X-Git-Url: https://gapil.gnulinux.it/gitweb/?p=gapil.git;a=blobdiff_plain;f=fileio.tex;h=f23053d9999fea8769faa1a7e2b6009d5dd1be81;hp=3d855263b513c6ae2e901205824b9a8d981f697a;hb=6760429dc70f868716393c4413c5450b0649869b;hpb=18f401b26dcb222f30925a0cf03cca8db52495cb

diff --git a/fileio.tex b/fileio.tex
index 3d85526..f23053d 100644
--- a/fileio.tex
+++ b/fileio.tex
@@ -514,8 +514,7 @@ si tronca il file con \const{O\_TRUNC} verranno impostati soltanto il
                            in fase di apertura del file, deve
                            invece essere attivato successivamente con
                            \func{fcntl}.\\
-      \const{O\_CLOEXEC}&  Attiva la modalità di \itindex{close-on-exec}
-                           \textit{close-on-exec} (vedi
+      \const{O\_CLOEXEC}&  Attiva la modalità di \textit{close-on-exec} (vedi
                            sez.~\ref{sec:proc_exec}) sul file. Il flag è 
                            previsto dallo standard POSIX.1-2008, ed è stato
                            introdotto con il kernel 2.6.23 per evitare una
@@ -1307,10 +1306,9 @@ che quello che viene modificato è lo stesso campo nella voce della
 L'unica differenza fra due file descriptor duplicati è che ciascuno avrà un
 suo \textit{file descriptor flag} indipendente. A questo proposito deve essere
 tenuto presente che nel caso in cui si usi \func{dup} per duplicare un file
-descriptor, se questo ha il flag di \textit{close-on-exec}
-\itindex{close-on-exec} attivo (vedi sez.~\ref{sec:proc_exec} e
-sez.~\ref{sec:file_fcntl_ioctl}), questo verrà cancellato nel file descriptor
-restituito come copia.
+descriptor, se questo ha il flag di \textit{close-on-exec} attivo (vedi
+sez.~\ref{sec:proc_exec} e sez.~\ref{sec:file_fcntl_ioctl}), questo verrà
+cancellato nel file descriptor restituito come copia.
 
 L'uso principale di questa funzione è nella shell per la redirezione dei file
 standard di tab.~\ref{tab:file_std_files} fra l'esecuzione di una \func{fork}
@@ -1420,11 +1418,10 @@ un file descriptor reimpostandone i flag, per usarla occorre definire la macro
 \end{funcproto}
 
 La funzione è identica a \func{dup2} ma prevede la possibilità di mantenere il
-flag di \textit{close-on-exec} \itindex{close-on-exec} sul nuovo
-file descriptor specificando \const{O\_CLOEXEC} in \param{flags} (che è l'unico
-flag usabile in questo caso). Inoltre rileva esplicitamente la possibile
-coincidenza fra \param{newfd} e \param{oldfd}, fallendo con un errore di
-\errval{EINVAL}.
+flag di \textit{close-on-exec} sul nuovo file descriptor specificando
+\const{O\_CLOEXEC} in \param{flags} (che è l'unico flag usabile in questo
+caso). Inoltre rileva esplicitamente la possibile coincidenza
+fra \param{newfd} e \param{oldfd}, fallendo con un errore di \errval{EINVAL}.
 
 
 \subsection{Le funzioni di sincronizzazione dei dati}
@@ -1938,9 +1935,11 @@ il nome indicato nel precedente prototipo), è riportata di seguito:
   o \errcode{EMFILE} se il processo ha già raggiunto il massimo numero di
   descrittori consentito.
 
