X-Git-Url: https://gapil.gnulinux.it/gitweb/?p=gapil.git;a=blobdiff_plain;f=filedir.tex;h=73cc8e6d0e42695bf12683115f50988272cf4f53;hp=d9c98d85fd4da0a24ba3f66216d61d4d3aa065b8;hb=4aa6c51696d2b11c572eccd37238db1691785573;hpb=fd4e2fd24a218ef56953fd5a58d0b3c0bee8acb7

diff --git a/filedir.tex b/filedir.tex
index d9c98d8..73cc8e6 100644
--- a/filedir.tex
+++ b/filedir.tex
@@ -1,6 +1,6 @@
 %% filedir.tex
 %%
-%% Copyright (C) 2000-2011 Simone Piccardi.  Permission is granted to
+%% Copyright (C) 2000-2012 Simone Piccardi.  Permission is granted to
 %% copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free
 %% Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the
 %% Free Software Foundation; with the Invariant Sections being "Un preambolo",
@@ -647,7 +647,12 @@ il cui prototipo è:\footnote{la funzione è una versione specifica di Linux che
     \itindex{mount~point} \textit{mount point} o di spostarlo
     quando \param{target} non è un \itindex{mount~point} \textit{mount point}
     o è la radice.
-  \item[\errcode{EMFILE}] la tabella dei device \textit{dummy} è piena.
+  \item[\errcode{ELOOP}] si è cercato di spostare un \itindex{mount~point}
+    \textit{mount point} su una sottodirectory di \param{source} o si sono
+    incontrati troppi link simolici nella risoluzione di un nome.
+  \item[\errcode{EMFILE}] in caso di filesystem virtuale, la tabella dei
+    dispositivi fittizi (chiamati \textit{dummy} nella documentazione inglese)
+    è piena.
   \item[\errcode{ENODEV}] il tipo \param{filesystemtype} non esiste o non è
     configurato nel kernel.
   \item[\errcode{ENOTBLK}] non si è usato un \textit{block device} per
@@ -656,9 +661,8 @@ il cui prototipo è:\footnote{la funzione è una versione specifica di Linux che
     dispositivo \param{source} è sbagliato.
   \item[\errcode{EPERM}] il processo non ha i privilegi di amministratore.
   \end{errlist} 
-  ed inoltre \errval{EFAULT}, \errval{ELOOP}, \errval{ENOMEM},
-  \errval{ENAMETOOLONG}, \errval{ENOENT}, \errval{ENOTDIR} nel loro
-  significato generico.}
+  ed inoltre \errval{EFAULT}, \errval{ENOMEM}, \errval{ENAMETOOLONG},
+  \errval{ENOENT}, \errval{ENOTDIR} nel loro significato generico.}
 \end{funcproto}
 
 La funzione monta sulla directory indicata da \param{target}, detta
@@ -804,10 +808,10 @@ identificati dalle costanti riportate nell'elenco seguente:
     \texttt{ioctl} (vedi sez.~\ref{sec:file_ioctl}).}
 
   Questo consente di ridurre al minimo il rischio di perdita dei dati delle
-  directory in caso di crollo improvviso del sistema, al costo di una perdita
-  di prestazioni dato che le funzioni di scrittura relative ad operazioni
-  sulle directory non saranno più bufferizzate e si bloccheranno fino
-  all'arrivo dei dati sul disco prima che un programma possa proseguire.
+  directory in caso di crollo improvviso del sistema, al costo di una certa
+  perdita di prestazioni dato che le funzioni di scrittura relative ad
+  operazioni sulle directory non saranno più bufferizzate e si bloccheranno
+  fino all'arrivo dei dati sul disco prima che un programma possa proseguire.
 
 \item[\const{MS\_MANDLOCK}] Consente l'uso del \textit{mandatory locking}
   \itindex{mandatory~locking} (vedi sez.~\ref{sec:file_mand_locking}) sui file
@@ -894,7 +898,22 @@ identificati dalle costanti riportate nell'elenco seguente:
   dell'amministratore o di un altro utente, che gli consentirebbe di eseguirlo
   per conto di quest'ultimo.
 
