (terminata
-  dal carattere di newline \verb|'\n'|), vedi \secref{sec:file_line_io}.
+  dal carattere di newline \verb|'\n'|), vedi sez.~\ref{sec:file_line_io}.
 \end{enumerate*}
-ed inoltre la modalità di input/output formattato.
+ed inoltre la modalità di input/output formattato.
 
-A differenza dell'interfaccia dei file descriptor, con gli stream il
-raggiungimento della fine del file è considerato un errore, e viene
+A differenza dell'interfaccia dei file descriptor, con gli \textit{stream} il
+raggiungimento della fine del file è considerato un errore, e viene
 notificato come tale dai valori di uscita delle varie funzioni. Nella
 maggior parte dei casi questo avviene con la restituzione del valore
 intero (di tipo \ctyp{int}) \val{EOF}\footnote{la costante deve essere
   negativa, le \acr{glibc} usano -1, altre implementazioni possono avere
-  valori diversi.}  definito anch'esso nell'header \file{stdlib.h}.
+  valori diversi.}  definito anch'esso nell'header \headfile{stdlib.h}.
 
-Dato che le funzioni dell'interfaccia degli stream sono funzioni di libreria
-che si appoggiano a delle system call, esse non impostano direttamente la
-variabile \var{errno}, che mantiene il valore impostato dalla system call che
-ha riportato l'errore.
+Dato che le funzioni dell'interfaccia degli \textit{stream} sono funzioni di
+libreria che si appoggiano a delle system call, esse non impostano
+direttamente la variabile \var{errno}, che mantiene il valore impostato dalla
+system call che ha riportato l'errore.
 
-Siccome la condizione di end-of-file è anch'essa segnalata come errore, nasce
+Siccome la condizione di end-of-file è anch'essa segnalata come errore, nasce
 il problema di come distinguerla da un errore effettivo; basarsi solo sul
 valore di ritorno della funzione e controllare il valore di \var{errno}
 infatti non basta, dato che quest'ultimo potrebbe essere stato impostato in
-una altra occasione, (si veda \secref{sec:sys_errno} per i dettagli del
+una altra occasione, (si veda sez.~\ref{sec:sys_errno} per i dettagli del
 funzionamento di \var{errno}).
 
-Per questo motivo tutte le implementazioni delle librerie standard
-mantengono per ogni stream almeno due flag all'interno dell'oggetto
-\ctyp{FILE}, il flag di \textit{end-of-file}, che segnala che si è
-raggiunta la fine del file in lettura, e quello di errore, che segnala
-la presenza di un qualche errore nelle operazioni di input/output;
-questi due flag possono essere riletti dalle funzioni:
+Per questo motivo tutte le implementazioni delle librerie standard mantengono
+per ogni \textit{stream} almeno due flag all'interno dell'oggetto \type{FILE},
+il flag di \textit{end-of-file}, che segnala che si è raggiunta la fine del
+file in lettura, e quello di errore, che segnala la presenza di un qualche
+errore nelle operazioni di input/output; questi due flag possono essere
+riletti dalle funzioni \funcd{feof} e \funcd{ferror}, i cui prototipi sono:
 \begin{functions}
   \headdecl{stdio.h}
   \funcdecl{int feof(FILE *stream)}
@@ -437,30 +453,31 @@ questi due flag possono essere riletti dalle funzioni:
     i relativi flag sono impostati.}
 \end{functions}
 \noindent si tenga presente comunque che la lettura di questi flag segnala
-soltanto che c'è stato un errore, o che si è raggiunta la fine del file in una
-qualunque operazione sullo stream, il controllo quindi deve essere effettuato
-ogni volta che si chiama una funzione di libreria.
+soltanto che c'è stato un errore, o che si è raggiunta la fine del file in una
+qualunque operazione sullo \textit{stream}, il controllo quindi deve essere
+effettuato ogni volta che si chiama una funzione di libreria.
 
 Entrambi i flag (di errore e di end-of-file) possono essere cancellati usando
-la funzione \func{clearerr}, il cui prototipo è:
+la funzione \funcd{clearerr}, il cui prototipo è:
 \begin{prototype}{stdio.h}{void clearerr(FILE *stream)}
-  Cancella i flag di errore ed end-of-file di \param{stream}. 
+  Cancella i flag di errore ed \textit{end-of-file} di \param{stream}.
 \end{prototype}
 \noindent in genere si usa questa funzione una volta che si sia identificata e
-corretta la causa di un errore per evitare di mantenere i flag attivi, così da
+corretta la causa di un errore per evitare di mantenere i flag attivi, così da
 poter rilevare una successiva ulteriore condizione di errore. Di questa
-funzione esiste una analoga \func{clearerr\_unlocked} che non esegue il blocco
-dello stream (vedi \secref{sec:file_stream_thread}).
+funzione esiste una analoga \funcm{clearerr\_unlocked} che non esegue il
+blocco dello \textit{stream} (vedi sez.~\ref{sec:file_stream_thread}).
 
 
 \subsection{Input/output binario}
 \label{sec:file_binary_io}
 
-La prima modalità di input/output non formattato ricalca quella della
-interfaccia dei file descriptor, e provvede semplicemente la scrittura e
-la lettura dei dati da un buffer verso un file e viceversa. In generale
-questa è la modalità che si usa quando si ha a che fare con dati non
-formattati. Le due funzioni che si usano per l'I/O binario sono:
+La prima modalità di input/output non formattato ricalca quella della
+interfaccia dei file descriptor, e provvede semplicemente la scrittura e la
+lettura dei dati da un buffer verso un file e viceversa. In generale questa è
+la modalità che si usa quando si ha a che fare con dati non formattati. Le due
+funzioni che si usano per l'I/O binario sono \funcd{fread} ed \funcd{fwrite};
+i loro prototipi sono:
 \begin{functions}
   \headdecl{stdio.h} 
   
@@ -480,64 +497,36 @@ formattati. Le due funzioni che si usano per l'I/O binario sono:
 
 In genere si usano queste funzioni quando si devono trasferire su file
 blocchi di dati binari in maniera compatta e veloce; un primo caso di uso
-tipico è quello in cui si salva un vettore (o un certo numero dei suoi
+tipico è quello in cui si salva un vettore (o un certo numero dei suoi
 elementi) con una chiamata del tipo:
-%\footnotesize
-\begin{lstlisting}[labelstep=0,frame=,indent=1cm]{}
-int WriteVect(FILE *stream, double *vec, size_t nelem) 
-{
-    int size, nread;
-    size = sizeof(*vec);
-    if ( (nread = fwrite(vec, size, nelem, stream)) != nelem) {
-        perror("Write error");
-    }
-    return nread;
-}
-\end{lstlisting}
-%\normalsize
+\includecodesnip{listati/WriteVect.c}
 in questo caso devono essere specificate le dimensioni di ciascun
 elemento ed il numero di quelli che si vogliono scrivere. Un secondo
-caso è invece quello in cui si vuole trasferire su file una struttura;
-si avrà allora una chiamata tipo:
-%\footnotesize
-\begin{lstlisting}[labelstep=0,frame=,indent=1cm]{}
-struct histogram {
-    int nbins; 
-    double max, min;
-    double *bin;
-} histo; 
-
-int WriteStruct(FILE *stream, struct histogram *histo) 
-{
-    if ( fwrite(vec, sizeof(*histo), 1, stream) !=1) {
-        perror("Write error");
-    }
-    return nread;
-}
-\end{lstlisting}
-%\normalsize
+caso è invece quello in cui si vuole trasferire su file una struttura;
+si avrà allora una chiamata tipo:
+\includecodesnip{listati/WriteStruct.c}
 in cui si specifica la dimensione dell'intera struttura ed un solo
 elemento. 
 
-In realtà quello che conta nel trasferimento dei dati sono le dimensioni
+In realtà quello che conta nel trasferimento dei dati sono le dimensioni
 totali, che sono sempre pari al prodotto \code{size * nelem}; la sola
-differenza è che le funzioni non ritornano il numero di byte scritti,
+differenza è che le funzioni non ritornano il numero di byte scritti,
 ma il numero di elementi.
 
 La funzione \func{fread} legge sempre un numero intero di elementi, se
-incontra la fine del file l'oggetto letto parzialmente viene scartato
-(lo stesso avviene in caso di errore). In questo caso la posizione dello
-stream viene impostata alla fine del file (e non a quella corrispondente
-alla quantità di dati letti).
+incontra la fine del file l'oggetto letto parzialmente viene scartato (lo
+stesso avviene in caso di errore). In questo caso la posizione dello
+\textit{stream} viene impostata alla fine del file (e non a quella
+corrispondente alla quantità di dati letti).
 
 In caso di errore (o fine del file per \func{fread}) entrambe le
 funzioni restituiscono il numero di oggetti effettivamente letti o
-scritti, che sarà inferiore a quello richiesto. Contrariamente a quanto
+scritti, che sarà inferiore a quello richiesto. Contrariamente a quanto
 avviene per i file descriptor, questo segnala una condizione di errore e
-occorrerà usare \func{feof} e \func{ferror} per stabilire la natura del
+occorrerà usare \func{feof} e \func{ferror} per stabilire la natura del
 problema.
 
-Benché queste funzioni assicurino la massima efficienza per il
+Benché queste funzioni assicurino la massima efficienza per il
 salvataggio dei dati, i dati memorizzati attraverso di esse presentano
 lo svantaggio di dipendere strettamente dalla piattaforma di sviluppo
 usata ed in genere possono essere riletti senza problemi solo dallo
@@ -545,23 +534,24 @@ stesso programma che li ha prodotti.
 
 Infatti diversi compilatori possono eseguire ottimizzazioni diverse delle
 strutture dati e alcuni compilatori (come il \cmd{gcc}) possono anche
-scegliere se ottimizzare l'occupazione di spazio, impacchettando più
-strettamente i dati, o la velocità inserendo opportuni \textit{padding} per
+scegliere se ottimizzare l'occupazione di spazio, impacchettando più
+strettamente i dati, o la velocità inserendo opportuni \textit{padding} per
 l'allineamento dei medesimi generando quindi output binari diversi. Inoltre
-altre incompatibilità si possono presentare quando entrano in gioco differenze
-di architettura hardware, come la dimensione del bus o la modalità di
+altre incompatibilità si possono presentare quando entrano in gioco differenze
+di architettura hardware, come la dimensione del bus o la modalità di
 ordinamento dei bit o il formato delle variabili in floating point.
 
 Per questo motivo quando si usa l'input/output binario occorre sempre prendere
-le opportune precauzioni (in genere usare un formato di più alto livello che
+le opportune precauzioni (in genere usare un formato di più alto livello che
 permetta di recuperare l'informazione completa), per assicurarsi che versioni
 diverse del programma siano in grado di rileggere i dati tenendo conto delle
 eventuali differenze.
 
-Le \acr{glibc} definiscono altre due funzioni per l'I/O binario, che
-evitano il lock implicito dello stream, usato per dalla librerie per la
-gestione delle applicazioni multi-thread (si veda
-\secref{sec:file_stream_thread} per i dettagli):
+Le \acr{glibc} definiscono altre due funzioni per l'I/O binario,
+\funcd{fread\_unlocked} e \funcd{fwrite\_unlocked} che evitano il lock
+implicito dello \textit{stream}, usato per dalla librerie per la gestione delle
+applicazioni \itindex{thread} \textit{multi-thread} (si veda
+sez.~\ref{sec:file_stream_thread} per i dettagli), i loro prototipi sono:
 \begin{functions}
   \headdecl{stdio.h}
   
@@ -572,7 +562,7 @@ gestione delle applicazioni multi-thread (si veda
     size\_t nmemb, FILE *stream)}
   
   \bodydesc{Le funzioni sono identiche alle analoghe \func{fread} e
-    \func{fwrite} ma non acquisiscono il lock implicito sullo stream.}
+    \func{fwrite} ma non acquisiscono il lock implicito sullo \textit{stream}.}
 \end{functions}
 \noindent entrambe le funzioni sono estensioni GNU previste solo dalle
 \acr{glibc}.
@@ -581,100 +571,100 @@ gestione delle applicazioni multi-thread (si veda
 \subsection{Input/output a caratteri}
 \label{sec:file_char_io}
 
-La seconda modalità di input/output è quella a caratteri, in cui si
+La seconda modalità di input/output è quella a caratteri, in cui si
 trasferisce un carattere alla volta.  Le funzioni per la lettura a
-caratteri sono tre, \func{fgetc}, \func{getc} e \func{getchar}, i
+caratteri sono tre, \funcd{fgetc}, \funcd{getc} e \funcd{getchar}, i
 rispettivi prototipi sono:
 \begin{functions}
   \headdecl{stdio.h} 
 
   \funcdecl{int getc(FILE *stream)} Legge un byte da \param{stream} e lo
-  restituisce come intero. In genere è implementata come una macro. 
+  restituisce come intero. In genere è implementata come una macro. 
   
