X-Git-Url: https://gapil.gnulinux.it/gitweb/?p=gapil.git;a=blobdiff_plain;f=filedir.tex;h=1b24864bdc7daad334a249972c71c68a526df976;hp=e007c50c21604cda54823e5d5461f8ae9fb1b4a4;hb=193d612d40c5f81f5559ea6e11e70f6b6e51fb39;hpb=c4e84d074b7b59b920ab493e32d61d5f3ae2ff15;ds=sidebyside

diff --git a/filedir.tex b/filedir.tex
index e007c50..1b24864 100644
--- a/filedir.tex
+++ b/filedir.tex
@@ -12,21 +12,21 @@
 \chapter{File e directory}
 \label{cha:files_and_dirs}
 
-In questo capitolo tratteremo in dettaglio le modalità con cui si gestiscono
+In questo capitolo tratteremo in dettaglio le modalità con cui si gestiscono
 file e directory, iniziando dalle funzioni di libreria che si usano per
 copiarli, spostarli e cambiarne i nomi. Esamineremo poi l'interfaccia che
 permette la manipolazione dei vari attributi di file e directory ed alla fine
-faremo una trattazione dettagliata su come è strutturato il sistema base di
+faremo una trattazione dettagliata su come è strutturato il sistema base di
 protezioni e controllo dell'accesso ai file e sulle funzioni che ne permettono
 la gestione. Tutto quello che riguarda invece la manipolazione del contenuto
-dei file è lasciato ai capitoli successivi.
+dei file è lasciato ai capitoli successivi.
 
 
 
 \section{La gestione di file e directory}
 \label{sec:file_dir}
 
-Come già accennato in sez.~\ref{sec:file_filesystem} in un sistema unix-like
+Come già accennato in sez.~\ref{sec:file_filesystem} in un sistema unix-like
 la gestione dei file ha delle caratteristiche specifiche che derivano
 direttamente dall'architettura del sistema.  In questa sezione esamineremo le
 funzioni usate per la manipolazione di file e directory, per la creazione di
@@ -40,12 +40,12 @@ riguarda il comportamento e gli effetti delle varie funzioni.
 \subsection{Le funzioni \func{link} e \func{unlink}}
 \label{sec:file_link}
 
-Una caratteristica comune a diversi sistemi operativi è quella di poter creare
+Una caratteristica comune a diversi sistemi operativi è quella di poter creare
 dei nomi fittizi (come gli alias del MacOS o i collegamenti di Windows o i
 nomi logici del VMS) che permettono di fare riferimento allo stesso file
 chiamandolo con nomi diversi o accedendovi da directory diverse.
 
-Questo è possibile anche in ambiente Unix, dove tali collegamenti sono
+Questo è possibile anche in ambiente Unix, dove tali collegamenti sono
 usualmente chiamati \textit{link}; ma data l'architettura del sistema riguardo
 la gestione dei file (ed in particolare quanto trattato in
 sez.~\ref{sec:file_arch_func}) ci sono due metodi sostanzialmente diversi per
@@ -53,24 +53,24 @@ fare questa operazione.
 
 Come spiegato in sez.~\ref{sec:file_filesystem} l'accesso al contenuto di un
 file su disco avviene passando attraverso il suo \itindex{inode}
-\textit{inode}, che è la struttura usata dal kernel che lo identifica
+\textit{inode}, che è la struttura usata dal kernel che lo identifica
 univocamente all'interno di un singolo filesystem. Il nome del file che si
-trova nella voce di una directory è solo un'etichetta, mantenuta all'interno
+trova nella voce di una directory è solo un'etichetta, mantenuta all'interno
 della directory, che viene associata ad un puntatore che fa riferimento al
 suddetto \textit{inode}.
 
 Questo significa che, fintanto che si resta sullo stesso filesystem, la
-realizzazione di un link è immediata, ed uno stesso file può avere tanti nomi
+realizzazione di un link è immediata, ed uno stesso file può avere tanti nomi
 diversi, dati da altrettante associazioni diverse allo stesso \itindex{inode}
 \textit{inode} effettuate tramite ``etichette'' diverse in directory
 diverse. Si noti anche che nessuno di questi nomi viene ad assumere una
-particolare preferenza o originalità rispetto agli altri, in quanto tutti
+particolare preferenza o originalità rispetto agli altri, in quanto tutti
 fanno comunque riferimento allo stesso \itindex{inode} \textit{inode}.
 
 Per aggiungere ad una directory una voce che faccia riferimento ad un
-\itindex{inode} \textit{inode} già esistente si utilizza la funzione
+\itindex{inode} \textit{inode} già esistente si utilizza la funzione
 \func{link}; si suole chiamare questo tipo di associazione un collegamento
-diretto, o \textit{hard link}.  Il prototipo della funzione è il seguente:
+diretto, o \textit{hard link}.  Il prototipo della funzione è il seguente:
 \begin{prototype}{unistd.h}
 {int link(const char *oldpath, const char *newpath)}
   Crea un nuovo collegamento diretto.
@@ -81,11 +81,11 @@ diretto, o \textit{hard link}.  Il prototipo della funzione 
   \item[\errcode{EXDEV}] i file \param{oldpath} e \param{newpath} non fanno
     riferimento ad un filesystem montato sullo stesso \textit{mount point}.
   \item[\errcode{EPERM}] il filesystem che contiene \param{oldpath} e
-    \param{newpath} non supporta i link diretti o è una directory.
+    \param{newpath} non supporta i link diretti o è una directory.
   \item[\errcode{EEXIST}] un file (o una directory) di nome \param{newpath}
-    esiste già.
+    esiste già.
   \item[\errcode{EMLINK}] ci sono troppi link al file \param{oldpath} (il
-    numero massimo è specificato dalla variabile \const{LINK\_MAX}, vedi
+    numero massimo è specificato dalla variabile \const{LINK\_MAX}, vedi
     sez.~\ref{sec:sys_limits}).
   \end{errlist}
   ed inoltre \errval{EACCES}, \errval{ENAMETOOLONG}, \errval{ENOTDIR},
@@ -99,71 +99,71 @@ creazione di un nuovo collegamento diretto non copia il contenuto del file, ma
 si limita a creare una voce nella directory specificata da \param{newpath} e
 ad aumentare di uno il numero di riferimenti al file (riportato nel campo
 \var{st\_nlink} della struttura \struct{stat}, vedi sez.~\ref{sec:file_stat})
-aggiungendo il nuovo nome ai precedenti. Si noti che uno stesso file può
-essere così chiamato con vari nomi in diverse directory.
+aggiungendo il nuovo nome ai precedenti. Si noti che uno stesso file può
+essere così chiamato con vari nomi in diverse directory.
 
 Per quanto dicevamo in sez.~\ref{sec:file_filesystem} la creazione di un
-collegamento diretto è possibile solo se entrambi i \itindex{pathname}
+collegamento diretto è possibile solo se entrambi i \itindex{pathname}
 \textit{pathname} sono nello stesso filesystem; inoltre il filesystem deve
-supportare i collegamenti diretti (il meccanismo non è disponibile ad esempio
-con il filesystem \acr{vfat} di Windows). In realtà la funzione ha un
-ulteriore requisito, e cioè che non solo che i due file siano sullo stesso
+supportare i collegamenti diretti (il meccanismo non è disponibile ad esempio
+con il filesystem \acr{vfat} di Windows). In realtà la funzione ha un
+ulteriore requisito, e cioè che non solo che i due file siano sullo stesso
 filesystem, ma anche che si faccia riferimento ad essi sullo stesso
 \textit{mount point}.\footnote{si tenga presente infatti (vedi
   sez.~\ref{sec:sys_file_config}) che a partire dal kernel 2.4 uno stesso
-  filesystem può essere montato più volte su directory diverse.}
+  filesystem può essere montato più volte su directory diverse.}
 
 La funzione inoltre opera sia sui file ordinari che sugli altri oggetti del
 filesystem, con l'eccezione delle directory. In alcune versioni di Unix solo
-l'amministratore è in grado di creare un collegamento diretto ad un'altra
-directory: questo viene fatto perché con una tale operazione è possibile
+l'amministratore è in grado di creare un collegamento diretto ad un'altra
+directory: questo viene fatto perché con una tale operazione è possibile
 creare dei \textit{loop} nel filesystem (vedi l'esempio mostrato in
 sez.~\ref{sec:file_symlink}, dove riprenderemo il discorso) che molti programmi
 non sono in grado di gestire e la cui rimozione diventerebbe estremamente
 complicata (in genere per questo tipo di errori occorre far girare il
 programma \cmd{fsck} per riparare il filesystem).
 
-Data la pericolosità di questa operazione e la disponibilità dei link
-simbolici che possono fornire la stessa funzionalità senza questi problemi,
-nel caso di Linux questa capacità è stata completamente disabilitata, e al
+Data la pericolosità di questa operazione e la disponibilità dei link
+simbolici che possono fornire la stessa funzionalità senza questi problemi,
+nel caso di Linux questa capacità è stata completamente disabilitata, e al
 tentativo di creare un link diretto ad una directory la funzione \func{link}
 restituisce l'errore \errcode{EPERM}.
 
-Un ulteriore comportamento peculiare di Linux è quello in cui si crea un
+Un ulteriore comportamento peculiare di Linux è quello in cui si crea un
 \textit{hard link} ad un link simbolico. In questo caso lo standard POSIX
 prevederebbe che quest'ultimo venga risolto e che il collegamento sia
 effettuato rispetto al file cui esso punta, e che venga riportato un errore
 qualora questo non esista o non sia un file. Questo era anche il comportamento
 iniziale di Linux ma a partire dai kernel della serie 2.0.x\footnote{per la
   precisione il comportamento era quello previsto dallo standard POSIX fino al
-  kernel di sviluppo 1.3.56, ed è stato temporaneamente ripristinato anche
+  kernel di sviluppo 1.3.56, ed è stato temporaneamente ripristinato anche
   durante lo sviluppo della serie 2.1.x, per poi tornare al comportamento
   attuale fino ad oggi (per riferimento si veda
   \href{http://lwn.net/Articles/293902}
-  {\texttt{http://lwn.net/Articles/293902}}).} è stato adottato un
-comportamento che non segue più lo standard per cui l'\textit{hard link} viene
+  {\texttt{http://lwn.net/Articles/293902}}).} è stato adottato un
+comportamento che non segue più lo standard per cui l'\textit{hard link} viene
 creato rispetto al link simbolico, e non al file cui questo punta.
 
 La ragione di questa differenza rispetto allo standard, presente anche in
-altri sistemi unix-like, sono dovute al fatto che un link simbolico può fare
+altri sistemi unix-like, sono dovute al fatto che un link simbolico può fare
 riferimento anche ad un file non esistente o a una directory, per i quali
-l'\textit{hard link} non può essere creato, per cui la scelta di seguire il
-link simbolico è stata ritenuta una scelta scorretta nella progettazione
+l'\textit{hard link} non può essere creato, per cui la scelta di seguire il
+link simbolico è stata ritenuta una scelta scorretta nella progettazione
 dell'interfaccia.  Infatti se non ci fosse il comportamento adottato da Linux
-sarebbe impossibile creare un \textit{hard link} ad un link simbolico, perché
+sarebbe impossibile creare un \textit{hard link} ad un link simbolico, perché
 la funzione lo risolverebbe e l'\textit{hard link} verrebbe creato verso la
 destinazione. Invece evitando di seguire lo standard l'operazione diventa
-possibile, ed anche il comportamento della funzione risulta molto più
-comprensibile. Tanto più che se proprio se si vuole creare un \textit{hard
-  link} rispetto alla destinazione di un link simbolico è sempre possibile
-farlo direttamente.\footnote{ciò non toglie che questo comportamento fuori
+possibile, ed anche il comportamento della funzione risulta molto più
+comprensibile. Tanto più che se proprio se si vuole creare un \textit{hard
+  link} rispetto alla destinazione di un link simbolico è sempre possibile
+farlo direttamente.\footnote{ciò non toglie che questo comportamento fuori
   standard possa causare problemi, come nell'esempio descritto nell'articolo
   citato nella nota precedente, a programmi che non si aspettano questa
   differenza rispetto allo standard POSIX.}
 
-La rimozione di un file (o più precisamente della voce che lo referenzia
+La rimozione di un file (o più precisamente della voce che lo referenzia
 all'interno di una directory) si effettua con la funzione \funcd{unlink}; il
-suo prototipo è il seguente:
+suo prototipo è il seguente:
 \begin{prototype}{unistd.h}{int unlink(const char *pathname)}
 
   Cancella un file.
@@ -174,7 +174,7 @@ suo prototipo 
   \begin{errlist}
   \item[\errcode{EISDIR}] \param{pathname} si riferisce ad una directory.
     \footnotemark
-  \item[\errcode{EROFS}] \param{pathname} è su un filesystem montato in sola
+  \item[\errcode{EROFS}] \param{pathname} è su un filesystem montato in sola
   lettura.
   \item[\errcode{EISDIR}] \param{pathname} fa riferimento a una directory.
   \end{errlist}
@@ -183,9 +183,9 @@ suo prototipo 
   \errval{EIO}.}
 \end{prototype}
 
-\footnotetext{questo è un valore specifico ritornato da Linux che non consente
+\footnotetext{questo è un valore specifico ritornato da Linux che non consente
   l'uso di \func{unlink} con le directory (vedi sez.~\ref{sec:file_remove}).
-  Non è conforme allo standard POSIX, che prescrive invece l'uso di
+  Non è conforme allo standard POSIX, che prescrive invece l'uso di
   \errcode{EPERM} in caso l'operazione non sia consentita o il processo non
   abbia privilegi sufficienti.}
 
@@ -196,16 +196,16 @@ caso di socket, fifo o file di dispositivo \index{file!di~dispositivo} rimuove
 il nome, ma come per i file i processi che hanno aperto uno di questi oggetti
 possono continuare ad utilizzarlo.
 
-Per cancellare una voce in una directory è necessario avere il permesso di
+Per cancellare una voce in una directory è necessario avere il permesso di
 scrittura su di essa, dato che si va a rimuovere una voce dal suo contenuto, e
 il diritto di esecuzione sulla directory che la contiene (affronteremo in
 dettaglio l'argomento dei permessi di file e directory in
 sez.~\ref{sec:file_access_control}). Se inoltre lo \itindex{sticky~bit}
-\textit{sticky bit} (vedi sez.~\ref{sec:file_special_perm}) è impostato
-occorrerà anche essere proprietari del file o proprietari della directory (o
-root, per cui nessuna delle restrizioni è applicata).
+\textit{sticky bit} (vedi sez.~\ref{sec:file_special_perm}) è impostato
+occorrerà anche essere proprietari del file o proprietari della directory (o
+root, per cui nessuna delle restrizioni è applicata).
 
-Una delle caratteristiche di queste funzioni è che la creazione/rimozione del
+Una delle caratteristiche di queste funzioni è che la creazione/rimozione del
 nome dalla directory e l'incremento/decremento del numero di riferimenti
 \itindex{inode} nell'\textit{inode} devono essere effettuati in maniera
 atomica (si veda sez.~\ref{sec:proc_atom_oper}) senza possibili interruzioni
@@ -222,13 +222,13 @@ sempre un'ulteriore condizione,\footnote{come vedremo in
   \itindex{inode} \textit{inode} ad essi relativi. Prima di procedere alla
   cancellazione dello spazio occupato su disco dal contenuto di un file il
   kernel controlla anche questa tabella, per verificare che anche in essa non
-  ci sia più nessun riferimento all'\textit{inode} in questione.} e cioè che
+  ci sia più nessun riferimento all'\textit{inode} in questione.} e cioè che
 non ci siano processi che abbiano il suddetto file aperto).
 
-Questa proprietà viene spesso usata per essere sicuri di non lasciare file
-temporanei su disco in caso di crash dei programmi; la tecnica è quella di
+Questa proprietà viene spesso usata per essere sicuri di non lasciare file
+temporanei su disco in caso di crash dei programmi; la tecnica è quella di
 aprire il file e chiamare \func{unlink} subito dopo, in questo modo il
-contenuto del file è sempre disponibile all'interno del processo attraverso il
+contenuto del file è sempre disponibile all'interno del processo attraverso il
 suo file descriptor (vedi sez.~\ref{sec:file_fd}) fintanto che il processo non
 chiude il file, ma non ne resta traccia in nessuna directory, e lo spazio
 occupato su disco viene immediatamente rilasciato alla conclusione del
@@ -238,15 +238,15 @@ processo (quando tutti i file vengono chiusi).
 \subsection{Le funzioni \func{remove} e \func{rename}}
 \label{sec:file_remove}
 
-Al contrario di quanto avviene con altri Unix, in Linux non è possibile usare
-\func{unlink} sulle directory; per cancellare una directory si può usare la
+Al contrario di quanto avviene con altri Unix, in Linux non è possibile usare
+\func{unlink} sulle directory; per cancellare una directory si può usare la
 funzione \func{rmdir} (vedi sez.~\ref{sec:file_dir_creat_rem}), oppure la
 funzione \funcd{remove}. 
 
-Questa è la funzione prevista dallo standard ANSI C per cancellare un file o
+Questa è la funzione prevista dallo standard ANSI C per cancellare un file o
 una directory (e funziona anche per i sistemi che non supportano i link
-diretti). Per i file è identica a \func{unlink} e per le directory è identica
-a \func{rmdir}; il suo prototipo è:
+diretti). Per i file è identica a \func{unlink} e per le directory è identica
+a \func{rmdir}; il suo prototipo è:
 \begin{prototype}{stdio.h}{int remove(const char *pathname)}
   Cancella un nome dal filesystem. 
   
@@ -254,23 +254,23 @@ a \func{rmdir}; il suo prototipo 
     errore, nel qual caso il file non viene toccato.
     
     I codici di errore riportati in \var{errno} sono quelli della chiamata
-    utilizzata, pertanto si può fare riferimento a quanto illustrato nelle
+    utilizzata, pertanto si può fare riferimento a quanto illustrato nelle
     descrizioni di \func{unlink} e \func{rmdir}.}
 \end{prototype}
 
 La funzione utilizza la funzione \func{unlink}\footnote{questo vale usando le
-  \acr{glibc}; nelle libc4 e nelle libc5 la funzione \func{remove} è un
-  semplice alias alla funzione \func{unlink} e quindi non può essere usata per
+  \acr{glibc}; nelle libc4 e nelle libc5 la funzione \func{remove} è un
+  semplice alias alla funzione \func{unlink} e quindi non può essere usata per
   le directory.} per cancellare i file e la funzione \func{rmdir} per
 cancellare le directory; si tenga presente che per alcune implementazioni del
-protocollo NFS utilizzare questa funzione può comportare la scomparsa di file
+protocollo NFS utilizzare questa funzione può comportare la scomparsa di file
 ancora in uso.
 
 Per cambiare nome ad un file o a una directory (che devono comunque essere
 nello stesso filesystem) si usa invece la funzione \funcd{rename},\footnote{la
-  funzione è definita dallo standard ANSI C, ma si applica solo per i file, lo
+  funzione è definita dallo standard ANSI C, ma si applica solo per i file, lo
   standard POSIX estende la funzione anche alle directory.} il cui prototipo
-è:
+è:
 \begin{prototype}{stdio.h}
   {int rename(const char *oldpath, const char *newpath)} 
   
@@ -280,21 +280,21 @@ nello stesso filesystem) si usa invece la funzione \funcd{rename},\footnote{la
     errore, nel qual caso il file non viene toccato. La variabile
     \var{errno} viene impostata secondo i seguenti codici di errore:
   \begin{errlist} 
-  \item[\errcode{EISDIR}] \param{newpath} è una directory mentre
-    \param{oldpath} non è una directory.
+  \item[\errcode{EISDIR}] \param{newpath} è una directory mentre
+    \param{oldpath} non è una directory.
   \item[\errcode{EXDEV}] \param{oldpath} e \param{newpath} non sono sullo
     stesso filesystem.
-  \item[\errcode{ENOTEMPTY}] \param{newpath} è una directory già esistente e
+  \item[\errcode{ENOTEMPTY}] \param{newpath} è una directory già esistente e
     non vuota.
   \item[\errcode{EBUSY}] o \param{oldpath} o \param{newpath} sono in uso da
     parte di qualche processo (come directory di lavoro o come radice) o del
     sistema (come mount point).
   \item[\errcode{EINVAL}] \param{newpath} contiene un prefisso di
-    \param{oldpath} o più in generale si è cercato di creare una directory come
+    \param{oldpath} o più in generale si è cercato di creare una directory come
     sotto-directory di se stessa.
   \item[\errcode{ENOTDIR}] uno dei componenti dei \itindex{pathname}
-    \textit{pathname} non è una directory o \param{oldpath} è una directory e
-    \param{newpath} esiste e non è una directory.
+    \textit{pathname} non è una directory o \param{oldpath} è una directory e
+    \param{newpath} esiste e non è una directory.
   \end{errlist} 
   ed inoltre \errval{EACCES}, \errval{EPERM}, \errval{EMLINK},
   \errval{ENOENT}, \errval{ENOMEM}, \errval{EROFS}, \errval{ELOOP} e
@@ -305,36 +305,36 @@ La funzione rinomina il file \param{oldpath} in \param{newpath}, eseguendo se
 necessario lo spostamento di un file fra directory diverse. Eventuali altri
 link diretti allo stesso file non vengono influenzati.
 
-Il comportamento della funzione è diverso a seconda che si voglia rinominare
+Il comportamento della funzione è diverso a seconda che si voglia rinominare
 un file o una directory; se ci riferisce ad un file allora \param{newpath}, se
 esiste, non deve essere una directory (altrimenti si ha l'errore
 \errcode{EISDIR}). Nel caso \param{newpath} indichi un file esistente questo
 viene cancellato e rimpiazzato (atomicamente).
 
-Se \param{oldpath} è una directory allora \param{newpath}, se esiste, deve
+Se \param{oldpath} è una directory allora \param{newpath}, se esiste, deve
 essere una directory vuota, altrimenti si avranno gli errori \errcode{ENOTDIR}
-(se non è una directory) o \errcode{ENOTEMPTY} (se non è vuota). Chiaramente
-\param{newpath} non può contenere \param{oldpath} altrimenti si avrà un errore
+(se non è una directory) o \errcode{ENOTEMPTY} (se non è vuota). Chiaramente
+\param{newpath} non può contenere \param{oldpath} altrimenti si avrà un errore
 \errcode{EINVAL}.
 
-Se \param{oldpath} si riferisce ad un link simbolico questo sarà rinominato; se
-\param{newpath} è un link simbolico verrà cancellato come qualunque altro
+Se \param{oldpath} si riferisce ad un link simbolico questo sarà rinominato; se
+\param{newpath} è un link simbolico verrà cancellato come qualunque altro
 file.  Infine qualora \param{oldpath} e \param{newpath} siano due nomi dello
 stesso file lo standard POSIX prevede che la funzione non dia errore, e non
 faccia nulla, lasciando entrambi i nomi; Linux segue questo standard, anche
-se, come fatto notare dal manuale delle \textit{glibc}, il comportamento più
+se, come fatto notare dal manuale delle \textit{glibc}, il comportamento più
 ragionevole sarebbe quello di cancellare \param{oldpath}.
 
 Il vantaggio nell'uso di questa funzione al posto della chiamata successiva di
-\func{link} e \func{unlink} è che l'operazione è eseguita atomicamente, non
-può esistere cioè nessun istante in cui un altro processo può trovare attivi
+\func{link} e \func{unlink} è che l'operazione è eseguita atomicamente, non
+può esistere cioè nessun istante in cui un altro processo può trovare attivi
 entrambi i nomi dello stesso file, o, in caso di sostituzione di un file
 esistente, non trovare quest'ultimo prima che la sostituzione sia stata
 eseguita.
 
 In ogni caso se \param{newpath} esiste e l'operazione fallisce per un qualche
 motivo (come un crash del kernel), \func{rename} garantisce di lasciare
-presente un'istanza di \param{newpath}. Tuttavia nella sovrascrittura potrà
+presente un'istanza di \param{newpath}. Tuttavia nella sovrascrittura potrà
 esistere una finestra in cui sia \param{oldpath} che \param{newpath} fanno
 riferimento allo stesso file.
 
@@ -343,42 +343,42 @@ riferimento allo stesso file.
 \label{sec:file_symlink}
 
 Come abbiamo visto in sez.~\ref{sec:file_link} la funzione \func{link} crea
-riferimenti agli \itindex{inode} \textit{inode}, pertanto può funzionare
+riferimenti agli \itindex{inode} \textit{inode}, pertanto può funzionare
 soltanto per file che risiedono sullo stesso filesystem e solo per un
-filesystem di tipo Unix.  Inoltre abbiamo visto che in Linux non è consentito
+filesystem di tipo Unix.  Inoltre abbiamo visto che in Linux non è consentito
 eseguire un link diretto ad una directory.
 
 Per ovviare a queste limitazioni i sistemi Unix supportano un'altra forma di
 link (i cosiddetti \textit{soft link} o \textit{symbolic link}), che sono,
 come avviene in altri sistemi operativi, dei file speciali che contengono
-semplicemente il riferimento ad un altro file (o directory). In questo modo è
+semplicemente il riferimento ad un altro file (o directory). In questo modo è
 possibile effettuare link anche attraverso filesystem diversi, a file posti in
 filesystem che non supportano i link diretti, a delle directory, ed anche a
 file che non esistono ancora.
 
 Il sistema funziona in quanto i link simbolici sono riconosciuti come tali dal
-kernel\footnote{è uno dei diversi tipi di file visti in
+kernel\footnote{è uno dei diversi tipi di file visti in
   tab.~\ref{tab:file_file_types}, contrassegnato come tale
   nell'\textit{inode}, e riconoscibile dal valore del campo \var{st\_mode}
   della struttura \struct{stat} (vedi sez.~\ref{sec:file_stat}).}  per cui
 alcune funzioni di libreria (come \func{open} o \func{stat}) quando ricevono
 come argomento un link simbolico vengono automaticamente applicate al file da
 esso specificato.  La funzione che permette di creare un nuovo link simbolico
-è \funcd{symlink}, ed il suo prototipo è:
+è \funcd{symlink}, ed il suo prototipo è:
 \begin{prototype}{unistd.h}
   {int symlink(const char *oldpath, const char *newpath)} 
-  Crea un nuovo link simbolico di nome \param{newpath} il cui contenuto è
+  Crea un nuovo link simbolico di nome \param{newpath} il cui contenuto è
   \param{oldpath}.
   
   \bodydesc{La funzione restituisce zero in caso di successo e -1 per un
-    errore, nel qual caso la variabile \var{errno} assumerà i valori:
+    errore, nel qual caso la variabile \var{errno} assumerà i valori:
   \begin{errlist}
   \item[\errcode{EPERM}] il filesystem che contiene \param{newpath} non
     supporta i link simbolici.
   \item[\errcode{ENOENT}] una componente di \param{newpath} non esiste o
-    \param{oldpath} è una stringa vuota.
-  \item[\errcode{EEXIST}] esiste già un file \param{newpath}.
-  \item[\errcode{EROFS}] \param{newpath} è su un filesystem montato in sola
+    \param{oldpath} è una stringa vuota.
+  \item[\errcode{EEXIST}] esiste già un file \param{newpath}.
+  \item[\errcode{EROFS}] \param{newpath} è su un filesystem montato in sola
     lettura.
   \end{errlist}
   ed inoltre \errval{EFAULT}, \errval{EACCES}, \errval{ENAMETOOLONG},
@@ -388,13 +388,13 @@ esso specificato.  La funzione che permette di creare un nuovo link simbolico
 
 Si tenga presente che la funzione non effettua nessun controllo sull'esistenza
 di un file di nome \param{oldpath}, ma si limita ad inserire quella stringa
-nel link simbolico. Pertanto un link simbolico può anche riferirsi ad un file
+nel link simbolico. Pertanto un link simbolico può anche riferirsi ad un file
 che non esiste: in questo caso si ha quello che viene chiamato un
 \textit{dangling link}, letteralmente un \textsl{link ciondolante}.
 
