X-Git-Url: https://gapil.gnulinux.it/gitweb/?p=gapil.git;a=blobdiff_plain;f=filedir.tex;h=6d02656f05f4374eae593600db1d25f8c74db156;hp=956d32c7b4c238849f9020a028612bdc18e9cbac;hb=922de35645e21550b70e2e5fe5ced103a0d2e0b4;hpb=4e1da5b259a86278710be32441de7b88b9287ec1

diff --git a/filedir.tex b/filedir.tex
index 956d32c..6d02656 100644
--- a/filedir.tex
+++ b/filedir.tex
@@ -722,9 +722,9 @@ serie 2.4 alla serie 2.6 è stata aumentata a 32 bit la dimensione del tipo
 \type{dev\_t}, con delle dimensioni passate a 12 bit per il
 \itindex{major~number} \textit{major number} e 20 bit per il
 \itindex{minor~number} \textit{minor number}. La transizione però ha anche
-comportato il passaggio di \type{dev\_t} a tipo opaco, e la necessità di
-specificare il numero tramite delle opportune macro, così da non avere
-problemi di compatibilità con eventuali ulteriori estensioni.  
+comportato il passaggio di \type{dev\_t} a \index{tipo!opaco} tipo opaco, e la
+necessità di specificare il numero tramite delle opportune macro, così da non
+avere problemi di compatibilità con eventuali ulteriori estensioni.
 
 Le macro sono definite nel file \file{sys/sysmacros.h}, che viene
 automaticamente incluso quando si include \file{sys/types.h}; si possono
@@ -3064,7 +3064,7 @@ classi di attributi riportate in tab.~\ref{tab:extended_attribute_class}.
                       sez.~\ref{sec:proc_capabilities}.\\ 
     \texttt{system} & Gli \textit{extended security attributes}: sono usati
                       dal kernel per memorizzare dati di sistema associati ai
-                      file come le \itindex{Access~Control~List} ACL (vedi
+                      file come le \itindex{Access~Control~List~(ACL)} ACL (vedi
                       sez.~\ref{sec:file_ACL}) o le \itindex{capabilities}
                       \textit{capabilities} (vedi
                       sez.~\ref{sec:proc_capabilities}).\\
@@ -3086,13 +3086,13 @@ classi di attributi riportate in tab.~\ref{tab:extended_attribute_class}.
 
 
 Dato che uno degli usi degli \textit{Extended Attributes} è quello che li
-impiega per realizzare delle estensioni (come le \itindex{Access~Control~List}
-ACL, \index{SELinux} SELinux, ecc.) al tradizionale meccanismo dei controlli
-di accesso di Unix, l'accesso ai loro valori viene regolato in maniera diversa
-a seconda sia della loro classe sia di quali, fra le estensioni che li
-utilizzano, sono poste in uso. In particolare, per ciascuna delle classi
-riportate in tab.~\ref{tab:extended_attribute_class}, si hanno i seguenti
-casi:
+impiega per realizzare delle estensioni (come le
+\itindex{Access~Control~List~(ACL)} ACL, \index{SELinux} SELinux, ecc.) al
+tradizionale meccanismo dei controlli di accesso di Unix, l'accesso ai loro
+valori viene regolato in maniera diversa a seconda sia della loro classe sia
+di quali, fra le estensioni che li utilizzano, sono poste in uso. In
+particolare, per ciascuna delle classi riportate in
+tab.~\ref{tab:extended_attribute_class}, si hanno i seguenti casi:
 \begin{basedescript}{\desclabelwidth{1.7cm}\desclabelstyle{\nextlinelabel}}
 \item[\texttt{security}] L'accesso agli \textit{extended security attributes}
   dipende dalle politiche di sicurezza stabilite da loro stessi tramite
@@ -3109,12 +3109,13 @@ casi:
 \item[\texttt{system}] Anche l'accesso agli \textit{extended system
     attributes} dipende dalle politiche di accesso che il kernel realizza
   anche utilizzando gli stessi valori in essi contenuti. Ad esempio nel caso
-  delle \itindex{Access~Control~List} ACL l'accesso è consentito in lettura ai
-  processi che hanno la capacità di eseguire una ricerca sul file (cioè hanno
-  il permesso di lettura sulla directory che contiene il file) ed in scrittura
-  al proprietario del file o ai processi dotati della \textit{capability}
-  \index{capabilities} \const{CAP\_FOWNER}.\footnote{vale a dire una politica
-    di accesso analoga a quella impiegata per gli ordinari permessi dei file.}
+  delle \itindex{Access~Control~List~(ACL)} ACL l'accesso è consentito in
+  lettura ai processi che hanno la capacità di eseguire una ricerca sul file
+  (cioè hanno il permesso di lettura sulla directory che contiene il file) ed
+  in scrittura al proprietario del file o ai processi dotati della
+  \textit{capability} \index{capabilities} \const{CAP\_FOWNER}.\footnote{vale
+    a dire una politica di accesso analoga a quella impiegata per gli ordinari
+    permessi dei file.}
 