   \funcdecl{int fgetc(FILE *stream)} Legge un byte da \param{stream} e lo
-  restituisce come intero. È sempre una funzione.
+  restituisce come intero. È sempre una funzione.
   
   \funcdecl{int getchar(void)} Equivalente a \code{getc(stdin)}.
   
   \bodydesc{Tutte queste funzioni leggono un byte alla volta, che viene
     restituito come intero; in caso di errore o fine del file il valore
-    di ritorno è \val{EOF}.}
+    di ritorno è \val{EOF}.}
 \end{functions}
 
 A parte \func{getchar}, che si usa in genere per leggere un carattere da
 tastiera, le altre due funzioni sono sostanzialmente equivalenti. La
-differenza è che \func{getc} è ottimizzata al massimo e normalmente
+differenza è che \func{getc} è ottimizzata al massimo e normalmente
 viene implementata con una macro, per cui occorre stare attenti a cosa
-le si passa come argomento, infatti \param{stream} può essere valutato
-più volte nell'esecuzione, e non viene passato in copia con il
-meccanismo visto in \secref{sec:proc_var_passing}; per questo motivo se
+le si passa come argomento, infatti \param{stream} può essere valutato
+più volte nell'esecuzione, e non viene passato in copia con il
+meccanismo visto in sez.~\ref{sec:proc_var_passing}; per questo motivo se
 si passa un'espressione si possono avere effetti indesiderati.
 
-Invece \func{fgetc} è assicurata essere sempre una funzione, per questo
-motivo la sua esecuzione normalmente è più lenta per via dell'overhead
-della chiamata, ma è altresì possibile ricavarne l'indirizzo, che può
-essere passato come parametro ad un altra funzione (e non si hanno i
-problemi accennati in precedenza con \param{stream}).
+Invece \func{fgetc} è assicurata essere sempre una funzione, per questo motivo
+la sua esecuzione normalmente è più lenta per via dell'overhead della
+chiamata, ma è altresì possibile ricavarne l'indirizzo, che può essere passato
+come argomento ad un altra funzione (e non si hanno i problemi accennati in
+precedenza nel tipo di argomento).
 
 Le tre funzioni restituiscono tutte un \ctyp{unsigned char} convertito
 ad \ctyp{int} (si usa \ctyp{unsigned char} in modo da evitare
-l'espansione del segno). In questo modo il valore di ritorno è sempre
+l'espansione del segno). In questo modo il valore di ritorno è sempre
 positivo, tranne in caso di errore o fine del file.
 
 Nelle estensioni GNU che provvedono la localizzazione sono definite tre
-funzioni equivalenti alle precedenti che invece di un carattere di un
-byte restituiscono un carattere in formato esteso (cioè di tipo
-\ctyp{wint\_t}), il loro prototipo è:
+funzioni equivalenti alle precedenti, \funcd{getwc}, \funcd{fgetwc} e
+\funcd{getwchar}, che invece di un carattere di un byte restituiscono un
+carattere in formato esteso (cioè di tipo \ctyp{wint\_t}), il loro prototipo
+è:
 \begin{functions}
   \headdecl{stdio.h} 
   \headdecl{wchar.h} 
   
   \funcdecl{wint\_t getwc(FILE *stream)} Legge un carattere esteso da
-  \param{stream}. In genere è implementata come una macro.
+  \param{stream}. In genere è implementata come una macro.
   
   \funcdecl{wint\_t fgetwc(FILE *stream)} Legge un carattere esteso da
-  \param{stream} È una sempre una funzione.
+  \param{stream}. È una sempre una funzione.
   
   \funcdecl{wint\_t getwchar(void)} Equivalente a \code{getwc(stdin)}.
   
   \bodydesc{Tutte queste funzioni leggono un carattere alla volta, in
-    caso di errore o fine del file il valore di ritorno è \const{WEOF}.}
+    caso di errore o fine del file il valore di ritorno è \const{WEOF}.}
 \end{functions}
 
-Per scrivere un carattere si possono usare tre funzioni analoghe alle
-precedenti usate per leggere: \func{putc}, \func{fputc} e
-\func{putchar}; i loro prototipi sono:
+Per scrivere un carattere si possono usare tre funzioni, analoghe alle
+precedenti usate per leggere: \funcd{putc}, \funcd{fputc} e \funcd{putchar}; i
+loro prototipi sono:
 \begin{functions}
   \headdecl{stdio.h} 
   
   \funcdecl{int putc(int c, FILE *stream)} Scrive il carattere \param{c}
-  su \param{stream}. In genere è implementata come una macro.
+  su \param{stream}. In genere è implementata come una macro.
   
-  \funcdecl{int fputc(FILE *stream)} Scrive il carattere \param{c} su
-  \param{stream}. È una sempre una funzione.
+  \funcdecl{int fputc(int c, FILE *stream)} Scrive il carattere \param{c} su
+  \param{stream}. È una sempre una funzione.
   
-  \funcdecl{int putchar(void)} Equivalente a \code{putc(stdin)}.
+  \funcdecl{int putchar(int c)} Equivalente a \code{putc(stdout)}.
   
   \bodydesc{Le funzioni scrivono sempre un carattere alla volta, il cui
     valore viene restituito in caso di successo; in caso di errore o
-    fine del file il valore di ritorno è \val{EOF}.}
+    fine del file il valore di ritorno è \val{EOF}.}
 \end{functions}
 
-Tutte queste funzioni scrivono sempre un byte alla volta, anche se
-prendono come parametro un \ctyp{int} (che pertanto deve essere ottenuto
-con un cast da un \ctyp{unsigned char}). Anche il valore di ritorno è
-sempre un intero; in caso di errore o fine del file il valore di ritorno
-è \val{EOF}.
+Tutte queste funzioni scrivono sempre un byte alla volta, anche se prendono
+come argomento un \ctyp{int} (che pertanto deve essere ottenuto con un cast da
+un \ctyp{unsigned char}). Anche il valore di ritorno è sempre un intero; in
+caso di errore o fine del file il valore di ritorno è \val{EOF}.
 
-Come nel caso dell'I/O binario le \acr{glibc} provvedono per ciascuna
-delle funzioni precedenti, come estensione GNU, una seconda funzione, il
-cui nome è ottenuto aggiungendo un \code{\_unlocked}, che esegue
-esattamente le stesse operazioni evitando però il lock implicito dello
-stream.
+Come nel caso dell'I/O binario con \func{fread} e \func{fwrite} le \acr{glibc}
+provvedono come estensione, per ciascuna delle funzioni precedenti,
+un'ulteriore funzione, il cui nome è ottenuto aggiungendo un
+\code{\_unlocked}, che esegue esattamente le stesse operazioni, evitando però
+il lock implicito dello \textit{stream}.
 
-Per compatibilità con SVID sono provviste anche due funzioni per leggere
-e scrivere una \textit{word} (che è sempre definita come \ctyp{int}); i
-loro prototipi sono:
+Per compatibilità con SVID sono inoltre provviste anche due funzioni,
+\funcd{getw} e \funcd{putw}, da usare per leggere e scrivere una \textit{word}
+(cioè due byte in una volta); i loro prototipi sono:
 \begin{functions}
   \headdecl{stdio.h} 
   
@@ -685,65 +675,67 @@ loro prototipi sono:
   \bodydesc{Le funzioni restituiscono la parola \param{w}, o \val{EOF}
     in caso di errore o di fine del file.}
 \end{functions}
-\noindent l'uso di queste funzioni è deprecato in favore dell'uso di
-\func{fread} e \func{fwrite}, in quanto non è possibile distinguere il
+
+Le funzioni leggono e scrivono una \textit{word} di due byte, usando comunque
+una variabile di tipo \ctyp{int}; il loro uso è deprecato in favore dell'uso
+di \func{fread} e \func{fwrite}, in quanto non è possibile distinguere il
 valore -1 da una condizione di errore che restituisce \val{EOF}.
 
-Uno degli usi più frequenti dell'input/output a caratteri è nei programmi di
+Uno degli usi più frequenti dell'input/output a caratteri è nei programmi di
 \textit{parsing} in cui si analizza il testo; in questo contesto diventa utile
-poter analizzare il carattere successivo da uno stream senza estrarlo
-effettivamente (la tecnica è detta \textit{peeking ahead}) in modo che il
+poter analizzare il carattere successivo da uno \textit{stream} senza estrarlo
+effettivamente (la tecnica è detta \textit{peeking ahead}) in modo che il
 programma possa regolarsi avendo dato una \textsl{sbirciatina} a quello che
 viene dopo.
 
-Nel nostro caso questo tipo di comportamento può essere realizzato prima
-leggendo il carattere, e poi rimandandolo indietro, cosicché ridiventi
+Nel nostro caso questo tipo di comportamento può essere realizzato prima
+leggendo il carattere, e poi rimandandolo indietro, cosicché ridiventi
 disponibile per una lettura successiva; la funzione che inverte la
-lettura si chiama \func{ungetc} ed il suo prototipo è:
+lettura si chiama \funcd{ungetc} ed il suo prototipo è:
 \begin{prototype}{stdio.h}{int ungetc(int c, FILE *stream)}
   Rimanda indietro il carattere \param{c}, con un cast a \ctyp{unsigned
-    char}, sullo stream \param{stream}.
+    char}, sullo \textit{stream} \param{stream}.
 
   \bodydesc{La funzione ritorna \param{c} in caso di successo e
   \val{EOF} in caso di errore.}
 \end{prototype}
-\noindent benché lo standard ANSI C preveda che l'operazione possa
+\noindent benché lo standard ANSI C preveda che l'operazione possa
 essere ripetuta per un numero arbitrario di caratteri, alle
-implementazioni è richiesto di garantire solo un livello; questo è
+implementazioni è richiesto di garantire solo un livello; questo è
 quello che fa la \acr{glibc}, che richiede che avvenga un'altra
 operazione fra due \func{ungetc} successive.
 
-Non è necessario che il carattere che si manda indietro sia l'ultimo che
-si è letto, e non è necessario neanche avere letto nessun carattere
-prima di usare \func{ungetc}, ma di norma la funzione è intesa per
+Non è necessario che il carattere che si manda indietro sia l'ultimo che
+si è letto, e non è necessario neanche avere letto nessun carattere
+prima di usare \func{ungetc}, ma di norma la funzione è intesa per
 essere usata per rimandare indietro l'ultimo carattere letto.
 
 Nel caso \param{c} sia un \val{EOF} la funzione non fa nulla, e
-restituisce sempre \val{EOF}; così si può usare \func{ungetc} anche
+restituisce sempre \val{EOF}; così si può usare \func{ungetc} anche
 con il risultato di una lettura alla fine del file.
 
-Se si è alla fine del file si può comunque rimandare indietro un
-carattere, il flag di end-of-file verrà automaticamente cancellato
-perché c'è un nuovo carattere disponibile che potrà essere riletto
+Se si è alla fine del file si può comunque rimandare indietro un
+carattere, il flag di end-of-file verrà automaticamente cancellato
+perché c'è un nuovo carattere disponibile che potrà essere riletto
 successivamente.
 
 Infine si tenga presente che \func{ungetc} non altera il contenuto del
 file, ma opera esclusivamente sul buffer interno. Se si esegue una
 qualunque delle operazioni di riposizionamento (vedi
-\secref{sec:file_fseek}) i caratteri rimandati indietro vengono
+sez.~\ref{sec:file_fseek}) i caratteri rimandati indietro vengono
 scartati.
 
 
 \subsection{Input/output di linea}
 \label{sec:file_line_io}
 
-La terza ed ultima modalità di input/output non formattato è quella di linea,
-in cui si legge o si scrive una riga alla volta; questa è una modalità molto
-usata per l'I/O da terminale, ma che presenta le caratteristiche più
-controverse.
+La terza ed ultima modalità di input/output non formattato è quella di linea,
+in cui si legge o si scrive una riga alla volta; questa è una modalità molto
+usata per l'I/O da terminale, ma è anche quella che presenta le
+caratteristiche più controverse.
 