 Come accennato i link simbolici sono risolti automaticamente dal kernel
 all'invocazione delle varie system call; in tab.~\ref{tab:file_symb_effect} si
-è riportato un elenco dei comportamenti delle varie funzioni di libreria che
+è riportato un elenco dei comportamenti delle varie funzioni di libreria che
 operano sui file nei confronti della risoluzione dei link simbolici,
 specificando quali seguono il link simbolico e quali invece possono operare
 direttamente sul suo contenuto.
@@ -436,7 +436,7 @@ direttamente sul suo contenuto.
 \footnotetext{a partire dalla serie 2.0, e contrariamente a quanto indicato
   dallo standard POSIX, si veda quanto detto in sez.~\ref{sec:file_link}.}
 
-Si noti che non si è specificato il comportamento delle funzioni che operano
+Si noti che non si è specificato il comportamento delle funzioni che operano
 con i file descriptor, in quanto la risoluzione del link simbolico viene in
 genere effettuata dalla funzione che restituisce il file descriptor
 (normalmente la \func{open}, vedi sez.~\ref{sec:file_open}) e tutte le
@@ -446,7 +446,7 @@ Dato che, come indicato in tab.~\ref{tab:file_symb_effect}, funzioni come la
 \func{open} seguono i link simbolici, occorrono funzioni apposite per accedere
 alle informazioni del link invece che a quelle del file a cui esso fa
 riferimento. Quando si vuole leggere il contenuto di un link simbolico si usa
-la funzione \funcd{readlink}, il cui prototipo è:
+la funzione \funcd{readlink}, il cui prototipo è:
 \begin{prototype}{unistd.h}
 {int readlink(const char *path, char *buff, size\_t size)} 
   Legge il contenuto del link simbolico indicato da \param{path} nel buffer
@@ -454,10 +454,10 @@ la funzione \funcd{readlink}, il cui prototipo 
   
   \bodydesc{La funzione restituisce il numero di caratteri letti dentro
     \param{buff} o -1 per un errore, nel qual caso la variabile
-    \var{errno} assumerà i valori:
+    \var{errno} assumerà i valori:
   \begin{errlist}
-  \item[\errcode{EINVAL}] \param{path} non è un link simbolico o \param{size}
-    non è positiva.
+  \item[\errcode{EINVAL}] \param{path} non è un link simbolico o \param{size}
+    non è positiva.
   \end{errlist}
   ed inoltre \errval{ENOTDIR}, \errval{ENAMETOOLONG}, \errval{ENOENT},
   \errval{EACCES}, \errval{ELOOP}, \errval{EIO}, \errval{EFAULT} e
@@ -476,59 +476,59 @@ stringa con un carattere nullo e la tronca alla dimensione specificata da
   \label{fig:file_link_loop}
 \end{figure}
 
-Un caso comune che si può avere con i link simbolici è la creazione dei
-cosiddetti \textit{loop}. La situazione è illustrata in
+Un caso comune che si può avere con i link simbolici è la creazione dei
+cosiddetti \textit{loop}. La situazione è illustrata in
 fig.~\ref{fig:file_link_loop}, che riporta la struttura della directory
-\file{/boot}. Come si vede si è creato al suo interno un link simbolico che
+\file{/boot}. Come si vede si è creato al suo interno un link simbolico che
 punta di nuovo a \file{/boot}.\footnote{il loop mostrato in
-  fig.~\ref{fig:file_link_loop} è un usato per poter permettere a \cmd{grub}
+  fig.~\ref{fig:file_link_loop} è un usato per poter permettere a \cmd{grub}
   (un bootloader in grado di leggere direttamente da vari filesystem il file
   da lanciare come sistema operativo) di vedere i file contenuti nella
   directory \file{/boot} con lo stesso \textit{pathname} con cui verrebbero
   visti dal sistema operativo, anche se essi si trovano, come accade spesso,
   su una partizione separata (che \cmd{grub}, all'avvio, vede come radice).}
 
-Questo può causare problemi per tutti quei programmi che effettuano la
+Questo può causare problemi per tutti quei programmi che effettuano la
 scansione di una directory senza tener conto dei link simbolici, ad esempio se
 lanciassimo un comando del tipo \code{grep -r linux *}, il loop nella
 directory porterebbe il comando ad esaminare \file{/boot}, \file{/boot/boot},
-\file{/boot/boot/boot} e così via.
+\file{/boot/boot/boot} e così via.
 
 Per questo motivo il kernel e le librerie prevedono che nella risoluzione di
 un \itindex{pathname} \textit{pathname} possano essere seguiti un numero
-limitato di link simbolici, il cui valore limite è specificato dalla costante
+limitato di link simbolici, il cui valore limite è specificato dalla costante
 \const{MAXSYMLINKS}. Qualora questo limite venga superato viene generato un
 errore ed \var{errno} viene impostata al valore \errcode{ELOOP}.
 
-Un punto da tenere sempre presente è che, come abbiamo accennato, un link
-simbolico può fare riferimento anche ad un file che non esiste; ad esempio
+Un punto da tenere sempre presente è che, come abbiamo accennato, un link
+simbolico può fare riferimento anche ad un file che non esiste; ad esempio
 possiamo creare un file temporaneo nella nostra directory con un link del
 tipo:
 \begin{verbatim}
 $ ln -s /tmp/tmp_file temporaneo
 \end{verbatim}%$
-anche se \file{/tmp/tmp\_file} non esiste. Questo può generare confusione, in
-quanto aprendo in scrittura \file{temporaneo} verrà creato
+anche se \file{/tmp/tmp\_file} non esiste. Questo può generare confusione, in
+quanto aprendo in scrittura \file{temporaneo} verrà creato
 \file{/tmp/tmp\_file} e scritto; ma accedendo in sola lettura a
 \file{temporaneo}, ad esempio con \cmd{cat}, otterremmo:
 \begin{verbatim}
 $ cat temporaneo
 cat: temporaneo: No such file or directory
 \end{verbatim}%$
-con un errore che può sembrare sbagliato, dato che un'ispezione con \cmd{ls}
+con un errore che può sembrare sbagliato, dato che un'ispezione con \cmd{ls}
 ci mostrerebbe invece l'esistenza di \file{temporaneo}.
 
 
 \subsection{La creazione e la cancellazione delle directory} 
 \label{sec:file_dir_creat_rem}
 
-Benché in sostanza le directory non siano altro che dei file contenenti
-elenchi di nomi ed \itindex{inode} \textit{inode}, non è possibile trattarle
+Benché in sostanza le directory non siano altro che dei file contenenti
+elenchi di nomi ed \itindex{inode} \textit{inode}, non è possibile trattarle
 come file ordinari e devono essere create direttamente dal kernel attraverso
-una opportuna system call.\footnote{questo è quello che permette anche,
+una opportuna system call.\footnote{questo è quello che permette anche,
   attraverso l'uso del VFS, l'utilizzo di diversi formati per la gestione dei
-  suddetti elenchi.}  La funzione usata per creare una directory è
-\funcd{mkdir}, ed il suo prototipo è:
+  suddetti elenchi.}  La funzione usata per creare una directory è
+\funcd{mkdir}, ed il suo prototipo è:
 \begin{functions}
   \headdecl{sys/stat.h}
   \headdecl{sys/types.h}
@@ -537,29 +537,29 @@ una opportuna system call.\footnote{questo 
   Crea una nuova directory.
   
   \bodydesc{La funzione restituisce zero in caso di successo e -1 per un
-    errore, nel qual caso \var{errno} assumerà i valori:
+    errore, nel qual caso \var{errno} assumerà i valori:
   \begin{errlist}
   \item[\errcode{EEXIST}] un file (o una directory) con quel nome esiste di
-    già.
-  \item[\errcode{EACCES}] non c'è il permesso di scrittura per la directory in
+    già.
+  \item[\errcode{EACCES}] non c'è il permesso di scrittura per la directory in
     cui si vuole inserire la nuova directory.
   \item[\errcode{EMLINK}] la directory in cui si vuole creare la nuova
     directory contiene troppi file; sotto Linux questo normalmente non avviene
-    perché il filesystem standard consente la creazione di un numero di file
+    perché il filesystem standard consente la creazione di un numero di file
     maggiore di quelli che possono essere contenuti nel disco, ma potendo
-    avere a che fare anche con filesystem di altri sistemi questo errore può
+    avere a che fare anche con filesystem di altri sistemi questo errore può
     presentarsi.
-  \item[\errcode{ENOSPC}] non c'è abbastanza spazio sul file system per creare
-    la nuova directory o si è esaurita la quota disco dell'utente.
+  \item[\errcode{ENOSPC}] non c'è abbastanza spazio sul file system per creare
+    la nuova directory o si è esaurita la quota disco dell'utente.
   \end{errlist}
   ed inoltre anche \errval{EPERM}, \errval{EFAULT}, \errval{ENAMETOOLONG},
   \errval{ENOENT}, \errval{ENOTDIR}, \errval{ENOMEM}, \errval{ELOOP},
   \errval{EROFS}.}
 \end{functions}
 
-La funzione crea una nuova directory vuota, che contiene cioè solo le due voci
-standard presenti in ogni directory (cioè ``\file{.}'' e ``\file{..}''), con
-il nome indicato dall'argomento \param{dirname}. Il nome può essere indicato
+La funzione crea una nuova directory vuota, che contiene cioè solo le due voci
+standard presenti in ogni directory (cioè ``\file{.}'' e ``\file{..}''), con
+il nome indicato dall'argomento \param{dirname}. Il nome può essere indicato
 sia come \itindex{pathname} \textit{pathname} assoluto che come
 \itindex{pathname} \textit{pathname} relativo.
 
@@ -567,46 +567,46 @@ I permessi di accesso (vedi sez.~\ref{sec:file_access_control}) con cui la
 directory viene creata sono specificati dall'argomento \param{mode}, i cui
 possibili valori sono riportati in tab.~\ref{tab:file_permission_const}; si
 tenga presente che questi sono modificati dalla maschera di creazione dei file
-(si veda sez.~\ref{sec:file_perm_management}).  La titolarità della nuova
-directory è impostata secondo quanto riportato in
+(si veda sez.~\ref{sec:file_perm_management}).  La titolarità della nuova
+directory è impostata secondo quanto riportato in
 sez.~\ref{sec:file_ownership_management}.
 
-La funzione che permette la cancellazione di una directory è invece
-\funcd{rmdir}, ed il suo prototipo è:
+La funzione che permette la cancellazione di una directory è invece
+\funcd{rmdir}, ed il suo prototipo è:
 \begin{prototype}{sys/stat.h}{int rmdir(const char *dirname)} 
   Cancella una directory.
 
   \bodydesc{La funzione restituisce zero in caso di successo e -1 per un
-    errore, nel qual caso \var{errno} assumerà i valori:
+    errore, nel qual caso \var{errno} assumerà i valori:
   \begin{errlist}
   \item[\errcode{EPERM}] il filesystem non supporta la cancellazione di
     directory, oppure la directory che contiene \param{dirname} ha lo
     \itindex{sticky~bit} \textit{sticky bit} impostato e l'user-ID effettivo
     del processo non corrisponde al proprietario della directory.
-  \item[\errcode{EACCES}] non c'è il permesso di scrittura per la directory
-    che contiene la directory che si vuole cancellare, o non c'è il permesso
+  \item[\errcode{EACCES}] non c'è il permesso di scrittura per la directory
+    che contiene la directory che si vuole cancellare, o non c'è il permesso
     di attraversare (esecuzione) una delle directory specificate in
     \param{dirname}.
-  \item[\errcode{EBUSY}] la directory specificata è la directory di lavoro o la
+  \item[\errcode{EBUSY}] la directory specificata è la directory di lavoro o la
     radice di qualche processo.
-  \item[\errcode{ENOTEMPTY}] la directory non è vuota.
+  \item[\errcode{ENOTEMPTY}] la directory non è vuota.
   \end{errlist}
   ed inoltre anche \errval{EFAULT}, \errval{ENAMETOOLONG}, \errval{ENOENT},
   \errval{ENOTDIR}, \errval{ENOMEM}, \errval{ELOOP}, \errval{EROFS}.}
 \end{prototype}
 
 La funzione cancella la directory \param{dirname}, che deve essere vuota (la
-directory deve cioè contenere soltanto le due voci standard ``\file{.}'' e
-``\file{..}'').  Il nome può essere indicato con il \itindex{pathname}
+directory deve cioè contenere soltanto le due voci standard ``\file{.}'' e
+``\file{..}'').  Il nome può essere indicato con il \itindex{pathname}
 \textit{pathname} assoluto o relativo.
 
-La modalità con cui avviene la cancellazione è analoga a quella di
+La modalità con cui avviene la cancellazione è analoga a quella di
 \func{unlink}: fintanto che il numero di link \itindex{inode}
 all'\textit{inode} della directory non diventa nullo e nessun processo ha la
 directory aperta lo spazio occupato su disco non viene rilasciato. Se un
 processo ha la directory aperta la funzione rimuove il link \itindex{inode}
 all'\textit{inode} e nel caso sia l'ultimo, pure le voci standard ``\file{.}''
-e ``\file{..}'', a questo punto il kernel non consentirà di creare più nuovi
+e ``\file{..}'', a questo punto il kernel non consentirà di creare più nuovi
 file nella directory.
 
 
@@ -616,17 +616,17 @@ file nella directory.
 \index{file!di~dispositivo|(} 
 
 Finora abbiamo parlato esclusivamente di file, directory e link simbolici; in
-sez.~\ref{sec:file_file_types} abbiamo visto però che il sistema prevede pure
+sez.~\ref{sec:file_file_types} abbiamo visto però che il sistema prevede pure
 degli altri tipi di file speciali, come i file di dispositivo, le fifo ed i
 socket (questi ultimi sono un caso a parte, essendo associati anche alla
 comunicazione via rete, per cui ci saranno trattati in dettaglio a partire da
 cap.~\ref{cha:socket_intro}).
 
 La manipolazione delle caratteristiche di questi diversi tipi di file e la
-loro cancellazione può essere effettuata con le stesse funzioni che operano
+loro cancellazione può essere effettuata con le stesse funzioni che operano
 sui file regolari; ma quando li si devono creare sono necessarie delle
-funzioni apposite. La prima di queste funzioni è \funcd{mknod}, il cui
-prototipo è:
+funzioni apposite. La prima di queste funzioni è \funcd{mknod}, il cui
+prototipo è:
 \begin{functions}
   \headdecl{sys/types.h}
   \headdecl{sys/stat.h}
@@ -637,14 +637,14 @@ prototipo 
   Crea un \textit{inode} del tipo specificato sul filesystem.
   
   \bodydesc{La funzione restituisce zero in caso di successo e -1 per un
-    errore, nel qual caso \var{errno} assumerà i valori:
+    errore, nel qual caso \var{errno} assumerà i valori:
   \begin{errlist}
   \item[\errcode{EPERM}] non si hanno privilegi sufficienti a creare
-    l'\texttt{inode}, o il filesystem su cui si è cercato di
+    l'\texttt{inode}, o il filesystem su cui si è cercato di
     creare \param{pathname} non supporta l'operazione.
   \item[\errcode{EINVAL}] il valore di \param{mode} non indica un file, una
     fifo, un socket o un dispositivo.
-  \item[\errcode{EEXIST}] \param{pathname} esiste già o è un link simbolico.
+  \item[\errcode{EEXIST}] \param{pathname} esiste già o è un link simbolico.
   \end{errlist}
   ed inoltre anche \errval{EFAULT}, \errval{EACCES}, \errval{ENAMETOOLONG},
   \errval{ENOENT}, \errval{ENOTDIR}, \errval{ENOMEM}, \errval{ELOOP},
@@ -653,36 +653,36 @@ prototipo 
 
 La funzione, come suggerisce il nome, permette di creare un ``\textsl{nodo}''
 sul filesystem, e viene in genere utilizzata per creare i file di dispositivo,
-ma si può usare anche per creare file regolari. L'argomento
+ma si può usare anche per creare file regolari. L'argomento
 \param{mode} specifica sia il tipo di file che si vuole creare che i relativi
 permessi, secondo i valori riportati in tab.~\ref{tab:file_mode_flags}, che
 vanno combinati con un OR binario. I permessi sono comunque modificati nella
 maniera usuale dal valore di \itindex{umask} \textit{umask} (si veda
 sez.~\ref{sec:file_perm_management}).
 
-Per il tipo di file può essere specificato solo uno fra i seguenti valori:
-\const{S\_IFREG} per un file regolare (che sarà creato vuoto),
+Per il tipo di file può essere specificato solo uno fra i seguenti valori:
+\const{S\_IFREG} per un file regolare (che sarà creato vuoto),
 \const{S\_IFBLK} per un dispositivo a blocchi, \const{S\_IFCHR} per un
 dispositivo a caratteri, \const{S\_IFSOCK} per un socket e \const{S\_IFIFO}
-per una fifo;\footnote{con Linux la funzione non può essere usata per creare
+per una fifo;\footnote{con Linux la funzione non può essere usata per creare
   directory o link simbolici, si dovranno usare le funzioni \func{mkdir} e
-  \func{symlink} a questo dedicate.} un valore diverso comporterà l'errore
+  \func{symlink} a questo dedicate.} un valore diverso comporterà l'errore
 \errcode{EINVAL}.  
 
 Qualora si sia specificato in \param{mode} un file di dispositivo (vale a dire
-o \const{S\_IFBLK} o \const{S\_IFCHR}), il valore di \param{dev} dovrà essere
+o \const{S\_IFBLK} o \const{S\_IFCHR}), il valore di \param{dev} dovrà essere
 usato per indicare a quale dispositivo si fa riferimento, altrimenti il suo
-valore verrà ignorato.  Solo l'amministratore può creare un file di
+valore verrà ignorato.  Solo l'amministratore può creare un file di
 dispositivo usando questa funzione (il processo deve avere la
 \itindex{capabilities} \textit{capability} \const{CAP\_MKNOD}), ma in
-Linux\footnote{questo è un comportamento specifico di Linux, la funzione non è
-  prevista dallo standard POSIX.1 originale, mentre è presente in SVr4 e
+Linux\footnote{questo è un comportamento specifico di Linux, la funzione non è
+  prevista dallo standard POSIX.1 originale, mentre è presente in SVr4 e
   4.4BSD, ma esistono differenze nei comportamenti e nei codici di errore,
-  tanto che questa è stata introdotta in POSIX.1-2001 con una nota che la
+  tanto che questa è stata introdotta in POSIX.1-2001 con una nota che la
   definisce portabile solo quando viene usata per creare delle fifo, ma
   comunque deprecata essendo utilizzabile a tale scopo la specifica
   \func{mkfifo}.} l'uso per la creazione di un file ordinario, di una fifo o
-di un socket è consentito anche agli utenti normali.
+di un socket è consentito anche agli utenti normali.
 
 I nuovi \itindex{inode} \textit{inode} creati con \func{mknod} apparterranno
 al proprietario e al gruppo del processo che li ha creati, a meno che non si
@@ -692,8 +692,8 @@ sez.~\ref{sec:file_ownership_management}) in cui si va a creare
 \itindex{inode} l'\textit{inode}.
 
 Nella creazione di un file di dispositivo occorre poi specificare
-correttamente il valore di \param{dev}; questo infatti è di tipo
-\type{dev\_t}, che è un tipo primitivo (vedi
+correttamente il valore di \param{dev}; questo infatti è di tipo
+\type{dev\_t}, che è un tipo primitivo (vedi
 tab.~\ref{tab:intro_primitive_types}) riservato per indicare un
 \textsl{numero} di dispositivo; il kernel infatti identifica ciascun
 dispositivo con un valore numerico. Originariamente questo era un intero a 16
@@ -705,23 +705,23 @@ dispositivo.
 
 Il \itindex{major~number} \textit{major number} identifica una classe di
 dispositivi (ad esempio la seriale, o i dischi IDE) e serve in sostanza per
-indicare al kernel quale è il modulo che gestisce quella classe di
+indicare al kernel quale è il modulo che gestisce quella classe di
 dispositivi; per identificare uno specifico dispositivo di quella classe (ad
 esempio una singola porta seriale, o una partizione di un disco) si usa invece
 il \itindex{minor~number} \textit{minor number}. L'elenco aggiornato di questi
-numeri con le relative corrispondenze ai vari dispositivi può essere trovato
+numeri con le relative corrispondenze ai vari dispositivi può essere trovato
 nel file \texttt{Documentation/devices.txt} allegato alla documentazione dei
 sorgenti del kernel.
 
 Data la crescita nel numero di dispositivi supportati, ben presto il limite
-massimo di 256 si è rivelato troppo basso, e nel passaggio dai kernel della
-serie 2.4 alla serie 2.6 è stata aumentata a 32 bit la dimensione del tipo
+massimo di 256 si è rivelato troppo basso, e nel passaggio dai kernel della
+serie 2.4 alla serie 2.6 è stata aumentata a 32 bit la dimensione del tipo
 \type{dev\_t}, con delle dimensioni passate a 12 bit per il
 \itindex{major~number} \textit{major number} e 20 bit per il
-\itindex{minor~number} \textit{minor number}. La transizione però ha anche
-comportato il passaggio di \type{dev\_t} a tipo opaco, e la necessità di
-specificare il numero tramite delle opportune macro, così da non avere
-problemi di compatibilità con eventuali ulteriori estensioni.  
+\itindex{minor~number} \textit{minor number}. La transizione però ha anche
+comportato il passaggio di \type{dev\_t} a tipo opaco, e la necessità di
+specificare il numero tramite delle opportune macro, così da non avere
+problemi di compatibilità con eventuali ulteriori estensioni.  
 
 Le macro sono definite nel file \file{sys/sysmacros.h}, che viene
 automaticamente incluso quando si include \file{sys/types.h}; si possono
@@ -739,7 +739,7 @@ con le macro \macro{major} e \macro{minor}:
   \param{dev}.
 \end{functions}
 \noindent mentre una volta che siano noti \itindex{major~number} \textit{major
-  number} e \itindex{minor~number} \textit{minor number} si potrà costruire il
+  number} e \itindex{minor~number} \textit{minor number} si potrà costruire il
 relativo identificativo con la macro \macro{makedev}:
 \begin{functions}
   \headdecl{sys/types.h}
@@ -751,9 +751,9 @@ relativo identificativo con la macro \macro{makedev}:
 
 \index{file!di~dispositivo|)}
 
-Infine con lo standard POSIX.1-2001 è stata introdotta una funzione specifica
+Infine con lo standard POSIX.1-2001 è stata introdotta una funzione specifica
 per creare una fifo (tratteremo le fifo in in sez.~\ref{sec:ipc_named_pipe});
-la funzione è \funcd{mkfifo} ed il suo prototipo è:
+la funzione è \funcd{mkfifo} ed il suo prototipo è:
 \begin{functions}
   \headdecl{sys/types.h} \headdecl{sys/stat.h} 
   
@@ -762,7 +762,7 @@ la funzione 
   Crea una fifo.
   
   \bodydesc{La funzione restituisce zero in caso di successo e -1 per un
-    errore, nel qual caso \var{errno} assumerà i valori \errval{EACCES},
+    errore, nel qual caso \var{errno} assumerà i valori \errval{EACCES},
     \errval{EEXIST}, \errval{ENAMETOOLONG}, \errval{ENOENT}, \errval{ENOSPC},
     \errval{ENOTDIR} e \errval{EROFS}.}
 \end{functions}
@@ -777,29 +777,29 @@ modificati dal valore di \itindex{umask} \textit{umask}.
 \subsection{Accesso alle directory}
 \label{sec:file_dir_read}
 
-Benché le directory alla fine non siano altro che dei file che contengono
+Benché le directory alla fine non siano altro che dei file che contengono
 delle liste di nomi ed \itindex{inode} \textit{inode}, per il ruolo che
 rivestono nella struttura del sistema, non possono essere trattate come dei
 normali file di dati. Ad esempio, onde evitare inconsistenze all'interno del
-filesystem, solo il kernel può scrivere il contenuto di una directory, e non
-può essere un processo a inserirvi direttamente delle voci con le usuali
+filesystem, solo il kernel può scrivere il contenuto di una directory, e non
+può essere un processo a inserirvi direttamente delle voci con le usuali
 funzioni di scrittura.
 
-Ma se la scrittura e l'aggiornamento dei dati delle directory è compito del
+Ma se la scrittura e l'aggiornamento dei dati delle directory è compito del
 kernel, sono molte le situazioni in cui i processi necessitano di poterne
-leggere il contenuto. Benché questo possa essere fatto direttamente (vedremo
-in sez.~\ref{sec:file_open} che è possibile aprire una directory come se fosse
+leggere il contenuto. Benché questo possa essere fatto direttamente (vedremo
+in sez.~\ref{sec:file_open} che è possibile aprire una directory come se fosse
 un file, anche se solo in sola lettura) in generale il formato con cui esse
-sono scritte può dipendere dal tipo di filesystem, tanto che, come riportato
+sono scritte può dipendere dal tipo di filesystem, tanto che, come riportato
 in tab.~\ref{tab:file_file_operations}, il VFS del kernel prevede una apposita
 funzione per la lettura delle directory.
 
 Tutto questo si riflette nello standard POSIX\footnote{le funzioni sono
   previste pure in BSD e SVID.} che ha introdotto una apposita interfaccia per
 la lettura delle directory, basata sui cosiddetti \textit{directory stream}
-(chiamati così per l'analogia con i file stream dell'interfaccia standard ANSI
+(chiamati così per l'analogia con i file stream dell'interfaccia standard ANSI
 C di cap.~\ref{cha:files_std_interface}). La prima funzione di questa
-interfaccia è \funcd{opendir}, il cui prototipo è:
+interfaccia è \funcd{opendir}, il cui prototipo è:
 \begin{functions}
   \headdecl{sys/types.h} \headdecl{dirent.h} 
   
@@ -809,21 +809,21 @@ interfaccia 
   
   \bodydesc{La funzione restituisce un puntatore al \textit{directory stream}
     in caso di successo e \val{NULL} per un errore, nel qual caso \var{errno}
-    assumerà i valori \errval{EACCES}, \errval{EMFILE}, \errval{ENFILE},
+    assumerà i valori \errval{EACCES}, \errval{EMFILE}, \errval{ENFILE},
     \errval{ENOENT}, \errval{ENOMEM} e \errval{ENOTDIR}.}
 \end{functions}
 
 La funzione apre un \textit{directory stream} per la directory
 \param{dirname}, ritornando il puntatore ad un oggetto di tipo \type{DIR} (che
-è il \index{tipo!opaco} tipo opaco usato dalle librerie per gestire i
+è il \index{tipo!opaco} tipo opaco usato dalle librerie per gestire i
 \textit{directory stream}) da usare per tutte le operazioni successive, la
 funzione inoltre posiziona lo stream sulla prima voce contenuta nella
 directory.
 
-Dato che le directory sono comunque dei file, in alcuni casi può servire
+Dato che le directory sono comunque dei file, in alcuni casi può servire
 conoscere il \textit{file descriptor} associato ad un \textit{directory
-  stream}, a questo scopo si può usare la funzione \funcd{dirfd}, il cui
-prototipo è:
+  stream}, a questo scopo si può usare la funzione \funcd{dirfd}, il cui
+prototipo è:
 \begin{functions}
   \headdecl{sys/types.h} \headdecl{dirent.h} 
   
@@ -835,21 +835,21 @@ prototipo 
     caso di successo e -1 in caso di errore.}
 \end{functions}
 
-La funzione\footnote{questa funzione è una estensione di BSD non presente in
-  POSIX, introdotta con BSD 4.3-Reno; è presente in Linux con le libc5 (a
+La funzione\footnote{questa funzione è una estensione di BSD non presente in
+  POSIX, introdotta con BSD 4.3-Reno; è presente in Linux con le libc5 (a
   partire dalla versione 5.1.2) e con le \acr{glibc}.} restituisce il file
-descriptor associato al \textit{directory stream} \param{dir}, essa è
+descriptor associato al \textit{directory stream} \param{dir}, essa è
 disponibile solo definendo \macro{\_BSD\_SOURCE} o \macro{\_SVID\_SOURCE}. Di
 solito si utilizza questa funzione in abbinamento alla funzione \func{fchdir}
 per cambiare la directory di lavoro (vedi sez.~\ref{sec:file_work_dir}) a
 quella relativa allo stream che si sta esaminando.
 
-Viceversa se si è aperto un file descriptor corrispondente ad una directory è
+Viceversa se si è aperto un file descriptor corrispondente ad una directory è
 possibile associarvi un \textit{directory stream} con la funzione
-\funcd{fopendir},\footnote{questa funzione è però disponibile solo a partire
+\funcd{fopendir},\footnote{questa funzione è però disponibile solo a partire
   dalla versione 2.4 delle \acr{glibc}, e pur essendo candidata per
-  l'inclusione nella successiva revisione dello standard POSIX.1-2001, non è
-  ancora presente in nessuna specifica formale.} il cui prototipo è:
+  l'inclusione nella successiva revisione dello standard POSIX.1-2001, non è
+  ancora presente in nessuna specifica formale.} il cui prototipo è:
 \begin{functions}
   \headdecl{sys/types.h}
   \headdecl{dirent.h} 
@@ -860,19 +860,19 @@ possibile associarvi un \textit{directory stream} con la funzione
   
   \bodydesc{La funzione restituisce un puntatore al \textit{directory stream}
     in caso di successo e \val{NULL} per un errore, nel qual caso \var{errno}
-    assumerà il valore \errval{EBADF}.}
+    assumerà il valore \errval{EBADF}.}
 \end{functions}
 
-La funzione è identica a \func{opendir}, ma ritorna un \textit{directory
+La funzione è identica a \func{opendir}, ma ritorna un \textit{directory
   stream} facendo riferimento ad un file descriptor \param{fd} che deve essere
-stato aperto in precedenza e la funzione darà un errore qualora questo non
-corrisponda ad una directory. Una volta utilizzata il file descriptor verrà
+stato aperto in precedenza e la funzione darà un errore qualora questo non
+corrisponda ad una directory. Una volta utilizzata il file descriptor verrà
 usato dalle funzioni che operano sul \textit{directory stream} e non deve
-essere più utilizzato direttamente all'interno del proprio programma.
+essere più utilizzato direttamente all'interno del proprio programma.
 
 Una volta che si sia aperto un \textit{directory stream} la lettura del
 contenuto della directory viene effettuata attraverso la funzione
-\funcd{readdir}, il suo prototipo è:
+\funcd{readdir}, il suo prototipo è:
 \begin{functions}
   \headdecl{sys/types.h} \headdecl{dirent.h} 
   
@@ -882,30 +882,30 @@ contenuto della directory viene effettuata attraverso la funzione
   
   \bodydesc{La funzione restituisce il puntatore alla struttura contenente i
     dati in caso di successo e \val{NULL} altrimenti, in caso di descrittore
-    non valido \var{errno} assumerà il valore \errval{EBADF}, il valore
+    non valido \var{errno} assumerà il valore \errval{EBADF}, il valore
     \val{NULL} viene restituito anche quando si raggiunge la fine dello
     stream.}
 \end{functions}
 
 La funzione legge la voce corrente nella directory, posizionandosi sulla voce
 successiva. Pertanto se si vuole leggere l'intero contenuto di una directory
-occorrerà ripetere l'esecuzione della funzione fintanto che non si siano
+occorrerà ripetere l'esecuzione della funzione fintanto che non si siano
 esaurite tutte le voci in essa presenti.
 