+\itindbeg{close-on-exec}
+
 \item[\const{F\_DUPFD\_CLOEXEC}] ha lo stesso effetto di \const{F\_DUPFD}, ma
-  in più attiva il flag di \itindex{close-on-exec} \textit{close-on-exec} sul
-  file descriptor duplicato, in modo da evitare una successiva chiamata con
+  in più attiva il flag di \textit{close-on-exec} sul file descriptor
+  duplicato, in modo da evitare una successiva chiamata con
   \const{F\_SETFD}. La funzionalità è stata introdotta con il kernel 2.6.24 ed
   è prevista nello standard POSIX.1-2008 (si deve perciò definire
   \macro{\_POSIX\_C\_SOURCE} ad un valore adeguato secondo quanto visto in
@@ -1950,20 +1949,21 @@ il nome indicato nel precedente prototipo), è riportata di seguito:
     flags} di \param{fd} in caso di successo o $-1$ in caso di errore, il
   terzo argomento viene ignorato. Non sono previsti errori diversi da
   \errval{EBADF}. Al momento l'unico flag usato è quello di
-  \itindex{close-on-exec} \textit{close-on-exec}, identificato dalla costante
-  \const{FD\_CLOEXEC}, che serve a richiedere che il file venga chiuso nella
-  esecuzione di una \func{exec} (vedi sez.~\ref{sec:proc_exec}). Un valore
-  nullo significa pertanto che il flag non è impostato.
+  \textit{close-on-exec}, identificato dalla costante \const{FD\_CLOEXEC}, che
+  serve a richiedere che il file venga chiuso nella esecuzione di una
+  \func{exec} (vedi sez.~\ref{sec:proc_exec}). Un valore nullo significa
+  pertanto che il flag non è impostato.
 
 \item[\const{F\_SETFD}] imposta il valore dei \textit{file descriptor flags}
   al valore specificato con \param{arg}, ritorna un valore nullo in caso di
   successo e $-1$ in caso di errore. Non sono previsti errori diversi da
   \errval{EBADF}. Dato che l'unico flag attualmente usato è quello di
-  \itindex{close-on-exec} \textit{close-on-exec}, identificato dalla costante
-  \const{FD\_CLOEXEC}, tutti gli altri bit di \param{arg}, anche se impostati,
-  vengono ignorati.\footnote{questo almeno è quanto avviene fino al kernel
-    3.2, come si può evincere dal codice della funzione \texttt{do\_fcntl} nel
-    file \texttt{fs/fcntl.c} dei sorgenti del kernel.}
+  \textit{close-on-exec}, identificato dalla costante \const{FD\_CLOEXEC},
+  tutti gli altri bit di \param{arg}, anche se impostati, vengono
+  ignorati.\footnote{questo almeno è quanto avviene fino al kernel 3.2, come
+    si può evincere dal codice della funzione \texttt{do\_fcntl} nel file
+    \texttt{fs/fcntl.c} dei sorgenti del kernel.}
+\itindend{close-on-exec}
 
 \item[\const{F\_GETFL}] ritorna il valore dei \textit{file status flags} di
   \param{fd} in caso di successo o $-1$ in caso di errore, il terzo argomento
@@ -2346,14 +2346,12 @@ sono definite nel kernel a livello generale, e vengono sempre interpretate per
 prime, per cui, come illustrato in \cite{LinDevDri}, eventuali operazioni
 specifiche che usino lo stesso valore verrebbero ignorate:
 \begin{basedescript}{\desclabelwidth{2.0cm}}
-\item[\const{FIOCLEX}] imposta il flag di \itindex{close-on-exec}
-  \textit{close-on-exec} sul file, in questo caso, essendo usata come
-  operazione logica, \func{ioctl} non richiede un terzo argomento, il cui
-  eventuale valore viene ignorato.
-\item[\const{FIONCLEX}] cancella il flag di \itindex{close-on-exec}
-  \textit{close-on-exec} sul file, in questo caso, essendo usata come
-  operazione logica, \func{ioctl} non richiede un terzo argomento, il cui
-  eventuale valore viene ignorato.
+\item[\const{FIOCLEX}] imposta il flag di \textit{close-on-exec} sul file, in
+  questo caso, essendo usata come operazione logica, \func{ioctl} non richiede
+  un terzo argomento, il cui eventuale valore viene ignorato.
+\item[\const{FIONCLEX}] cancella il flag di \textit{close-on-exec} sul file,
+  in questo caso, essendo usata come operazione logica, \func{ioctl} non
+  richiede un terzo argomento, il cui eventuale valore viene ignorato.
 \item[\const{FIOASYNC}] abilita o disabilita la modalità di I/O asincrono sul
   file (vedi sez.~\ref{sec:signal_driven_io}); il terzo argomento
   deve essere un puntatore ad un intero (cioè di tipo \texttt{const int *})