 Le funzioni previste dallo standard ANSI C per leggere una linea sono
-sostanzialmente due, \func{gets} e \func{fgets}, i cui rispettivi
+sostanzialmente due, \funcd{gets} e \funcd{fgets}, i cui rispettivi
 prototipi sono:
 \begin{functions}
   \headdecl{stdio.h} 
@@ -764,36 +756,36 @@ dallo standard input \func{gets}) di una linea di caratteri (terminata dal
 carattere \textit{newline}, \verb|'\n'|, quello mappato sul tasto di ritorno a
 capo della tastiera), ma \func{gets} sostituisce \verb|'\n'| con uno zero,
 mentre \func{fgets} aggiunge uno zero dopo il \textit{newline}, che resta
-dentro la stringa. Se la lettura incontra la fine del file (o c'è un errore)
+dentro la stringa. Se la lettura incontra la fine del file (o c'è un errore)
 viene restituito un \val{NULL}, ed il buffer \param{buf} non viene toccato.
-L'uso di \func{gets} è deprecato e deve essere assolutamente evitato; la
+L'uso di \func{gets} è deprecato e deve essere assolutamente evitato; la
 funzione infatti non controlla il numero di byte letti, per cui nel caso la
-stringa letta superi le dimensioni del buffer, si avrà un \textit{buffer
-  overflow}\index{buffer overflow}, con sovrascrittura della memoria del
-processo adiacente al buffer.\footnote{questa tecnica è spiegata in dettaglio
-  e con molta efficacia nell'ormai famoso articolo di Aleph1 \cite{StS}.}
-
-Questa è una delle vulnerabilità più sfruttate per guadagnare accessi
-non autorizzati al sistema (i cosiddetti \textit{exploit}), basta
-infatti inviare una stringa sufficientemente lunga ed opportunamente
-forgiata per sovrascrivere gli indirizzi di ritorno nello stack
-(supposto che la \func{gets} sia stata chiamata da una subroutine), in
-modo da far ripartire l'esecuzione nel codice inviato nella stringa
-stessa (in genere uno \textit{shell code} cioè una sezione di programma
-che lancia una shell).
+stringa letta superi le dimensioni del buffer, si avrà un
+\itindex{buffer~overflow} \textit{buffer overflow}, con sovrascrittura della
+memoria del processo adiacente al buffer.\footnote{questa tecnica è spiegata
+  in dettaglio e con molta efficacia nell'ormai famoso articolo di Aleph1
+  \cite{StS}.}
+
+Questa è una delle vulnerabilità più sfruttate per guadagnare accessi non
+autorizzati al sistema (i cosiddetti \textit{exploit}), basta infatti inviare
+una stringa sufficientemente lunga ed opportunamente forgiata per
+sovrascrivere gli indirizzi di ritorno nello \itindex{stack} \textit{stack}
+(supposto che la \func{gets} sia stata chiamata da una subroutine), in modo da
+far ripartire l'esecuzione nel codice inviato nella stringa stessa (in genere
+uno \textit{shell code} cioè una sezione di programma che lancia una shell).
 
 La funzione \func{fgets} non ha i precedenti problemi di \func{gets} in quanto
-prende in input la dimensione del buffer \param{size}, che non verrà mai
+prende in input la dimensione del buffer \param{size}, che non verrà mai
 ecceduta in lettura. La funzione legge fino ad un massimo di \param{size}
 caratteri (newline compreso), ed aggiunge uno zero di terminazione; questo
 comporta che la stringa possa essere al massimo di \code{size-1} caratteri.  Se
 la linea eccede la dimensione del buffer verranno letti solo \code{size-1}
-caratteri, ma la stringa sarà sempre terminata correttamente con uno zero
-finale; sarà possibile leggere i rimanenti caratteri in una chiamata
+caratteri, ma la stringa sarà sempre terminata correttamente con uno zero
+finale; sarà possibile leggere i rimanenti caratteri in una chiamata
 successiva.
 
 Per la scrittura di una linea lo standard ANSI C prevede altre due
-funzioni, \func{fputs} e \func{puts}, analoghe a quelle di lettura, i
+funzioni, \funcd{fputs} e \funcd{puts}, analoghe a quelle di lettura, i
 rispettivi prototipi sono:
 \begin{functions}
   \headdecl{stdio.h} 
@@ -809,15 +801,17 @@ rispettivi prototipi sono:
 \end{functions}
 
 Dato che in questo caso si scrivono i dati in uscita \func{puts} non ha i
-problemi di \func{gets} ed è in genere la forma più immediata per scrivere
+problemi di \func{gets} ed è in genere la forma più immediata per scrivere
 messaggi sullo standard output; la funzione prende una stringa terminata da
 uno zero ed aggiunge automaticamente il ritorno a capo. La differenza con
-\func{fputs} (a parte la possibilità di specificare un file diverso da
-\var{stdout}) è che quest'ultima non aggiunge il newline, che deve essere
+\func{fputs} (a parte la possibilità di specificare un file diverso da
+\var{stdout}) è che quest'ultima non aggiunge il newline, che deve essere
 previsto esplicitamente.
 
-Come per le funzioni di input/output a caratteri esistono le estensioni
-per leggere e scrivere caratteri estesi, i loro prototipi sono:
+Come per le analoghe funzioni di input/output a caratteri, anche per l'I/O di
+linea esistono delle estensioni per leggere e scrivere linee di caratteri
+estesi, le funzioni in questione sono \funcd{fgetws} e \funcd{fputws} ed i
+loro prototipi sono:
 \begin{functions}
   \headdecl{wchar.h} 
   \funcdecl{wchar\_t *fgetws(wchar\_t *ws, int n, FILE *stream)}
@@ -831,37 +825,39 @@ per leggere e scrivere caratteri estesi, i loro prototipi sono:
     non negativo in caso di successo e \val{NULL} o \val{EOF} in
     caso di errore o fine del file.}
 \end{functions}
-\noindent il cui comportamento è identico a quello di \func{fgets} e
-\func{fputs} a parte il fatto che tutto (numero di caratteri massimo,
-terminatore della stringa, newline) è espresso in termini di caratteri estesi
-anziché di caratteri ASCII.
-
-Come nel caso dell'I/O binario e a caratteri nelle \acr{glibc} sono
-previste una serie di altre funzioni, estensione di tutte quelle
-illustrate finora (eccetto \func{gets} e \func{puts}), il cui nome si
-ottiene aggiungendo un \code{\_unlocked}, e che eseguono esattamente le
-stesse operazioni delle loro equivalenti, evitando però il lock
-implicito dello stream (vedi \secref{sec:file_stream_thread}).
+
+Il comportamento di queste due funzioni è identico a quello di \func{fgets} e
+\func{fputs}, a parte il fatto che tutto (numero di caratteri massimo,
+terminatore della stringa, newline) è espresso in termini di caratteri estesi
+anziché di normali caratteri ASCII.
+
+Come per l'I/O binario e quello a caratteri, anche per l'I/O di linea le
+\acr{glibc} supportano una serie di altre funzioni, estensioni di tutte quelle
+illustrate finora (eccetto \func{gets} e \func{puts}), che eseguono
+esattamente le stesse operazioni delle loro equivalenti, evitando però il lock
+implicito dello \textit{stream} (vedi sez.~\ref{sec:file_stream_thread}). Come
+per le altre forma di I/O, dette funzioni hanno lo stesso nome della loro
+analoga normale, con l'aggiunta dell'estensione \code{\_unlocked}.
 
 Come abbiamo visto, le funzioni di lettura per l'input/output di linea
-previste dallo standard ANSI C presentano svariati inconvenienti. Benché
-\func{fgets} non abbia i gravissimi problemi di \func{gets}, può
+previste dallo standard ANSI C presentano svariati inconvenienti. Benché
+\func{fgets} non abbia i gravissimi problemi di \func{gets}, può
 comunque dare risultati ambigui se l'input contiene degli zeri; questi
 infatti saranno scritti sul buffer di uscita e la stringa in output
-apparirà come più corta dei byte effettivamente letti. Questa è una
-condizione che è sempre possibile controllare (deve essere presente un
+apparirà come più corta dei byte effettivamente letti. Questa è una
+condizione che è sempre possibile controllare (deve essere presente un
 newline prima della effettiva conclusione della stringa presente nel
 buffer), ma a costo di una complicazione ulteriore della logica del
 programma. Lo stesso dicasi quando si deve gestire il caso di stringa
 che eccede le dimensioni del buffer.
 
-Per questo motivo le \acr{glibc} prevedono, come estensione GNU, due
-nuove funzioni per la gestione dell'input/output di linea, il cui uso
-permette di risolvere questi problemi. L'uso di queste funzioni deve
-essere attivato definendo la macro \macro{\_GNU\_SOURCE} prima di
-includere \file{stdio.h}. La prima delle due, \func{getline}, serve per
-leggere una linea terminata da un newline esattamente allo stesso modo
-di \func{fgets}, il suo prototipo è:
+Per questo motivo le \acr{glibc} prevedono, come estensione GNU, due nuove
+funzioni per la gestione dell'input/output di linea, il cui uso permette di
+risolvere questi problemi. L'uso di queste funzioni deve essere attivato
+definendo la macro \macro{\_GNU\_SOURCE} prima di includere
+\headfile{stdio.h}. La prima delle due, \funcd{getline}, serve per leggere una
+linea terminata da un newline, esattamente allo stesso modo di \func{fgets},
+il suo prototipo è:
 \begin{prototype}{stdio.h}
   {ssize\_t getline(char **buffer, size\_t *n, FILE *stream)} Legge una linea
   dal file \param{stream} copiandola sul buffer indicato da \param{buffer}
@@ -875,67 +871,61 @@ di \func{fgets}, il suo prototipo 
 
 La funzione permette di eseguire una lettura senza doversi preoccupare della
 eventuale lunghezza eccessiva della stringa da leggere. Essa prende come primo
-parametro l'indirizzo del puntatore al buffer su cui si vuole copiare la
+argomento l'indirizzo del puntatore al buffer su cui si vuole copiare la
 linea. Quest'ultimo \emph{deve} essere stato allocato in precedenza con una
-\func{malloc} (non si può passare l'indirizzo di un puntatore ad una variabile
-locale); come secondo parametro la funzione vuole l'indirizzo della variabile
+\func{malloc} (non si può passare l'indirizzo di un puntatore ad una variabile
+locale); come secondo argomento la funzione vuole l'indirizzo della variabile
 contenente le dimensioni del buffer suddetto.
 
-Se il buffer di destinazione è sufficientemente ampio la stringa viene
-scritta subito, altrimenti il buffer viene allargato usando
-\func{realloc} e la nuova dimensione ed il nuovo puntatore vengono
-passata indietro (si noti infatti come per entrambi i parametri si siano
-usati dei \textit{value result argument}, passando dei puntatori anziché
-i valori delle variabili, secondo la tecnica spiegata in
-\secref{sec:proc_var_passing}).
+Se il buffer di destinazione è sufficientemente ampio la stringa viene scritta
+subito, altrimenti il buffer viene allargato usando \func{realloc} e la nuova
+dimensione ed il nuovo puntatore vengono restituiti indietro (si noti infatti
+come per entrambi gli argomenti si siano usati dei
+\itindex{value~result~argument} \textit{value result argument}, passando dei
+puntatori anziché i valori delle variabili, secondo la tecnica spiegata in
+sez.~\ref{sec:proc_var_passing}).
 
-Se si passa alla funzione l'indirizzo di un puntatore impostato a \val{NULL}
-e \var{*n} è zero, la funzione provvede da sola all'allocazione della memoria
+Se si passa alla funzione l'indirizzo di un puntatore impostato a \val{NULL} e
+\var{*n} è zero, la funzione provvede da sola all'allocazione della memoria
 necessaria a contenere la linea. In tutti i casi si ottiene dalla funzione un
-puntatore all'inizio del testo della linea letta. Un esempio di codice può
-essere il seguente:
-\begin{lstlisting}[labelstep=0,frame=,indent=1cm]{}
-    size_t n = 0; 
-    char *ptr = NULL;
-    int nread;
-    FILE * file;
-    ...    
-    nread = getline(&ptr, &n, file);
-\end{lstlisting}
-e per evitare memory leak occorre ricordarsi di liberare \var{ptr} con
-una \func{free}.
+puntatore all'inizio del testo della linea letta. Un esempio di codice può
+essere il seguente: 
+\includecodesnip{listati/getline.c} 
+e per evitare  \itindex{memory~leak} \textit{memory leak} occorre ricordarsi di
+liberare \var{ptr} con una \func{free}.
 