 \item[\texttt{trusted}] L'accesso ai \textit{trusted extended attributes}, sia
   per la lettura che per la scrittura, è consentito soltanto ai processi con
@@ -3376,7 +3377,7 @@ illustrate in precedenza per le altre funzioni relative agli attributi estesi.
 % la documentazione di sistema è nei pacchetti libacl1-dev e acl 
 % vedi anche http://www.suse.de/~agruen/acl/linux-acls/online/
 
-\itindbeg{Access~Control~List}
+\itindbeg{Access~Control~List~(ACL)}
 
 Il modello classico dei permessi di Unix, per quanto funzionale ed efficiente,
 è comunque piuttosto limitato e per quanto possa aver coperto per lunghi anni
@@ -3619,11 +3620,12 @@ mantenere i dati di una ACL contenente fino ad un massimo di \param{count}
 voci. La funzione ritorna un valore di tipo \type{acl\_t}, da usare in tutte
 le altre funzioni che operano sulla ACL. La funzione si limita alla
 allocazione iniziale e non inserisce nessun valore nella ACL che resta vuota.
-Si tenga presente che pur essendo \type{acl\_t} un tipo opaco che identifica
-``\textsl{l'oggetto}'' ACL, il valore restituito dalla funzione non è altro
-che un puntatore all'area di memoria allocata per i dati richiesti; pertanto
-in caso di fallimento verrà restituito un puntatore nullo e si dovrà
-confrontare il valore di ritorno della funzione con ``\code{(acl\_t) NULL}''.
+Si tenga presente che pur essendo \type{acl\_t} un \index{tipo!opaco} tipo
+opaco che identifica ``\textsl{l'oggetto}'' ACL, il valore restituito dalla
+funzione non è altro che un puntatore all'area di memoria allocata per i dati
+richiesti; pertanto in caso di fallimento verrà restituito un puntatore nullo
+e si dovrà confrontare il valore di ritorno della funzione con
+``\code{(acl\_t) NULL}''.
 
 Una volta che si siano completate le operazioni sui dati di una ACL la memoria
 allocata dovrà essere liberata esplicitamente attraverso una chiamata alla
@@ -4144,7 +4146,7 @@ vengono utilizzati tipi di dato ad hoc.\footnote{descritti nelle singole
 ad un altra con \funcd{acl\_copy\_entry} o eliminare una voce da una ACL con
 \funcd{acl\_delete\_entry}.
 
-\itindend{Access~Control~List}
+\itindend{Access~Control~List~(ACL)}
 
 
 \subsection{La gestione delle quote disco}
@@ -5291,17 +5293,18 @@ una libreria a parte,\footnote{la libreria è \texttt{libcap2}, nel caso di
 programma le utilizza si dovrà indicare esplicitamente l'uso della suddetta
 libreria attraverso l'opzione \texttt{-lcap} del compilatore.
 
-Le funzioni dell'interfaccia delle bozze di POSIX.1e prevedono l'uso di uno
-tipo di dato opaco, \type{cap\_t}, come puntatore ai dati mantenuti nel
-cosiddetto \textit{capability state},\footnote{si tratta in sostanza di un
-  puntatore ad una struttura interna utilizzata dalle librerie, i cui campi
-  non devono mai essere acceduti direttamente.} in sono memorizzati tutti i
-dati delle \textit{capabilities}. In questo modo è possibile mascherare i
-dettagli della gestione di basso livello, che potranno essere modificati senza
-dover cambiare le funzioni dell'interfaccia, che faranno riferimento soltanto
-ad oggetti di questo tipo.  L'interfaccia pertanto non soltanto fornisce le
-funzioni per modificare e leggere le \textit{capabilities}, ma anche quelle
-per gestire i dati attraverso \type{cap\_t}.
+Le funzioni dell'interfaccia delle bozze di POSIX.1e prevedono l'uso di un
+\index{tipo!opaco} tipo di dato opaco, \type{cap\_t}, come puntatore ai dati
+mantenuti nel cosiddetto \textit{capability state},\footnote{si tratta in
+  sostanza di un puntatore ad una struttura interna utilizzata dalle librerie,
+  i cui campi non devono mai essere acceduti direttamente.} in sono
+memorizzati tutti i dati delle \textit{capabilities}. In questo modo è
+possibile mascherare i dettagli della gestione di basso livello, che potranno
+essere modificati senza dover cambiare le funzioni dell'interfaccia, che
+faranno riferimento soltanto ad oggetti di questo tipo.  L'interfaccia
+pertanto non soltanto fornisce le funzioni per modificare e leggere le
+\textit{capabilities}, ma anche quelle per gestire i dati attraverso
+\type{cap\_t}.
 
 La prima funzione dell'interfaccia è quella che permette di inizializzare un
 \textit{capability state}, allocando al contempo la memoria necessaria per i