-\item[\const{MS\_PRIVATE}] (non documentato).
+\item[\const{MS\_PRIVATE}] Marca un \textit{mount point} come privato. Si
+  tratta di una delle nuove opzioni (insieme a \const{MS\_SHARED},
+  \const{MS\_SLAVE} e \const{MS\_UNBINDABLE}) facenti parte
+  dell'infrastruttura degli \itindex{shared~subtree} \textit{shared subtree}
+  introdotta a partire dal kernel 2.6.15, che estendono le funzionalità dei
+  \itindex{bind~mount} \textit{bind mount}. In questo caso
+  \param{target} dovrà fare riferimento al \textit{mount point} che si intende
+  marcare, e tutti gli altri argomenti verranno ignorati.
+
+  Di default, finché non lo si marca altrimenti con una delle altre opzioni
+  dell'interfaccia \itindex{shared~subtree} \textit{shared subtree}, ogni
+  \textit{mount point} è privato. Ogni \textit{bind mount} ottenuto da un
+  \textit{mount point} di tipo \textit{private} si comporta come descritto
+  nella trattazione di \const{MS\_BIND}. Si usa questo flag principalmente per
+  revocare gli effetti delle altre opzioni e riportare il comportamento a
+  quello ordinario.
 
 \item[\const{MS\_RDONLY}] Esegue il montaggio del filesystem in sola lettura,
   non sarà possibile nessuna modifica ai suoi contenuti. Viene usato tutte le
@@ -903,7 +922,35 @@ identificati dalle costanti riportate nell'elenco seguente:
   corrotto). All'avvio di default il kernel monta la radice in questa
   modalità.
 
-\item[\const{MS\_RELATIME}] .
+\item[\const{MS\_REC}] Applica ricorsivamente a tutti i \textit{mount point}
+  presenti al di sotto del \textit{mount point} indicato gli effetti della
+  opzione degli \itindex{shared~subtree} \textit{shared subtree}
+  associata. Anche questo caso l'argomento \param{target} deve fare
+  riferimento ad un \textit{mount point} e tutti gli altri argomenti sono
+  ignorati, ed il flag deve essere indicato assieme ad una fra
+  \const{MS\_PRIVATE}, \const{MS\_SHARED}, \const{MS\_SLAVE} e
+  \const{MS\_UNBINDABLE}.
+
+\item[\const{MS\_RELATIME}] Indica di effettuare l'aggiornamento degli
+  \textit{access time} sul filesystem soltanto quando questo risulti
+  antecendente il valore corrente del \textit{modification time} o del
+  \textit{change time} (per i tempi dei file si veda
+  sez.~\ref{sec:file_file_times}). L'opzione è disponibile a partire dal
+  kernel 2.6.20, mentre dal 2.6.30 questo è diventato il comportamento di
+  default del sistema, che può essere riportato a quello tradizionale con
+  l'uso di \const{MS\_STRICTATIME}. Sempre dal 2.6.30 il comportamento è stato
+  anche modificato e l'\textit{access time} viene comunque aggiornato se è più
+  vecchio di un giorno.
+
+  L'opzione consente di evitare i problemi di prestazioni relativi
+  all'aggiornamento dell'\textit{access time} senza avere impatti negativi
+  riguardo le funzionalità, il comportamento adottato infatti consente di
+  rendere evidente che vi è stato un accesso dopo la scrittura, ed evitando al
+  contempo ulteriori operazioni su disco negli accessi successivi. In questo
+  modo l'informazione relativa al fatto che un file sia stato letto resta
+  disponibile, ed i programmi che ne fanno uso continuano a funzionare. Con
+  l'introduzione di questo comportamento l'uso delle alternative
+  \const{MS\_NOATIME} e \const{MS\_NODIRATIME} è sostanzialmente inutile.
 
 \item[\const{MS\_REMOUNT}] Consente di rimontare un filesystem già montato
   cambiandone le opzioni di montaggio in maniera atomica. In questo modo si
@@ -920,33 +967,97 @@ identificati dalle costanti riportate nell'elenco seguente:
   \const{MS\_NOATIME} e \const{MS\_NODIRATIME}, ed infine prima del kernel
   2.4.10 anche \const{MS\_NODEV}, \const{MS\_NOEXEC} e \const{MS\_NOSUID}.
 