 Il valore di ritorno della funzione indica il numero di caratteri letti
-dallo stream (quindi compreso il newline, ma non lo zero di
+dallo \textit{stream} (quindi compreso il newline, ma non lo zero di
 terminazione); questo permette anche di distinguere eventuali zeri letti
-dallo stream da quello inserito dalla funzione per terminare la linea.
-Se si è alla fine del file e non si è potuto leggere nulla o c'è stato
+dallo \textit{stream} da quello inserito dalla funzione per terminare la linea.
+Se si è alla fine del file e non si è potuto leggere nulla o c'è stato
 un errore la funzione restituisce -1.
 
-La seconda estensione GNU è una generalizzazione di \func{getline} per
+La seconda estensione GNU è una generalizzazione di \func{getline} per
 poter usare come separatore un carattere qualsiasi, la funzione si
-chiama \func{getdelim} ed il suo prototipo è:
+chiama \funcd{getdelim} ed il suo prototipo è:
 \begin{prototype}{stdio.h}
 {ssize\_t getdelim(char **buffer, size\_t *n, int delim, FILE *stream)} 
   Identica a \func{getline} solo che usa \param{delim} al posto del
   carattere di newline come separatore di linea.
 \end{prototype}
 
-Il comportamento di \func{getdelim} è identico a quello di \func{getline} (che
-può essere implementata da questa passando \verb|'\n'| come valore di
+Il comportamento di \func{getdelim} è identico a quello di \func{getline} (che
+può essere implementata da questa passando \verb|'\n'| come valore di
 \param{delim}).
 
 
 \subsection{L'input/output formattato}
 \label{sec:file_formatted_io}
 
-L'ultima modalità di input/output è quella formattata, che è una delle
-caratteristiche più utilizzate delle librerie standard del C; in genere questa
-è la modalità in cui si esegue normalmente l'output su terminale poiché
+L'ultima modalità di input/output è quella formattata, che è una delle
+caratteristiche più utilizzate delle librerie standard del C; in genere questa
+è la modalità in cui si esegue normalmente l'output su terminale poiché
 permette di stampare in maniera facile e veloce dati, tabelle e messaggi.
 
 L'output formattato viene eseguito con una delle 13 funzioni della famiglia
-\func{printf}; le tre più usate sono le seguenti:
+\func{printf}; le tre più usate sono \funcd{printf}, \funcd{fprintf} e
+\funcd{sprintf}, i cui prototipi sono:
 \begin{functions}
   \headdecl{stdio.h} 
   \funcdecl{int printf(const char *format, ...)} Stampa su \file{stdout}
@@ -951,22 +941,26 @@ L'output formattato viene eseguito con una delle 13 funzioni della famiglia
 
   \bodydesc{Le funzioni ritornano il numero di caratteri stampati.}
 \end{functions}
-\noindent le prime due servono per stampare su file (lo standard output
-o quello specificato) la terza permette di stampare su una stringa, in genere
-l'uso di \func{sprintf} è sconsigliato in quanto è possibile, se non si ha la
+\noindent le prime due servono per stampare su file (lo standard output o
+quello specificato) la terza permette di stampare su una stringa, in genere
+l'uso di \func{sprintf} è sconsigliato in quanto è possibile, se non si ha la
 sicurezza assoluta sulle dimensioni del risultato della stampa, eccedere le
-dimensioni di \param{str} con conseguente sovrascrittura di altre variabili e
-possibili buffer overflow; per questo motivo si consiglia l'uso
-dell'alternativa:
+dimensioni di \param{str}, con conseguente sovrascrittura di altre variabili e
+possibili \itindex{buffer~overflow} \textit{buffer overflow}; per questo
+motivo si consiglia l'uso dell'alternativa \funcd{snprintf}, il cui prototipo
+è:
 \begin{prototype}{stdio.h}
 {snprintf(char *str, size\_t size, const char *format, ...)} 
-  Identica a \func{sprintf}, ma non scrive su \param{str} più di
+  Identica a \func{sprintf}, ma non scrive su \param{str} più di
   \param{size} caratteri.
 \end{prototype}
 
-La parte più complessa di queste funzioni è il formato della stringa
-\param{format} che indica le conversioni da fare, da cui poi deriva il numero
-dei parametri che dovranno essere passati a seguire. 
+La parte più complessa delle funzioni di scrittura formattata è il formato
+della stringa \param{format} che indica le conversioni da fare, e da cui
+deriva anche il numero degli argomenti che dovranno essere passati a seguire
+(si noti come tutte queste funzioni siano \index{funzioni!variadic}
+\textit{variadic}, prendendo un numero di argomenti variabile che dipende
+appunto da quello che si è specificato in \param{format}).
 
 \begin{table}[htb]
   \centering
@@ -977,34 +971,34 @@ dei parametri che dovranno essere passati a seguire.
     \hline
     \hline
    \cmd{\%d} &\ctyp{int}         & Stampa un numero intero in formato decimale
-                                   con segno \\
-   \cmd{\%i} &\ctyp{int}         & Identico a \cmd{\%i} in output, \\
-   \cmd{\%o} &\ctyp{unsigned int}& Stampa un numero intero come ottale\\
+                                   con segno.\\
+   \cmd{\%i} &\ctyp{int}         & Identico a \cmd{\%i} in output.\\
+   \cmd{\%o} &\ctyp{unsigned int}& Stampa un numero intero come ottale.\\
    \cmd{\%u} &\ctyp{unsigned int}& Stampa un numero intero in formato
-                                   decimale senza segno \\
+                                   decimale senza segno.\\
    \cmd{\%x}, 
    \cmd{\%X} &\ctyp{unsigned int}& Stampano un intero in formato esadecimale,
                                    rispettivamente con lettere minuscole e
-                                   maiuscole. \\
-   \cmd{\%f} &\ctyp{unsigned int}& Stampa un numero in virgola mobile con la
-                                   notazione a virgola fissa \\
+                                   maiuscole.\\
+   \cmd{\%f} &\ctyp{double}      & Stampa un numero in virgola mobile con la
+                                   notazione a virgola fissa.\\
    \cmd{\%e}, 
    \cmd{\%E} &\ctyp{double} & Stampano un numero in virgola mobile con la
                               notazione esponenziale, rispettivamente con
-                              lettere minuscole e maiuscole. \\
+                              lettere minuscole e maiuscole.\\
    \cmd{\%g}, 
    \cmd{\%G} &\ctyp{double} & Stampano un numero in virgola mobile con la
-                              notazione più appropriate delle due precedenti,
+                              notazione più appropriate delle due precedenti,
                               rispettivamente con lettere minuscole e
-                              maiuscole. \\
+                              maiuscole.\\
    \cmd{\%a}, 
    \cmd{\%A} &\ctyp{double} & Stampano un numero in virgola mobile in
-                              notazione esadecimale frazionaria\\
-   \cmd{\%c} &\ctyp{int}    & Stampa un carattere singolo\\
-   \cmd{\%s} &\ctyp{char *} & Stampa una stringa \\
-   \cmd{\%p} &\ctyp{void *} & Stampa il valore di un puntatore\\
-   \cmd{\%n} &\ctyp{\&int}  & Prende il numero di caratteri stampati finora\\
-   \cmd{\%\%}&              & Stampa un \% \\
+                              notazione esadecimale frazionaria.\\
+   \cmd{\%c} &\ctyp{int}    & Stampa un carattere singolo.\\
+   \cmd{\%s} &\ctyp{char *} & Stampa una stringa.\\
+   \cmd{\%p} &\ctyp{void *} & Stampa il valore di un puntatore.\\
+   \cmd{\%n} &\ctyp{\&int}  & Prende il numero di caratteri stampati finora.\\
+   \cmd{\%\%}&              & Stampa un \%.\\
     \hline
   \end{tabular}
   \caption{Valori possibili per gli specificatori di conversione in una
@@ -1012,11 +1006,11 @@ dei parametri che dovranno essere passati a seguire.
   \label{tab:file_format_spec}
 \end{table}
 
-La stringa è costituita da caratteri normali (tutti eccetto \texttt{\%}), che
+La stringa è costituita da caratteri normali (tutti eccetto \texttt{\%}), che
 vengono passati invariati all'output, e da direttive di conversione, in cui
 devono essere sempre presenti il carattere \texttt{\%}, che introduce la
 direttiva, ed uno degli specificatori di conversione (riportati in
-\tabref{tab:file_format_spec}) che la conclude.
+tab.~\ref{tab:file_format_spec}) che la conclude.
 
 \begin{table}[htb]
   \centering
@@ -1027,10 +1021,10 @@ direttiva, ed uno degli specificatori di conversione (riportati in
     \hline
     \hline
     \val{\#} & Chiede la conversione in forma alternativa. \\
-    \val{0}  & La conversione è riempita con zeri alla sinistra del valore.\\
+    \val{0}  & La conversione è riempita con zeri alla sinistra del valore.\\
     \val{-}  & La conversione viene allineata a sinistra sul bordo del campo.\\
     \val{' '}& Mette uno spazio prima di un numero con segno di valore 
-               positivo\\
+               positivo.\\
     \val{+}  & Mette sempre il segno ($+$ o $-$) prima di un numero.\\
     \hline
   \end{tabular}
@@ -1040,7 +1034,7 @@ direttiva, ed uno degli specificatori di conversione (riportati in
 
 Il formato di una direttiva di conversione prevede una serie di possibili
 elementi opzionali oltre al \cmd{\%} e allo specificatore di conversione. In
-generale essa è sempre del tipo:
+generale essa è sempre del tipo:
 \begin{center}
 \begin{verbatim}
 % [n. parametro $] [flag] [[larghezza] [. precisione]] [tipo] conversione
@@ -1048,18 +1042,18 @@ generale essa 
 \end{center}
 in cui tutti i valori tranne il \val{\%} e lo specificatore di conversione
 sono opzionali (e per questo sono indicati fra parentesi quadre); si possono
-usare più elementi opzionali, nel qual caso devono essere specificati in
+usare più elementi opzionali, nel qual caso devono essere specificati in
 questo ordine:
 \begin{itemize*}
 \item uno specificatore del parametro da usare (terminato da un \val{\$}),
-\item uno o più flag (i cui valori possibili sono riassunti in
-  \tabref{tab:file_format_flag}) che controllano il formato di stampa della
+\item uno o più flag (i cui valori possibili sono riassunti in
+  tab.~\ref{tab:file_format_flag}) che controllano il formato di stampa della
   conversione,
 \item uno specificatore di larghezza (un numero decimale), eventualmente
   seguito (per i numeri in virgola mobile) da un specificatore di precisione
   (un altro numero decimale),
 \item uno specificatore del tipo di dato, che ne indica la dimensione (i cui
-  valori possibili sono riassunti in \tabref{tab:file_format_type}).
+  valori possibili sono riassunti in tab.~\ref{tab:file_format_type}).
 \end{itemize*}
 
 
@@ -1074,27 +1068,27 @@ manuale di \func{printf} e nella documentazione delle \acr{glibc}.
     \textbf{Valore} & \textbf{Significato} \\
     \hline
     \hline
-    \cmd{hh} & una conversione intera corrisponde a un \ctyp{char} con o senza
-               segno, o il puntatore per il numero dei parametri \cmd{n} è di 
+    \cmd{hh} & Una conversione intera corrisponde a un \ctyp{char} con o senza
+               segno, o il puntatore per il numero dei parametri \cmd{n} è di 
                tipo \ctyp{char}.\\
-    \cmd{h}  & una conversione intera corrisponde a uno \ctyp{short} con o 
+    \cmd{h}  & Una conversione intera corrisponde a uno \ctyp{short} con o 
                senza segno, o il puntatore per il numero dei parametri \cmd{n}
-               è di tipo \ctyp{short}.\\
-    \cmd{l}  & una conversione intera corrisponde a un \ctyp{long} con o 
+               è di tipo \ctyp{short}.\\
+    \cmd{l}  & Una conversione intera corrisponde a un \ctyp{long} con o 
                senza segno, o il puntatore per il numero dei parametri \cmd{n}
-               è di tipo \ctyp{long}, o il carattere o la stringa seguenti
+               è di tipo \ctyp{long}, o il carattere o la stringa seguenti
                sono in formato esteso.\\ 
-    \cmd{ll} & una conversione intera corrisponde a un \ctyp{long long} con o 
+    \cmd{ll} & Una conversione intera corrisponde a un \ctyp{long long} con o 
                senza segno, o il puntatore per il numero dei parametri \cmd{n}
-               è di tipo \ctyp{long long}.\\
-    \cmd{L}  & una conversione in virgola mobile corrisponde a un
+               è di tipo \ctyp{long long}.\\
+    \cmd{L}  & Una conversione in virgola mobile corrisponde a un
                \ctyp{double}.\\
-    \cmd{q}  & sinonimo di \cmd{ll}.\\
-    \cmd{j}  & una conversione intera corrisponde a un \type{intmax\_t} o 
+    \cmd{q}  & Sinonimo di \cmd{ll}.\\
+    \cmd{j}  & Una conversione intera corrisponde a un \type{intmax\_t} o 
                \type{uintmax\_t}.\\
-    \cmd{z}  & una conversione intera corrisponde a un \type{size\_t} o 
+    \cmd{z}  & Una conversione intera corrisponde a un \type{size\_t} o 
                \type{ssize\_t}.\\
-    \cmd{t}  & una conversione intera corrisponde a un \type{ptrdiff\_t}.\\
+    \cmd{t}  & Una conversione intera corrisponde a un \type{ptrdiff\_t}.\\
     \hline
   \end{tabular}
   \caption{Il modificatore di tipo di dato per il formato di \func{printf}}
@@ -1102,8 +1096,9 @@ manuale di \func{printf} e nella documentazione delle \acr{glibc}.
 \end{table}
 