 I dati vengono memorizzati in una struttura \struct{dirent} (la cui
-definizione\footnote{la definizione è quella usata a Linux, che si trova nel
+definizione\footnote{la definizione è quella usata a Linux, che si trova nel
   file \file{/usr/include/bits/dirent.h}, essa non contempla la presenza del
   campo \var{d\_namlen} che indica la lunghezza del nome del file (ed infatti
-  la macro \macro{\_DIRENT\_HAVE\_D\_NAMLEN} non è definita).}  è riportata in
+  la macro \macro{\_DIRENT\_HAVE\_D\_NAMLEN} non è definita).}  è riportata in
 fig.~\ref{fig:file_dirent_struct}). La funzione restituisce il puntatore alla
-struttura; si tenga presente però che quest'ultima è allocata staticamente,
+struttura; si tenga presente però che quest'ultima è allocata staticamente,
 per cui viene sovrascritta tutte le volte che si ripete la lettura di una voce
 sullo stesso \textit{directory stream}.
 
 Di questa funzione esiste anche una versione \index{funzioni!rientranti}
 rientrante, \func{readdir\_r}, che non usa una struttura allocata
-staticamente, e può essere utilizzata anche con i \itindex{thread}
-\textit{thread}, il suo prototipo è:
+staticamente, e può essere utilizzata anche con i \itindex{thread}
+\textit{thread}, il suo prototipo è:
 \begin{functions}
   \headdecl{sys/types.h} \headdecl{dirent.h} 
   
@@ -922,7 +922,7 @@ La funzione restituisce in \param{result} (come
 \itindex{value~result~argument} \textit{value result argument}) l'indirizzo
 dove sono stati salvati i dati, che di norma corrisponde a quello della
 struttura precedentemente allocata e specificata dall'argomento \param{entry}
-(anche se non è assicurato che la funzione usi lo spazio fornito dall'utente).
+(anche se non è assicurato che la funzione usi lo spazio fornito dall'utente).
 
 \begin{figure}[!htb]
   \footnotesize \centering
@@ -938,18 +938,18 @@ struttura precedentemente allocata e specificata dall'argomento \param{entry}
 I vari campi di \struct{dirent} contengono le informazioni relative alle voci
 presenti nella directory; sia BSD che SVr4\footnote{lo standard POSIX prevede
   invece solo la presenza del campo \var{d\_fileno}, identico \var{d\_ino},
-  che in Linux è definito come alias di quest'ultimo. Il campo \var{d\_name} è
+  che in Linux è definito come alias di quest'ultimo. Il campo \var{d\_name} è
   considerato dipendente dall'implementazione.} prevedono che siano sempre
 presenti il campo \var{d\_name}, che contiene il nome del file nella forma di
 una stringa terminata da uno zero,\footnote{lo standard POSIX non specifica
   una lunghezza, ma solo un limite \const{NAME\_MAX}; in SVr4 la lunghezza del
-  campo è definita come \code{NAME\_MAX+1} che di norma porta al valore di 256
+  campo è definita come \code{NAME\_MAX+1} che di norma porta al valore di 256
   byte usato anche in Linux.} ed il campo \var{d\_ino}, che contiene il numero
-di \itindex{inode} \textit{inode} cui il file è associato (di solito
+di \itindex{inode} \textit{inode} cui il file è associato (di solito
 corrisponde al campo \var{st\_ino} di \struct{stat}).
 
-La presenza di ulteriori campi opzionali è segnalata dalla definizione di
-altrettante macro nella forma \code{\_DIRENT\_HAVE\_D\_XXX} dove \code{XXX} è
+La presenza di ulteriori campi opzionali è segnalata dalla definizione di
+altrettante macro nella forma \code{\_DIRENT\_HAVE\_D\_XXX} dove \code{XXX} è
 il nome del relativo campo; nel nostro caso sono definite le macro
 \macro{\_DIRENT\_HAVE\_D\_TYPE}, \macro{\_DIRENT\_HAVE\_D\_OFF} e
 \macro{\_DIRENT\_HAVE\_D\_RECLEN}.
@@ -998,16 +998,16 @@ letta. Con questi due campi diventa possibile, determinando la posizione delle
 varie voci, spostarsi all'interno dello stream usando la funzione
 \funcd{seekdir},\footnote{sia questa funzione che \func{telldir}, sono
   estensioni prese da BSD, non previste dallo standard POSIX.} il cui
-prototipo è:
+prototipo è:
 \begin{prototype}{dirent.h}{void seekdir(DIR *dir, off\_t offset)}
   Cambia la posizione all'interno di un \textit{directory stream}.
 \end{prototype}
 
-La funzione non ritorna nulla e non segnala errori, è però necessario che il
+La funzione non ritorna nulla e non segnala errori, è però necessario che il
 valore dell'argomento \param{offset} sia valido per lo stream \param{dir};
 esso pertanto deve essere stato ottenuto o dal valore di \var{d\_off} di
 \struct{dirent} o dal valore restituito dalla funzione \funcd{telldir}, che
-legge la posizione corrente; il prototipo di quest'ultima è:
+legge la posizione corrente; il prototipo di quest'ultima è:
 \begin{prototype}{dirent.h}{off\_t telldir(DIR *dir)}
   Ritorna la posizione corrente in un \textit{directory stream}.
   
@@ -1018,8 +1018,8 @@ legge la posizione corrente; il prototipo di quest'ultima 
 \end{prototype}
 
 La sola funzione di posizionamento nello stream prevista dallo standard POSIX
-è \funcd{rewinddir}, che riporta la posizione a quella iniziale; il suo
-prototipo è:
+è \funcd{rewinddir}, che riporta la posizione a quella iniziale; il suo
+prototipo è:
 \begin{functions}
   \headdecl{sys/types.h} \headdecl{dirent.h} 
   
@@ -1029,8 +1029,8 @@ prototipo 
 \end{functions}
 
 
-Una volta completate le operazioni si può chiudere il \textit{directory
-  stream} con la funzione \funcd{closedir}, il cui prototipo è:
+Una volta completate le operazioni si può chiudere il \textit{directory
+  stream} con la funzione \funcd{closedir}, il cui prototipo è:
 \begin{functions}
   \headdecl{sys/types.h} \headdecl{dirent.h} 
   
@@ -1042,11 +1042,11 @@ Una volta completate le operazioni si pu
     qual caso \var{errno} assume il valore \errval{EBADF}.}
 \end{functions}
 
-A parte queste funzioni di base in BSD 4.3 è stata introdotta un'altra
+A parte queste funzioni di base in BSD 4.3 è stata introdotta un'altra
 funzione che permette di eseguire una scansione completa (con tanto di ricerca
-ed ordinamento) del contenuto di una directory; la funzione è
-\funcd{scandir}\footnote{in Linux questa funzione è stata introdotta fin dalle
-  \acr{libc4}.} ed il suo prototipo è:
+ed ordinamento) del contenuto di una directory; la funzione è
+\funcd{scandir}\footnote{in Linux questa funzione è stata introdotta fin dalle
+  \acr{libc4}.} ed il suo prototipo è:
 \begin{prototype}{dirent.h}{int scandir(const char *dir, 
     struct dirent ***namelist, int(*filter)(const struct dirent *),
     int(*compar)(const struct dirent **, const struct dirent **))} 
@@ -1058,7 +1058,7 @@ ed ordinamento) del contenuto di una directory; la funzione 
 \end{prototype}
 
 Al solito, per la presenza fra gli argomenti di due puntatori a funzione, il
-prototipo non è molto comprensibile; queste funzioni però sono quelle che
+prototipo non è molto comprensibile; queste funzioni però sono quelle che
 controllano rispettivamente la selezione di una voce (quella passata con
 l'argomento \param{filter}) e l'ordinamento di tutte le voci selezionate
 (quella specificata dell'argomento \param{compar}).
@@ -1071,7 +1071,7 @@ inserito in un vettore che viene allocato dinamicamente con \func{malloc}.
 Qualora si specifichi un valore \val{NULL} per l'argomento \func{filter} non
 viene fatta nessuna selezione e si ottengono tutte le voci presenti.
 
-Le voci selezionate possono essere riordinate tramite \func{qsort}, le modalità
+Le voci selezionate possono essere riordinate tramite \func{qsort}, le modalità
 del riordinamento possono essere personalizzate usando la funzione
 \param{compar} come criterio di ordinamento di \func{qsort}, la funzione
 prende come argomenti le due strutture \struct{dirent} da confrontare
@@ -1101,8 +1101,8 @@ Per l'ordinamento, vale a dire come valori possibili per l'argomento
     maggiore del secondo.}
 \end{functions}
 
-La funzione \func{alphasort} deriva da BSD ed è presente in Linux fin dalle
-\acr{libc4}\footnote{la versione delle \acr{libc4} e \acr{libc5} usa però come
+La funzione \func{alphasort} deriva da BSD ed è presente in Linux fin dalle
+\acr{libc4}\footnote{la versione delle \acr{libc4} e \acr{libc5} usa però come
   argomenti dei puntatori a delle strutture \struct{dirent}; le glibc usano il
   prototipo originario di BSD, mostrato anche nella definizione, che prevede
   puntatori a \ctyp{void}.} e deve essere specificata come argomento
@@ -1111,11 +1111,11 @@ campo \var{d\_name} delle varie voci). Le \acr{glibc} prevedono come
 estensione\footnote{le glibc, a partire dalla versione 2.1, effettuano anche
   l'ordinamento alfabetico tenendo conto delle varie localizzazioni, usando
   \func{strcoll} al posto di \func{strcmp}.} anche \func{versionsort}, che
-ordina i nomi tenendo conto del numero di versione (cioè qualcosa per cui
+ordina i nomi tenendo conto del numero di versione (cioè qualcosa per cui
 \texttt{file10} viene comunque dopo \texttt{file4}.)
 
-Un semplice esempio dell'uso di queste funzioni è riportato in
-fig.~\ref{fig:file_my_ls}, dove si è riportata la sezione principale di un
+Un semplice esempio dell'uso di queste funzioni è riportato in
+fig.~\ref{fig:file_my_ls}, dove si è riportata la sezione principale di un
 programma che, usando la funzione di scansione illustrata in
 fig.~\ref{fig:file_dirscan}, stampa i nomi dei file contenuti in una directory
 e la relativa dimensione (in sostanza una versione semplificata del comando
@@ -1131,25 +1131,25 @@ e la relativa dimensione (in sostanza una versione semplificata del comando
   \label{fig:file_my_ls}
 \end{figure}
 
-Il programma è estremamente semplice; in fig.~\ref{fig:file_my_ls} si è omessa
+Il programma è estremamente semplice; in fig.~\ref{fig:file_my_ls} si è omessa
 la parte di gestione delle opzioni (che prevede solo l'uso di una funzione per
-la stampa della sintassi, anch'essa omessa) ma il codice completo potrà essere
+la stampa della sintassi, anch'essa omessa) ma il codice completo potrà essere
 trovato coi sorgenti allegati nel file \file{myls.c}.
 
 In sostanza tutto quello che fa il programma, dopo aver controllato
-(\texttt{\small 10--13}) di avere almeno un argomento (che indicherà la
-directory da esaminare) è chiamare (\texttt{\small 14}) la funzione
+(\texttt{\small 10--13}) di avere almeno un argomento (che indicherà la
+directory da esaminare) è chiamare (\texttt{\small 14}) la funzione
 \func{DirScan} per eseguire la scansione, usando la funzione \code{do\_ls}
 (\texttt{\small 20--26}) per fare tutto il lavoro. 
 
 Quest'ultima si limita (\texttt{\small 23}) a chiamare \func{stat} sul file
-indicato dalla directory entry passata come argomento (il cui nome è appunto
+indicato dalla directory entry passata come argomento (il cui nome è appunto
 \var{direntry->d\_name}), memorizzando in una opportuna struttura \var{data} i
 dati ad esso relativi, per poi provvedere (\texttt{\small 24}) a stampare il
 nome del file e la dimensione riportata in \var{data}.  
 
-Dato che la funzione verrà chiamata all'interno di \func{DirScan} per ogni
-voce presente questo è sufficiente a stampare la lista completa dei file e
+Dato che la funzione verrà chiamata all'interno di \func{DirScan} per ogni
+voce presente questo è sufficiente a stampare la lista completa dei file e
 delle relative dimensioni.  Si noti infine come si restituisca sempre 0 come
 valore di ritorno per indicare una esecuzione senza errori.
 
@@ -1163,19 +1163,19 @@ valore di ritorno per indicare una esecuzione senza errori.
   \label{fig:file_dirscan}
 \end{figure}
 
-Tutto il grosso del lavoro è svolto dalla funzione \func{DirScan}, riportata
-in fig.~\ref{fig:file_dirscan}. La funzione è volutamente generica e permette
+Tutto il grosso del lavoro è svolto dalla funzione \func{DirScan}, riportata
+in fig.~\ref{fig:file_dirscan}. La funzione è volutamente generica e permette
 di eseguire una funzione, passata come secondo argomento, su tutte le voci di
 una directory.  La funzione inizia con l'aprire (\texttt{\small 19--23}) uno
 stream sulla directory passata come primo argomento, stampando un messaggio in
 caso di errore.
 
-Il passo successivo (\texttt{\small 24--25}) è cambiare directory di lavoro
+Il passo successivo (\texttt{\small 24--25}) è cambiare directory di lavoro
 (vedi sez.~\ref{sec:file_work_dir}), usando in sequenza le funzione
-\func{dirfd} e \func{fchdir} (in realtà si sarebbe potuto usare direttamente
+\func{dirfd} e \func{fchdir} (in realtà si sarebbe potuto usare direttamente
 \func{chdir} su \var{dirname}), in modo che durante il successivo ciclo
 (\texttt{\small 27--31}) sulle singole voci dello stream ci si trovi
-all'interno della directory.\footnote{questo è essenziale al funzionamento
+all'interno della directory.\footnote{questo è essenziale al funzionamento
   della funzione \code{do\_ls} (e ad ogni funzione che debba usare il campo
   \var{d\_name}, in quanto i nomi dei file memorizzati all'interno di una
   struttura \struct{dirent} sono sempre relativi alla directory in questione,
@@ -1184,16 +1184,16 @@ all'interno della directory.\footnote{questo 
 
 Avendo usato lo stratagemma di fare eseguire tutte le manipolazioni necessarie
 alla funzione passata come secondo argomento, il ciclo di scansione della
-directory è molto semplice; si legge una voce alla volta (\texttt{\small 27})
+directory è molto semplice; si legge una voce alla volta (\texttt{\small 27})
 all'interno di una istruzione di \code{while} e fintanto che si riceve una
-voce valida (cioè un puntatore diverso da \val{NULL}) si esegue
+voce valida (cioè un puntatore diverso da \val{NULL}) si esegue
 (\texttt{\small 27}) la funzione di elaborazione \var{compare} (che nel nostro
-caso sarà \code{do\_ls}), ritornando con un codice di errore (\texttt{\small
+caso sarà \code{do\_ls}), ritornando con un codice di errore (\texttt{\small
   28}) qualora questa presenti una anomalia (identificata da un codice di
 ritorno negativo). Una volta terminato il ciclo la funzione si conclude con la
 chiusura (\texttt{\small 32}) dello stream\footnote{nel nostro caso, uscendo
-  subito dopo la chiamata, questo non servirebbe, in generale però
-  l'operazione è necessaria, dato che la funzione può essere invocata molte
+  subito dopo la chiamata, questo non servirebbe, in generale però
+  l'operazione è necessaria, dato che la funzione può essere invocata molte
   volte all'interno dello stesso processo, per cui non chiudere i
   \textit{directory stream} comporterebbe un consumo progressivo di risorse,
   con conseguente rischio di esaurimento delle stesse.} e la restituzione
@@ -1205,14 +1205,14 @@ chiusura (\texttt{\small 32}) dello stream\footnote{nel nostro caso, uscendo
 
 \itindbeg{pathname}
 
-Come accennato in sez.~\ref{sec:proc_fork} a ciascun processo è associata una
+Come accennato in sez.~\ref{sec:proc_fork} a ciascun processo è associata una
 directory nel filesystem,\footnote{questa viene mantenuta all'interno dei dati
-  della sua \struct{task\_struct} (vedi fig.~\ref{fig:proc_task_struct}), più
+  della sua \struct{task\_struct} (vedi fig.~\ref{fig:proc_task_struct}), più
   precisamente nel campo \texttt{pwd} della sotto-struttura
-  \struct{fs\_struct}.} che è chiamata \textsl{directory corrente} o
+  \struct{fs\_struct}.} che è chiamata \textsl{directory corrente} o
 \textsl{directory di lavoro} (in inglese \textit{current working directory}).
-La directory di lavoro è quella da cui si parte quando un
-\itindsub{pathname}{relativo} \textit{pathname} è espresso in forma relativa,
+La directory di lavoro è quella da cui si parte quando un
+\itindsub{pathname}{relativo} \textit{pathname} è espresso in forma relativa,
 dove il ``\textsl{relativa}'' fa riferimento appunto a questa directory.
 
 Quando un utente effettua il login, questa directory viene impostata alla
@@ -1223,28 +1223,28 @@ resta la stessa quando viene creato un processo figlio (vedi
 sez.~\ref{sec:proc_fork}), la directory corrente della shell diventa anche la
 directory corrente di qualunque comando da essa lanciato.
 
-Dato che è il kernel che tiene traccia per ciascun processo \itindex{inode}
+Dato che è il kernel che tiene traccia per ciascun processo \itindex{inode}
 dell'\textit{inode} della directory di lavoro, per ottenerne il
 \textit{pathname} occorre usare una apposita funzione di libreria,
-\funcd{getcwd},\footnote{con Linux \func{getcwd} è una \textit{system call}
+\funcd{getcwd},\footnote{con Linux \func{getcwd} è una \textit{system call}
   dalla versione 2.1.9, in precedenza il valore doveva essere ottenuto tramite
   il filesystem \texttt{/proc} da \procfile{/proc/self/cwd}.} il cui prototipo
-è:
+è:
 \begin{prototype}{unistd.h}{char *getcwd(char *buffer, size\_t size)}
   Legge il \textit{pathname} della directory di lavoro corrente.
   
   \bodydesc{La funzione restituisce il puntatore \param{buffer} se riesce,
     \val{NULL} se fallisce, in quest'ultimo caso la variabile
-    \var{errno} è impostata con i seguenti codici di errore:
+    \var{errno} è impostata con i seguenti codici di errore:
   \begin{errlist}
-  \item[\errcode{EINVAL}] l'argomento \param{size} è zero e \param{buffer} non
-    è nullo.
-  \item[\errcode{ERANGE}] l'argomento \param{size} è più piccolo della
+  \item[\errcode{EINVAL}] l'argomento \param{size} è zero e \param{buffer} non
+    è nullo.
+  \item[\errcode{ERANGE}] l'argomento \param{size} è più piccolo della
     lunghezza del \textit{pathname}. 
   \item[\errcode{EACCES}] manca il permesso di lettura o di ricerca su uno dei
-    componenti del \textit{pathname} (cioè su una delle directory superiori
+    componenti del \textit{pathname} (cioè su una delle directory superiori
     alla corrente).
-  \item[\errcode{ENOENT}] la directory di lavoro è stata eliminata.
+  \item[\errcode{ENOENT}] la directory di lavoro è stata eliminata.
   \end{errlist}}
 \end{prototype}
 
@@ -1252,52 +1252,52 @@ La funzione restituisce il \textit{pathname} completo della directory di
 lavoro corrente nella stringa puntata da \param{buffer}, che deve essere
 precedentemente allocata, per una dimensione massima di \param{size}.  Il
 buffer deve essere sufficientemente largo da poter contenere il
-\textit{pathname} completo più lo zero di terminazione della stringa. Qualora
+\textit{pathname} completo più lo zero di terminazione della stringa. Qualora
 esso ecceda le dimensioni specificate con \param{size} la funzione restituisce
 un errore.
 
-Si può anche specificare un puntatore nullo come
-\param{buffer},\footnote{questa è un'estensione allo standard POSIX.1,
-  supportata da Linux e dalla \acr{glibc}.} nel qual caso la stringa sarà
+Si può anche specificare un puntatore nullo come
+\param{buffer},\footnote{questa è un'estensione allo standard POSIX.1,
+  supportata da Linux e dalla \acr{glibc}.} nel qual caso la stringa sarà
 allocata automaticamente per una dimensione pari a \param{size} qualora questa
 sia diversa da zero, o della lunghezza esatta del \textit{pathname}
 altrimenti. In questo caso ci si deve ricordare di disallocare la stringa una
 volta cessato il suo utilizzo.
 
 Di questa funzione esiste una versione \code{char *getwd(char *buffer)} fatta
-per compatibilità all'indietro con BSD, che non consente di specificare la
+per compatibilità all'indietro con BSD, che non consente di specificare la
 dimensione del buffer; esso deve essere allocato in precedenza ed avere una
 dimensione superiore a \const{PATH\_MAX} (di solito 256 byte, vedi
-sez.~\ref{sec:sys_limits}); il problema è che in Linux non esiste una
-dimensione superiore per un \textit{pathname}, per cui non è detto che il
-buffer sia sufficiente a contenere il nome del file, e questa è la ragione
-principale per cui questa funzione è deprecata.
+sez.~\ref{sec:sys_limits}); il problema è che in Linux non esiste una
+dimensione superiore per un \textit{pathname}, per cui non è detto che il
+buffer sia sufficiente a contenere il nome del file, e questa è la ragione
+principale per cui questa funzione è deprecata.
 
-Un uso comune di \func{getcwd} è quello di salvare la directory di lavoro
+Un uso comune di \func{getcwd} è quello di salvare la directory di lavoro
 iniziale per poi potervi tornare in un tempo successivo, un metodo alternativo
-più veloce, se non si è a corto di file descriptor, è invece quello di aprire
+più veloce, se non si è a corto di file descriptor, è invece quello di aprire
 la directory corrente (vale a dire ``\texttt{.}'') e tornarvi in seguito con
 \func{fchdir}. 
 
-Una seconda usata per ottenere la directory di lavoro è \code{char
-  *get\_current\_dir\_name(void)} che è sostanzialmente equivalente ad una
+Una seconda usata per ottenere la directory di lavoro è \code{char
+  *get\_current\_dir\_name(void)} che è sostanzialmente equivalente ad una
 \code{getcwd(NULL, 0)}, con la sola differenza che essa ritorna il valore
-della variabile di ambiente \val{PWD}, che essendo costruita dalla shell può
+della variabile di ambiente \val{PWD}, che essendo costruita dalla shell può
 contenere un \textit{pathname} comprendente anche dei link simbolici. Usando
 \func{getcwd} infatti, essendo il \textit{pathname} ricavato risalendo
 all'indietro l'albero della directory, si perderebbe traccia di ogni passaggio
 attraverso eventuali link simbolici.
 
-Per cambiare la directory di lavoro si può usare la funzione \funcd{chdir}
+Per cambiare la directory di lavoro si può usare la funzione \funcd{chdir}
 (equivalente del comando di shell \cmd{cd}) il cui nome sta appunto per
-\textit{change directory}, il suo prototipo è:
+\textit{change directory}, il suo prototipo è:
 \begin{prototype}{unistd.h}{int chdir(const char *pathname)} 
   Cambia la directory di lavoro in \param{pathname}.
   
   \bodydesc{La funzione restituisce 0 in caso di successo e -1 per un errore,
-    nel qual caso \var{errno} assumerà i valori:
+    nel qual caso \var{errno} assumerà i valori:
   \begin{errlist}
-  \item[\errcode{ENOTDIR}] non si è specificata una directory.
+  \item[\errcode{ENOTDIR}] non si è specificata una directory.
   \item[\errcode{EACCES}] manca il permesso di ricerca su uno dei componenti
     di \param{path}.
   \end{errlist}
@@ -1307,20 +1307,20 @@ Per cambiare la directory di lavoro si pu
 \noindent ed ovviamente \param{pathname} deve indicare una directory per la
 quale si hanno i permessi di accesso.
 
-Dato che anche le directory sono file, è possibile riferirsi ad esse anche
+Dato che anche le directory sono file, è possibile riferirsi ad esse anche
 tramite il file descriptor, e non solo tramite il \textit{pathname}, per fare
-questo si usa \funcd{fchdir}, il cui prototipo è:
+questo si usa \funcd{fchdir}, il cui prototipo è:
 \begin{prototype}{unistd.h}{int fchdir(int fd)} 
   Identica a \func{chdir}, ma usa il file descriptor \param{fd} invece del
   \textit{pathname}.
   
   \bodydesc{La funzione restituisce zero in caso di successo e -1 per un
-    errore, in caso di errore \var{errno} assumerà i valori \errval{EBADF} o
+    errore, in caso di errore \var{errno} assumerà i valori \errval{EBADF} o
     \errval{EACCES}.}
 \end{prototype}
 \noindent anche in questo caso \param{fd} deve essere un file descriptor
 valido che fa riferimento ad una directory. Inoltre l'unico errore di accesso
-possibile (tutti gli altri sarebbero occorsi all'apertura di \param{fd}), è
+possibile (tutti gli altri sarebbero occorsi all'apertura di \param{fd}), è
 quello in cui il processo non ha il permesso di accesso alla directory
 specificata da \param{fd}.
 
@@ -1331,8 +1331,8 @@ specificata da \param{fd}.
 \subsection{I file temporanei}
 \label{sec:file_temp_file}
 
-In molte occasioni è utile poter creare dei file temporanei; benché la cosa
-sembri semplice, in realtà il problema è più sottile di quanto non appaia a
+In molte occasioni è utile poter creare dei file temporanei; benché la cosa
+sembri semplice, in realtà il problema è più sottile di quanto non appaia a
 prima vista. Infatti anche se sembrerebbe banale generare un nome a caso e
 creare il file dopo aver controllato che questo non esista, nel momento fra il
 controllo e la creazione si ha giusto lo spazio per una possibile
@@ -1340,8 +1340,8 @@ controllo e la creazione si ha giusto lo spazio per una possibile
 sez.~\ref{sec:proc_race_cond}).
 
 Le \acr{glibc} provvedono varie funzioni per generare nomi di file temporanei,
-di cui si abbia certezza di unicità (al momento della generazione); la prima
-di queste funzioni è \funcd{tmpnam} il cui prototipo è:
+di cui si abbia certezza di unicità (al momento della generazione); la prima
+di queste funzioni è \funcd{tmpnam} il cui prototipo è:
 \begin{prototype}{stdio.h}{char *tmpnam(char *string)}
   Restituisce il puntatore ad una stringa contente un nome di file valido e
   non esistente al momento dell'invocazione. 
@@ -1349,11 +1349,11 @@ di queste funzioni 
   \bodydesc{La funzione ritorna il puntatore alla stringa con il nome o
   \val{NULL} in caso di fallimento. Non sono definiti errori.}
 \end{prototype}
-\noindent se si è passato un puntatore \param{string} non nullo questo deve
+\noindent se si è passato un puntatore \param{string} non nullo questo deve
 essere di dimensione \const{L\_tmpnam} (costante definita in \file{stdio.h},
-come \const{P\_tmpdir} e \const{TMP\_MAX}) ed il nome generato vi verrà
-copiato automaticamente; altrimenti il nome sarà generato in un buffer statico
-interno che verrà sovrascritto ad una chiamata successiva.  Successive
+come \const{P\_tmpdir} e \const{TMP\_MAX}) ed il nome generato vi verrà
+copiato automaticamente; altrimenti il nome sarà generato in un buffer statico
+interno che verrà sovrascritto ad una chiamata successiva.  Successive
 invocazioni della funzione continueranno a restituire nomi unici fino ad un
 massimo di \const{TMP\_MAX} volte. Al nome viene automaticamente aggiunto come
 prefisso la directory specificata da \const{P\_tmpdir}.
@@ -1361,7 +1361,7 @@ prefisso la directory specificata da \const{P\_tmpdir}.
 Di questa funzione esiste una versione \index{funzioni!rientranti} rientrante,
 \func{tmpnam\_r}, che non fa nulla quando si passa \val{NULL} come argomento.
 Una funzione simile, \funcd{tempnam}, permette di specificare un prefisso per
-il file esplicitamente, il suo prototipo è:
+il file esplicitamente, il suo prototipo è:
 \begin{prototype}{stdio.h}{char *tempnam(const char *dir, const char *pfx)}
   Restituisce il puntatore ad una stringa contente un nome di file valido e
   non esistente al momento dell'invocazione.
@@ -1372,124 +1372,124 @@ il file esplicitamente, il suo prototipo 
 \end{prototype}
 
 La funzione alloca con \code{malloc} la stringa in cui restituisce il nome,
-per cui è sempre \index{funzioni!rientranti} rientrante, occorre però
+per cui è sempre \index{funzioni!rientranti} rientrante, occorre però
 ricordarsi di disallocare con \code{free} il puntatore che restituisce.
 L'argomento \param{pfx} specifica un prefisso di massimo 5 caratteri per il
 nome provvisorio. La funzione assegna come directory per il file temporaneo
 (verificando che esista e sia accessibili), la prima valida delle seguenti:
 \begin{itemize}
-\item La variabile di ambiente \const{TMPDIR} (non ha effetto se non è
-  definita o se il programma chiamante è \itindex{suid~bit} \acr{suid} o
+\item La variabile di ambiente \const{TMPDIR} (non ha effetto se non è
+  definita o se il programma chiamante è \itindex{suid~bit} \acr{suid} o
   \itindex{sgid~bit} \acr{sgid}, vedi sez.~\ref{sec:file_special_perm}).
 \item il valore dell'argomento \param{dir} (se diverso da \val{NULL}).
 \item Il valore della costante \const{P\_tmpdir}.
 \item la directory \file{/tmp}.
 \end{itemize}
 
-In ogni caso, anche se la generazione del nome è casuale, ed è molto difficile
+In ogni caso, anche se la generazione del nome è casuale, ed è molto difficile
 ottenere un nome duplicato, nulla assicura che un altro processo non possa
 avere creato, fra l'ottenimento del nome e l'apertura del file, un altro file
 con lo stesso nome; per questo motivo quando si usa il nome ottenuto da una di
-queste funzioni occorre sempre aprire il nuovo file in modalità di esclusione
-(cioè con l'opzione \const{O\_EXCL} per i file descriptor o con il flag
-\code{x} per gli stream) che fa fallire l'apertura in caso il file sia già
+queste funzioni occorre sempre aprire il nuovo file in modalità di esclusione
+(cioè con l'opzione \const{O\_EXCL} per i file descriptor o con il flag
+\code{x} per gli stream) che fa fallire l'apertura in caso il file sia già
 esistente.
 