-\item[\const{MS\_SHARE}] Shared mount (non documentato).
-
-\item[\const{MS\_SILENT}] .
-
-\item[\const{MS\_SLAVE}] Slave mount (non documentato).
-
-\item[\const{MS\_STRICTATIME}] .
+\item[\const{MS\_SHARED}] Marca un \textit{mount point} come \textit{shared
+    mount}.  Si tratta di una delle nuove opzioni (insieme a
+  \const{MS\_PRIVATE}, \const{MS\_SLAVE} e \const{MS\_UNBINDABLE}) facenti
+  parte dell'infrastruttura degli \itindex{shared~subtree} \textit{shared
+    subtree} introdotta a partire dal kernel 2.6.15, che estendono le
+  funzionalità dei \itindex{bind~mount} \textit{bind mount}.  In questo caso
+  \param{target} dovrà fare riferimento al \textit{mount point} che si intende
+  marcare, e tutti gli altri argomenti verranno ignorati.
+
+  Lo scopo dell'opzione è ottenere che tutti i successivi \textit{bind mount}
+  effettuati da un \textit{mount point} marcato da essa siano di tipo
+  \textit{shared}, cioè ``\textsl{condividano}'' con l'originale e fra di loro
+  ogni ulteriore operazione di montaggio o smontaggio che avviene su una
+  directory al di sotto di uno qualunque di essi. Le operazioni di montaggio e
+  smontaggio cioè vengono ``\textsl{propagate}'' a tutti i \textit{mount
+    point} della stessa condivisione, e la sezione di albero di file vista al
+  di sotto di ciascuno di essi sarà sempre identica.
+
+\item[\const{MS\_SILENT}] Richiede la soppressione di alcuni messaggi di
+  avvertimento nei log del kernel (vedi sez.~\ref{sec:sess_daemon}). L'opzione
+  è presente a partire dal kernel 2.6.17 e sostituisce, utilizzando un nome
+  non fuorviante, la precedente \const{MS\_VERBOSE}, introdotta nel kernel
+  2.6.12, che aveva lo stesso effetto.
+
+\item[\const{MS\_SLAVE}] Marca un \textit{mount point} come \textit{slave
+    mount}. Si tratta di una delle nuove opzioni (insieme a
+  \const{MS\_PRIVATE}, \const{MS\_SHARED} e \const{MS\_UNBINDABLE}) facenti
+  parte dell'infrastruttura degli \itindex{shared~subtree} \textit{shared
+    subtree} introdotta a partire dal kernel 2.6.15, che estendono le
+  funzionalità dei \itindex{bind~mount} \textit{bind mount}.  In questo caso
+  \param{target} dovrà fare riferimento al \textit{mount point} che si intende
+  marcare, e tutti gli altri argomenti verranno ignorati.
+
+  Lo scopo dell'opzione è ottenere che tutti i successivi \textit{bind mount}
+  effettuati da un \textit{mount point} marcato da essa siano di tipo
+  \textit{slave}, cioè ``\textsl{condividano}'' ogni ulteriore operazione di
+  montaggio o smontaggio che avviene su una directory al di sotto del
+  \textit{mount point} originale.  Le operazioni di montaggio e smontaggio in
+  questo caso vengono ``\textsl{propagate}'' soltanto dal \textit{mount point}
+  originale (detto anche \textit{master}) verso gli \textit{slave}, mentre
+  essi potranno eseguire al loro interno ulteriori montaggi che non saranno
+  propagati né negli altri né nel \textit{mount point} originale. 
+
+\item[\const{MS\_STRICTATIME}] Ripristina il comportamento tradizionale per
+  cui l'\textit{access time} viene aggiornato ad ogni accesso al
+  file. L'opzione è disponibile solo a partire dal kernel 2.6.30 quando il
+  comportamento di default del kernel è diventato quello fornito da
+  \const{MS\_RELATIME}.
+
+\item[\const{MS\_SYNCHRONOUS}] Abilita la scrittura sincrona richiedendo che
+  ogni modifica al contenuto del filesystem venga immediatamente registrata su
+  disco. Lo stesso comportamento può essere ottenuto con il flag
+  \const{O\_SYNC} di \func{open} (vedi sez.~\ref{sec:file_open}).
+
+  Questa opzione consente di ridurre al minimo il rischio di perdita dei dati
+  in caso di crollo improvviso del sistema, al costo di una pesante perdita di
+  prestazioni dato che tutte le funzioni di scrittura non saranno più
+  bufferizzate e si bloccheranno fino all'arrivo dei dati sul disco. Per un
+  compromesso in cui questo comportamento avviene solo per le directory, ed ha
+  quindi una incidenza nettamente minore, si può usare \const{MS\_DIRSYNC}.
+
+\item[\const{MS\_UNBINDABLE}] Marca un \textit{mount point} come
+  \textit{unbindable mount}. Si tratta di una delle nuove opzioni (insieme a
+  \const{MS\_PRIVATE}, \const{MS\_SHARED} e \const{MS\_SLAVE}) facenti parte
+  dell'infrastruttura degli \itindex{shared~subtree} \textit{shared subtree}
+  introdotta a partire dal kernel 2.6.15, che estendono le funzionalità dei
+  \itindex{bind~mount} \textit{bind mount}.  In questo caso
+  \param{target} dovrà fare riferimento al \textit{mount point} che si intende
+  marcare, e tutti gli altri argomenti verranno ignorati.
+
+  Un \textit{mount point} marcato in questo modo disabilità la capacità di
+  eseguire dei \itindex{bind~mount} \textit{bind mount}. Si comporta cioè come
+  allo stesso modo di un \textit{mount point} ordinario di tipo
+  \textit{private} con in più la restrizione che nessuna sua sottodirectory
+  (anche se relativa ad un ulteriore montaggio) possa essere utilizzata per un
+  come sorgente di un \itindex{bind~mount} \textit{bind mount}.
 