 Una versione alternativa delle funzioni di output formattato, che permettono
-di usare il puntatore ad una lista di argomenti (vedi
-\secref{sec:proc_variadic}), sono le seguenti:
+di usare il puntatore ad una lista variabile \index{funzioni!variadic} di
+argomenti (vedi sez.~\ref{sec:proc_variadic}), sono \funcd{vprintf},
+\funcd{vfprintf} e \funcd{vsprintf}, i cui prototipi sono:
 \begin{functions}
   \headdecl{stdio.h} 
   
@@ -1122,28 +1117,31 @@ di usare il puntatore ad una lista di argomenti (vedi
   \bodydesc{Le funzioni ritornano il numero di caratteri stampati.}
 \end{functions}
 \noindent con queste funzioni diventa possibile selezionare gli argomenti che
-si vogliono passare ad una routine di stampa, passando direttamente la lista
-tramite il parametro \param{ap}. Per poter far questo ovviamente la lista dei
-parametri dovrà essere opportunamente trattata (l'argomento è esaminato in
-\secref{sec:proc_variadic}), e dopo l'esecuzione della funzione l'argomento
-\param{ap} non sarà più utilizzabile (in generale dovrebbe essere eseguito un
-\code{va\_end(ap)} ma in Linux questo non è necessario). 
+si vogliono passare ad una funzione di stampa, passando direttamente la lista
+tramite l'argomento \param{ap}. Per poter far questo ovviamente la lista
+variabile\index{funzioni!variadic} degli argomenti dovrà essere opportunamente
+trattata (l'argomento è esaminato in sez.~\ref{sec:proc_variadic}), e dopo
+l'esecuzione della funzione l'argomento
+\param{ap} non sarà più utilizzabile (in generale dovrebbe essere eseguito un
+\code{va\_end(ap)} ma in Linux questo non è necessario). 
 
 Come per \func{sprintf} anche per \func{vsprintf} esiste una analoga
-\func{vsnprintf} che pone un limite sul numero di caratteri che vengono
+\funcd{vsnprintf} che pone un limite sul numero di caratteri che vengono
 scritti sulla stringa di destinazione:
 \begin{prototype}{stdio.h}
 {vsnprintf(char *str, size\_t size, const char *format, va\_list ap)} 
-  Identica a \func{vsprintf}, ma non scrive su \param{str} più di
+  Identica a \func{vsprintf}, ma non scrive su \param{str} più di
   \param{size} caratteri.
 \end{prototype}
-\noindent in modo da evitare possibili buffer overflow.
+\noindent in modo da evitare possibili \itindex{buffer~overflow} buffer
+overflow.
 
 
 Per eliminare alla radice questi problemi, le \acr{glibc} supportano una
 specifica estensione GNU che alloca dinamicamente tutto lo spazio necessario;
 l'estensione si attiva al solito definendo \macro{\_GNU\_SOURCE}, le due
-funzioni sono:
+funzioni sono \funcd{asprintf} e \funcd{vasprintf}, ed i rispettivi prototipi
+sono:
 \begin{functions}
   \headdecl{stdio.h} 
     
@@ -1158,29 +1156,34 @@ funzioni sono:
 
   \bodydesc{Le funzioni ritornano il numero di caratteri stampati.}
 \end{functions}
-Entrambe le funzioni prendono come parametro \param{strptr} che deve essere
-l'indirizzo di un puntatore ad una stringa di caratteri, in cui verrà
-restituito (si ricordi quanto detto in \secref{sec:proc_var_passing} a
-proposito dei \textit{value result argument}) l'indirizzo della stringa
-allocata automaticamente dalle funzioni. Occorre inoltre ricordarsi di
-invocare \func{free} per liberare detto puntatore quando la stringa non serve
-più, onde evitare memory leak.
-
-Infine una ulteriore estensione GNU definisce le due funzioni \func{dprintf} e
-\func{vdprintf}, che prendono un file descriptor al posto dello stream. Altre
-estensioni permettono di scrivere con caratteri estesi. Anche queste funzioni,
-il cui nome è generato dalle precedenti funzioni aggiungendo una \texttt{w}
-davanti a \texttt{print}, sono trattate in dettaglio nella documentazione delle
-\acr{glibc}.
+
+Entrambe le funzioni prendono come argomento \param{strptr} che deve essere
+l'indirizzo di un puntatore ad una stringa di caratteri, in cui verrà
+restituito (si ricordi quanto detto in sez.~\ref{sec:proc_var_passing} a
+proposito dei \itindex{value~result~argument} \textit{value result argument})
+l'indirizzo della stringa allocata automaticamente dalle funzioni. Occorre
+inoltre ricordarsi di invocare \func{free} per liberare detto puntatore quando
+la stringa non serve più, onde evitare \itindex{memory~leak} \textit{memory
+  leak}.
+
+% TODO verificare se mettere prototipi di \func{dprintf} e \func{vdprintf}
+
+Infine una ulteriore estensione GNU definisce le due funzioni \funcm{dprintf} e
+\funcm{vdprintf}, che prendono un file descriptor al posto dello
+\textit{stream}. Altre estensioni permettono di scrivere con caratteri
+estesi. Anche queste funzioni, il cui nome è generato dalle precedenti
+funzioni aggiungendo una \texttt{w} davanti a \texttt{print}, sono trattate in
+dettaglio nella documentazione delle \acr{glibc}.
 
 In corrispondenza alla famiglia di funzioni \func{printf} che si usano per
 l'output formattato, l'input formattato viene eseguito con le funzioni della
-famiglia \func{scanf}; fra queste le tre più importanti sono:
+famiglia \func{scanf}; fra queste le tre più importanti sono \funcd{scanf},
+\funcd{fscanf} e \funcd{sscanf}, i cui prototipi sono:
 \begin{functions}
   \headdecl{stdio.h} \funcdecl{int scanf(const char *format, ...)} Esegue una
   scansione di \file{stdin} cercando una corrispondenza di quanto letto con il
   formato dei dati specificato da \param{format}, ed effettua le relative
-  conversione memorizzando il risultato nei parametri seguenti.
+  conversione memorizzando il risultato negli argomenti seguenti.
   
   \funcdecl{int fscanf(FILE *stream, const char *format, ...)}  Analoga alla
   precedente, ma effettua la scansione su \param{stream}.
@@ -1190,124 +1193,126 @@ famiglia \func{scanf}; fra queste le tre pi
   
   \bodydesc{Le funzioni ritornano il numero di elementi assegnati. Questi
     possono essere in numero inferiore a quelli specificati, ed anche zero.
-    Quest'ultimo valore significa che non si è trovata corrispondenza. In caso
+    Quest'ultimo valore significa che non si è trovata corrispondenza. In caso
     di errore o fine del file viene invece restituito \val{EOF}.}
 \end{functions}
 \noindent e come per le analoghe funzioni di scrittura esistono le relative
-\func{vscanf}, \func{vfscanf} \func{vsscanf} che usano un puntatore ad una
-lista di argomenti.
+\funcm{vscanf}, \funcm{vfscanf} e \funcm{vsscanf} che usano un puntatore ad
+una lista di argomenti.
 
 Tutte le funzioni della famiglia delle \func{scanf} vogliono come argomenti i
-puntatori alle variabili che dovranno contenere le conversioni; questo è un
-primo elemento di disagio in quanto è molto facile dimenticarsi di questa
+puntatori alle variabili che dovranno contenere le conversioni; questo è un
+primo elemento di disagio in quanto è molto facile dimenticarsi di questa
 caratteristica.
 
-Le funzioni leggono i caratteri dallo stream (o dalla stringa) di input ed
-eseguono un confronto con quanto indicato in \param{format}, la sintassi di
-questo parametro è simile a quella usata per l'analogo di \func{printf}, ma ci
-sono varie differenze.  Le funzioni di input infatti sono più orientate verso
-la lettura di testo libero che verso un input formattato in campi fissi. Uno
-spazio in \param{format} corrisponde con un numero qualunque di caratteri di
-separazione (che possono essere spazi, tabulatori, virgole etc.), mentre
-caratteri diversi richiedono una corrispondenza esatta. Le direttive di
-conversione sono analoghe a quelle di \func{printf} e si trovano descritte in
-dettaglio nelle pagine di manuale e nel manuale delle \acr{glibc}.
+Le funzioni leggono i caratteri dallo \textit{stream} (o dalla stringa) di
+input ed eseguono un confronto con quanto indicato in \param{format}, la
+sintassi di questo argomento è simile a quella usata per l'analogo di
+\func{printf}, ma ci sono varie differenze.  Le funzioni di input infatti sono
+più orientate verso la lettura di testo libero che verso un input formattato
+in campi fissi. Uno spazio in \param{format} corrisponde con un numero
+qualunque di caratteri di separazione (che possono essere spazi, tabulatori,
+virgole ecc.), mentre caratteri diversi richiedono una corrispondenza
+esatta. Le direttive di conversione sono analoghe a quelle di \func{printf} e
+si trovano descritte in dettaglio nelle pagine di manuale e nel manuale delle
+\acr{glibc}.
 
 Le funzioni eseguono la lettura dall'input, scartano i separatori (e gli
 eventuali caratteri diversi indicati dalla stringa di formato) effettuando le
 conversioni richieste; in caso la corrispondenza fallisca (o la funzione non
 sia in grado di effettuare una delle conversioni richieste) la scansione viene
 interrotta immediatamente e la funzione ritorna lasciando posizionato lo
-stream al primo carattere che non corrisponde.
+\textit{stream} al primo carattere che non corrisponde.
 
-Data la notevole complessità di uso di queste funzioni, che richiedono molta
+Data la notevole complessità di uso di queste funzioni, che richiedono molta
 cura nella definizione delle corrette stringhe di formato e sono facilmente
-soggette ad errori, e considerato anche il fatto che è estremamente macchinoso
+soggette ad errori, e considerato anche il fatto che è estremamente macchinoso
 recuperare in caso di fallimento nelle corrispondenze, l'input formattato non
-è molto usato. In genere infatti quando si ha a che fare con un input
+è molto usato. In genere infatti quando si ha a che fare con un input
 relativamente semplice si preferisce usare l'input di linea ed effettuare
 scansione e conversione di quanto serve direttamente con una delle funzioni di
-conversione delle stringhe; se invece il formato è più complesso diventa più
+conversione delle stringhe; se invece il formato è più complesso diventa più
 facile utilizzare uno strumento come \cmd{flex}\footnote{il programma
-  \cmd{flex}, è una implementazione libera di \cmd{lex} un generatore di
-  analizzatori lessicali, per i dettagli si può fare riferimento al manuale
+  \cmd{flex}, è una implementazione libera di \cmd{lex} un generatore di
+  analizzatori lessicali. Per i dettagli si può fare riferimento al manuale
   \cite{flex}.} per generare un analizzatore lessicale o il
-\cmd{bison}\footnote{il programma \cmd{bison} è un clone del generatore di
+\cmd{bison}\footnote{il programma \cmd{bison} è un clone del generatore di
   parser \cmd{yacc}, maggiori dettagli possono essere trovati nel relativo
   manuale \cite{bison}.} per generare un parser.
 