 Per evitare di dovere effettuare a mano tutti questi controlli, lo standard
 POSIX definisce la funzione \funcd{tmpfile}, che permette di ottenere in
-maniera sicura l'accesso ad un file temporaneo, il suo prototipo è:
+maniera sicura l'accesso ad un file temporaneo, il suo prototipo è:
 \begin{prototype}{stdio.h}{FILE *tmpfile (void)}
   Restituisce un file temporaneo aperto in lettura/scrittura.
   
   \bodydesc{La funzione ritorna il puntatore allo stream associato al file
     temporaneo in caso di successo e \val{NULL} in caso di errore, nel qual
-    caso \var{errno} assumerà i valori:
+    caso \var{errno} assumerà i valori:
     \begin{errlist}
-    \item[\errcode{EINTR}] la funzione è stata interrotta da un segnale.
-    \item[\errcode{EEXIST}] non è stato possibile generare un nome univoco.
+    \item[\errcode{EINTR}] la funzione è stata interrotta da un segnale.
+    \item[\errcode{EEXIST}] non è stato possibile generare un nome univoco.
     \end{errlist}
     ed inoltre \errval{EFAULT}, \errval{EMFILE}, \errval{ENFILE},
     \errval{ENOSPC}, \errval{EROFS} e \errval{EACCES}.}
 \end{prototype}
 
-La funzione restituisce direttamente uno stream già aperto (in modalità
+La funzione restituisce direttamente uno stream già aperto (in modalità
 \code{r+b}, si veda sez.~\ref{sec:file_fopen}) e pronto per l'uso, che viene
 automaticamente cancellato alla sua chiusura o all'uscita dal programma. Lo
-standard non specifica in quale directory verrà aperto il file, ma le
+standard non specifica in quale directory verrà aperto il file, ma le
 \acr{glibc} prima tentano con \const{P\_tmpdir} e poi con \file{/tmp}. Questa
-funzione è \index{funzioni!rientranti} rientrante e non soffre di problemi di
+funzione è \index{funzioni!rientranti} rientrante e non soffre di problemi di
 \itindex{race~condition} \textit{race condition}.
 
 Alcune versioni meno recenti di Unix non supportano queste funzioni; in questo
 caso si possono usare le vecchie funzioni \funcd{mktemp} e \func{mkstemp} che
 modificano una stringa di input che serve da modello e che deve essere
 conclusa da 6 caratteri \code{X} che verranno sostituiti da un codice
-unico. La prima delle due è analoga a \func{tmpnam} e genera un nome casuale,
-il suo prototipo è:
+unico. La prima delle due è analoga a \func{tmpnam} e genera un nome casuale,
+il suo prototipo è:
 \begin{prototype}{stlib.h}{char *mktemp(char *template)}
   Genera un filename univoco sostituendo le \code{XXXXXX} finali di
   \param{template}.
   
   \bodydesc{La funzione ritorna il puntatore \param{template} in caso di
     successo e \val{NULL} in caso di errore, nel qual caso \var{errno}
-    assumerà i valori:
+    assumerà i valori:
     \begin{errlist}
     \item[\errcode{EINVAL}] \param{template} non termina con \code{XXXXXX}.
     \end{errlist}}
 \end{prototype}
 \noindent dato che \param{template} deve poter essere modificata dalla
-funzione non si può usare una stringa costante.  Tutte le avvertenze riguardo
+funzione non si può usare una stringa costante.  Tutte le avvertenze riguardo
 alle possibili \itindex{race~condition} \textit{race condition} date per
 \func{tmpnam} continuano a valere; inoltre in alcune vecchie implementazioni
 il valore usato per sostituire le \code{XXXXXX} viene formato con il \acr{pid}
-del processo più una lettera, il che mette a disposizione solo 26 possibilità
+del processo più una lettera, il che mette a disposizione solo 26 possibilità
 diverse per il nome del file, e rende il nome temporaneo facile da indovinare.
-Per tutti questi motivi la funzione è deprecata e non dovrebbe mai essere
+Per tutti questi motivi la funzione è deprecata e non dovrebbe mai essere
 usata.
 
-La seconda funzione, \funcd{mkstemp} è sostanzialmente equivalente a
+La seconda funzione, \funcd{mkstemp} è sostanzialmente equivalente a
 \func{tmpfile}, ma restituisce un file descriptor invece di uno stream; il suo
-prototipo è:
+prototipo è:
 \begin{prototype}{stlib.h}{int mkstemp(char *template)}
   Genera un file temporaneo con un nome ottenuto sostituendo le \code{XXXXXX}
   finali di \param{template}.
   
   \bodydesc{La funzione ritorna il file descriptor in caso successo e
-    -1 in caso di errore, nel qual caso \var{errno} assumerà i valori:
+    -1 in caso di errore, nel qual caso \var{errno} assumerà i valori:
     \begin{errlist}
     \item[\errcode{EINVAL}] \param{template} non termina con \code{XXXXXX}.
-    \item[\errcode{EEXIST}] non è riuscita a creare un file temporaneo, il
-      contenuto di \param{template} è indefinito.
+    \item[\errcode{EEXIST}] non è riuscita a creare un file temporaneo, il
+      contenuto di \param{template} è indefinito.
     \end{errlist}}
 \end{prototype}
-\noindent come per \func{mktemp} anche in questo caso \param{template} non può
+\noindent come per \func{mktemp} anche in questo caso \param{template} non può
 essere una stringa costante. La funzione apre un file in lettura/scrittura con
 la funzione \func{open}, usando l'opzione \const{O\_EXCL} (si veda
 sez.~\ref{sec:file_open}), in questo modo al ritorno della funzione si ha la
 certezza di essere i soli utenti del file. I permessi sono impostati al valore
-\code{0600}\footnote{questo è vero a partire dalle \acr{glibc} 2.0.7, le
+\code{0600}\footnote{questo è vero a partire dalle \acr{glibc} 2.0.7, le
   versioni precedenti delle \acr{glibc} e le vecchie \acr{libc5} e \acr{libc4}
   usavano il valore \code{0666} che permetteva a chiunque di leggere i
   contenuti del file.} (si veda sez.~\ref{sec:file_perm_overview}).
 
-In OpenBSD è stata introdotta un'altra funzione\footnote{introdotta anche in
+In OpenBSD è stata introdotta un'altra funzione\footnote{introdotta anche in
   Linux a partire dalle \acr{glibc} 2.1.91.} simile alle precedenti,
-\funcd{mkdtemp}, che crea una directory temporanea; il suo prototipo è:
+\funcd{mkdtemp}, che crea una directory temporanea; il suo prototipo è:
 \begin{prototype}{stlib.h}{char *mkdtemp(char *template)}
-  Genera una directory temporaneo il cui nome è ottenuto sostituendo le
+  Genera una directory temporaneo il cui nome è ottenuto sostituendo le
   \code{XXXXXX} finali di \param{template}.
   
   \bodydesc{La funzione ritorna il puntatore al nome della directory in caso
     successo e \val{NULL} in caso di errore, nel qual caso \var{errno}
-    assumerà i valori:
+    assumerà i valori:
     \begin{errlist}
     \item[\errcode{EINVAL}] \param{template} non termina con \code{XXXXXX}.
     \end{errlist}
-    più gli altri eventuali codici di errore di \func{mkdir}.}
+    più gli altri eventuali codici di errore di \func{mkdir}.}
 \end{prototype}
-\noindent la directory è creata con permessi \code{0700} (al solito si veda
+\noindent la directory è creata con permessi \code{0700} (al solito si veda
 cap.~\ref{cha:file_unix_interface} per i dettagli); dato che la creazione
-della directory è sempre esclusiva i precedenti problemi di
+della directory è sempre esclusiva i precedenti problemi di
 \itindex{race~condition} \textit{race condition} non si pongono.
 
 
@@ -1512,9 +1512,9 @@ sez.~\ref{sec:file_access_control}).
 \subsection{La lettura delle caratteristiche dei file}
 \label{sec:file_stat}
 
-La lettura delle informazioni relative ai file è fatta attraverso la famiglia
+La lettura delle informazioni relative ai file è fatta attraverso la famiglia
 delle funzioni \func{stat} (\funcd{stat}, \funcd{fstat} e \funcd{lstat});
-questa è la funzione che ad esempio usa il comando \cmd{ls} per poter ottenere
+questa è la funzione che ad esempio usa il comando \cmd{ls} per poter ottenere
 e mostrare tutti i dati relativi ad un file. I prototipi di queste funzioni
 sono i seguenti:
 \begin{functions}
@@ -1527,7 +1527,7 @@ sono i seguenti:
   \param{buf}.
   
   \funcdecl{int lstat(const char *file\_name, struct stat *buf)} Identica a
-  \func{stat} eccetto che se il \param{file\_name} è un link simbolico vengono
+  \func{stat} eccetto che se il \param{file\_name} è un link simbolico vengono
   lette le informazioni relative ad esso e non al file a cui fa riferimento.
   
   \funcdecl{int fstat(int filedes, struct stat *buf)} Identica a \func{stat}
@@ -1535,19 +1535,19 @@ sono i seguenti:
   descriptor \param{filedes}.
   
   \bodydesc{Le funzioni restituiscono 0 in caso di successo e -1 per un
-    errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei valori: \errval{EBADF},
+    errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei valori: \errval{EBADF},
     \errval{ENOENT}, \errval{ENOTDIR}, \errval{ELOOP}, \errval{EFAULT},
     \errval{EACCES}, \errval{ENOMEM}, \errval{ENAMETOOLONG}.}
 \end{functions}
-\noindent il loro comportamento è identico, solo che operano rispettivamente
+\noindent il loro comportamento è identico, solo che operano rispettivamente
 su un file, su un link simbolico e su un file descriptor.
 
-La struttura \struct{stat} usata da queste funzioni è definita nell'header
+La struttura \struct{stat} usata da queste funzioni è definita nell'header
 \file{sys/stat.h} e in generale dipende dall'implementazione; la versione
-usata da Linux è mostrata in fig.~\ref{fig:file_stat_struct}, così come
-riportata dalla pagina di manuale di \func{stat}; in realtà la definizione
+usata da Linux è mostrata in fig.~\ref{fig:file_stat_struct}, così come
+riportata dalla pagina di manuale di \func{stat}; in realtà la definizione
 effettivamente usata nel kernel dipende dall'architettura e ha altri campi
-riservati per estensioni come tempi dei file più precisi (vedi
+riservati per estensioni come tempi dei file più precisi (vedi
 sez.~\ref{sec:file_file_times}), o per il padding dei campi.
 
 \begin{figure}[!htb]
@@ -1571,15 +1571,15 @@ tab.~\ref{tab:intro_primitive_types}, e dichiarati in \file{sys/types.h}).
 
 Come riportato in tab.~\ref{tab:file_file_types} in Linux oltre ai file e alle
 directory esistono altri oggetti che possono stare su un filesystem.  Il tipo
-di file è ritornato dalla funzione \func{stat} come maschera binaria nel campo
+di file è ritornato dalla funzione \func{stat} come maschera binaria nel campo
 \var{st\_mode} (che contiene anche le informazioni relative ai permessi) di
 una struttura \struct{stat}.
 
-Dato che il valore numerico può variare a seconda delle implementazioni, lo
+Dato che il valore numerico può variare a seconda delle implementazioni, lo
 standard POSIX definisce un insieme di macro per verificare il tipo di file,
 queste vengono usate anche da Linux che supporta pure le estensioni allo
 standard per i link simbolici e i socket definite da BSD; l'elenco completo
-delle macro con cui è possibile estrarre l'informazione da \var{st\_mode} è
+delle macro con cui è possibile estrarre l'informazione da \var{st\_mode} è
 riportato in tab.~\ref{tab:file_type_macro}.
 \begin{table}[htb]
   \centering
@@ -1602,13 +1602,13 @@ riportato in tab.~\ref{tab:file_type_macro}.
   \label{tab:file_type_macro}
 \end{table}
 
-Oltre alle macro di tab.~\ref{tab:file_type_macro} è possibile usare
+Oltre alle macro di tab.~\ref{tab:file_type_macro} è possibile usare
 direttamente il valore di \var{st\_mode} per ricavare il tipo di file
 controllando direttamente i vari bit in esso memorizzati. Per questo sempre in
 \file{sys/stat.h} sono definite le costanti numeriche riportate in
 tab.~\ref{tab:file_mode_flags}.
 
-Il primo valore dell'elenco di tab.~\ref{tab:file_mode_flags} è la maschera
+Il primo valore dell'elenco di tab.~\ref{tab:file_mode_flags} è la maschera
 binaria che permette di estrarre i bit nei quali viene memorizzato il tipo di
 file, i valori successivi sono le costanti corrispondenti ai singoli bit, e
 possono essere usati per effettuare la selezione sul tipo di file voluto, con
@@ -1657,7 +1657,7 @@ un'opportuna combinazione.
 \end{table}
 
 Ad esempio se si volesse impostare una condizione che permetta di controllare
-se un file è una directory o un file ordinario si potrebbe definire la macro
+se un file è una directory o un file ordinario si potrebbe definire la macro
 di preprocessore:
 \includecodesnip{listati/is_file_dir.h}
 in cui prima si estraggono da \var{st\_mode} i bit relativi al tipo di file e
@@ -1669,16 +1669,16 @@ poi si effettua il confronto con la combinazione di tipi scelta.
 
 Il campo \var{st\_size} di una struttura \struct{stat} contiene la dimensione
 del file in byte, se si tratta di un file regolare. Nel caso di un link
-simbolico la dimensione è quella del \itindex{pathname} \textit{pathname} che
-il link stesso contiene; per le fifo questo campo è sempre nullo.
+simbolico la dimensione è quella del \itindex{pathname} \textit{pathname} che
+il link stesso contiene; per le fifo questo campo è sempre nullo.
 
 Il campo \var{st\_blocks} definisce la lunghezza del file in blocchi di 512
 byte. Il campo \var{st\_blksize} infine definisce la dimensione preferita per
-i trasferimenti sui file (che è la dimensione usata anche dalle librerie del C
+i trasferimenti sui file (che è la dimensione usata anche dalle librerie del C
 per l'interfaccia degli stream); scrivere sul file a blocchi di dati di
 dimensione inferiore sarebbe inefficiente.
 
-Si tenga conto che la lunghezza del file riportata in \var{st\_size} non è
+Si tenga conto che la lunghezza del file riportata in \var{st\_size} non è
 detto che corrisponda all'occupazione dello spazio su disco per via della
 possibile esistenza dei cosiddetti \index{file!\textit{hole}} \textit{holes}
 (letteralmente \textsl{buchi}) che si formano tutte le volte che si va a
@@ -1688,18 +1688,18 @@ sua fine.
 
 In questo caso si avranno risultati differenti a seconda del modo in cui si
 calcola la lunghezza del file, ad esempio il comando \cmd{du}, (che riporta il
-numero di blocchi occupati) potrà dare una dimensione inferiore, mentre se si
+numero di blocchi occupati) potrà dare una dimensione inferiore, mentre se si
 legge dal file (ad esempio usando il comando \cmd{wc -c}), dato che in tal
-caso per le parti non scritte vengono restituiti degli zeri, si avrà lo stesso
+caso per le parti non scritte vengono restituiti degli zeri, si avrà lo stesso
 risultato di \cmd{ls}.
 
-Se è sempre possibile allargare un file, scrivendoci sopra od usando la
+Se è sempre possibile allargare un file, scrivendoci sopra od usando la
 funzione \func{lseek} per spostarsi oltre la sua fine, esistono anche casi in
-cui si può avere bisogno di effettuare un troncamento, scartando i dati
-presenti al di là della dimensione scelta come nuova fine del file.
+cui si può avere bisogno di effettuare un troncamento, scartando i dati
+presenti al di là della dimensione scelta come nuova fine del file.
 
-Un file può sempre essere troncato a zero aprendolo con il flag
-\const{O\_TRUNC}, ma questo è un caso particolare; per qualunque altra
+Un file può sempre essere troncato a zero aprendolo con il flag
+\const{O\_TRUNC}, ma questo è un caso particolare; per qualunque altra
 dimensione si possono usare le due funzioni \funcd{truncate} e
 \funcd{ftruncate}, i cui prototipi sono:
 \begin{functions}
@@ -1715,24 +1715,24 @@ dimensione si possono usare le due funzioni \funcd{truncate} e
     errore, nel qual caso \var{errno} viene impostata opportunamente; per
     \func{ftruncate} si hanno i valori:
   \begin{errlist}
-  \item[\errcode{EBADF}] \param{fd}  non è un file descriptor.
-  \item[\errcode{EINVAL}] \param{fd} è un riferimento ad un socket, non a un
-    file o non è aperto in scrittura.
+  \item[\errcode{EBADF}] \param{fd}  non è un file descriptor.
+  \item[\errcode{EINVAL}] \param{fd} è un riferimento ad un socket, non a un
+    file o non è aperto in scrittura.
   \end{errlist}
   per \func{truncate} si hanno:
   \begin{errlist}
   \item[\errcode{EACCES}] il file non ha permesso di scrittura o non si ha il
     permesso di esecuzione una delle directory del \itindex{pathname}
     \textit{pathname}.
-  \item[\errcode{ETXTBSY}] il file è un programma in esecuzione.
+  \item[\errcode{ETXTBSY}] il file è un programma in esecuzione.
   \end{errlist}
   ed anche \errval{ENOTDIR}, \errval{ENAMETOOLONG}, \errval{ENOENT},
   \errval{EROFS}, \errval{EIO}, \errval{EFAULT}, \errval{ELOOP}.}
 \end{functions}
 
-Se il file è più lungo della lunghezza specificata i dati in eccesso saranno
-perduti; il comportamento in caso di lunghezza inferiore non è specificato e
-dipende dall'implementazione: il file può essere lasciato invariato o esteso
+Se il file è più lungo della lunghezza specificata i dati in eccesso saranno
+perduti; il comportamento in caso di lunghezza inferiore non è specificato e
+dipende dall'implementazione: il file può essere lasciato invariato o esteso
 fino alla lunghezza scelta; nel caso di Linux viene esteso con la creazione di
 un \index{file!\textit{hole}} \textsl{buco} nel \itindex{sparse~file} file e
 ad una lettura si otterranno degli zeri.
@@ -1745,9 +1745,9 @@ Il sistema mantiene per ciascun file tre tempi. Questi sono registrati
 possono essere letti tramite la funzione \func{stat}, che li restituisce
 attraverso tre campi della struttura \struct{stat} di
 fig.~\ref{fig:file_stat_struct}. Il significato di detti tempi e dei relativi
-campi è riportato nello schema in tab.~\ref{tab:file_file_times}, dove è anche
+campi è riportato nello schema in tab.~\ref{tab:file_file_times}, dove è anche
 riportato un esempio delle funzioni che effettuano cambiamenti su di essi. Il
-valore è espresso nel cosiddetto \itindex{calendar~time} \textit{calendar
+valore è espresso nel cosiddetto \itindex{calendar~time} \textit{calendar
   time}, su cui torneremo in dettaglio in sez.~\ref{sec:sys_time}.
 
 \begin{table}[htb]
@@ -1771,7 +1771,7 @@ valore 
   \label{tab:file_file_times}
 \end{table}
 
-Il primo punto da tenere presente è la differenza fra il cosiddetto tempo di
+Il primo punto da tenere presente è la differenza fra il cosiddetto tempo di
 modifica (il \textit{modification time}, \var{st\_mtime}) e il tempo di
 cambiamento di stato (il \textit{change time}, \var{st\_ctime}). Il primo
 infatti fa riferimento ad una modifica del contenuto di un file, mentre il
@@ -1785,9 +1785,9 @@ Il tempo di ultima modifica viene usato ad esempio da programmi come
 \cmd{make} per decidere quali file necessitano di essere ricompilati o
 (talvolta insieme anche al tempo di cambiamento di stato) per decidere quali
 file devono essere archiviati per il backup. Il tempo di ultimo accesso viene
-di solito usato per identificare i file che non vengono più utilizzati per un
+di solito usato per identificare i file che non vengono più utilizzati per un
 certo lasso di tempo. Ad esempio un programma come \texttt{leafnode} lo usa
-per cancellare gli articoli letti più vecchi, mentre \texttt{mutt} lo usa per
+per cancellare gli articoli letti più vecchi, mentre \texttt{mutt} lo usa per
 marcare i messaggi di posta che risultano letti.  Il sistema non tiene conto
 dell'ultimo accesso \itindex{inode} all'\textit{inode}, pertanto funzioni come
 \func{access} o \func{stat} non hanno alcuna influenza sui tre tempi. Il
@@ -1795,8 +1795,8 @@ comando \cmd{ls} (quando usato con le opzioni \cmd{-l} o \cmd{-t}) mostra i
 tempi dei file secondo lo schema riportato nell'ultima colonna di
 tab.~\ref{tab:file_file_times}.
 
-L'aggiornamento del tempo di ultimo accesso è stato a lungo considerato un
-difetto progettuale di Unix, questo infatti comporta la necessità di
+L'aggiornamento del tempo di ultimo accesso è stato a lungo considerato un
+difetto progettuale di Unix, questo infatti comporta la necessità di
 effettuare un accesso in scrittura sul disco anche in tutti i casi in cui
 questa informazione non interessa e sarebbe possibile avere un semplice
 accesso in lettura sui dati bufferizzati. Questo comporta un ovvio costo sia
@@ -1804,26 +1804,26 @@ in termini di prestazioni, che di consumo di risorse come la batteria per i
 portatili, o cicli di riscrittura per i dischi su memorie riscrivibili.
 
 Per questo motivo, onde evitare di mantenere una informazione che nella
-maggior parte dei casi non interessa, è sempre stato possibile disabilitare
+maggior parte dei casi non interessa, è sempre stato possibile disabilitare
 l'aggiornamento del tempo di ultimo accesso con l'opzione di montaggio
-\texttt{noatime}. Dato però che questo può creare problemi a qualche
-programma, in Linux è stata introdotta la opzione \texttt{relatime} che esegue
-l'aggiornamento soltanto se il tempo di ultimo accesso è precedente al tempo di
-ultima modifica o cambiamento, così da rendere evidente che vi è stato un
+\texttt{noatime}. Dato però che questo può creare problemi a qualche
+programma, in Linux è stata introdotta la opzione \texttt{relatime} che esegue
+l'aggiornamento soltanto se il tempo di ultimo accesso è precedente al tempo di
+ultima modifica o cambiamento, così da rendere evidente che vi è stato un
 accesso dopo la scrittura, ed evitando al contempo ulteriori operazioni su
 disco negli accessi successivi. In questo modo l'informazione relativa al
 fatto che un file sia stato letto resta disponibile, e ad esempio i programmi
 citati in precedenza continuano a funzionare. Questa opzione, a partire dal
-kernel 2.6.30, è diventata il comportamento di default e non deve più essere
-specificata esplicitamente.\footnote{si può comunque riottenere il vecchio
+kernel 2.6.30, è diventata il comportamento di default e non deve più essere
+specificata esplicitamente.\footnote{si può comunque riottenere il vecchio
   comportamento usando la opzione di montaggio \texttt{strictatime}.}
 
-L'effetto delle varie funzioni di manipolazione dei file sui relativi tempi è
+L'effetto delle varie funzioni di manipolazione dei file sui relativi tempi è
 illustrato in tab.~\ref{tab:file_times_effects}, facendo riferimento al
 comportamento classico per quanto riguarda \var{st\_atime}. Si sono riportati
 gli effetti sia per il file a cui si fa riferimento, sia per la directory che
 lo contiene; questi ultimi possono essere capiti se si tiene conto di quanto
-già detto, e cioè che anche le directory sono file (che contengono una lista
+già detto, e cioè che anche le directory sono file (che contengono una lista
 di nomi) che il sistema tratta in maniera del tutto analoga a tutti gli altri.
 
 \begin{table}[htb]
@@ -1909,7 +1909,7 @@ di nomi) che il sistema tratta in maniera del tutto analoga a tutti gli altri.
 Per questo motivo tutte le volte che compiremo un'operazione su un file che
 comporta una modifica del nome contenuto nella directory, andremo anche a
 scrivere sulla directory che lo contiene cambiandone il tempo di modifica. Un
-esempio di questo può essere la cancellazione di un file, invece leggere o
+esempio di questo può essere la cancellazione di un file, invece leggere o
 scrivere o cambiare i permessi di un file ha effetti solo sui tempi di
 quest'ultimo.
 
@@ -1917,29 +1917,29 @@ Si noti infine come \var{st\_ctime} non abbia nulla a che fare con il tempo di
 creazione del file, usato in molti altri sistemi operativi, ma che in Unix non
 esiste. Per questo motivo quando si copia un file, a meno di preservare
 esplicitamente i tempi (ad esempio con l'opzione \cmd{-p} di \cmd{cp}) esso
-avrà sempre il tempo corrente come data di ultima modifica.
+avrà sempre il tempo corrente come data di ultima modifica.
 
 I tempi di ultimo accesso e modifica possono essere modificati esplicitamente
-usando la funzione \funcd{utime}, il cui prototipo è:
+usando la funzione \funcd{utime}, il cui prototipo è:
 \begin{prototype}{utime.h}
   {int utime(const char *filename, struct utimbuf *times)} 
 
   Cambia i tempi di ultimo accesso e modifica \itindex{inode}
   dell'\textit{inode} specificato da \param{filename} secondo i valori dei
-  campi \var{actime} e \var{modtime} di \param{times}. Se questa è \val{NULL}
+  campi \var{actime} e \var{modtime} di \param{times}. Se questa è \val{NULL}
   allora viene usato il tempo corrente.
 
   \bodydesc{La funzione restituisce 0 in caso di successo e -1 in caso di
-    errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei valori:
+    errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei valori:
     \begin{errlist}
     \item[\errcode{EACCES}] non si ha il permesso di scrittura sul file.
-    \item[\errcode{EPERM}] non si è proprietari del file.
+    \item[\errcode{EPERM}] non si è proprietari del file.
     \end{errlist}
     ed inoltre \errval{EROFS} e \errval{ENOENT}.}
 \end{prototype}
 
 La funzione prende come argomento \param{times} una struttura
-\struct{utimbuf}, la cui definizione è riportata in
+\struct{utimbuf}, la cui definizione è riportata in
 fig.~\ref{fig:struct_utimebuf}, con la quale si possono specificare i nuovi
 valori che si vogliono impostare per tempi.
 
@@ -1955,24 +1955,24 @@ valori che si vogliono impostare per tempi.
 \end{figure}
 
 L'effetto della funzione e i privilegi necessari per eseguirla dipendono da
-cosa è l'argomento \param{times}; se è \val{NULL} la funzione imposta il
-tempo corrente ed è sufficiente avere accesso in scrittura al file; se invece
-si è specificato un valore la funzione avrà successo solo se si è proprietari
+cosa è l'argomento \param{times}; se è \val{NULL} la funzione imposta il
+tempo corrente ed è sufficiente avere accesso in scrittura al file; se invece
+si è specificato un valore la funzione avrà successo solo se si è proprietari
 del file (o si hanno i privilegi di amministratore).
 
-Si tenga presente che non è comunque possibile specificare il tempo di
+Si tenga presente che non è comunque possibile specificare il tempo di
 cambiamento di stato del file, che viene comunque cambiato dal kernel tutte le
 volte che si modifica \itindex{inode} l'\textit{inode} (quindi anche alla
 chiamata di \func{utime}).  Questo serve anche come misura di sicurezza per
 evitare che si possa modificare un file nascondendo completamente le proprie
-tracce. In realtà la cosa resta possibile, se si è in grado di accedere al
+tracce. In realtà la cosa resta possibile, se si è in grado di accedere al
 \index{file!di~dispositivo} file di dispositivo, scrivendo direttamente sul
 disco senza passare attraverso il filesystem, ma ovviamente in questo modo la
-cosa è molto più complicata da realizzare.
+cosa è molto più complicata da realizzare.
 