-\item[\const{MS\_SYNCHRONOUS}] Abilita la scrittura sincrona.
-
-\item[\const{MS\_UNBINDABLE}]  (non documentato).
+\end{basedescript}
 
-% TODO aggiornare con i nuovi flag di man mount
-% per \const{MS\_SLAVE},\const{MS\_SHARE}, \const{MS\_PRIVATE},
-% \const{MS\_UNBINDABLE} dal 2.6.15 vedi shared subtrees,
-% http://lwn.net/Articles/159077/ e
-% Documentation/filesystems/sharedsubtree.txt
 
-% TODO: non documentati ma presenti in sys/mount.h:
-%       MS_REC
-%       MS_POSIXACL
-%       MS_KERNMOUNT
-%       MS_I_VERSION
-%       MS_ACTIVE
-%       MS_NOUSER
+% NOTE per \const{MS\_SLAVE},\const{MS\_SHARE}, \const{MS\_PRIVATE} e
+% \const{MS\_UNBINDABLE} dal 2.6.15 vedi shared subtrees, in particolare
+%  * http://lwn.net/Articles/159077/ e
+%  * Documentation/filesystems/sharedsubtree.txt
 
-\end{basedescript}
+% TODO: (bassa priorità) non documentati ma presenti in sys/mount.h:
+%       * MS_POSIXACL
+%       * MS_KERNMOUNT
+%       * MS_I_VERSION
+%       * MS_ACTIVE
+%       * MS_NOUSER
 
 La funzione \func{mount} può essere utilizzata anche per effettuare il
 \textsl{rimontaggio} di un filesystem, cosa che permette di cambiarne al volo
@@ -2929,6 +3040,8 @@ accesso in lettura sui dati bufferizzati. Questo comporta un ovvio costo sia
 in termini di prestazioni, che di consumo di risorse come la batteria per i
 portatili, o cicli di riscrittura per i dischi su memorie riscrivibili.
 
+% TODO aggiustare per il contenuto duplicato con le analoghe MS_*
+
 Per questo motivo, onde evitare di mantenere una informazione che nella
 maggior parte dei casi non interessa, è sempre stato possibile disabilitare
 l'aggiornamento del tempo di ultimo accesso con l'opzione di montaggio