 
-\subsection{Posizionamento su uno stream}
+\subsection{Posizionamento su uno \textit{stream}}
 \label{sec:file_fseek}
 
-Come per i file descriptor anche per gli stream è possibile spostarsi
+Come per i file descriptor anche per gli \textit{stream} è possibile spostarsi
 all'interno di un file per effettuare operazioni di lettura o scrittura in un
 punto prestabilito; sempre che l'operazione di riposizionamento sia supportata
-dal file sottostante lo stream, quando cioè si ha a che fare con quello che
-viene detto un file ad \textsl{accesso casuale}.\footnote{dato che in un
-  sistema Unix esistono vari tipi di file, come le fifo ed i file di
-  dispositivo\index{file!di dispositivo}, non è scontato che questo sia sempre
-  vero.}
+dal file sottostante lo \textit{stream}, quando cioè si ha a che fare con
+quello che viene detto un file ad \textsl{accesso casuale}.\footnote{dato che
+  in un sistema Unix esistono vari tipi di file, come le fifo ed i
+  \index{file!di~dispositivo} file di dispositivo, non è scontato che questo
+  sia sempre vero.}
 
-In GNU/Linux ed in generale in ogni sistema unix-like la posizione nel file è
+In GNU/Linux ed in generale in ogni sistema unix-like la posizione nel file è
 espressa da un intero positivo, rappresentato dal tipo \type{off\_t}, il
-problema è che alcune delle funzioni usate per il riposizionamento sugli
-stream originano dalle prime versioni di Unix, in cui questo tipo non era
-ancora stato definito, e che in altri sistemi non è detto che la posizione su
-un file venga sempre rappresentata con il numero di caratteri dall'inizio (ad
-esempio in VMS può essere rappresentata come numero di record, più l'offset
-rispetto al record corrente).
+problema è che alcune delle funzioni usate per il riposizionamento sugli
+\textit{stream} originano dalle prime versioni di Unix, in cui questo tipo non
+era ancora stato definito, e che in altri sistemi non è detto che la posizione
+su un file venga sempre rappresentata con il numero di caratteri dall'inizio
+(ad esempio in VMS può essere rappresentata come numero di record, più
+l'offset rispetto al record corrente).
 
 Tutto questo comporta la presenza di diverse funzioni che eseguono
-sostanzialmente le stesse operazioni, ma usano parametri di tipo
-diverso. Le funzioni tradizionali usate per il riposizionamento della
-posizione in uno stream sono:
+sostanzialmente le stesse operazioni, ma usano argomenti di tipo diverso. Le
+funzioni tradizionali usate per il riposizionamento della posizione in uno
+\textit{stream} sono \funcd{fseek} e \funcd{rewind} i cui prototipi sono:
 \begin{functions}
   \headdecl{stdio.h} 
   
   \funcdecl{int fseek(FILE *stream, long offset, int whence)} Sposta la
-  posizione nello stream secondo quanto specificato tramite \param{offset}
-  e \param{whence}.  
+  posizione nello \textit{stream} secondo quanto specificato
+  tramite \param{offset} e \param{whence}.
 
-  \funcdecl{void rewind(FILE *stream)} Riporta la posizione nello stream
-  all'inizio del file.
+  \funcdecl{void rewind(FILE *stream)} Riporta la posizione nello
+  \textit{stream} all'inizio del file.
 \end{functions}
 
-L'uso di \func{fseek} è del tutto analogo a quello di \func{lseek} per i file
-descriptor, ed i parametri, a parte il tipo, hanno lo stesso significato; in
-particolare \param{whence} assume gli stessi valori già visti in
-\secref{sec:file_lseek}.  La funzione restituisce 0 in caso di successo e -1
+L'uso di \func{fseek} è del tutto analogo a quello di \func{lseek} per i file
+descriptor, e gli argomenti, a parte il tipo, hanno lo stesso significato; in
+particolare \param{whence} assume gli stessi valori già visti in
+sez.~\ref{sec:file_lseek}.  La funzione restituisce 0 in caso di successo e -1
 in caso di errore.  La funzione \func{rewind} riporta semplicemente la
-posizione corrente all'inizio dello stream, ma non esattamente equivalente ad
-una \code{fseek(stream, 0L, SEEK\_SET)} in quanto vengono cancellati anche i
-flag di errore e fine del file.
+posizione corrente all'inizio dello \textit{stream}, ma non esattamente
+equivalente ad una \code{fseek(stream, 0L, SEEK\_SET)} in quanto vengono
+cancellati anche i flag di errore e fine del file.
 
-Per ottenere la posizione corrente si usa invece la funzione \func{ftell}, il
-cui prototipo è:
+Per ottenere la posizione corrente si usa invece la funzione \funcd{ftell}, il
+cui prototipo è:
 \begin{prototype}{stdio.h}{long ftell(FILE *stream)} 
-  Legge la posizione attuale nello stream \param{stream}.
+  Legge la posizione attuale nello \textit{stream} \param{stream}.
   
   \bodydesc{La funzione restituisce la posizione corrente, o -1 in caso
-    di fallimento, che può esser dovuto sia al fatto che il file non
-    supporta il riposizionamento che al fatto che la posizione non può
+    di fallimento, che può esser dovuto sia al fatto che il file non
+    supporta il riposizionamento che al fatto che la posizione non può
     essere espressa con un \ctyp{long int}}
 \end{prototype}
 \noindent la funzione restituisce la posizione come numero di byte
-dall'inizio dello stream. 
+dall'inizio dello \textit{stream}. 
 
 Queste funzioni esprimono tutte la posizione nel file come un \ctyp{long int}.
 Dato che (ad esempio quando si usa un filesystem indicizzato a 64 bit) questo
-può non essere possibile lo standard POSIX ha introdotto le nuove funzioni
-\func{fgetpos} e \func{fsetpos}, che invece usano il nuovo tipo
+può non essere possibile lo standard POSIX ha introdotto le nuove funzioni
+\funcd{fgetpos} e \funcd{fsetpos}, che invece usano il nuovo tipo
 \type{fpos\_t}, ed i cui prototipi sono:
 \begin{functions}
   \headdecl{stdio.h} 
   
   \funcdecl{int fsetpos(FILE *stream, fpos\_t *pos)} Imposta la posizione
-  corrente nello stream \param{stream} al valore specificato da \param{pos}.
+  corrente nello \textit{stream} \param{stream} al valore specificato
+  da \param{pos}.
   
   \funcdecl{int fgetpos(FILE *stream, fpos\_t *pos)} Legge la posizione
-  corrente nello stream \param{stream} e la scrive in \param{pos}.
+  corrente nello \textit{stream} \param{stream} e la scrive in \param{pos}.
   
   \bodydesc{Le funzioni ritornano 0 in caso di successo e -1 in caso di
     errore.}
@@ -1316,17 +1321,21 @@ pu
 In Linux, a partire dalle glibc 2.1, sono presenti anche le due funzioni
 \func{fseeko} e \func{ftello}, che sono assolutamente identiche alle
 precedenti \func{fseek} e \func{ftell} ma hanno argomenti di tipo
-\type{off\_t} anziché di tipo \ctyp{long int}.
+\type{off\_t} anziché di tipo \ctyp{long int}. Dato che \ctyp{long} è nella
+gran parte dei casi un intero a 32 bit, questo diventa un problema quando la
+posizione sul file viene espressa con un valore a 64 bit come accade nei
+sistemi più moderni.
 
+% TODO: mettere prototipi espliciti fseeko e ftello o menzione?
 
 
 \section{Funzioni avanzate}
 \label{sec:file_stream_adv_func}
 
 In questa sezione esamineremo alcune funzioni avanzate che permettono di
-eseguire operazioni particolari sugli stream, come leggerne gli attributi,
-controllarne le modalità di bufferizzazione, gestire direttamente i lock
-impliciti per la programmazione multi thread.
+eseguire operazioni particolari sugli \textit{stream}, come leggerne gli
+attributi, controllarne le modalità di bufferizzazione, gestire direttamente i
+lock impliciti per la programmazione \itindex{thread} \textit{multi-thread}.
 
 
 \subsection{Le funzioni di controllo}
@@ -1334,11 +1343,11 @@ impliciti per la programmazione multi thread.
 
 Al contrario di quanto avviene con i file descriptor, le librerie standard del
 C non prevedono nessuna funzione come la \func{fcntl} per il controllo degli
-attributi dei file. Però, dato che ogni stream si appoggia ad un file
-descriptor, si può usare la funzione \func{fileno} per ottenere quest'ultimo,
-il prototipo della funzione è:
+attributi dei file. Però, dato che ogni \textit{stream} si appoggia ad un file
+descriptor, si può usare la funzione \funcd{fileno} per ottenere quest'ultimo,
+il prototipo della funzione è:
 \begin{prototype}{stdio.h}{int fileno(FILE *stream)}
-  Legge il file descriptor sottostante lo stream \param{stream}.
+  Legge il file descriptor sottostante lo \textit{stream} \param{stream}.
   
   \bodydesc{Restituisce il numero del file descriptor in caso di successo, e
     -1 qualora \param{stream} non sia valido, nel qual caso imposta
@@ -1347,17 +1356,18 @@ il prototipo della funzione 
 \noindent ed in questo modo diventa possibile usare direttamente \func{fcntl}.
 
 Questo permette di accedere agli attributi del file descriptor sottostante lo
-stream, ma non ci dà nessuna informazione riguardo alle proprietà dello stream
-medesimo.  Le \acr{glibc} però supportano alcune estensioni derivate da
-Solaris, che permettono di ottenere informazioni utili.
-
-Ad esempio in certi casi può essere necessario sapere se un certo stream è
-accessibile in lettura o scrittura. In genere questa informazione non è
-disponibile, e si deve ricordare come il file è stato aperto. La cosa può
-essere complessa se le operazioni vengono effettuate in una subroutine, che a
-questo punto necessiterà di informazioni aggiuntive rispetto al semplice
-puntatore allo stream; questo può essere evitato con le due funzioni
-\func{\_\_freadable} e \func{\_\_fwritable} i cui prototipi sono:
+\textit{stream}, ma non ci dà nessuna informazione riguardo alle proprietà
+dello \textit{stream} medesimo.  Le \acr{glibc} però supportano alcune
+estensioni derivate da Solaris, che permettono di ottenere informazioni utili.
+
+Ad esempio in certi casi può essere necessario sapere se un certo
+\textit{stream} è accessibile in lettura o scrittura. In genere questa
+informazione non è disponibile, e si deve ricordare come il file è stato
+aperto. La cosa può essere complessa se le operazioni vengono effettuate in
+una subroutine, che a questo punto necessiterà di informazioni aggiuntive
+rispetto al semplice puntatore allo \textit{stream}; questo può essere evitato
+con le due funzioni \funcd{\_\_freadable} e \funcd{\_\_fwritable} i cui
+prototipi sono:
 \begin{functions}
   \headdecl{stdio\_ext.h}
   \funcdecl{int \_\_freadable(FILE *stream)}
@@ -1369,47 +1379,48 @@ puntatore allo stream; questo pu
 \end{functions}
 \noindent che permettono di ottenere questa informazione.
 
-La conoscenza dell'ultima operazione effettuata su uno stream aperto è utile
-in quanto permette di trarre conclusioni sullo stato del buffer e del suo
-contenuto. Altre due funzioni, \func{\_\_freading} e \func{\_\_fwriting}
-servono a tale scopo, il loro prototipo è:
+La conoscenza dell'ultima operazione effettuata su uno \textit{stream} aperto
+è utile in quanto permette di trarre conclusioni sullo stato del buffer e del
+suo contenuto. Altre due funzioni, \funcd{\_\_freading} e \funcd{\_\_fwriting}
+servono a tale scopo, il loro prototipo è:
 \begin{functions}
   \headdecl{stdio\_ext.h}
   \funcdecl{int \_\_freading(FILE *stream)}
-  Restituisce un valore diverso da zero se \param{stream} è aperto in sola
-  lettura o se l'ultima operazione è stata di lettura.
+  Restituisce un valore diverso da zero se \param{stream} è aperto in sola
+  lettura o se l'ultima operazione è stata di lettura.
 
   \funcdecl{int \_\_fwriting(FILE *stream)}  
-  Restituisce un valore diverso da zero se \param{stream} è aperto in sola
-  scrittura o se l'ultima operazione è stata di scrittura.
+  Restituisce un valore diverso da zero se \param{stream} è aperto in sola
+  scrittura o se l'ultima operazione è stata di scrittura.
 \end{functions}
 
-Le due funzioni permettono di determinare di che tipo è stata l'ultima
-operazione eseguita su uno stream aperto in lettura/scrittura; ovviamente se
-uno stream è aperto in sola lettura (o sola scrittura) la modalità dell'ultima
-operazione è sempre determinata; l'unica ambiguità è quando non sono state
-ancora eseguite operazioni, in questo caso le funzioni rispondono come se una
-operazione ci fosse comunque stata.
+Le due funzioni permettono di determinare di che tipo è stata l'ultima
+operazione eseguita su uno \textit{stream} aperto in lettura/scrittura;
+ovviamente se uno \textit{stream} è aperto in sola lettura (o sola scrittura)
+la modalità dell'ultima operazione è sempre determinata; l'unica ambiguità è
+quando non sono state ancora eseguite operazioni, in questo caso le funzioni
+rispondono come se una operazione ci fosse comunque stata.
 