 A partire dal kernel 2.6 la risoluzione dei tempi dei file, che nei campi di
-tab.~\ref{tab:file_file_times} è espressa in secondi, è stata portata ai
-nanosecondi per la gran parte dei filesystem. La ulteriore informazione può
+tab.~\ref{tab:file_file_times} è espressa in secondi, è stata portata ai
+nanosecondi per la gran parte dei filesystem. La ulteriore informazione può
 essere acceduta attraverso altri campi appositamente aggiunti alla struttura
 \struct{stat}. Se si sono definite le macro \macro{\_BSD\_SOURCE} o
 \macro{\_SVID\_SOURCE} questi sono \var{st\_atim.tv\_nsec},
@@ -1981,30 +1981,30 @@ essere acceduta attraverso altri campi appositamente aggiunti alla struttura
 supporto per questa maggior precisione sia assente questi campi aggiuntivi
 saranno nulli.
 
-Per la gestione di questi nuovi valori è stata definita una seconda funzione
+Per la gestione di questi nuovi valori è stata definita una seconda funzione
 di modifica, \funcd{utimes}, che consente di specificare tempi con maggior
-precisione; il suo prototipo è:
+precisione; il suo prototipo è:
 \begin{prototype}
   {sys/time.h}
   {int utimes(const char *filename, struct timeval times[2])} 
 
   Cambia i tempi di ultimo accesso e modifica \itindex{inode}
   dell'\textit{inode} specificato da \param{filename} secondo i valori
-  specificati da \param{times}. Se questo è \val{NULL} allora viene usato il
+  specificati da \param{times}. Se questo è \val{NULL} allora viene usato il
   tempo corrente.
 
   \bodydesc{La funzione restituisce 0 in caso di successo e -1 in caso di
-    errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei valori:
+    errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei valori:
     \begin{errlist}
     \item[\errcode{EACCES}] non si ha il permesso di scrittura sul file.
-    \item[\errcode{EPERM}] non si è proprietari del file.
+    \item[\errcode{EPERM}] non si è proprietari del file.
     \end{errlist} 
     ed inoltre \errval{EROFS} e \errval{ENOENT}.}
 \end{prototype}
 
-La funzione è del tutto analoga alla precedente \func{utime} ma usa come
+La funzione è del tutto analoga alla precedente \func{utime} ma usa come
 argomento \param{times}, un vettore di due strutture \struct{timeval}, la cui
-definizione è riportata in fig.~\ref{fig:sys_timeval_struct}, che consentono
+definizione è riportata in fig.~\ref{fig:sys_timeval_struct}, che consentono
 di indicare i tempi con una precisione del microsecondo. Il primo elemento
 di \param{times} indica il valore per il tempo di ultimo accesso, il secondo
 quello per il tempo di ultima modifica.
@@ -2024,30 +2024,30 @@ Oltre ad \func{utimes} su Linux sono presenti altre due funzioni,\footnote{le
   due funzioni non sono definite in nessuno standard, ma sono presenti, oltre
   che su Linux, anche su BSD.} \funcd{futimes} e \funcd{lutimes}, che
 consentono rispettivamente di effettuare la modifica utilizzando un file
-già aperto o di eseguirla direttamente su un link simbolico. I relativi
+già aperto o di eseguirla direttamente su un link simbolico. I relativi
 prototipi sono:
 \begin{functions}
   \headdecl{sys/time.h} 
   
   \funcdecl{int futimes(int fd, const struct timeval tv[2])} Cambia i tempi
-  di un file già aperto specificato tramite il file descriptor \param{fd}.
+  di un file già aperto specificato tramite il file descriptor \param{fd}.
 
   \funcdecl{int lutimes(const char *filename, const struct timeval tv[2])}
-  Cambia i tempi di \param{filename} anche se questo è un link simbolico.
+  Cambia i tempi di \param{filename} anche se questo è un link simbolico.
   
   
   \bodydesc{Le funzioni restituiscono zero in caso di successo e $-1$ per un
-    errore, nel qual caso \var{errno} assumerà gli stessi valori di
-    \func{utimes}, con in più per \func{futimes}:
+    errore, nel qual caso \var{errno} assumerà gli stessi valori di
+    \func{utimes}, con in più per \func{futimes}:
   \begin{errlist}
-  \item[\errcode{EBADF}] \param{fd}  non è un file descriptor.
-  \item[\errcode{ENOSYS}] il filesystem \texttt{/proc} non è accessibile.
+  \item[\errcode{EBADF}] \param{fd}  non è un file descriptor.
+  \item[\errcode{ENOSYS}] il filesystem \texttt{/proc} non è accessibile.
   \end{errlist}}
 \end{functions}
 
 Le due funzioni anno lo stesso comportamento di \texttt{utimes} e richiedono
-gli stessi privilegi per poter operare, la differenza è che con \func{futimes}
-si può indicare il file su cui operare facendo riferimento al relativo file
+gli stessi privilegi per poter operare, la differenza è che con \func{futimes}
+si può indicare il file su cui operare facendo riferimento al relativo file
 descriptor (tratteremo in dettaglio l'argomento in
 sez.~\ref{cha:file_unix_interface}) mentre con \func{lutimes} nel caso in
 cui \param{filename} sia un link simbolico saranno modificati i suoi tempi
@@ -2062,25 +2062,25 @@ compito; i rispettivi prototipi sono:
   \headdecl{sys/time.h} 
   
   \funcdecl{futimens(int fd, const struct timespec times[2])} Cambia i tempi
-  di un file già aperto, specificato dal file descriptor \param{fd}.
+  di un file già aperto, specificato dal file descriptor \param{fd}.
 
   \funcdecl{int utimensat(int dirfd, const char *pathname, const struct
     timespec times[2], int flags)} Cambia i tempi del file \param{pathname}.
   
   
   \bodydesc{Le funzioni restituiscono zero in caso di successo e $-1$ per un
-    errore, nel qual caso \var{errno} assumerà gli stessi valori di
-    \func{utimes}, con in più per \func{futimes}:
+    errore, nel qual caso \var{errno} assumerà gli stessi valori di
+    \func{utimes}, con in più per \func{futimes}:
   \begin{errlist}
-  \item[\errcode{EBADF}] \param{fd}  non è un file descriptor.
-  \item[\errcode{ENOSYS}] il filesystem \texttt{/proc} non è accessibile.
+  \item[\errcode{EBADF}] \param{fd}  non è un file descriptor.
+  \item[\errcode{ENOSYS}] il filesystem \texttt{/proc} non è accessibile.
   \end{errlist}}
 \end{functions}
 
 Entrambe le funzioni utilizzano per indicare i valori dei tempi un
 vettore \param{times} di due strutture \struct{timespec} che permette di
 specificare un valore di tempo con una precisione fino al nanosecondo, la cui
-definizione è riportata in fig.~\ref{fig:sys_timespec_struct}.
+definizione è riportata in fig.~\ref{fig:sys_timespec_struct}.
 
 \begin{figure}[!htb]
   \footnotesize \centering
@@ -2095,11 +2095,11 @@ definizione 
 
 Come per le precedenti funzioni il primo elemento di \param{times} indica il
 tempo di ultimo accesso ed il secondo quello di ultima modifica, e se si usa
-il valore \const{NULL} verrà impostato il tempo corrente sia per l'ultimo
+il valore \const{NULL} verrà impostato il tempo corrente sia per l'ultimo
 accesso che per l'ultima modifica. Nei singoli elementi di \param{times} si
 possono inoltre utilizzare due valori speciali per il campo \var{tv\_nsec}:
 con \const{UTIME\_NOW} si richiede l'uso del tempo corrente, mentre con
-\const{UTIME\_OMIT} si richiede di non impostare il tempo. Si può così
+\const{UTIME\_OMIT} si richiede di non impostare il tempo. Si può così
 aggiornare in maniera specifica soltanto uno fra il tempo di ultimo accesso e
 quello di ultima modifica. Quando si usa uno di questi valori speciali per
 \var{tv\_nsec} il corrispondente valore di \var{tv\_sec} viene ignorato.
@@ -2109,25 +2109,25 @@ dello standard POSIX (la POSIX.1-2008); sono state introdotte a partire dal
 kernel 2.6.22, e supportate dalle \acr{glibc} a partire dalla versione
 2.6.\footnote{in precedenza, a partire dal kernel 2.6.16, era stata introdotta
   la funzione \func{futimesat} seguendo una bozza della revisione dello
-  standard poi modificata, questa funzione, sostituita da \func{utimensat}, è
-  stata dichiarata obsoleta, non è supportata da nessuno standard e non deve
-  essere più utilizzata: pertanto non la tratteremo.} La prima è
+  standard poi modificata, questa funzione, sostituita da \func{utimensat}, è
+  stata dichiarata obsoleta, non è supportata da nessuno standard e non deve
+  essere più utilizzata: pertanto non la tratteremo.} La prima è
 sostanzialmente una estensione di \func{futimes} che consente di specificare i
 tempi con precisione maggiore, la seconda supporta invece, rispetto ad
-\func{utimes}, una sintassi più complessa che, come vedremo in
+\func{utimes}, una sintassi più complessa che, come vedremo in
 sez.~\ref{sec:file_openat},\footnote{si rimanda pertanto la spiegazione del
   significato degli argomenti aggiuntivi alla trattazione generica delle varie
   funzioni che usano la stessa sintassi, effettuata in
   sez.~\ref{sec:file_openat}.}  consente una indicazione sicura dei
 \textit{pathname relativi} specificando la directory da usare come riferimento
-in \param{dirfd} e la possibilità di usare \param{flags} per indicare alla
+in \param{dirfd} e la possibilità di usare \param{flags} per indicare alla
 funzione di dereferenziare o meno i link simbolici.
 
 
 \section{Il controllo di accesso ai file}
 \label{sec:file_access_control}
 
-Una delle caratteristiche fondamentali di tutti i sistemi unix-like è quella
+Una delle caratteristiche fondamentali di tutti i sistemi unix-like è quella
 del controllo di accesso ai file, che viene implementato per qualunque
 filesystem standard.\footnote{per standard si intende che implementa le
   caratteristiche previste dallo standard POSIX; in Linux sono disponibili
@@ -2139,13 +2139,13 @@ concetti essenziali e le funzioni usate per gestirne i vari aspetti.
 \subsection{I permessi per l'accesso ai file}
 \label{sec:file_perm_overview}
 
-Ad ogni file Linux associa sempre l'utente che ne è proprietario (il
+Ad ogni file Linux associa sempre l'utente che ne è proprietario (il
 cosiddetto \textit{owner}) ed un gruppo di appartenenza, secondo il meccanismo
 degli identificatori di utente e gruppo (\acr{uid} e \acr{gid}). Questi valori
 sono accessibili da programma tramite la funzione \func{stat}, e sono
 mantenuti nei campi \var{st\_uid} e \var{st\_gid} della struttura
-\struct{stat} (si veda sez.~\ref{sec:file_stat}).\footnote{questo è vero solo
-  per filesystem di tipo Unix, ad esempio non è vero per il filesystem vfat di
+\struct{stat} (si veda sez.~\ref{sec:file_stat}).\footnote{questo è vero solo
+  per filesystem di tipo Unix, ad esempio non è vero per il filesystem vfat di
   Windows, che non fornisce nessun supporto per l'accesso multiutente, e per
   il quale i permessi vengono assegnati in maniera fissa con un opzione in
   fase di montaggio.}
@@ -2155,9 +2155,9 @@ prevede tre permessi fondamentali strutturati su tre livelli di accesso.
 Esistono varie estensioni a questo modello,\footnote{come le \textit{Access
     Control List} che sono state aggiunte ai filesystem standard con opportune
   estensioni (vedi sez.~\ref{sec:file_ACL}) per arrivare a meccanismi di
-  controllo ancora più sofisticati come il \textit{mandatory access control}
-  di SE-Linux.} ma nella maggior parte dei casi il meccanismo standard è più
-che sufficiente a soddisfare tutte le necessità più comuni.  I tre permessi di
+  controllo ancora più sofisticati come il \textit{mandatory access control}
+  di SE-Linux.} ma nella maggior parte dei casi il meccanismo standard è più
+che sufficiente a soddisfare tutte le necessità più comuni.  I tre permessi di
 base associati ad ogni file sono:
 \begin{itemize*}
 \item il permesso di lettura (indicato con la lettera \texttt{r}, dall'inglese
@@ -2190,9 +2190,9 @@ rispettivamente al proprietario, al gruppo, a tutti gli altri.
 
 I restanti tre bit (noti come \itindex{suid~bit} \textit{suid bit},
 \itindex{sgid~bit} \textit{sgid bit}, e \itindex{sticky~bit} \textit{sticky
-  bit}) sono usati per indicare alcune caratteristiche più complesse del
+  bit}) sono usati per indicare alcune caratteristiche più complesse del
 meccanismo del controllo di accesso su cui torneremo in seguito (in
-sez.~\ref{sec:file_special_perm}); lo schema di allocazione dei bit è
+sez.~\ref{sec:file_special_perm}); lo schema di allocazione dei bit è
 riportato in fig.~\ref{fig:file_perm_bit}.
 
 Anche i permessi, come tutte le altre informazioni pertinenti al file, sono
@@ -2218,13 +2218,13 @@ che permettono di accedere al valore numerico di questi bit nel campo
     \textbf{\var{st\_mode}} bit & \textbf{Significato} \\
     \hline 
     \hline 
-    \const{S\_IRUSR} & \textit{user-read}, l'utente può leggere.\\
-    \const{S\_IWUSR} & \textit{user-write}, l'utente può scrivere.\\
-    \const{S\_IXUSR} & \textit{user-execute}, l'utente può eseguire.\\ 
+    \const{S\_IRUSR} & \textit{user-read}, l'utente può leggere.\\
+    \const{S\_IWUSR} & \textit{user-write}, l'utente può scrivere.\\
+    \const{S\_IXUSR} & \textit{user-execute}, l'utente può eseguire.\\ 
     \hline            
-    \const{S\_IRGRP} & \textit{group-read}, il gruppo può leggere.\\
-    \const{S\_IWGRP} & \textit{group-write}, il gruppo può scrivere.\\
-    \const{S\_IXGRP} & \textit{group-execute}, il gruppo può eseguire.\\
+    \const{S\_IRGRP} & \textit{group-read}, il gruppo può leggere.\\
+    \const{S\_IWGRP} & \textit{group-write}, il gruppo può scrivere.\\
+    \const{S\_IXGRP} & \textit{group-execute}, il gruppo può eseguire.\\
     \hline            
     \const{S\_IROTH} & \textit{other-read}, tutti possono leggere.\\
     \const{S\_IWOTH} & \textit{other-write}, tutti possono scrivere.\\
@@ -2238,37 +2238,37 @@ che permettono di accedere al valore numerico di questi bit nel campo
 
 I permessi vengono usati in maniera diversa dalle varie funzioni, e a seconda
 che si riferiscano a dei file, dei link simbolici o delle directory; qui ci
-limiteremo ad un riassunto delle regole generali, entrando nei dettagli più
+limiteremo ad un riassunto delle regole generali, entrando nei dettagli più
 avanti.
 
-La prima regola è che per poter accedere ad un file attraverso il suo
+La prima regola è che per poter accedere ad un file attraverso il suo
 \itindex{pathname} \textit{pathname} occorre il permesso di esecuzione in
 ciascuna delle directory che compongono il \textit{pathname}; lo stesso vale
 per aprire un file nella directory corrente (per la quale appunto serve il
 diritto di esecuzione).
 
-Per una directory infatti il permesso di esecuzione significa che essa può
+Per una directory infatti il permesso di esecuzione significa che essa può
 essere attraversata nella risoluzione del \itindex{pathname}
-\textit{pathname}, ed è distinto dal permesso di lettura che invece implica
-che si può leggere il contenuto della directory.
+\textit{pathname}, ed è distinto dal permesso di lettura che invece implica
+che si può leggere il contenuto della directory.
 
 Questo significa che se si ha il permesso di esecuzione senza permesso di
-lettura si potrà lo stesso aprire un file in una directory (se si hanno i
-permessi opportuni per il medesimo) ma non si potrà vederlo con \cmd{ls}
-(mentre per crearlo occorrerà anche il permesso di scrittura per la
+lettura si potrà lo stesso aprire un file in una directory (se si hanno i
+permessi opportuni per il medesimo) ma non si potrà vederlo con \cmd{ls}
+(mentre per crearlo occorrerà anche il permesso di scrittura per la
 directory).
 
 Avere il permesso di lettura per un file consente di aprirlo con le opzioni
 (si veda quanto riportato in tab.~\ref{tab:file_open_flags}) di sola lettura o
 di lettura/scrittura e leggerne il contenuto. Avere il permesso di scrittura
 consente di aprire un file in sola scrittura o lettura/scrittura e modificarne
-il contenuto, lo stesso permesso è necessario per poter troncare il file.
+il contenuto, lo stesso permesso è necessario per poter troncare il file.
 
-Non si può creare un file fintanto che non si disponga del permesso di
+Non si può creare un file fintanto che non si disponga del permesso di
 esecuzione e di quello di scrittura per la directory di destinazione; gli
 stessi permessi occorrono per cancellare un file da una directory (si ricordi
 che questo non implica necessariamente la rimozione del contenuto del file dal
-disco), non è necessario nessun tipo di permesso per il file stesso (infatti
+disco), non è necessario nessun tipo di permesso per il file stesso (infatti
 esso non viene toccato, viene solo modificato il contenuto della directory,
 rimuovendo la voce che ad esso fa riferimento).
 
@@ -2281,7 +2281,7 @@ I permessi per un link simbolico sono ignorati, contano quelli del file a cui
 fa riferimento; per questo in genere il comando \cmd{ls} riporta per un link
 simbolico tutti i permessi come concessi; utente e gruppo a cui esso
 appartiene vengono pure ignorati quando il link viene risolto, vengono
-controllati solo quando viene richiesta la rimozione del link e quest'ultimo è
+controllati solo quando viene richiesta la rimozione del link e quest'ultimo è
 in una directory con lo \itindex{sticky~bit} \textit{sticky bit} impostato (si
 veda sez.~\ref{sec:file_special_perm}).
 
@@ -2290,7 +2290,7 @@ permesso (di lettura, scrittura o esecuzione) si basa sul confronto fra
 l'utente e il gruppo a cui il file appartiene (i valori di \var{st\_uid} e
 \var{st\_gid} accennati in precedenza) e l'user-ID effettivo, il group-ID
 effettivo e gli eventuali group-ID supplementari del processo.\footnote{in
-  realtà Linux, per quanto riguarda l'accesso ai file, utilizza gli
+  realtà Linux, per quanto riguarda l'accesso ai file, utilizza gli
   identificatori del gruppo \textit{filesystem} (si ricordi quanto esposto in
   sez.~\ref{sec:proc_perms}), ma essendo questi del tutto equivalenti ai primi,
   eccetto il caso in cui si voglia scrivere un server NFS, ignoreremo questa
@@ -2306,34 +2306,34 @@ cui l'utente appartiene.
 I passi attraverso i quali viene stabilito se il processo possiede il diritto
 di accesso sono i seguenti:
 \begin{enumerate}
-\item Se l'user-ID effettivo del processo è zero (corrispondente
-  all'amministratore) l'accesso è sempre garantito senza nessun ulteriore
-  controllo. Per questo motivo \textsl{root} ha piena libertà di accesso a
+\item Se l'user-ID effettivo del processo è zero (corrispondente
+  all'amministratore) l'accesso è sempre garantito senza nessun ulteriore
+  controllo. Per questo motivo \textsl{root} ha piena libertà di accesso a
   tutti i file.
-\item Se l'user-ID effettivo del processo è uguale all'\acr{uid} del
-  proprietario del file (nel qual caso si dice che il processo è proprietario
+\item Se l'user-ID effettivo del processo è uguale all'\acr{uid} del
+  proprietario del file (nel qual caso si dice che il processo è proprietario
   del file) allora:
   \begin{itemize*}
   \item se il relativo\footnote{per relativo si intende il bit di user-read se
       il processo vuole accedere in lettura, quello di user-write per
-      l'accesso in scrittura, ecc.} bit dei permessi d'accesso dell'utente è
-    impostato, l'accesso è consentito
-  \item altrimenti l'accesso è negato
+      l'accesso in scrittura, ecc.} bit dei permessi d'accesso dell'utente è
+    impostato, l'accesso è consentito
+  \item altrimenti l'accesso è negato
   \end{itemize*}
 \item Se il group-ID effettivo del processo o uno dei group-ID supplementari
   dei processi corrispondono al \acr{gid} del file allora:
   \begin{itemize*}
-  \item se il bit dei permessi d'accesso del gruppo è impostato, l'accesso è
+  \item se il bit dei permessi d'accesso del gruppo è impostato, l'accesso è
     consentito, 
-  \item altrimenti l'accesso è negato
+  \item altrimenti l'accesso è negato
   \end{itemize*}
-\item Se il bit dei permessi d'accesso per tutti gli altri è impostato,
-  l'accesso è consentito, altrimenti l'accesso è negato.
+\item Se il bit dei permessi d'accesso per tutti gli altri è impostato,
+  l'accesso è consentito, altrimenti l'accesso è negato.
 \end{enumerate}
 
 Si tenga presente che questi passi vengono eseguiti esattamente in
-quest'ordine. Questo vuol dire che se un processo è il proprietario di un file,
-l'accesso è consentito o negato solo sulla base dei permessi per l'utente; i
+quest'ordine. Questo vuol dire che se un processo è il proprietario di un file,
+l'accesso è consentito o negato solo sulla base dei permessi per l'utente; i
 permessi per il gruppo non vengono neanche controllati. Lo stesso vale se il
 processo appartiene ad un gruppo appropriato, in questo caso i permessi per
 tutti gli altri non vengono controllati.
@@ -2345,32 +2345,32 @@ tutti gli altri non vengono controllati.
 \itindbeg{suid~bit}
 \itindbeg{sgid~bit}
 
-Come si è accennato (in sez.~\ref{sec:file_perm_overview}) nei dodici bit del
+Come si è accennato (in sez.~\ref{sec:file_perm_overview}) nei dodici bit del
 campo \var{st\_mode} di \struct{stat} che vengono usati per il controllo di
 accesso oltre ai bit dei permessi veri e propri, ci sono altri tre bit che
-vengono usati per indicare alcune proprietà speciali dei file.  Due di questi
+vengono usati per indicare alcune proprietà speciali dei file.  Due di questi
 sono i bit detti \acr{suid} (da \textit{set-user-ID bit}) e \acr{sgid} (da
 \textit{set-group-ID bit}) che sono identificati dalle costanti
 \const{S\_ISUID} e \const{S\_ISGID}.
 
 Come spiegato in dettaglio in sez.~\ref{sec:proc_exec}, quando si lancia un
-programma il comportamento normale del kernel è quello di impostare gli
+programma il comportamento normale del kernel è quello di impostare gli
 identificatori del gruppo \textit{effective} del nuovo processo al valore dei
 corrispondenti del gruppo \textit{real} del processo corrente, che normalmente
-corrispondono a quelli dell'utente con cui si è entrati nel sistema.
+corrispondono a quelli dell'utente con cui si è entrati nel sistema.
 
-Se però il file del programma (che ovviamente deve essere
+Se però il file del programma (che ovviamente deve essere
 eseguibile\footnote{per motivi di sicurezza il kernel ignora i bit \acr{suid}
   e \acr{sgid} per gli script eseguibili.}) ha il bit \acr{suid} impostato, il
-kernel assegnerà come user-ID effettivo al nuovo processo l'\acr{uid} del
+kernel assegnerà come user-ID effettivo al nuovo processo l'\acr{uid} del
 proprietario del file al posto dell'\acr{uid} del processo originario.  Avere
 il bit \acr{sgid} impostato ha lo stesso effetto sul group-ID effettivo del
 processo.
 
 I bit \acr{suid} e \acr{sgid} vengono usati per permettere agli utenti normali
-di usare programmi che richiedono privilegi speciali; l'esempio classico è il
-comando \cmd{passwd} che ha la necessità di modificare il file delle password,
-quest'ultimo ovviamente può essere scritto solo dall'amministratore, ma non è
+di usare programmi che richiedono privilegi speciali; l'esempio classico è il
+comando \cmd{passwd} che ha la necessità di modificare il file delle password,
+quest'ultimo ovviamente può essere scritto solo dall'amministratore, ma non è
 necessario chiamare l'amministratore per cambiare la propria password. Infatti
 il comando \cmd{passwd} appartiene a root ma ha il bit \acr{suid} impostato
 per cui quando viene lanciato da un utente normale parte con i privilegi di
@@ -2379,13 +2379,13 @@ root.
 Chiaramente avere un processo che ha privilegi superiori a quelli che avrebbe
 normalmente l'utente che lo ha lanciato comporta vari rischi, e questo tipo di
 programmi devono essere scritti accuratamente per evitare che possano essere
-usati per guadagnare privilegi non consentiti (l'argomento è affrontato in
+usati per guadagnare privilegi non consentiti (l'argomento è affrontato in
 dettaglio in sez.~\ref{sec:proc_perms}).
 
-La presenza dei bit \acr{suid} e \acr{sgid} su un file può essere rilevata con
+La presenza dei bit \acr{suid} e \acr{sgid} su un file può essere rilevata con
 il comando \cmd{ls -l}, che visualizza una lettera \cmd{s} al posto della
 \cmd{x} in corrispondenza dei permessi di utente o gruppo. La stessa lettera
-\cmd{s} può essere usata nel comando \cmd{chmod} per impostare questi bit.
+\cmd{s} può essere usata nel comando \cmd{chmod} per impostare questi bit.
 Infine questi bit possono essere controllati all'interno di \var{st\_mode} con
 l'uso delle due costanti \const{S\_ISUID} e \const{S\_IGID}, i cui valori sono
 riportati in tab.~\ref{tab:file_mode_flags}.
@@ -2400,7 +2400,7 @@ Infine Linux utilizza il bit \acr{sgid} per un'ulteriore estensione mutuata
 da SVr4. Il caso in cui un file ha il bit \acr{sgid} impostato senza che lo
 sia anche il corrispondente bit di esecuzione viene utilizzato per attivare
 per quel file il \itindex{mandatory~locking} \textit{mandatory locking}
-(affronteremo questo argomento in dettaglio più avanti, in
+(affronteremo questo argomento in dettaglio più avanti, in
 sez.~\ref{sec:file_mand_locking}).
 
 \itindend{suid~bit}
@@ -2409,10 +2409,10 @@ sez.~\ref{sec:file_mand_locking}).
 
 \itindbeg{sticky~bit}
 
-L'ultimo dei bit rimanenti, identificato dalla costante \const{S\_ISVTX}, è in
+L'ultimo dei bit rimanenti, identificato dalla costante \const{S\_ISVTX}, è in
 parte un rimasuglio delle origini dei sistemi Unix. A quell'epoca infatti la
 memoria virtuale e l'accesso ai file erano molto meno sofisticati e per
-ottenere la massima velocità possibile per i programmi usati più comunemente
+ottenere la massima velocità possibile per i programmi usati più comunemente
 si poteva impostare questo bit.
 
 L'effetto di questo bit era che il \index{segmento!testo} segmento di testo
@@ -2421,7 +2421,7 @@ scritto nella swap la prima volta che questo veniva lanciato, e vi permaneva
 fino al riavvio della macchina (da questo il nome di \textsl{sticky bit});
 essendo la swap un file continuo o una partizione indicizzata direttamente si
 poteva risparmiare in tempo di caricamento rispetto alla ricerca attraverso la
-struttura del filesystem. Lo \textsl{sticky bit} è indicato usando la lettera
+struttura del filesystem. Lo \textsl{sticky bit} è indicato usando la lettera
 \texttt{t} al posto della \texttt{x} nei permessi per gli altri.
 
 Ovviamente per evitare che gli utenti potessero intasare la swap solo
@@ -2430,29 +2430,29 @@ anche con il nome di \textit{saved text bit}, da cui deriva quello della
 costante.  Le attuali implementazioni di memoria virtuale e filesystem rendono
 sostanzialmente inutile questo procedimento.
 
-Benché ormai non venga più utilizzato per i file, lo \textit{sticky bit} ha
+Benché ormai non venga più utilizzato per i file, lo \textit{sticky bit} ha
 invece assunto un uso importante per le directory;\footnote{lo \textit{sticky
-    bit} per le directory è un'estensione non definita nello standard POSIX,
-  Linux però la supporta, così come BSD e SVr4.} in questo caso se tale bit è
-impostato un file potrà essere rimosso dalla directory soltanto se l'utente ha
-il permesso di scrittura su di essa ed inoltre è vera una delle seguenti
+    bit} per le directory è un'estensione non definita nello standard POSIX,
+  Linux però la supporta, così come BSD e SVr4.} in questo caso se tale bit è
+impostato un file potrà essere rimosso dalla directory soltanto se l'utente ha
+il permesso di scrittura su di essa ed inoltre è vera una delle seguenti
 condizioni:
 \begin{itemize*}
-\item l'utente è proprietario del file
-\item l'utente è proprietario della directory
-\item l'utente è l'amministratore 
+\item l'utente è proprietario del file
+\item l'utente è proprietario della directory
+\item l'utente è l'amministratore 
 \end{itemize*}
-un classico esempio di directory che ha questo bit impostato è \file{/tmp}, i
+un classico esempio di directory che ha questo bit impostato è \file{/tmp}, i
 permessi infatti di solito sono i seguenti:
 \begin{verbatim}
 $ ls -ld /tmp
 drwxrwxrwt    6 root     root         1024 Aug 10 01:03 /tmp
 \end{verbatim}%$
 quindi con lo \textit{sticky bit} bit impostato. In questo modo qualunque
-utente nel sistema può creare dei file in questa directory (che, come
-suggerisce il nome, è normalmente utilizzata per la creazione di file
-temporanei), ma solo l'utente che ha creato un certo file potrà cancellarlo o
-rinominarlo. In questo modo si evita che un utente possa, più o meno
+utente nel sistema può creare dei file in questa directory (che, come
+suggerisce il nome, è normalmente utilizzata per la creazione di file
+temporanei), ma solo l'utente che ha creato un certo file potrà cancellarlo o
+rinominarlo. In questo modo si evita che un utente possa, più o meno
 consapevolmente, cancellare i file temporanei creati degli altri utenti.
 