 
 \subsection{Il controllo della bufferizzazione}
 \label{sec:file_buffering_ctrl}
 
-Come accennato in \secref{sec:file_buffering} le librerie definiscono una
-serie di funzioni che permettono di controllare il comportamento degli stream;
-se non si è specificato nulla, la modalità di buffering viene decisa
-autonomamente sulla base del tipo di file sottostante, ed i buffer vengono
-allocati automaticamente.
+Come accennato in sez.~\ref{sec:file_buffering} le librerie definiscono una
+serie di funzioni che permettono di controllare il comportamento degli
+\textit{stream}; se non si è specificato nulla, la modalità di buffering viene
+decisa autonomamente sulla base del tipo di file sottostante, ed i buffer
+vengono allocati automaticamente.
 
-Però una volta che si sia aperto lo stream (ma prima di aver compiuto
-operazioni su di esso) è possibile intervenire sulle modalità di buffering; la
-funzione che permette di controllare la bufferizzazione è \func{setvbuf}, il
-suo prototipo è:
+Però una volta che si sia aperto lo \textit{stream} (ma prima di aver compiuto
+operazioni su di esso) è possibile intervenire sulle modalità di buffering; la
+funzione che permette di controllare la bufferizzazione è \funcd{setvbuf}, il
+suo prototipo è:
 \begin{prototype}{stdio.h}{int setvbuf(FILE *stream, char *buf, int mode, 
     size\_t size)}
   
-  Imposta la bufferizzazione dello stream \param{stream} nella modalità
-  indicata da \param{mode}, usando \param{buf} come buffer di lunghezza
+  Imposta la bufferizzazione dello \textit{stream} \param{stream} nella
+  modalità indicata da \param{mode}, usando \param{buf} come buffer di
+  lunghezza
   \param{size}.
   
   \bodydesc{Restituisce zero in caso di successo, ed un valore qualunque in
@@ -1417,27 +1428,28 @@ suo prototipo 
 \end{prototype}
 
 La funzione permette di controllare tutti gli aspetti della bufferizzazione;
-l'utente può specificare un buffer da usare al posto di quello allocato dal
+l'utente può specificare un buffer da usare al posto di quello allocato dal
 sistema passandone alla funzione l'indirizzo in \param{buf} e la dimensione in
 \param{size}. 
 
 Ovviamente se si usa un buffer specificato dall'utente questo deve essere
 stato allocato e rimanere disponibile per tutto il tempo in cui si opera sullo
-stream. In genere conviene allocarlo con \func{malloc} e disallocarlo dopo la
-chiusura del file; ma fintanto che il file è usato all'interno di una
-funzione, può anche essere usata una variabile automatica. In \file{stdio.h} è
-definita la macro \const{BUFSIZ}, che indica le dimensioni generiche del
-buffer di uno stream; queste vengono usate dalla funzione \func{setbuf}.  Non
-è detto però che tale dimensione corrisponda sempre al valore ottimale (che
-può variare a seconda del dispositivo).
-
-Dato che la procedura di allocazione manuale è macchinosa, comporta dei rischi
+\textit{stream}. In genere conviene allocarlo con \func{malloc} e disallocarlo
+dopo la chiusura del file; ma fintanto che il file è usato all'interno di una
+funzione, può anche essere usata una \index{variabili!automatiche} variabile
+automatica. In \headfile{stdio.h} è definita la macro \const{BUFSIZ}, che
+indica le dimensioni generiche del buffer di uno \textit{stream}; queste
+vengono usate dalla funzione \func{setbuf}.  Non è detto però che tale
+dimensione corrisponda sempre al valore ottimale (che può variare a seconda
+del dispositivo).
+
+Dato che la procedura di allocazione manuale è macchinosa, comporta dei rischi
 (come delle scritture accidentali sul buffer) e non assicura la scelta delle
-dimensioni ottimali, è sempre meglio lasciare allocare il buffer alle funzioni
+dimensioni ottimali, è sempre meglio lasciare allocare il buffer alle funzioni
 di libreria, che sono in grado di farlo in maniera ottimale e trasparente
-all'utente (in quanto la disallocazione avviene automaticamente). Inoltre
+all'utente (in quanto la deallocazione avviene automaticamente). Inoltre
 siccome alcune implementazioni usano parte del buffer per mantenere delle
-informazioni di controllo, non è detto che le dimensioni dello stesso
+informazioni di controllo, non è detto che le dimensioni dello stesso
 coincidano con quelle su cui viene effettuato l'I/O.
 
 \begin{table}[htb]
@@ -1445,7 +1457,7 @@ coincidano con quelle su cui viene effettuato l'I/O.
   \footnotesize
     \begin{tabular}[c]{|l|l|}
       \hline
-      \textbf{Valore} & \textbf{Modalità} \\
+      \textbf{Valore} & \textbf{Modalità} \\
       \hline
       \hline
       \const{\_IONBF} & \textit{unbuffered}\\
@@ -1453,62 +1465,63 @@ coincidano con quelle su cui viene effettuato l'I/O.
       \const{\_IOFBF} & \textit{fully buffered}\\
       \hline
     \end{tabular}
-  \caption{Valori del parametro \param{mode} di \func{setvbuf} 
-    per l'impostazione delle modalità di bufferizzazione.}
+    \caption{Valori dell'argomento \param{mode} di \func{setvbuf} 
+      per l'impostazione delle modalità di bufferizzazione.}
   \label{tab:file_stream_buf_mode}
 \end{table}
 
 Per evitare che \func{setvbuf} imposti il buffer basta passare un valore
-\val{NULL} per \param{buf} e la funzione ignorerà il parametro \param{size}
-usando il buffer allocato automaticamente dal sistema.  Si potrà comunque
-modificare la modalità di bufferizzazione, passando in \param{mode} uno degli
-opportuni valori elencati in \tabref{tab:file_stream_buf_mode}. Qualora si
-specifichi la modalità non bufferizzata i valori di \param{buf} e \param{size}
+\val{NULL} per \param{buf} e la funzione ignorerà l'argomento \param{size}
+usando il buffer allocato automaticamente dal sistema.  Si potrà comunque
+modificare la modalità di bufferizzazione, passando in \param{mode} uno degli
+opportuni valori elencati in tab.~\ref{tab:file_stream_buf_mode}. Qualora si
+specifichi la modalità non bufferizzata i valori di \param{buf} e \param{size}
 vengono sempre ignorati.
 
 Oltre a \func{setvbuf} le \acr{glibc} definiscono altre tre funzioni per la
-gestione della bufferizzazione di uno stream: \func{setbuf}, \func{setbuffer}
-e \func{setlinebuf}; i loro prototipi sono:
+gestione della bufferizzazione di uno \textit{stream}: \funcd{setbuf},
+\funcd{setbuffer} e \funcd{setlinebuf}; i loro prototipi sono:
 \begin{functions}
   \headdecl{stdio.h} 
   
   \funcdecl{void setbuf(FILE *stream, char *buf)} Disabilita la
-  bufferizzazione se \param{buf} è \val{NULL}, altrimenti usa \param{buf}
-  come buffer di dimensione \const{BUFSIZ} in modalità \textit{fully buffered}.
+  bufferizzazione se \param{buf} è \val{NULL}, altrimenti usa \param{buf}
+  come buffer di dimensione \const{BUFSIZ} in modalità \textit{fully buffered}.
   
   \funcdecl{void setbuffer(FILE *stream, char *buf, size\_t size)} Disabilita
-  la bufferizzazione se \param{buf} è \val{NULL}, altrimenti usa \param{buf}
-  come buffer di dimensione \param{size} in modalità \textit{fully buffered}.
+  la bufferizzazione se \param{buf} è \val{NULL}, altrimenti usa \param{buf}
+  come buffer di dimensione \param{size} in modalità \textit{fully buffered}.
   
-  \funcdecl{void setlinebuf(FILE *stream)} Pone lo stream in modalità
+  \funcdecl{void setlinebuf(FILE *stream)} Pone lo \textit{stream} in modalità
   \textit{line buffered}.
 \end{functions}
 \noindent tutte queste funzioni sono realizzate con opportune chiamate a
-\func{setvbuf} e sono definite solo per compatibilità con le vecchie librerie
+\func{setvbuf} e sono definite solo per compatibilità con le vecchie librerie
 BSD. Infine le \acr{glibc} provvedono le funzioni non standard\footnote{anche
-  queste funzioni sono originarie di Solaris.} \func{\_\_flbf} e
-\func{\_\_fbufsize} che permettono di leggere le proprietà di bufferizzazione
-di uno stream; i cui prototipi sono:
+  queste funzioni sono originarie di Solaris.} \funcd{\_\_flbf} e
+\funcd{\_\_fbufsize} che permettono di leggere le proprietà di bufferizzazione
+di uno \textit{stream}; i cui prototipi sono:
 \begin{functions}
   \headdecl{stdio\_ext.h} 
   
   \funcdecl{int \_\_flbf(FILE *stream)} Restituisce un valore diverso da zero
-  se \param{stream} è in modalità \textit{line buffered}.
+  se \param{stream} è in modalità \textit{line buffered}.
   
   \funcdecl{size\_t \_\_fbufsize(FILE *stream)} Restituisce le dimensioni del
   buffer di \param{stream}.
 \end{functions}
 
-Come già accennato, indipendentemente dalla modalità di bufferizzazione
-scelta, si può forzare lo scarico dei dati sul file con la funzione
-\func{fflush}, il suo prototipo è:
+Come già accennato, indipendentemente dalla modalità di bufferizzazione
+scelta, si può forzare lo scarico dei dati sul file con la funzione
+\funcd{fflush}, il suo prototipo è:
 \begin{prototype}{stdio.h}{int fflush(FILE *stream)}
   
-  Forza la scrittura di tutti i dati bufferizzati dello stream \param{stream}.
+  Forza la scrittura di tutti i dati bufferizzati dello
+  \textit{stream} \param{stream}.
   
   \bodydesc{Restituisce zero in caso di successo, ed \val{EOF} in caso di
-    errore, impostando \var{errno} a \errval{EBADF} se \param{stream} non è
-    aperto o non è aperto in scrittura, o ad uno degli errori di
+    errore, impostando \var{errno} a \errval{EBADF} se \param{stream} non è
+    aperto o non è aperto in scrittura, o ad uno degli errori di
     \func{write}.}
 \end{prototype}
 \noindent anche di questa funzione esiste una analoga
@@ -1516,118 +1529,158 @@ scelta, si pu
   \macro{\_SVID\_SOURCE} o \macro{\_GNU\_SOURCE}.} che non effettua il blocco
 dello stream.
 
-Se \param{stream} è \val{NULL} lo scarico dei dati è forzato per tutti gli
-stream aperti. Esistono però circostanze, ad esempio quando si vuole essere
-sicuri che sia stato eseguito tutto l'output su terminale, in cui serve poter
-effettuare lo scarico dei dati solo per gli stream in modalità line buffered;
-per questo motivo le \acr{glibc} supportano una estensione di Solaris, la
-funzione \func{\_flushlbf}, il cui prototipo è:
+% TODO aggiungere prototipo \func{fflush\_unlocked}?
+
+Se \param{stream} è \val{NULL} lo scarico dei dati è forzato per tutti gli
+\textit{stream} aperti. Esistono però circostanze, ad esempio quando si vuole
+essere sicuri che sia stato eseguito tutto l'output su terminale, in cui serve
+poter effettuare lo scarico dei dati solo per gli \textit{stream} in modalità
+line buffered; per questo motivo le \acr{glibc} supportano una estensione di
+Solaris, la funzione \funcd{\_flushlbf}, il cui prototipo è:
 \begin{prototype}{stdio-ext.h}{void \_flushlbf(void)}
-  Forza la scrittura di tutti i dati bufferizzati degli stream in modalità
-  line buffered.
+  Forza la scrittura di tutti i dati bufferizzati degli \textit{stream} in
+  modalità line buffered.
 \end{prototype}
 
 Si ricordi comunque che lo scarico dei dati dai buffer effettuato da queste
 funzioni non comporta la scrittura di questi su disco; se si vuole che il
 kernel dia effettivamente avvio alle operazioni di scrittura su disco occorre
-usare \func{sync} o \func{fsync} (si veda~\secref{sec:file_sync}).
+usare \func{sync} o \func{fsync} (si veda~sez.~\ref{sec:file_sync}).
 