 \itindend{sticky~bit}
@@ -2462,26 +2462,26 @@ consapevolmente, cancellare i file temporanei creati degli altri utenti.
 
 Come visto in sez.~\ref{sec:file_access_control} il controllo di accesso ad un
 file viene fatto utilizzando l'user-ID ed il group-ID effettivo del processo;
-ci sono casi però in cui si può voler effettuare il controllo con l'user-ID
+ci sono casi però in cui si può voler effettuare il controllo con l'user-ID
 reale ed il group-ID reale, vale a dire usando i valori di \acr{uid} e
 \acr{gid} relativi all'utente che ha lanciato il programma, e che, come
 accennato in sez.~\ref{sec:file_special_perm} e spiegato in dettaglio in
-sez.~\ref{sec:proc_perms}, non è detto siano uguali a quelli effettivi.
+sez.~\ref{sec:proc_perms}, non è detto siano uguali a quelli effettivi.
 
-Per far questo si può usare la funzione \funcd{access}, il cui prototipo è:
+Per far questo si può usare la funzione \funcd{access}, il cui prototipo è:
 \begin{prototype}{unistd.h}
 {int access(const char *pathname, int mode)}
 
 Verifica i permessi di accesso.
   
-\bodydesc{La funzione ritorna 0 se l'accesso è consentito, -1 se l'accesso non
-  è consentito ed in caso di errore; nel qual caso la variabile \var{errno}
-  assumerà i valori:
+\bodydesc{La funzione ritorna 0 se l'accesso è consentito, -1 se l'accesso non
+  è consentito ed in caso di errore; nel qual caso la variabile \var{errno}
+  assumerà i valori:
   \begin{errlist}
-  \item[\errcode{EINVAL}] il valore di \param{mode} non è valido.
-  \item[\errcode{EACCES}] l'accesso al file non è consentito, o non si ha il
+  \item[\errcode{EINVAL}] il valore di \param{mode} non è valido.
+  \item[\errcode{EACCES}] l'accesso al file non è consentito, o non si ha il
     permesso di attraversare una delle directory di \param{pathname}.
-  \item[\errcode{EROFS}] si è richiesto l'accesso in scrittura per un file su
+  \item[\errcode{EROFS}] si è richiesto l'accesso in scrittura per un file su
     un filesystem montato in sola lettura.
   \end{errlist}
   ed inoltre \errval{EFAULT}, \errval{ENAMETOOLONG}, \errval{ENOENT},
@@ -2493,9 +2493,9 @@ file indicato da \param{pathname}. I valori possibili per l'argomento
 \param{mode} sono esprimibili come combinazione delle costanti numeriche
 riportate in tab.~\ref{tab:file_access_mode_val} (attraverso un OR binario
 delle stesse). I primi tre valori implicano anche la verifica dell'esistenza
-del file, se si vuole verificare solo quest'ultima si può usare \const{F\_OK},
+del file, se si vuole verificare solo quest'ultima si può usare \const{F\_OK},
 o anche direttamente \func{stat}. Nel caso in cui \param{pathname} si
-riferisca ad un link simbolico, questo viene seguito ed il controllo è fatto
+riferisca ad un link simbolico, questo viene seguito ed il controllo è fatto
 sul file a cui esso fa riferimento.
 
 La funzione controlla solo i bit dei permessi di accesso, si ricordi che il
@@ -2523,18 +2523,18 @@ contrario (o di errore) ritorna -1.
   \label{tab:file_access_mode_val}
 \end{table}
 
-Un esempio tipico per l'uso di questa funzione è quello di un processo che sta
+Un esempio tipico per l'uso di questa funzione è quello di un processo che sta
 eseguendo un programma coi privilegi di un altro utente (ad esempio attraverso
 l'uso del \itindex{suid~bit} \textit{suid bit}) che vuole controllare se
 l'utente originale ha i permessi per accedere ad un certo file.
 
 Del tutto analoghe a \func{access} sono le due funzioni \funcd{euidaccess} e
-\funcd{eaccess} che ripetono lo stesso controllo usando però gli
-identificatori del gruppo effettivo, verificando quindi le effettive capacità
+\funcd{eaccess} che ripetono lo stesso controllo usando però gli
+identificatori del gruppo effettivo, verificando quindi le effettive capacità
 di accesso ad un file. Le funzioni hanno entrambe lo stesso
-prototipo\footnote{in realtà \func{eaccess} è solo un sinonimo di
-  \func{euidaccess} fornita per compatibilità con l'uso di questo nome in
-  altri sistemi.} che è del tutto identico a quello di \func{access}. Prendono
+prototipo\footnote{in realtà \func{eaccess} è solo un sinonimo di
+  \func{euidaccess} fornita per compatibilità con l'uso di questo nome in
+  altri sistemi.} che è del tutto identico a quello di \func{access}. Prendono
 anche gli stessi valori e restituiscono gli stessi risultati e gli stessi
 codici di errore.
 
@@ -2552,11 +2552,11 @@ filename e su un file descriptor, i loro prototipi sono:
   il file descriptor \param{fd} per indicare il file.
   
   \bodydesc{Le funzioni restituiscono zero in caso di successo e -1 per
-    un errore, in caso di errore \var{errno} può assumere i valori:
+    un errore, in caso di errore \var{errno} può assumere i valori:
   \begin{errlist}
   \item[\errcode{EPERM}] l'user-ID effettivo non corrisponde a quello del
-    proprietario del file o non è zero.
-    \item[\errcode{EROFS}] il file è su un filesystem in sola lettura.
+    proprietario del file o non è zero.
+    \item[\errcode{EROFS}] il file è su un filesystem in sola lettura.
   \end{errlist}
   ed inoltre \errval{EIO}; \func{chmod} restituisce anche \errval{EFAULT},
   \errval{ENAMETOOLONG}, \errval{ENOENT}, \errval{ENOMEM}, \errval{ENOTDIR},
@@ -2602,11 +2602,11 @@ file.
 \end{table}
 
 Le costanti con cui specificare i singoli bit di \param{mode} sono riportate
-in tab.~\ref{tab:file_permission_const}. Il valore di \param{mode} può essere
+in tab.~\ref{tab:file_permission_const}. Il valore di \param{mode} può essere
 ottenuto combinando fra loro con un OR binario le costanti simboliche relative
 ai vari bit, o specificato direttamente, come per l'omonimo comando di shell,
 con un valore numerico (la shell lo vuole in ottale, dato che i bit dei
-permessi sono divisibili in gruppi di tre), che si può calcolare direttamente
+permessi sono divisibili in gruppi di tre), che si può calcolare direttamente
 usando lo schema si utilizzo dei bit illustrato in
 fig.~\ref{fig:file_perm_bit}.
 
@@ -2618,46 +2618,46 @@ bit \itindex{suid~bit} \acr{suid} il valore da fornire sarebbe $4755$.
 
 Il cambiamento dei permessi di un file eseguito attraverso queste funzioni ha
 comunque alcune limitazioni, previste per motivi di sicurezza. L'uso delle
-funzioni infatti è possibile solo se l'user-ID effettivo del processo
+funzioni infatti è possibile solo se l'user-ID effettivo del processo
 corrisponde a quello del proprietario del file o dell'amministratore,
 altrimenti esse falliranno con un errore di \errcode{EPERM}.
 
 Ma oltre a questa regola generale, di immediata comprensione, esistono delle
-limitazioni ulteriori. Per questo motivo, anche se si è proprietari del file,
+limitazioni ulteriori. Per questo motivo, anche se si è proprietari del file,
 non tutti i valori possibili di \param{mode} sono permessi o hanno effetto;
 in particolare accade che:
 \begin{enumerate}
-\item siccome solo l'amministratore può impostare lo \itindex{sticky~bit}
-  \textit{sticky bit}, se l'user-ID effettivo del processo non è zero esso
+\item siccome solo l'amministratore può impostare lo \itindex{sticky~bit}
+  \textit{sticky bit}, se l'user-ID effettivo del processo non è zero esso
   viene automaticamente cancellato (senza notifica di errore) qualora sia
   stato indicato in \param{mode}.
 \item per quanto detto in sez.~\ref{sec:file_ownership_management} riguardo la
-  creazione dei nuovi file, si può avere il caso in cui il file creato da un
-  processo è assegnato ad un gruppo per il quale il processo non ha privilegi.
+  creazione dei nuovi file, si può avere il caso in cui il file creato da un
+  processo è assegnato ad un gruppo per il quale il processo non ha privilegi.
   Per evitare che si possa assegnare il bit \itindex{sgid~bit} \acr{sgid} ad
   un file appartenente ad un gruppo per cui non si hanno diritti, questo viene
   automaticamente cancellato da \param{mode} (senza notifica di errore)
   qualora il gruppo del file non corrisponda a quelli associati al processo
-  (la cosa non avviene quando l'user-ID effettivo del processo è zero).
+  (la cosa non avviene quando l'user-ID effettivo del processo è zero).
 \end{enumerate}
 
-Per alcuni filesystem\footnote{i filesystem più comuni (\textsl{ext2},
-  \textsl{ext3}, \textsl{reiserfs}) supportano questa caratteristica, che è
-  mutuata da BSD.} è inoltre prevista un'ulteriore misura di sicurezza, volta
+Per alcuni filesystem\footnote{i filesystem più comuni (\textsl{ext2},
+  \textsl{ext3}, \textsl{reiserfs}) supportano questa caratteristica, che è
+  mutuata da BSD.} è inoltre prevista un'ulteriore misura di sicurezza, volta
 a scongiurare l'abuso dei \itindex{suid~bit} bit \acr{suid} e \acr{sgid}; essa
 consiste nel cancellare automaticamente questi bit dai permessi di un file
 qualora un processo che non appartenga all'amministratore\footnote{per la
-  precisione un processo che non dispone della \itindex{capabilities} capacità
+  precisione un processo che non dispone della \itindex{capabilities} capacità
   \const{CAP\_FSETID}, vedi sez.~\ref{sec:proc_capabilities}.} effettui una
 scrittura. In questo modo anche se un utente malizioso scopre un file
-\acr{suid} su cui può scrivere, un'eventuale modifica comporterà la perdita di
+\acr{suid} su cui può scrivere, un'eventuale modifica comporterà la perdita di
 questo privilegio.
 
 Le funzioni \func{chmod} e \func{fchmod} ci permettono di modificare i
-permessi di un file, resta però il problema di quali sono i permessi assegnati
+permessi di un file, resta però il problema di quali sono i permessi assegnati
 quando il file viene creato. Le funzioni dell'interfaccia nativa di Unix, come
 vedremo in sez.~\ref{sec:file_open}, permettono di indicare esplicitamente i
-permessi di creazione di un file, ma questo non è possibile per le funzioni
+permessi di creazione di un file, ma questo non è possibile per le funzioni
 dell'interfaccia standard ANSI C che non prevede l'esistenza di utenti e
 gruppi, ed inoltre il problema si pone anche per l'interfaccia nativa quando i
 permessi non vengono indicati esplicitamente. 
@@ -2665,11 +2665,11 @@ permessi non vengono indicati esplicitamente.
 \itindbeg{umask} 
 
 Per le funzioni dell'interfaccia standard ANSI C l'unico riferimento possibile
-è quello della modalità di apertura del nuovo file (lettura/scrittura o sola
-lettura), che però può fornire un valore che è lo stesso per tutti e tre i
-permessi di sez.~\ref{sec:file_perm_overview} (cioè $666$ nel primo caso e
+è quello della modalità di apertura del nuovo file (lettura/scrittura o sola
+lettura), che però può fornire un valore che è lo stesso per tutti e tre i
+permessi di sez.~\ref{sec:file_perm_overview} (cioè $666$ nel primo caso e
 $222$ nel secondo). Per questo motivo il sistema associa ad ogni
-processo\footnote{è infatti contenuta nel campo \var{umask} della struttura
+processo\footnote{è infatti contenuta nel campo \var{umask} della struttura
   \struct{fs\_struct}, vedi fig.~\ref{fig:proc_task_struct}.}  una maschera di
 bit, la cosiddetta \textit{umask}, che viene utilizzata per impedire che
 alcuni permessi possano essere assegnati ai nuovi file in sede di creazione. I
@@ -2680,73 +2680,73 @@ nuovo file viene creato.\footnote{l'operazione viene fatta sempre: anche
   verranno tolti.}
 
 La funzione che permette di impostare il valore di questa maschera di
-controllo è \funcd{umask}, ed il suo prototipo è:
+controllo è \funcd{umask}, ed il suo prototipo è:
 \begin{prototype}{stat.h}
 {mode\_t umask(mode\_t mask)}
 
 Imposta la maschera dei permessi dei bit al valore specificato da \param{mask}
 (di cui vengono presi solo i 9 bit meno significativi).
   
-  \bodydesc{La funzione ritorna il precedente valore della maschera. È una
+  \bodydesc{La funzione ritorna il precedente valore della maschera. È una
     delle poche funzioni che non restituisce codici di errore.}
 \end{prototype}
 
 In genere si usa questa maschera per impostare un valore predefinito che
 escluda preventivamente alcuni permessi (usualmente quello di scrittura per il
 gruppo e gli altri, corrispondente ad un valore per \param{mask} pari a
-$022$).  In questo modo è possibile cancellare automaticamente i permessi non
+$022$).  In questo modo è possibile cancellare automaticamente i permessi non
 voluti.  Di norma questo valore viene impostato una volta per tutte al login a
 $022$, e gli utenti non hanno motivi per modificarlo.
 
 \itindend{umask} 
 
 
-\subsection{La gestione della titolarità dei file}
+\subsection{La gestione della titolarità dei file}
 \label{sec:file_ownership_management}
 
 Vedremo in sez.~\ref{sec:file_base_func} con quali funzioni si possono creare
-nuovi file, in tale occasione vedremo che è possibile specificare in sede di
-creazione quali permessi applicare ad un file, però non si può indicare a
+nuovi file, in tale occasione vedremo che è possibile specificare in sede di
+creazione quali permessi applicare ad un file, però non si può indicare a
 quale utente e gruppo esso deve appartenere.  Lo stesso problema si presenta
 per la creazione di nuove directory (procedimento descritto in
 sez.~\ref{sec:file_dir_creat_rem}).
 
 Lo standard POSIX prescrive che l'\acr{uid} del nuovo file corrisponda
 all'user-ID effettivo del processo che lo crea; per il \acr{gid} invece prevede
-due diverse possibilità:
+due diverse possibilità:
 \begin{itemize*}
 \item il \acr{gid} del file corrisponde al group-ID effettivo del processo.
 \item il \acr{gid} del file corrisponde al \acr{gid} della directory in cui
-  esso è creato.
+  esso è creato.
 \end{itemize*}
-in genere BSD usa sempre la seconda possibilità, che viene per questo chiamata
+in genere BSD usa sempre la seconda possibilità, che viene per questo chiamata
 semantica BSD. Linux invece segue quella che viene chiamata semantica SVr4; di
-norma cioè il nuovo file viene creato, seguendo la prima opzione, con il
-\acr{gid} del processo, se però la directory in cui viene creato il file ha il
+norma cioè il nuovo file viene creato, seguendo la prima opzione, con il
+\acr{gid} del processo, se però la directory in cui viene creato il file ha il
 bit \acr{sgid} impostato allora viene usata la seconda opzione.
 
 Usare la semantica BSD ha il vantaggio che il \acr{gid} viene sempre
 automaticamente propagato, restando coerente a quello della directory di
 partenza, in tutte le sotto-directory. 
 
-La semantica SVr4 offre la possibilità di scegliere, ma per ottenere lo stesso
+La semantica SVr4 offre la possibilità di scegliere, ma per ottenere lo stesso
 risultato di coerenza che si ha con BSD necessita che quando si creano nuove
-directory venga anche propagato anche il bit \acr{sgid}. Questo è il
-comportamento predefinito del comando \cmd{mkdir}, ed è in questo modo ad
+directory venga anche propagato anche il bit \acr{sgid}. Questo è il
+comportamento predefinito del comando \cmd{mkdir}, ed è in questo modo ad
 esempio che le varie distribuzioni assicurano che le sotto-directory create
 nella home di un utente restino sempre con il \acr{gid} del gruppo primario
 dello stesso.
 
-La presenza del bit \acr{sgid} è inoltre molto comoda quando si hanno
+La presenza del bit \acr{sgid} è inoltre molto comoda quando si hanno
 directory contenenti file condivisi all'intero di un gruppo in cui possono
 scrivere tutti i membri dello stesso, dato che assicura che i file che gli
 utenti vi creano appartengano sempre allo stesso gruppo. Questo non risolve
-però completamente i problemi di accesso da parte di altri utenti dello stesso
+però completamente i problemi di accesso da parte di altri utenti dello stesso
 gruppo, in quanto i permessi assegnati al gruppo potrebbero non essere
 sufficienti; in tal caso si deve aver cura di usare un valore di
 \itindex{umask} \textit{umask} che ne lasci di sufficienti.\footnote{in tal
-  caso si può assegnare agli utenti del gruppo una \textit{umask} di $002$,
-  anche se la soluzione migliore in questo caso è usare una ACL di default
+  caso si può assegnare agli utenti del gruppo una \textit{umask} di $002$,
+  anche se la soluzione migliore in questo caso è usare una ACL di default
   (vedi sez.~\ref{sec:file_ACL}).}
 
 Come avviene nel caso dei permessi il sistema fornisce anche delle funzioni,
@@ -2764,10 +2764,10 @@ l'utente che il gruppo a cui un file appartiene; i rispettivi prototipi sono:
   specificati dalle variabili \param{owner} e \param{group}. 
   
   \bodydesc{Le funzioni restituiscono 0 in caso di successo e -1 per un
-    errore, nel qual caso caso \var{errno} assumerà i valori:
+    errore, nel qual caso caso \var{errno} assumerà i valori:
   \begin{errlist}
   \item[\errcode{EPERM}] l'user-ID effettivo non corrisponde a quello del
-    proprietario del file o non è zero, o utente e gruppo non sono validi
+    proprietario del file o non è zero, o utente e gruppo non sono validi
   \end{errlist}
   Oltre a questi entrambe restituiscono gli errori \errval{EROFS} e
   \errval{EIO}; \func{chown} restituisce anche \errval{EFAULT},
@@ -2776,29 +2776,29 @@ l'utente che il gruppo a cui un file appartiene; i rispettivi prototipi sono:
 \end{functions}
 
 Con Linux solo l'amministratore\footnote{o in generale un processo con la
-  \itindex{capabilities} capacità \const{CAP\_CHOWN}, vedi
-  sez.~\ref{sec:proc_capabilities}.} può cambiare il proprietario di un file;
+  \itindex{capabilities} capacità \const{CAP\_CHOWN}, vedi
+  sez.~\ref{sec:proc_capabilities}.} può cambiare il proprietario di un file;
 in questo viene seguita la semantica usata da BSD che non consente agli utenti
 di assegnare i loro file ad altri utenti evitando eventuali aggiramenti delle
-quote.  L'amministratore può cambiare sempre il gruppo di un file, il
-proprietario può cambiare il gruppo solo dei file che gli appartengono e solo
-se il nuovo gruppo è il suo gruppo primario o uno dei gruppi di cui fa parte.
+quote.  L'amministratore può cambiare sempre il gruppo di un file, il
+proprietario può cambiare il gruppo solo dei file che gli appartengono e solo
+se il nuovo gruppo è il suo gruppo primario o uno dei gruppi di cui fa parte.
 
 La funzione \func{chown} segue i link simbolici, per operare direttamente su
 un link simbolico si deve usare la funzione \func{lchown}.\footnote{fino alla
   versione 2.1.81 in Linux \func{chown} non seguiva i link simbolici, da
-  allora questo comportamento è stato assegnato alla funzione \func{lchown},
-  introdotta per l'occasione, ed è stata creata una nuova system call per
+  allora questo comportamento è stato assegnato alla funzione \func{lchown},
+  introdotta per l'occasione, ed è stata creata una nuova system call per
   \func{chown} che seguisse i link simbolici.} La funzione \func{fchown} opera
-su un file aperto, essa è mutuata da BSD, ma non è nello standard POSIX.
-Un'altra estensione rispetto allo standard POSIX è che specificando -1 come
+su un file aperto, essa è mutuata da BSD, ma non è nello standard POSIX.
+Un'altra estensione rispetto allo standard POSIX è che specificando -1 come
 valore per \param{owner} e \param{group} i valori restano immutati.
 
 Quando queste funzioni sono chiamate con successo da un processo senza i
 privilegi di root entrambi i bit \itindex{suid~bit} \acr{suid} e
 \itindex{sgid~bit} \acr{sgid} vengono cancellati. Questo non avviene per il
 bit \acr{sgid} nel caso in cui esso sia usato (in assenza del corrispondente
-permesso di esecuzione) per indicare che per il file è attivo il
+permesso di esecuzione) per indicare che per il file è attivo il
 \itindex{mandatory~locking} \textit{mandatory locking} (vedi
 sez.~\ref{sec:file_mand_locking}).
 
@@ -2829,7 +2829,7 @@ fornire un quadro d'insieme.
    1&-&-&-&-&-&-&-&-&-&-&-&Se eseguito ha i permessi del proprietario.\\
    -&1&-&-&-&1&-&-&-&-&-&-&Se eseguito ha i permessi del gruppo proprietario.\\
    -&1&-&-&-&0&-&-&-&-&-&-&Il \itindex{mandatory~locking} 
-                           \textit{mandatory locking} è abilitato.\\
+                           \textit{mandatory locking} è abilitato.\\
    -&-&1&-&-&-&-&-&-&-&-&-&Non utilizzato.\\
    -&-&-&1&-&-&-&-&-&-&-&-&Permesso di lettura per il proprietario.\\
    -&-&-&-&1&-&-&-&-&-&-&-&Permesso di scrittura per il proprietario.\\
@@ -2875,7 +2875,7 @@ fornire un quadro d'insieme.
   \label{tab:file_fileperm_bits}
 \end{table}
 
-Nella parte superiore di tab.~\ref{tab:file_fileperm_bits} si è riassunto il
+Nella parte superiore di tab.~\ref{tab:file_fileperm_bits} si è riassunto il
 significato dei vari bit dei permessi per un file ordinario; per quanto
 riguarda l'applicazione dei permessi per proprietario, gruppo ed altri si
 ricordi quanto illustrato in sez.~\ref{sec:file_perm_overview}.  Per
@@ -2884,30 +2884,30 @@ compattezza, nella tabella si sono specificati i bit di \itindex{suid~bit}
 \itindex{sticky~bit} con la notazione illustrata anche in
 fig.~\ref{fig:file_perm_bit}.  Nella parte inferiore si sono invece riassunti
 i significati dei vari bit dei permessi per una directory; anche in questo
-caso si è riapplicato ai bit di \itindex{suid~bit} \textit{suid},
+caso si è riapplicato ai bit di \itindex{suid~bit} \textit{suid},
 \itindex{sgid~bit} \textit{sgid} e \textit{sticky} \itindex{sticky~bit} la
 notazione illustrata in fig.~\ref{fig:file_perm_bit}.
 
 Si ricordi infine che i permessi non hanno alcun significato per i link
 simbolici, mentre per i \index{file!di~dispositivo} file di dispositivo hanno
 senso soltanto i permessi di lettura e scrittura, che si riflettono sulla
-possibilità di compiere dette operazioni sul dispositivo stesso.
+possibilità di compiere dette operazioni sul dispositivo stesso.
 
-Nella tabella si è indicato con il carattere ``-'' il fatto che il valore del
-bit in questione non è influente rispetto a quanto indicato nella riga della
+Nella tabella si è indicato con il carattere ``-'' il fatto che il valore del
+bit in questione non è influente rispetto a quanto indicato nella riga della
 tabella; la descrizione del significato fa riferimento soltanto alla
-combinazione di bit per i quali è stato riportato esplicitamente un valore.
+combinazione di bit per i quali è stato riportato esplicitamente un valore.
 Si rammenti infine che il valore dei bit dei permessi non ha alcun effetto
 qualora il processo possieda i privilegi di amministratore.
 
 
-\section{Caratteristiche e funzionalità avanzate}
+\section{Caratteristiche e funzionalità avanzate}
 \label{sec:file_dir_advances}
 
-Tratteremo qui alcune caratteristiche e funzionalità avanzate della gestione
+Tratteremo qui alcune caratteristiche e funzionalità avanzate della gestione
 di file e directory, affrontando anche una serie di estensioni
 dell'interfaccia classica dei sistemi unix-like, principalmente utilizzate a
-scopi di sicurezza, che sono state introdotte nelle versioni più recenti di
+scopi di sicurezza, che sono state introdotte nelle versioni più recenti di
 Linux.
 
 
@@ -2925,8 +2925,8 @@ sistema,\footnote{come montare un filesystem in sola lettura per impedirne
   modifiche, o marcare un file come immutabile.} una volta che questa sia
 stata effettuata e si siano ottenuti i privilegi di amministratore, queste
 potranno essere comunque rimosse.\footnote{nei casi elencati nella precedente
-  nota si potrà sempre rimontare il sistema in lettura-scrittura, o togliere
-  la marcatura di immutabilità.}
+  nota si potrà sempre rimontare il sistema in lettura-scrittura, o togliere
+  la marcatura di immutabilità.}
 
 Il problema consiste nel fatto che nell'architettura tradizionale di un
 sistema unix-like i controlli di accesso sono basati su un solo livello di
@@ -2936,27 +2936,27 @@ per questo motivo non era previsto alcun modo per evitare che un processo con
 diritti di amministratore non potesse eseguire certe operazioni, o per cedere
 definitivamente alcuni privilegi da un certo momento in poi.
 
-Per ovviare a tutto ciò, a partire dai kernel della serie 2.2, è stato
+Per ovviare a tutto ciò, a partire dai kernel della serie 2.2, è stato
 introdotto un meccanismo, detto \textit{capabilities}, che consentisse di
 suddividere i vari privilegi tradizionalmente associati all'amministratore in
-un insieme di \textsl{capacità} distinte.  L'idea era che queste capacità
+un insieme di \textsl{capacità} distinte.  L'idea era che queste capacità
 potessero essere abilitate e disabilitate in maniera indipendente per ciascun
-processo con privilegi di amministratore, permettendo così una granularità
-molto più fine nella distribuzione degli stessi che evitasse la originaria
+processo con privilegi di amministratore, permettendo così una granularità
+molto più fine nella distribuzione degli stessi che evitasse la originaria
 situazione di ``\textsl{tutto o nulla}''.
 
 Il meccanismo completo delle \textit{capabilities}\footnote{l'implementazione
-  si rifà ad una bozza di quello che doveva diventare lo standard POSIX.1e,
-  poi abbandonato.} prevede inoltre la possibilità di associare le stesse ai
-singoli file eseguibili, in modo da poter stabilire quali capacità possono
+  si rifà ad una bozza di quello che doveva diventare lo standard POSIX.1e,
+  poi abbandonato.} prevede inoltre la possibilità di associare le stesse ai
+singoli file eseguibili, in modo da poter stabilire quali capacità possono
 essere utilizzate quando viene messo in esecuzione uno specifico programma; ma
-il supporto per questa funzionalità è stato introdotto soltanto a partire dal
+il supporto per questa funzionalità è stato introdotto soltanto a partire dal
 kernel 2.6.24; fino ad allora doveva essere il programma stesso ad eseguire
-una riduzione esplicita delle sue capacità, cosa che ha reso l'uso di questa
-funzionalità poco diffuso, vista la presenza di meccanismi alternativi come
+una riduzione esplicita delle sue capacità, cosa che ha reso l'uso di questa
+funzionalità poco diffuso, vista la presenza di meccanismi alternativi come
 \index{SELinux} SELinux.
 
-Per gestire questo meccanismo ciascun processo porta con sé tre distinti
+Per gestire questo meccanismo ciascun processo porta con sé tre distinti
 insiemi di \textit{capabilities}, che vengono denominati rispettivamente
 \textit{effective}, \textit{permitted} ed \textit{inherited}. Questi insiemi
 vengono mantenuti in forma di tre diverse maschere binarie,\footnote{il kernel
@@ -2964,26 +2964,26 @@ vengono mantenuti in forma di tre diverse maschere binarie,\footnote{il kernel
   all'interno della \struct{task\_struct} di ciascun processo (vedi
   fig.~\ref{fig:proc_task_struct}), nei tre campi \texttt{cap\_effective},
   \texttt{cap\_inheritable}, \texttt{cap\_permitted} del tipo
-  \texttt{kernel\_cap\_t}; questo è attualmente definito come intero a 32 bit,
+  \texttt{kernel\_cap\_t}; questo è attualmente definito come intero a 32 bit,
   il che comporta un massimo di 32 \textit{capabilities} distinte.} in cui
-ciascun bit corrisponde ad una capacità diversa.
+ciascun bit corrisponde ad una capacità diversa.
 
 L'utilizzo di tre distinti insiemi serve a fornire una interfaccia flessibile
 per l'uso delle \textit{capabilities}, con scopi analoghi a quelli per cui
 sono mantenuti i diversi insiemi di identificatori di
-sez.~\ref{sec:proc_setuid}; il loro significato è il seguente:
+sez.~\ref{sec:proc_setuid}; il loro significato è il seguente:
 \begin{basedescript}{\desclabelwidth{2.0cm}\desclabelstyle{\nextlinelabel}}
 \item[\textit{effective}] l'insieme delle \textit{capabilities}
-  ``\textsl{effettive}'', cioè di quelle che vengono effettivamente usate dal
+  ``\textsl{effettive}'', cioè di quelle che vengono effettivamente usate dal
   kernel quando deve eseguire il controllo di accesso per le varie operazioni
   compiute dal processo.
 \item[\textit{permitted}] l'insieme delle \textit{capabilities}
-  ``\textsl{permesse}'', cioè l'insieme di quelle capacità che un processo
-  \textsl{può} impostare come \textsl{effettive}. Se un processo cancella una
-  capacità da questo insieme non potrà più riassumerla (almeno che non esegua
-  un programma che è \acr{suid} di root).
+  ``\textsl{permesse}'', cioè l'insieme di quelle capacità che un processo
+  \textsl{può} impostare come \textsl{effettive}. Se un processo cancella una
+  capacità da questo insieme non potrà più riassumerla (almeno che non esegua
+  un programma che è \acr{suid} di root).
 \item[\textit{inherited}] l'insieme delle \textit{capabilities}
-  ``\textsl{ereditabili}'', cioè quelle che vengono trasmesse ad un nuovo
+  ``\textsl{ereditabili}'', cioè quelle che vengono trasmesse ad un nuovo
   programma eseguito attraverso una chiamata ad \func{exec} (con l'eccezione
   del caso che questo sia \acr{suid} di root).
 \label{sec:capabilities_set}
@@ -2995,22 +2995,22 @@ mantiene un insieme generale valido per tutto il sistema, chiamato
 volta che un programma viene posto in esecuzione con \func{exec} il contenuto
 degli insiemi \textit{effective} e \textit{permitted} vengono mascherati con
 un \textsl{AND} binario del contenuto corrente del \textit{capabilities
-  bounding set}, così che il nuovo processo potrà disporre soltanto delle
-capacità in esso elencate.
+  bounding set}, così che il nuovo processo potrà disporre soltanto delle
+capacità in esso elencate.
 
-Il \textit{capabilities bounding set} è un parametro di sistema, accessibile
+Il \textit{capabilities bounding set} è un parametro di sistema, accessibile
 attraverso il contenuto del file \procfile{/proc/sys/kernel/cap-bound}, che per
 questa sua caratteristica consente di impostare un limite generale alle
-capacità che possono essere accordate ai vari processi.  Questo valore può
+capacità che possono essere accordate ai vari processi.  Questo valore può
 essere impostato ad un valore arbitrario esclusivamente dal primo processo
-eseguito nel sistema (di norma cioè da \texttt{/sbin/init}), ogni processo
-eseguito successivamente (cioè con \textsl{pid} diverso da 1) anche se
-eseguito con privilegi di amministratore potrà soltanto rimuovere uno dei bit
-già presenti dell'insieme: questo significa che una volta rimossa una
-\textit{capability} dal \textit{capabilities bounding set} essa non sarà più
+eseguito nel sistema (di norma cioè da \texttt{/sbin/init}), ogni processo
+eseguito successivamente (cioè con \textsl{pid} diverso da 1) anche se
+eseguito con privilegi di amministratore potrà soltanto rimuovere uno dei bit
+già presenti dell'insieme: questo significa che una volta rimossa una
+\textit{capability} dal \textit{capabilities bounding set} essa non sarà più
 disponibile, neanche per l'amministratore, a meno di un riavvio.
 
-Quando un programma viene messo in esecuzione\footnote{cioè quando viene
+Quando un programma viene messo in esecuzione\footnote{cioè quando viene
   eseguita la \func{execve} con cui lo si lancia; in corrispondenza di una
   \func{fork} le \textit{capabilities} non vengono modificate.} esso eredita
 (nel senso che assume negli insiemi \textit{effective} e \textit{permitted})
@@ -3018,11 +3018,11 @@ le \textit{capabilities} mantenute nell'insieme \textit{inherited}, a meno che
 non sia eseguito un programma \acr{suid} di root o la \func{exec} sia stata
 eseguita da un programma con \textsl{uid} reale zero; in tal caso il programma
 ottiene tutte le \textit{capabilities} presenti nel \textit{capabilities
-  bounding set}. In questo modo si può far si che ad un processo eseguito in
+  bounding set}. In questo modo si può far si che ad un processo eseguito in
 un secondo tempo possano essere trasmesse solo un insieme limitato di
-capacità, impedendogli di recuperare quelle assenti nell'insieme
+capacità, impedendogli di recuperare quelle assenti nell'insieme
 \textit{inherited}. Si tenga presente invece che attraverso una \func{fork}
-vengono mantenute le stesse capacità del processo padre.
+vengono mantenute le stesse capacità del processo padre.
 
 
 % TODO verificare per process capability bounding set, vedi:
@@ -3035,69 +3035,69 @@ vengono mantenute le stesse capacit
 
 
 Un elenco delle delle \textit{capabilities} disponibili su Linux, con una
-breve descrizione ed il nome delle costanti che le identificano, è riportato
+breve descrizione ed il nome delle costanti che le identificano, è riportato
 in tab.~\ref{tab:proc_capabilities};\footnote{l'elenco presentato questa
   tabella, ripreso dalla pagina di manuale (accessibile con \texttt{man
-    capabilities}) e dalle definizioni in \texttt{linux/capabilities.h}, è
-  aggiornato al kernel 2.6.26.} la tabella è divisa in due parti, la prima
+    capabilities}) e dalle definizioni in \texttt{linux/capabilities.h}, è
+  aggiornato al kernel 2.6.26.} la tabella è divisa in due parti, la prima
 riporta le \textit{capabilities} previste anche nella bozza dello standard
-POSIX1.e, la seconda quelle specifiche di Linux.  Come si può notare dalla
-tabella alcune \textit{capabilities} attengono a singole funzionalità e sono
+POSIX1.e, la seconda quelle specifiche di Linux.  Come si può notare dalla
+tabella alcune \textit{capabilities} attengono a singole funzionalità e sono
 molto specializzate, mentre altre hanno un campo di applicazione molto vasto,
-che è opportuno dettagliare maggiormente.
+che è opportuno dettagliare maggiormente.
 
 \begin{table}[!h!bt]
   \centering
   \footnotesize
   \begin{tabular}{|l|p{12cm}|}
     \hline
-    \textbf{Capacità}&\textbf{Descrizione}\\
+    \textbf{Capacità}&\textbf{Descrizione}\\
     \hline
     \hline
 %
 % POSIX-draft defined capabilities.
 %
-    \const{CAP\_AUDIT\_WRITE}&La capacità di scrivere dati nel giornale di
+    \const{CAP\_AUDIT\_WRITE}&La capacità di scrivere dati nel giornale di
                               auditing del kernel (dal kernel 2.6.11).\\ 
-    \const{CAP\_AUDIT\_CONTROL}& La capacità di abilitare e disabilitare il
+    \const{CAP\_AUDIT\_CONTROL}& La capacità di abilitare e disabilitare il
                               controllo dell'auditing (dal kernel 2.6.11).\\ 
     % TODO verificare questa roba dell'auditing
-    \const{CAP\_CHOWN}      & La capacità di cambiare proprietario e gruppo
+    \const{CAP\_CHOWN}      & La capacità di cambiare proprietario e gruppo
                               proprietario di un file (vedi
                               sez.~\ref{sec:file_ownership_management}).\\
-    \const{CAP\_DAC\_OVERRIDE}& La capacità di evitare il controllo dei
+    \const{CAP\_DAC\_OVERRIDE}& La capacità di evitare il controllo dei
                               permessi di lettura, scrittura ed esecuzione dei
                               file,\footnotemark (vedi
                               sez.~\ref{sec:file_access_control}).\\
-    \const{CAP\_DAC\_READ\_SEARCH}& La capacità di evitare il controllo dei
+    \const{CAP\_DAC\_READ\_SEARCH}& La capacità di evitare il controllo dei
                               permessi di lettura ed esecuzione per
                               le directory (vedi
                               sez.~\ref{sec:file_access_control}).\\
-    \const{CAP\_FOWNER}     & La capacità di evitare il controllo della
-                              proprietà di un file per tutte
+    \const{CAP\_FOWNER}     & La capacità di evitare il controllo della
+                              proprietà di un file per tutte
                               le operazioni privilegiate non coperte dalle
                               precedenti \const{CAP\_DAC\_OVERRIDE} e
                               \const{CAP\_DAC\_READ\_SEARCH}.\\
-    \const{CAP\_FSETID}     & La capacità di evitare la cancellazione
+    \const{CAP\_FSETID}     & La capacità di evitare la cancellazione
                               automatica dei bit \itindex{suid~bit} \acr{suid}
                               e \itindex{sgid~bit} \acr{sgid} quando un file
                               per i quali sono impostati viene modificato da
-                              un processo senza questa capacità e la capacità
+                              un processo senza questa capacità e la capacità
                               di impostare il bit \acr{sgid} su un file anche
-                              quando questo è relativo ad un gruppo cui non si
+                              quando questo è relativo ad un gruppo cui non si
                               appartiene (vedi
                               sez.~\ref{sec:file_perm_management}).\\ 
-    \const{CAP\_SETFCAP}    & La capacità di impostare le
+    \const{CAP\_SETFCAP}    & La capacità di impostare le
                               \textit{capabilities} di un file (dal kernel
                               2.6.24).\\  
-    \const{CAP\_KILL}       & La capacità di mandare segnali a qualunque
+    \const{CAP\_KILL}       & La capacità di mandare segnali a qualunque
                               processo (vedi sez.~\ref{sec:sig_kill_raise}).\\
-    \const{CAP\_SETGID}     & La capacità di manipolare i group ID dei
+    \const{CAP\_SETGID}     & La capacità di manipolare i group ID dei
                               processi, sia il principale che i supplementari,
                               (vedi sez.~\ref{sec:proc_setgroups}) che quelli
                               trasmessi tramite i socket \textit{unix domain}
                               (vedi sez.~\ref{sec:unix_socket}).\\
-    \const{CAP\_SETUID}     & La capacità di manipolare gli user ID del
+    \const{CAP\_SETUID}     & La capacità di manipolare gli user ID del
                               processo (vedi sez.~\ref{sec:proc_setuid}) e di
                               trasmettere un user ID arbitrario nel passaggio
                               delle credenziali coi socket \textit{unix
@@ -3106,72 +3106,72 @@ che 
 % Linux specific capabilities
 %
 \hline
-    \const{CAP\_IPC\_LOCK}  & La capacità di effettuare il \textit{memory
+    \const{CAP\_IPC\_LOCK}  & La capacità di effettuare il \textit{memory
                               locking} \itindex{memory~locking} con le
                               funzioni \func{mlock}, \func{mlockall},
                               \func{shmctl}, \func{mmap} (vedi
                               sez.~\ref{sec:proc_mem_lock} e 
                               sez.~\ref{sec:file_memory_map}). \\  
-    \const{CAP\_IPC\_OWNER} & La capacità di evitare il controllo dei permessi
+    \const{CAP\_IPC\_OWNER} & La capacità di evitare il controllo dei permessi
                               per le operazioni sugli oggetti di
                               intercomunicazione fra processi (vedi
                               sez.~\ref{sec:ipc_sysv}).\\  
-    \const{CAP\_LEASE}      & La capacità di creare dei \textit{file lease}
+    \const{CAP\_LEASE}      & La capacità di creare dei \textit{file lease}
                               \index{file!lease} (vedi
                               sez.~\ref{sec:file_asyncronous_lease})
                               pur non essendo proprietari del file (dal kernel
                               2.4).\\ 
-    \const{CAP\_LINUX\_IMMUTABLE}& La capacità di impostare sui file gli
+    \const{CAP\_LINUX\_IMMUTABLE}& La capacità di impostare sui file gli
                               attributi \textit{immutable} e
                               \itindex{append~mode} \textit{append only} (se
                               supportati).\\
-    \const{CAP\_MKNOD}      & La capacità di creare
+    \const{CAP\_MKNOD}      & La capacità di creare
                               \index{file!di~dispositivo} file di dispositivo
                               con \func{mknod} (vedi
                               sez.~\ref{sec:file_mknod}) (dal kernel 2.4).\\ 
-    \const{CAP\_NET\_ADMIN} & La capacità di eseguire alcune operazioni
+    \const{CAP\_NET\_ADMIN} & La capacità di eseguire alcune operazioni
                               privilegiate sulla rete.\\
-    \const{CAP\_NET\_BIND\_SERVICE}& La capacità di porsi in ascolto
+    \const{CAP\_NET\_BIND\_SERVICE}& La capacità di porsi in ascolto
                               su porte riservate (vedi
                               sez.~\ref{sec:TCP_func_bind}).\\ 
-    \const{CAP\_NET\_BROADCAST}& La capacità di consentire l'uso di socket in
+    \const{CAP\_NET\_BROADCAST}& La capacità di consentire l'uso di socket in
                               \itindex{broadcast} \textit{broadcast} e
                               \itindex{multicast} \textit{multicast}.\\ 
-    \const{CAP\_NET\_RAW}   & La capacità di usare socket \texttt{RAW} e
+    \const{CAP\_NET\_RAW}   & La capacità di usare socket \texttt{RAW} e
                               \texttt{PACKET} (vedi sez.~\ref{sec:sock_type}).\\
-    \const{CAP\_SETPCAP}    & La capacità di impostare o rimuovere una
-                              capacità.\\ 
+    \const{CAP\_SETPCAP}    & La capacità di impostare o rimuovere una
+                              capacità.\\ 
     % TODO cambiata nel 2.4.24 rc1 ? 
-    \const{CAP\_SYS\_ADMIN} & La capacità di eseguire una serie di compiti
+    \const{CAP\_SYS\_ADMIN} & La capacità di eseguire una serie di compiti
                               amministrativi. \\
-    \const{CAP\_SYS\_BOOT}  & La capacità di fare eseguire un riavvio del
+    \const{CAP\_SYS\_BOOT}  & La capacità di fare eseguire un riavvio del
                               sistema.\\
 % TODO trattare reboot e kexec 
-    \const{CAP\_SYS\_CHROOT}& La capacità di eseguire la funzione
+    \const{CAP\_SYS\_CHROOT}& La capacità di eseguire la funzione
                               \func{chroot} (vedi
                               sez.~\ref{sec:file_chroot}).\\
-    \const{CAP\_MAC\_ADMIN} & La capacità amministrare il MAC di Smack (dal
+    \const{CAP\_MAC\_ADMIN} & La capacità amministrare il MAC di Smack (dal
                               kernel 2.6.25).\\  
-    \const{CAP\_MAC\_OVERRIDE}& La capacità evitare il MAC di Smack (dal
+    \const{CAP\_MAC\_OVERRIDE}& La capacità evitare il MAC di Smack (dal
                               kernel 2.6.25).\\  
-    \const{CAP\_SYS\_MODULE}& La capacità di caricare e rimuovere moduli del
+    \const{CAP\_SYS\_MODULE}& La capacità di caricare e rimuovere moduli del
                               kernel. \\ 
-    \const{CAP\_SYS\_NICE}  & La capacità di modificare le priorità dei
+    \const{CAP\_SYS\_NICE}  & La capacità di modificare le priorità dei
                               processi. \\ 
-    \const{CAP\_SYS\_PACCT} & La capacità di usare le funzioni di
+    \const{CAP\_SYS\_PACCT} & La capacità di usare le funzioni di
                               \textit{accounting} dei processi (vedi
                               sez.~\ref{sec:sys_bsd_accounting}).\\ 
-    \const{CAP\_SYS\_PTRACE}& La capacità  di tracciare qualunque processo con
+    \const{CAP\_SYS\_PTRACE}& La capacità  di tracciare qualunque processo con
                               \func{ptrace} (vedi 
                               sez.~\ref{sec:xxx_ptrace}).\\
-    \const{CAP\_SYS\_RAWIO} & La capacità di eseguire operazioni sulle porte
+    \const{CAP\_SYS\_RAWIO} & La capacità di eseguire operazioni sulle porte
                               di I/O con \func{ioperm} e \func{iopl} (vedi
                               sez.~\ref{sec:file_io_port}).\\
-    \const{CAP\_SYS\_RESOURCE}& La capacità di superare le limitazioni sulle
+    \const{CAP\_SYS\_RESOURCE}& La capacità di superare le limitazioni sulle
                               risorse.\\ 
-    \const{CAP\_SYS\_TIME}  & La capacità di modificare il tempo di sistema
+    \const{CAP\_SYS\_TIME}  & La capacità di modificare il tempo di sistema
                               (vedi sez.~\ref{sec:sys_time}).\\ 
-    \const{CAP\_SYS\_TTY\_CONFIG}& La capacità di simulare un \textit{hangup}
+    \const{CAP\_SYS\_TTY\_CONFIG}& La capacità di simulare un \textit{hangup}
                               della console, con la funzione
                               \func{vhangup}.\\
     \hline
@@ -3185,8 +3185,8 @@ che 
   controllo di accesso chiamato \itindex{Discrectionary~Access~Control~(DAC)}
   \textit{Discrectionary Access Control} (da cui il nome DAC).}
 
-La prima di queste capacità ``\textsl{ampie}'' è \const{CAP\_FOWNER}, che
-rimuove le restrizioni poste ad un processo che non ha la proprietà di un file
+La prima di queste capacità ``\textsl{ampie}'' è \const{CAP\_FOWNER}, che
+rimuove le restrizioni poste ad un processo che non ha la proprietà di un file
 in un vasto campo di operazioni;\footnote{vale a dire la richiesta che
   l'user-ID effettivo del processo (o meglio il \textit{filesystem user-ID},
   vedi sez.~\ref{sec:proc_setuid}) coincida con quello del proprietario.}
@@ -3195,18 +3195,18 @@ sez.~\ref{sec:file_perm_management} e sez.~\ref{sec:file_file_times}), le
 impostazioni degli attributi estesi e delle ACL (vedi
 sez.~\ref{sec:file_xattr} e \ref{sec:file_ACL}), poter ignorare lo
 \itindex{sticky~bit} \textit{sticky bit} nella cancellazione dei file (vedi
-sez.~\ref{sec:file_special_perm}), la possibilità di impostare il flag di
+sez.~\ref{sec:file_special_perm}), la possibilità di impostare il flag di
 \const{O\_NOATIME} con \func{open} e \func{fcntl} (vedi
 sez.~\ref{sec:file_open} e sez.~\ref{sec:file_fcntl}) senza restrizioni.
 
-Una seconda capacità che copre diverse operazioni, in questo caso riguardanti
-la rete, è \const{CAP\_NET\_ADMIN}, che consente di impostare le opzioni
+Una seconda capacità che copre diverse operazioni, in questo caso riguardanti
+la rete, è \const{CAP\_NET\_ADMIN}, che consente di impostare le opzioni
 privilegiate dei socket (vedi sez.~\ref{sec:sock_generic_options}), abilitare
 il \itindex{multicast} \textit{multicasting}, eseguire la configurazione delle
 interfacce di rete (vedi sez.~\ref{sec:sock_ioctl_netdevice}) ed impostare la
 tabella di instradamento.
 
-Una terza \textit{capability} con vasto campo di applicazione è
+Una terza \textit{capability} con vasto campo di applicazione è
 \const{CAP\_SYS\_ADMIN}, che copre una serie di operazioni amministrative,
 come impostare le quote disco (vedi sez.\ref{sec:disk_quota}), attivare e
 disattivare la swap, montare, rimontare e smontare filesystem (vedi
@@ -3223,19 +3223,19 @@ sez.~\ref{sec:io_priority}), usare la funzione \func{lookup\_dcookie} (vedi
 sez.~\ref{sec:xxx_profiling}), usare \const{CLONE\_NEWNS} con \func{unshare},
 (vedi sez.~\ref{sec:process_clone}).
 
-Originariamente \const{CAP\_SYS\_NICE} riguardava soltanto la capacità di
-aumentare le priorità di esecuzione dei processi, come la diminuzione del
+Originariamente \const{CAP\_SYS\_NICE} riguardava soltanto la capacità di
+aumentare le priorità di esecuzione dei processi, come la diminuzione del
 valore di \textit{nice} (vedi sez.~\ref{sec:proc_sched_stand}), l'uso delle
-priorità \textit{real-time} (vedi sez.~\ref{sec:proc_real_time}), o
-l'impostazione delle affinità di processore (vedi
-sez.~\ref{sec:proc_sched_multiprocess}); ma con l'introduzione di priorità
+priorità \textit{real-time} (vedi sez.~\ref{sec:proc_real_time}), o
+l'impostazione delle affinità di processore (vedi
+sez.~\ref{sec:proc_sched_multiprocess}); ma con l'introduzione di priorità
 anche riguardo le operazioni di accesso al disco, e, nel caso di sistemi NUMA,
-alla memoria, essa viene a coprire anche la possibilità di assegnare priorità
+alla memoria, essa viene a coprire anche la possibilità di assegnare priorità
 arbitrarie nell'accesso a disco (vedi sez.~\ref{sec:io_priority}) e nelle
 politiche di allocazione delle pagine di memoria ai nodi di un sistema NUMA.
 
 Infine la \textit{capability} \const{CAP\_SYS\_RESOURCE} attiene alla
-possibilità di superare i limiti imposti sulle risorse di sistema, come usare
+possibilità di superare i limiti imposti sulle risorse di sistema, come usare
 lo spazio disco riservato all'amministratore sui filesystem che lo supportano,
 usare la funzione \func{ioctl} per controllare il \textit{journaling} sul
 filesystem \acr{ext3}, non subire le quote disco, aumentare i limiti sulle
@@ -3260,13 +3260,13 @@ loro rispettivi prototipi sono:
 
   
   \bodydesc{Entrambe le funzioni ritornano 0 in caso di successo e -1 in caso
-    di errore, nel qual caso \var{errno} può assumere i valori:
+    di errore, nel qual caso \var{errno} può assumere i valori:
     \begin{errlist}
-    \item[\errcode{ESRCH}] si è fatto riferimento ad un processo inesistente.
-    \item[\errcode{EPERM}] si è tentato di aggiungere una capacità
+    \item[\errcode{ESRCH}] si è fatto riferimento ad un processo inesistente.
+    \item[\errcode{EPERM}] si è tentato di aggiungere una capacità
       nell'insieme delle \textit{capabilities} permesse, o di impostare una
-      capacità non presente nell'insieme di quelle permesse negli insieme
-      delle effettive o ereditate, o si è cercato di impostare una
+      capacità non presente nell'insieme di quelle permesse negli insieme
+      delle effettive o ereditate, o si è cercato di impostare una
       \textit{capability} di un altro processo senza avare
       \const{CAP\_SETPCAP}. 
   \end{errlist}
@@ -3279,18 +3279,18 @@ Queste due funzioni prendono come argomenti due tipi di dati dedicati,
 definiti come puntatori a due strutture specifiche di Linux, illustrate in
 fig.~\ref{fig:cap_kernel_struct}. Per poterle utilizzare occorre anche
 cancellare la macro \macro{\_POSIX\_SOURCE}.\footnote{per farlo occorre
-  utilizzare la direttiva di preprocessore \direct{undef}; si dovrà cioè
+  utilizzare la direttiva di preprocessore \direct{undef}; si dovrà cioè
   inserire una istruzione \texttt{\#undef \_POSIX\_SOURCE} prima di includere
   \texttt{sys/capability.h}.} Si tenga presente che le strutture di
 fig.~\ref{fig:cap_kernel_struct}, come i prototipi delle due funzioni
 \func{capget} e \func{capset}, sono soggette ad essere modificate con il
 cambiamento del kernel (in particolare i tipi di dati delle strutture) ed
-anche se finora l'interfaccia è risultata stabile, non c'è nessuna
+anche se finora l'interfaccia è risultata stabile, non c'è nessuna
 assicurazione che questa venga mantenuta.\footnote{anzi, visto lo scarso
-  utilizzo di questa funzionalità ci sono state varie discussioni fra gli
+  utilizzo di questa funzionalità ci sono state varie discussioni fra gli
   sviluppatori del kernel relative all'eliminarla o al modificarla
   radicalmente.} Pertanto se si vogliono scrivere programmi portabili che
-possano essere eseguiti su qualunque versione del kernel è opportuno
+possano essere eseguiti su qualunque versione del kernel è opportuno
 utilizzare le interfacce di alto livello.
 
 \begin{figure}[!htb]
@@ -3314,17 +3314,17 @@ dalla costante \const{\_LINUX\_CAPABILITY\_VERSION} di
 fig.~\ref{fig:cap_kernel_struct}) altrimenti le funzioni ritorneranno con un
 errore di \errcode{EINVAL}, restituendo nel campo stesso il valore corretto
 della versione in uso.  La struttura a cui deve puntare l'argomento
-\param{datap} invece conterrà i valori letti o da impostare per i tre insiemi
-delle capacità del processo.
+\param{datap} invece conterrà i valori letti o da impostare per i tre insiemi
+delle capacità del processo.
 
 Dato che le precedenti funzioni, oltre ad essere specifiche di Linux, non
-garantiscono la stabilità nell'interfaccia, è sempre opportuno effettuare la
+garantiscono la stabilità nell'interfaccia, è sempre opportuno effettuare la
 gestione delle \textit{capabilities} utilizzando le funzioni di libreria a
 questo dedicate. Queste funzioni, che seguono quanto previsto nelle bozze
 dello standard POSIX.1e, non fanno parte delle \acr{glibc} e sono fornite in
-una libreria a parte,\footnote{la libreria è \texttt{libcap2}, nel caso di
-  Debian può essere installata con il pacchetto omonimo.} pertanto se un
-programma le utilizza si dovrà indicare esplicitamente l'uso della suddetta
+una libreria a parte,\footnote{la libreria è \texttt{libcap2}, nel caso di
+  Debian può essere installata con il pacchetto omonimo.} pertanto se un
+programma le utilizza si dovrà indicare esplicitamente l'uso della suddetta
 libreria attraverso l'opzione \texttt{-lcap} del compilatore.
 
 Le funzioni dell'interfaccia delle bozze di POSIX.1e prevedono l'uso di uno
@@ -3332,16 +3332,16 @@ tipo di dato opaco, \type{cap\_t}, come puntatore ai dati mantenuti nel
 cosiddetto \textit{capability state},\footnote{si tratta in sostanza di un
   puntatore ad una struttura interna utilizzata dalle librerie, i cui campi
   non devono mai essere acceduti direttamente.} in sono memorizzati tutti i
-dati delle \textit{capabilities}. In questo modo è possibile mascherare i
+dati delle \textit{capabilities}. In questo modo è possibile mascherare i
 dettagli della gestione di basso livello, che potranno essere modificati senza
 dover cambiare le funzioni dell'interfaccia, che faranno riferimento soltanto
 ad oggetti di questo tipo.  L'interfaccia pertanto non soltanto fornisce le
 funzioni per modificare e leggere le \textit{capabilities}, ma anche quelle
 per gestire i dati attraverso \type{cap\_t}.
 
-La prima funzione dell'interfaccia è quella che permette di inizializzare un
+La prima funzione dell'interfaccia è quella che permette di inizializzare un
 \textit{capability state}, allocando al contempo la memoria necessaria per i
-relativi dati. La funzione è \funcd{cap\_init} ed il suo prototipo è:
+relativi dati. La funzione è \funcd{cap\_init} ed il suo prototipo è:
 \begin{functions}
   \headdecl{sys/capability.h}
 
@@ -3349,19 +3349,19 @@ relativi dati. La funzione 
   Crea ed inizializza un \textit{capability state}.
   
   \bodydesc{La funzione ritorna un valore non nullo in caso di successo e
-    \macro{NULL} in caso di errore, nel qual caso \var{errno} assumerà il
+    \macro{NULL} in caso di errore, nel qual caso \var{errno} assumerà il
     valore \errval{ENOMEM}.
   }
 \end{functions}
 
 La funzione restituisce il puntatore \type{cap\_t} ad uno stato inizializzato
-con tutte le \textit{capabilities} azzerate. In caso di errore (cioè quando
-non c'è memoria sufficiente ad allocare i dati) viene restituito \macro{NULL}
+con tutte le \textit{capabilities} azzerate. In caso di errore (cioè quando
+non c'è memoria sufficiente ad allocare i dati) viene restituito \macro{NULL}
 ed \var{errno} viene impostata a \errval{ENOMEM}.  La memoria necessaria a
-mantenere i dati viene automaticamente allocata da \func{cap\_init}, ma dovrà
-essere disallocata esplicitamente quando non è più necessaria utilizzando, per
+mantenere i dati viene automaticamente allocata da \func{cap\_init}, ma dovrà
+essere disallocata esplicitamente quando non è più necessaria utilizzando, per
 questo l'interfaccia fornisce una apposita funzione, \funcd{cap\_free}, il cui
-prototipo è:
+prototipo è:
 \begin{functions}
   \headdecl{sys/capability.h}
 
@@ -3369,22 +3369,22 @@ prototipo 
   Disalloca la memoria allocata per i dati delle \textit{capabilities}.
   