 Infine esistono anche circostanze in cui si vuole scartare tutto l'output
-pendente; per questo si può usare \func{fpurge}, il cui prototipo è:
+pendente; per questo si può usare \funcd{fpurge}, il cui prototipo è:
 \begin{prototype}{stdio.h}{int fpurge(FILE *stream)}
  
-  Cancella i buffer di input e di output dello stream \param{stream}.
+  Cancella i buffer di input e di output dello \textit{stream} \param{stream}.
   
   \bodydesc{Restituisce zero in caso di successo, ed \val{EOF} in caso di
     errore.}
 \end{prototype}
 
-La funzione scarta tutti i dati non ancora scritti (se il file è aperto in
-scrittura), e tutto l'input non ancora letto (se è aperto in lettura),
+La funzione scarta tutti i dati non ancora scritti (se il file è aperto in
+scrittura), e tutto l'input non ancora letto (se è aperto in lettura),
 compresi gli eventuali caratteri rimandati indietro con \func{ungetc}.
 
 
-\subsection{Gli stream e i thread}
+\subsection{Gli \textit{stream} e i \textit{thread}}
 \label{sec:file_stream_thread}
 
-Gli stream possono essere usati in applicazioni multi-thread allo stesso
-modo in cui sono usati nelle applicazioni normali, ma si deve essere
-consapevoli delle possibili complicazioni anche quando non si usano i
-thread, dato che l'implementazione delle librerie è influenzata
-pesantemente dalle richieste necessarie per garantirne l'uso con i thread.
+\itindbeg{thread}
+
+Gli \textit{stream} possono essere usati in applicazioni \textit{multi-thread}
+allo stesso modo in cui sono usati nelle applicazioni normali, ma si deve
+essere consapevoli delle possibili complicazioni anche quando non si usano i
+\textit{thread}, dato che l'implementazione delle librerie è influenzata
+pesantemente dalle richieste necessarie per garantirne l'uso con i
+\textit{thread}.
 
 Lo standard POSIX richiede che le operazioni sui file siano atomiche rispetto
-ai thread, per questo le operazioni sui buffer effettuate dalle funzioni di
-libreria durante la lettura e la scrittura di uno stream devono essere
-opportunamente protette (in quanto il sistema assicura l'atomicità solo per le
-system call). Questo viene fatto associando ad ogni stream un opportuno blocco
-che deve essere implicitamente acquisito prima dell'esecuzione di qualunque
-operazione.
-
-Ci sono comunque situazioni in cui questo non basta, come quando un thread
-necessita di compiere più di una operazione sullo stream atomicamente, per
-questo motivo le librerie provvedono anche delle funzioni che permettono la
-gestione esplicita dei blocchi sugli stream; queste funzioni sono disponibili
-definendo \macro{\_POSIX\_THREAD\_SAFE\_FUNCTIONS} ed i loro prototipi sono:
+ai \textit{thread}, per questo le operazioni sui buffer effettuate dalle
+funzioni di libreria durante la lettura e la scrittura di uno \textit{stream}
+devono essere opportunamente protette (in quanto il sistema assicura
+l'atomicità solo per le system call). Questo viene fatto associando ad ogni
+\textit{stream} un opportuno blocco che deve essere implicitamente acquisito
+prima dell'esecuzione di qualunque operazione.
+
+Ci sono comunque situazioni in cui questo non basta, come quando un
+\textit{thread} necessita di compiere più di una operazione sullo
+\textit{stream} atomicamente, per questo motivo le librerie provvedono anche
+delle funzioni \funcd{flockfile}, \funcd{ftrylockfile} e \funcd{funlockfile},
+che permettono la gestione esplicita dei blocchi sugli \textit{stream}; esse
+sono disponibili definendo \macro{\_POSIX\_THREAD\_SAFE\_FUNCTIONS} ed i loro
+prototipi sono:
 \begin{functions}
   \headdecl{stdio.h}
   
   \funcdecl{void flockfile(FILE *stream)} Esegue l'acquisizione del lock dello
-  stream \param{stream}, bloccandosi se il lock non è disponibile.
+  \textit{stream} \param{stream}, bloccandosi se il lock non è disponibile.
   
   \funcdecl{int ftrylockfile(FILE *stream)} Tenta l'acquisizione del lock
-  dello stream \param{stream}, senza bloccarsi se il lock non è disponibile.
-  Ritorna zero in caso di acquisizione del lock, diverso da zero altrimenti.
+  dello \textit{stream} \param{stream}, senza bloccarsi se il lock non è
+  disponibile.  Ritorna zero in caso di acquisizione del lock, diverso da zero
+  altrimenti.
   
   \funcdecl{void funlockfile(FILE *stream)} Rilascia il lock dello
-  stream \param{stream}.
+  \textit{stream} \param{stream}.
 \end{functions}
 \noindent con queste funzioni diventa possibile acquisire un blocco ed
 eseguire tutte le operazioni volute, per poi rilasciarlo. 
 
-Ma, vista la complessità delle strutture di dati coinvolte, le operazioni di
-blocco non sono del tutto indolori, e quando il locking dello stream non è
-necessario (come in tutti i programmi che non usano i thread), tutta la
-procedura può comportare dei costi pesanti in termini di prestazioni. Per
-questo motivo abbiamo visto come alle usuali funzioni di I/O non formattato
-siano associate delle versioni \code{\_unlocked} (alcune previste dallo stesso
-standard POSIX, altre aggiunte come estensioni dalle \acr{glibc}) che possono
-essere usate quando il locking non serve\footnote{in certi casi dette funzioni
-  possono essere usate, visto che sono molto più efficienti, anche in caso di
-  necessità di locking, una volta che questo sia stato acquisito manualmente.}
-con prestazioni molto più elevate, dato che spesso queste versioni (come
-accade per \func{getc} e \func{putc}) sono realizzate come macro.
+Ma, vista la complessità delle strutture di dati coinvolte, le operazioni di
+blocco non sono del tutto indolori, e quando il locking dello \textit{stream}
+non è necessario (come in tutti i programmi che non usano i \textit{thread}),
+tutta la procedura può comportare dei costi pesanti in termini di
+prestazioni. Per questo motivo abbiamo visto come alle usuali funzioni di I/O
+non formattato siano associate delle versioni \code{\_unlocked} (alcune
+previste dallo stesso standard POSIX, altre aggiunte come estensioni dalle
+\acr{glibc}) che possono essere usate quando il locking non serve\footnote{in
+  certi casi dette funzioni possono essere usate, visto che sono molto più
+  efficienti, anche in caso di necessità di locking, una volta che questo sia
+  stato acquisito manualmente.}  con prestazioni molto più elevate, dato che
+spesso queste versioni (come accade per \func{getc} e \func{putc}) sono
+realizzate come macro.
 
 La sostituzione di tutte le funzioni di I/O con le relative versioni
-\code{\_unlocked} in un programma che non usa i thread è però un lavoro
-abbastanza noioso; per questo motivo le \acr{glibc} provvedono al
+\code{\_unlocked} in un programma che non usa i \textit{thread} è però un
+lavoro abbastanza noioso; per questo motivo le \acr{glibc} forniscono al
 programmatore pigro un'altra via\footnote{anche questa mutuata da estensioni
   introdotte in Solaris.} da poter utilizzare per disabilitare in blocco il
-locking degli stream: l'uso della funzione \func{\_\_fsetlocking}, il cui
-prototipo è:
+locking degli \textit{stream}: l'uso della funzione \funcd{\_\_fsetlocking},
+il cui prototipo è:
 \begin{prototype}{stdio\_ext.h}{int \_\_fsetlocking (FILE *stream, int type)}
-  Specifica o richiede a seconda del valore di \param{type} la modalità in cui
+  Specifica o richiede a seconda del valore di \param{type} la modalità in cui
   le operazioni di I/O su \param{stream} vengono effettuate rispetto
-  all'acquisizione implicita del blocco sullo stream.
+  all'acquisizione implicita del blocco sullo \textit{stream}.
 
-  \bodydesc{Restituisce lo stato di locking interno dello stream con uno dei
-  valori \const{FSETLOCKING\_INTERNAL} o \const{FSETLOCKING\_BYCALLER}.}
+  \bodydesc{Restituisce lo stato di locking interno dello \textit{stream} con
+    uno dei valori \const{FSETLOCKING\_INTERNAL} o
+    \const{FSETLOCKING\_BYCALLER}.}
 \end{prototype}
 
-La funzione imposta o legge lo stato della modalità di operazione di uno stream
-nei confronti del locking a seconda del valore specificato con \param{type},
-che può essere uno dei seguenti:
+La funzione imposta o legge lo stato della modalità di operazione di uno
+\textit{stream} nei confronti del locking a seconda del valore specificato
+con \param{type}, che può essere uno dei seguenti:
 \begin{basedescript}{\desclabelwidth{4.0cm}}
-\item[\const{FSETLOCKING\_INTERNAL}] Lo stream userà da ora in poi il blocco
-  implicito predefinito.
-\item[\const{FSETLOCKING\_BYCALLER}] Al ritorno della funzione sarà l'utente a
-  dover gestire da solo il locking dello stream.
-\item[\const{FSETLOCKING\_QUERY}] Restituisce lo stato corrente della modalità
-  di blocco dello stream.
+\item[\const{FSETLOCKING\_INTERNAL}] Lo \textit{stream} userà da ora in poi il
+  blocco implicito predefinito.
+\item[\const{FSETLOCKING\_BYCALLER}] Al ritorno della funzione sarà l'utente a
+  dover gestire da solo il locking dello \textit{stream}.
+\item[\const{FSETLOCKING\_QUERY}] Restituisce lo stato corrente della modalità
+  di blocco dello \textit{stream}.
 \end{basedescript}
 
+% TODO trattare \func{clearerr\_unlocked} 
+
+
+\itindend{thread}
+
+
 
 %%% Local Variables: 
 %%% mode: latex
 %%% TeX-master: "gapil"
 %%% End: 
+
+% LocalWords:  stream cap system call kernel Ritchie glibc descriptor Stevens
+% LocalWords:  buf read write filesystem st blksize stat sez l'header stdio BSD
+% LocalWords:  nell'header stdin shell stdout stderr error freopen flush line
+% LocalWords:  unbuffered buffered newline fully SVr fopen fdopen POSIX const
+% LocalWords:  char path int fildes NULL errno malloc fcntl fclose fflush tab
+% LocalWords:  dup fifo socket append EXCL ccs STRING IRUSR IWUSR IRGRP IWGRP
+% LocalWords:  IROTH IWOTH umask fseek fsetpos rewind SEEK CUR EOF EBADF close
+% LocalWords:  sync fcloseall SOURCE void stdlib of feof ferror clearerr l'I ws
+% LocalWords:  unlocked fread fwrite size ptr nmemb nelem gcc padding point str
+% LocalWords:  lock thread fgetc getc getchar dell'overhead altresì unsigned ap
+% LocalWords:  getwc fgetwc getwchar wint wchar WEOF putc fputc putchar dell'I
+% LocalWords:  SVID getw putw parsing peeking ahead ungetc gets fgets string Di
+% LocalWords:  overflow Aleph stack fputs puts fgetws fputws getline ssize leak
+% LocalWords:  realloc value result argument memory getdelim delim printf short
+% LocalWords:  fprintf sprintf format snprintf variadic long double intmax list
+% LocalWords:  uintmax ptrdiff vprintf vfprintf vsprintf vsnprintf asprintf lex
+% LocalWords:  vasprintf strptr dprintf vdprintf print scanf fscanf sscanf flex
+% LocalWords:  vscanf vfscanf vsscanf bison parser yacc like off VMS whence pos
+% LocalWords:  lseek ftell fgetpos fpos fseeko ftello fileno Solaris freadable
+% LocalWords:  fwritable ext freading fwriting buffering setvbuf BUFSIZ setbuf
+% LocalWords:  IONBF IOLBF IOFBF setbuffer setlinebuf flbf fbufsize flushlbf hh
+% LocalWords:  fsync fpurge flockfile ftrylockfile funlockfile SAFE FUNCTIONS
+% LocalWords:  locking fsetlocking type BYCALLER QUERY ll