   \bodydesc{La funzione ritorna 0 in caso di successo e $-1$ in caso di
-    errore, nel qual caso \var{errno} assumerà il valore \errval{EINVAL}.
+    errore, nel qual caso \var{errno} assumerà il valore \errval{EINVAL}.
   }
 \end{functions}
 
 La funzione permette di liberare la memoria allocata dalle altre funzioni
 della libreria sia per un \textit{capability state}, nel qual caso l'argomento
-dovrà essere un dato di tipo \type{cap\_t}, che per una descrizione testuale
-dello stesso,\footnote{cioè quanto ottenuto tramite la funzione
-  \func{cap\_to\_text}.} nel qual caso l'argomento dovrà essere un dato di
-tipo \texttt{char *}. Per questo l'argomento \param{obj\_d} è dichiarato come
+dovrà essere un dato di tipo \type{cap\_t}, che per una descrizione testuale
+dello stesso,\footnote{cioè quanto ottenuto tramite la funzione
+  \func{cap\_to\_text}.} nel qual caso l'argomento dovrà essere un dato di
+tipo \texttt{char *}. Per questo l'argomento \param{obj\_d} è dichiarato come
 \texttt{void *} e deve sempre corrispondere ad un puntatore ottenuto tramite
-le altre funzioni della libreria, altrimenti la funzione fallirà con un errore
+le altre funzioni della libreria, altrimenti la funzione fallirà con un errore
 di \errval{EINVAL}.
 
-Infine si può creare una copia di un \textit{capability state} ottenuto in
-precedenza tramite la funzione \funcd{cap\_dup}, il cui prototipo è:
+Infine si può creare una copia di un \textit{capability state} ottenuto in
+precedenza tramite la funzione \funcd{cap\_dup}, il cui prototipo è:
 \begin{functions}
   \headdecl{sys/capability.h}
 
@@ -3392,23 +3392,23 @@ precedenza tramite la funzione \funcd{cap\_dup}, il cui prototipo 
   Duplica un \textit{capability state} restituendone una copia.
   
   \bodydesc{La funzione ritorna un valore non nullo in caso di successo e
-    \macro{NULL} in caso di errore, nel qual caso \var{errno} potrà assumere i
+    \macro{NULL} in caso di errore, nel qual caso \var{errno} potrà assumere i
     valori \errval{ENOMEM} o \errval{EINVAL}.  
   }
 \end{functions}
 
 La funzione crea una copia del \textit{capability state} posto all'indirizzo
-\param{cap\_p} che si è passato come argomento, restituendo il puntatore alla
-copia, che conterrà gli stessi valori delle \textit{capabilities} presenti
+\param{cap\_p} che si è passato come argomento, restituendo il puntatore alla
+copia, che conterrà gli stessi valori delle \textit{capabilities} presenti
 nell'originale. La memoria necessaria viene allocata automaticamente dalla
 funzione. Una volta effettuata la copia i due \textit{capability state}
 potranno essere modificati in maniera completamente
-indipendente.\footnote{alla fine delle operazioni si ricordi però di
+indipendente.\footnote{alla fine delle operazioni si ricordi però di
   disallocare anche la copia, oltre all'originale. }
 
 Una seconda classe di funzioni di servizio previste dall'interfaccia sono
 quelle per la gestione dei dati contenuti all'interno di un \textit{capability
-  state}; la prima di queste è \funcd{cap\_clear}, il cui prototipo è:
+  state}; la prima di queste è \funcd{cap\_clear}, il cui prototipo è:
 \begin{functions}
   \headdecl{sys/capability.h}
 
@@ -3417,7 +3417,7 @@ quelle per la gestione dei dati contenuti all'interno di un \textit{capability
   \textit{capabilities}.
   
   \bodydesc{La funzione ritorna 0 in caso di successo e $-1$ in caso di
-    errore, nel qual caso \var{errno} assumerà il valore \errval{EINVAL}.
+    errore, nel qual caso \var{errno} assumerà il valore \errval{EINVAL}.
   }
 \end{functions}
 
@@ -3443,7 +3443,7 @@ rispettivamente di leggere o impostare il valore di un flag delle
   Imposta il valore di una \textit{capability}.
   
   \bodydesc{Le funzioni ritornano 0 in caso di successo e $-1$ in caso di
-    errore, nel qual caso \var{errno} assumerà il valore \errval{EINVAL}.
+    errore, nel qual caso \var{errno} assumerà il valore \errval{EINVAL}.
 }
 \end{functions}
 
@@ -3451,8 +3451,8 @@ In entrambe le funzioni l'argomento \param{cap\_p} indica il puntatore al
 \textit{capability state} su cui operare, mentre l'argomento \param{flag}
 indica su quale dei tre insiemi illustrati a
 pag.~\pageref{sec:capabilities_set} si intende operare. Questi devono essere
-specificati con una variabile di tipo \type{cap\_flag\_t} che può assumere
-esclusivamente\footnote{si tratta in effetti di un tipo enumerato, come si può
+specificati con una variabile di tipo \type{cap\_flag\_t} che può assumere
+esclusivamente\footnote{si tratta in effetti di un tipo enumerato, come si può
   verificare dalla sua definizione che si trova in
   \texttt{/usr/include/sys/capability.h}.} uno dei valori illustrati in
 tab.~\ref{tab:cap_set_identifier}.
@@ -3465,9 +3465,9 @@ tab.~\ref{tab:cap_set_identifier}.
     \textbf{Valore} & \textbf{Significato} \\
     \hline
     \hline
-    \const{CAP\_EFFECTIVE}  & Capacità dell'insieme \textsl{effettivo}.\\
-    \const{CAP\_PERMITTED}  & Capacità dell'insieme \textsl{permesso}.\\ 
-    \const{CAP\_INHERITABLE}& Capacità dell'insieme \textsl{ereditabile}.\\
+    \const{CAP\_EFFECTIVE}  & Capacità dell'insieme \textsl{effettivo}.\\
+    \const{CAP\_PERMITTED}  & Capacità dell'insieme \textsl{permesso}.\\ 
+    \const{CAP\_INHERITABLE}& Capacità dell'insieme \textsl{ereditabile}.\\
     \hline
   \end{tabular}
   \caption{Valori possibili per il tipo di dato \type{cap\_flag\_t} che
@@ -3475,19 +3475,19 @@ tab.~\ref{tab:cap_set_identifier}.
   \label{tab:cap_set_identifier}
 \end{table}
 
-La capacità che si intende controllare o impostare invece deve essere
-specificata attraverso una variabile di tipo \type{cap\_value\_t}, che può
+La capacità che si intende controllare o impostare invece deve essere
+specificata attraverso una variabile di tipo \type{cap\_value\_t}, che può
 prendere come valore uno qualunque di quelli riportati in
-tab.~\ref{tab:proc_capabilities}, in questo caso però non è possibile
+tab.~\ref{tab:proc_capabilities}, in questo caso però non è possibile
 combinare diversi valori in una maschera binaria, una variabile di tipo
-\type{cap\_value\_t} deve indicare una sola capacità.\footnote{nel file di
-  header citato nella nota precedente il tipo \type{cap\_value\_t} è definito
+\type{cap\_value\_t} deve indicare una sola capacità.\footnote{nel file di
+  header citato nella nota precedente il tipo \type{cap\_value\_t} è definito
   come \ctyp{int}, ma i valori validi sono soltanto quelli di
   tab.~\ref{tab:proc_capabilities}.}  
 
-Infine lo stato di una capacità è descritto ad una variabile di tipo
-\type{cap\_flag\_value\_t}, che a sua volta può assumere soltanto
-uno\footnote{anche questo è un tipo enumerato.} dei valori di
+Infine lo stato di una capacità è descritto ad una variabile di tipo
+\type{cap\_flag\_value\_t}, che a sua volta può assumere soltanto
+uno\footnote{anche questo è un tipo enumerato.} dei valori di
 tab.~\ref{tab:cap_value_type}.
 
 \begin{table}[htb]
@@ -3498,30 +3498,30 @@ tab.~\ref{tab:cap_value_type}.
     \textbf{Valore} & \textbf{Significato} \\
     \hline
     \hline
-    \const{CAP\_CLEAR}& La capacità non è impostata.\\ 
-    \const{CAP\_SET}  & La capacità è impostata.\\
+    \const{CAP\_CLEAR}& La capacità non è impostata.\\ 
+    \const{CAP\_SET}  & La capacità è impostata.\\
     \hline
   \end{tabular}
   \caption{Valori possibili per il tipo di dato \type{cap\_flag\_value\_t} che
-    indica lo stato di una capacità.}
+    indica lo stato di una capacità.}
   \label{tab:cap_value_type}
 \end{table}
 
-La funzione \func{cap\_get\_flag} legge lo stato della capacità indicata
+La funzione \func{cap\_get\_flag} legge lo stato della capacità indicata
 dall'argomento \param{cap} all'interno dell'insieme indicato dall'argomento
 \param{flag} e ne restituisce il valore nella variabile posta all'indirizzo
-puntato dall'argomento \param{value\_p}; è possibile cioè leggere soltanto uno
-stato di una capacità alla volta.
+puntato dall'argomento \param{value\_p}; è possibile cioè leggere soltanto uno
+stato di una capacità alla volta.
 
-La funzione \func{cap\_set\_flag} può invece impostare in una sola chiamata
-più \textit{capabilities}, anche se solo all'interno dello stesso insieme. Per
+La funzione \func{cap\_set\_flag} può invece impostare in una sola chiamata
+più \textit{capabilities}, anche se solo all'interno dello stesso insieme. Per
 questo motivo essa prende un vettore di valori di tipo \type{cap\_value\_t}
 nell'argomento \param{caps}, la cui dimensione viene specificata dall'argomento
 \param{ncap}. Il tipo di impostazione da eseguire (cancellazione o
 impostazione) viene indicato dall'argomento \param{value}.
 
 Per la visualizzazione dello stato delle \textit{capabilities} l'interfaccia
-prevede una funzione apposita, \funcd{cap\_to\_text}, il cui prototipo è:
+prevede una funzione apposita, \funcd{cap\_to\_text}, il cui prototipo è:
 \begin{functions}
   \headdecl{sys/capability.h}
 
@@ -3531,7 +3531,7 @@ prevede una funzione apposita, \funcd{cap\_to\_text}, il cui prototipo 
   
   \bodydesc{La funzione ritorna un puntatore alla stringa con la descrizione
     delle \textit{capabilities} in caso di successo e \val{NULL} in caso di
-    errore, nel qual caso \var{errno} può assumere i valori \errval{EINVAL} o
+    errore, nel qual caso \var{errno} può assumere i valori \errval{EINVAL} o
     \errval{ENOMEM}.
   }
 \end{functions}
@@ -3541,13 +3541,13 @@ testuale del contenuto del \textit{capabilities state} \param{caps} passato
 come argomento, e, qualora l'argomento \param{length\_p} sia diverso da
 \val{NULL}, restituisce nella variabile intera da questo puntata la lunghezza
 della stringa. La stringa restituita viene allocata automaticamente dalla
-funzione e pertanto dovrà essere liberata con \func{cap\_free}.
+funzione e pertanto dovrà essere liberata con \func{cap\_free}.
 
 Fin quei abbiamo trattato solo le funzioni di servizio relative alla
 manipolazione dei \textit{capabilities state}; l'interfaccia di gestione
-prevede però anche le funzioni per la gestione delle \textit{capabilities}
-stesse. La prima di queste è \funcd{cap\_get\_proc} che consente la lettura
-delle \textit{capabilities} del processo corrente, il suo prototipo è:
+prevede però anche le funzioni per la gestione delle \textit{capabilities}
+stesse. La prima di queste è \funcd{cap\_get\_proc} che consente la lettura
+delle \textit{capabilities} del processo corrente, il suo prototipo è:
 \begin{functions}
   \headdecl{sys/capability.h}
 
@@ -3555,22 +3555,22 @@ delle \textit{capabilities} del processo corrente, il suo prototipo 
   Legge le \textit{capabilities} del processo corrente.
   
   \bodydesc{La funzione ritorna un valore diverso da \val{NULL} in caso di
-    successo e \val{NULL} in caso di errore, nel qual caso \var{errno} può
+    successo e \val{NULL} in caso di errore, nel qual caso \var{errno} può
     assumere i valori \errval{EINVAL}, \errval{EPERM} o \errval{ENOMEM}.  }
 \end{functions}
 
 La funzione legge il valore delle \textit{capabilities} associate al processo
 da cui viene invocata, restituendo il risultato tramite il puntatore ad un
 \textit{capabilities state} contenente tutti i dati che provvede ad allocare
-autonomamente e che di nuovo occorrerà liberare con \func{cap\_free} quando
-non sarà più utilizzato.
+autonomamente e che di nuovo occorrerà liberare con \func{cap\_free} quando
+non sarà più utilizzato.
 
 Se invece si vogliono leggere le \textit{capabilities} di un processo
 specifico occorre usare la funzione \funcd{capgetp}, il cui
-prototipo\footnote{su alcune pagine di manuale la funzione è descritta con un
+prototipo\footnote{su alcune pagine di manuale la funzione è descritta con un
   prototipo sbagliato, che prevede un valore di ritorno di tipo \type{cap\_t},
-  ma il valore di ritorno è intero, come si può verificare anche dalla
-  dichiarazione della stessa in \texttt{sys/capability.h}.} è:
+  ma il valore di ritorno è intero, come si può verificare anche dalla
+  dichiarazione della stessa in \texttt{sys/capability.h}.} è:
 \begin{functions}
   \headdecl{sys/capability.h}
 
@@ -3578,7 +3578,7 @@ prototipo\footnote{su alcune pagine di manuale la funzione 
   Legge le \textit{capabilities} del processo indicato da \param{pid}.
   
   \bodydesc{La funzione ritorna 0 in caso di successo e $-1$ in caso di
-    errore, nel qual caso \var{errno} può assumere i valori \errval{EINVAL},
+    errore, nel qual caso \var{errno} può assumere i valori \errval{EINVAL},
     \errval{EPERM} o \errval{ENOMEM}.  
   }
 \end{functions}
@@ -3589,9 +3589,9 @@ con l'argomento \param{pid}, e restituisce il risultato nel
 \textit{capabilities state} posto all'indirizzo indicato con l'argomento
 \param{cap\_d}; a differenza della precedente in questo caso il
 \textit{capability state} deve essere stato creato in precedenza. Qualora il
-processo indicato non esista si avrà un errore di \errval{ESRCH}. Gli stessi
+processo indicato non esista si avrà un errore di \errval{ESRCH}. Gli stessi
 valori possono essere letti direttamente nel filesystem \textit{proc}, nei
-file \texttt{/proc/<pid>/status}; ad esempio per \texttt{init} si otterrà
+file \texttt{/proc/<pid>/status}; ad esempio per \texttt{init} si otterrà
 qualcosa del tipo:
 \begin{Verbatim}
 ...
@@ -3604,7 +3604,7 @@ CapEff: 00000000fffffeff
 Infine per impostare le \textit{capabilities} del processo corrente (non
 esiste una funzione che permetta di cambiare le \textit{capabilities} di un
 altro processo) si deve usare la funzione \funcd{cap\_set\_proc}, il cui
-prototipo è:
+prototipo è:
 \begin{functions}
   \headdecl{sys/capability.h}
 
@@ -3612,26 +3612,26 @@ prototipo 
   Imposta le \textit{capabilities} del processo corrente.
   
   \bodydesc{La funzione ritorna 0 in caso di successo e $-1$ in caso di
-    errore, nel qual caso \var{errno} può assumere i valori \errval{EINVAL},
+    errore, nel qual caso \var{errno} può assumere i valori \errval{EINVAL},
     \errval{EPERM} o \errval{ENOMEM}.  
   }
 \end{functions}
 
 La funzione modifica le \textit{capabilities} del processo corrente secondo
 quanto specificato con l'argomento \param{cap\_p}, posto che questo sia
-possibile nei termini spiegati in precedenza (non sarà ad esempio possibile
-impostare capacità non presenti nell'insieme di quelle permesse). In caso di
+possibile nei termini spiegati in precedenza (non sarà ad esempio possibile
+impostare capacità non presenti nell'insieme di quelle permesse). In caso di
 successo i nuovi valori saranno effettivi al ritorno della funzione, in caso
-di fallimento invece lo stato delle capacità resterà invariato. Si tenga
-presente che \textsl{tutte} le capacità specificate tramite \param{cap\_p}
-devono essere permesse; se anche una sola non lo è la funzione fallirà, e per
-quanto appena detto, lo stato delle \textit{capabilities} non verrà modificato
+di fallimento invece lo stato delle capacità resterà invariato. Si tenga
+presente che \textsl{tutte} le capacità specificate tramite \param{cap\_p}
+devono essere permesse; se anche una sola non lo è la funzione fallirà, e per
+quanto appena detto, lo stato delle \textit{capabilities} non verrà modificato
 (neanche per le parti eventualmente permesse).
 
 Come esempio di utilizzo di queste funzioni nei sorgenti allegati alla guida
-si è distribuito il programma \texttt{getcap.c}, che consente di leggere le
-\textit{capabilities} del processo corrente\footnote{vale a dire di sé stesso,
-  quando lo si lancia, il che può sembrare inutile, ma serve a mostrarci quali
+si è distribuito il programma \texttt{getcap.c}, che consente di leggere le
+\textit{capabilities} del processo corrente\footnote{vale a dire di sé stesso,
+  quando lo si lancia, il che può sembrare inutile, ma serve a mostrarci quali
   sono le \textit{capabilities} standard che ottiene un processo lanciato
   dalla riga di comando.} o tramite l'opzione \texttt{-p}, quelle di un
 processo qualunque il cui pid viene passato come parametro dell'opzione.
@@ -3646,18 +3646,18 @@ processo qualunque il cui pid viene passato come parametro dell'opzione.
   \label{fig:proc_getcap}
 \end{figure}
 
-La sezione principale del programma è riportata in fig.~\ref{fig:proc_getcap},
-e si basa su una condizione sulla variabile \var{pid} che se si è usato
-l'opzione \texttt{-p} è impostata (nella sezione di gestione delle opzioni,
-che si è tralasciata) al valore del \textsl{pid} del processo di cui si vuole
+La sezione principale del programma è riportata in fig.~\ref{fig:proc_getcap},
+e si basa su una condizione sulla variabile \var{pid} che se si è usato
+l'opzione \texttt{-p} è impostata (nella sezione di gestione delle opzioni,
+che si è tralasciata) al valore del \textsl{pid} del processo di cui si vuole
 leggere le \textit{capabilities} e nulla altrimenti. Nel primo caso
 (\texttt{\small 1--6}) si utilizza direttamente (\texttt{\small 2})
-\func{cap\_get\_proc} per ottenere lo stato delle capacità del processo, nel
+\func{cap\_get\_proc} per ottenere lo stato delle capacità del processo, nel
 secondo (\texttt{\small 7--14}) prima si inizializza (\texttt{\small 8}) uno
-stato vuoto e poi (\texttt{\small 9}) si legge il valore delle capacità del
+stato vuoto e poi (\texttt{\small 9}) si legge il valore delle capacità del
 processo indicato.
 
-Il passo successivo è utilizzare (\texttt{\small 16}) \func{cap\_to\_text} per
+Il passo successivo è utilizzare (\texttt{\small 16}) \func{cap\_to\_text} per
 tradurre in una stringa lo stato, e poi (\texttt{\small 17}) stamparlo; infine
 (\texttt{\small 19--20}) si libera la memoria allocata dalle precedenti
 funzioni con \func{cap\_free} per poi ritornare dal ciclo principale della
@@ -3676,18 +3676,18 @@ funzione.
 
 Nelle sezioni precedenti abbiamo trattato in dettaglio le varie informazioni
 che il sistema mantiene negli \itindex{inode} \textit{inode}, e le varie
-funzioni che permettono di modificarle.  Si sarà notato come in realtà queste
-informazioni siano estremamente ridotte.  Questo è dovuto al fatto che Unix
+funzioni che permettono di modificarle.  Si sarà notato come in realtà queste
+informazioni siano estremamente ridotte.  Questo è dovuto al fatto che Unix
 origina negli anni '70, quando le risorse di calcolo e di spazio disco erano
-minime. Con il venir meno di queste restrizioni è incominciata ad emergere
+minime. Con il venir meno di queste restrizioni è incominciata ad emergere
 l'esigenza di poter associare ai file delle ulteriori informazioni astratte
-(quelli che vengono chiamati i \textsl{meta-dati}) che però non potevano
+(quelli che vengono chiamati i \textsl{meta-dati}) che però non potevano
 trovare spazio nei dati classici mantenuti negli \itindex{inode}
 \textit{inode}.
 
 Per risolvere questo problema alcuni sistemi unix-like (e fra questi anche
 Linux) hanno introdotto un meccanismo generico che consenta di associare delle
-informazioni ai singoli file,\footnote{l'uso più comune è quello della ACL,
+informazioni ai singoli file,\footnote{l'uso più comune è quello della ACL,
   che tratteremo nella prossima sezione, ma si possono inserire anche altre
   informazioni.}  detto \textit{Extended Attributes}. Gli \textsl{attributi
   estesi} non sono altro che delle coppie nome/valore che sono associate
@@ -3699,12 +3699,12 @@ diverso in cui ad un file sono associati diversi flussi di dati, su cui
 possono essere mantenute ulteriori informazioni, che possono essere accedute
 con le normali operazioni di lettura e scrittura. Questi non vanno confusi con
 gli \textit{Extended Attributes} (anche se su Solaris hanno lo stesso nome),
-che sono un meccanismo molto più semplice, che pur essendo limitato (potendo
-contenere solo una quantità limitata di informazione) hanno il grande
-vantaggio di essere molto più semplici da realizzare, più
+che sono un meccanismo molto più semplice, che pur essendo limitato (potendo
+contenere solo una quantità limitata di informazione) hanno il grande
+vantaggio di essere molto più semplici da realizzare, più
 efficienti,\footnote{cosa molto importante, specie per le applicazioni che
   richiedono una gran numero di accessi, come le ACL.} e di garantire
-l'atomicità di tutte le operazioni.
+l'atomicità di tutte le operazioni.
 
 In Linux gli attributi estesi sono sempre associati al singolo \itindex{inode}
 \textit{inode} e l'accesso viene sempre eseguito in forma atomica, in lettura
@@ -3715,14 +3715,14 @@ Si tenga presente che non tutti i filesystem supportano gli \textit{Extended
   Attributes}, in particolare al momento della scrittura di queste dispense
 essi sono presenti solo su \textsl{ext2}, \textsl{ext3} e \textsl{XFS}.
 Inoltre a seconda della implementazione ci possono essere dei limiti sulla
-quantità di attributi che si possono utilizzare.\footnote{ad esempio nel caso
-  di \textsl{ext2} ed \textsl{ext3} è richiesto che essi siano contenuti
+quantità di attributi che si possono utilizzare.\footnote{ad esempio nel caso
+  di \textsl{ext2} ed \textsl{ext3} è richiesto che essi siano contenuti
   all'interno di un singolo blocco (pertanto con dimensioni massime pari a
   1024, 2048 o 4096 byte a seconda delle dimensioni di quest'ultimo impostate
   in fase di creazione del filesystem), mentre con \textsl{XFS} non ci sono
   limiti ed i dati vengono memorizzati in maniera diversa (nell'\textit{inode}
   stesso, in un blocco a parte, o in una struttura ad albero dedicata) per
-  mantenerne la scalabilità.} Infine lo spazio utilizzato per mantenere gli
+  mantenerne la scalabilità.} Infine lo spazio utilizzato per mantenere gli
 attributi estesi viene tenuto in conto per il calcolo delle quote di utente e
 gruppo proprietari del file.
 
@@ -3733,7 +3733,7 @@ fra loro.  Per poterli distinguere allora sono stati suddivisi in
 gestione. Per questo motivo il nome di un attributo deve essere sempre
 specificato nella forma \texttt{namespace.attribute}, dove \texttt{namespace}
 fa riferimento alla classe a cui l'attributo appartiene, mentre
-\texttt{attribute} è il nome ad esso assegnato. In tale forma il nome di un
+\texttt{attribute} è il nome ad esso assegnato. In tale forma il nome di un
 attributo esteso deve essere univoco. Al momento\footnote{della scrittura di
   questa sezione, kernel 2.6.23, ottobre 2007.} sono state definite le quattro
 classi di attributi riportate in tab.~\ref{tab:extended_attribute_class}.
@@ -3776,7 +3776,7 @@ classi di attributi riportate in tab.~\ref{tab:extended_attribute_class}.
 \end{table}
 
 
-Dato che uno degli usi degli \textit{Extended Attributes} è quello che li
+Dato che uno degli usi degli \textit{Extended Attributes} è quello che li
 impiega per realizzare delle estensioni (come le \itindex{Access~Control~List}
 ACL, \index{SELinux} SELinux, ecc.) al tradizionale meccanismo dei controlli
 di accesso di Unix, l'accesso ai loro valori viene regolato in maniera diversa
@@ -3791,8 +3791,8 @@ casi:
   \itindex{Linux~Security~Modules} \textit{Linux Security Modules} (ad esempio
   \index{SELinux} SELinux). Pertanto l'accesso in lettura o scrittura dipende
   dalle politiche di sicurezza implementate all'interno dal modulo di
-  sicurezza che si sta utilizzando al momento (ciascuno avrà le sue). Se non è
-  stato caricato nessun modulo di sicurezza l'accesso in lettura sarà
+  sicurezza che si sta utilizzando al momento (ciascuno avrà le sue). Se non è
+  stato caricato nessun modulo di sicurezza l'accesso in lettura sarà
   consentito a tutti i processi, mentre quello in scrittura solo ai processi
   con privilegi amministrativi dotati della \index{capabilities}
   \textit{capability} \const{CAP\_SYS\_ADMIN}.
@@ -3800,57 +3800,57 @@ casi:
 \item[\texttt{system}] Anche l'accesso agli \textit{extended system
     attributes} dipende dalle politiche di accesso che il kernel realizza
   anche utilizzando gli stessi valori in essi contenuti. Ad esempio nel caso
-  delle \itindex{Access~Control~List} ACL l'accesso è consentito in lettura ai
-  processi che hanno la capacità di eseguire una ricerca sul file (cioè hanno
+  delle \itindex{Access~Control~List} ACL l'accesso è consentito in lettura ai
+  processi che hanno la capacità di eseguire una ricerca sul file (cioè hanno
   il permesso di lettura sulla directory che contiene il file) ed in scrittura
   al proprietario del file o ai processi dotati della \textit{capability}
   \index{capabilities} \const{CAP\_FOWNER}.\footnote{vale a dire una politica
     di accesso analoga a quella impiegata per gli ordinari permessi dei file.}
 
 \item[\texttt{trusted}] L'accesso ai \textit{trusted extended attributes}, sia
-  per la lettura che per la scrittura, è consentito soltanto ai processi con
+  per la lettura che per la scrittura, è consentito soltanto ai processi con
   privilegi amministrativi dotati della \index{capabilities}
   \textit{capability} \const{CAP\_SYS\_ADMIN}. In questo modo si possono
   utilizzare questi attributi per realizzare in user space dei meccanismi di
   controllo che accedono ad informazioni non disponibili ai processi ordinari.
 
-\item[\texttt{user}] L'accesso agli \textit{extended user attributes} è
+\item[\texttt{user}] L'accesso agli \textit{extended user attributes} è
   regolato dai normali permessi dei file: occorre avere il permesso di lettura
   per leggerli e quello di scrittura per scriverli o modificarli. Dato l'uso
-  di questi attributi si è scelto di applicare al loro accesso gli stessi
+  di questi attributi si è scelto di applicare al loro accesso gli stessi
   criteri che si usano per l'accesso al contenuto dei file (o delle directory)
-  cui essi fanno riferimento. Questa scelta vale però soltanto per i file e le
+  cui essi fanno riferimento. Questa scelta vale però soltanto per i file e le
   directory ordinarie, se valesse in generale infatti si avrebbe un serio
   problema di sicurezza dato che esistono diversi oggetti sul filesystem per i
-  quali è normale avere avere il permesso di scrittura consentito a tutti gli
+  quali è normale avere avere il permesso di scrittura consentito a tutti gli
   utenti, come i link simbolici, o alcuni \index{file!di~dispositivo} file di
   dispositivo come \texttt{/dev/null}. Se fosse possibile usare su di essi gli
   \textit{extended user attributes} un utente qualunque potrebbe inserirvi
-  dati a piacere.\footnote{la cosa è stata notata su XFS, dove questo
+  dati a piacere.\footnote{la cosa è stata notata su XFS, dove questo
     comportamento permetteva, non essendovi limiti sullo spazio occupabile
     dagli \textit{Extended Attributes}, di bloccare il sistema riempiendo il
     disco.}
 
   La semantica del controllo di accesso indicata inoltre non avrebbe alcun
   senso al di fuori di file e directory: i permessi di lettura e scrittura per
-  un \index{file!di~dispositivo} file di dispositivo attengono alle capacità
-  di accesso al dispositivo sottostante,\footnote{motivo per cui si può
-    formattare un disco anche se \texttt{/dev} è su un filesystem in sola
+  un \index{file!di~dispositivo} file di dispositivo attengono alle capacità
+  di accesso al dispositivo sottostante,\footnote{motivo per cui si può
+    formattare un disco anche se \texttt{/dev} è su un filesystem in sola
     lettura.} mentre per i link simbolici questi vengono semplicemente
   ignorati: in nessuno dei due casi hanno a che fare con il contenuto del
   file, e nella discussione relativa all'uso degli \textit{extended user
-    attributes} nessuno è mai stato capace di indicare una qualche forma
+    attributes} nessuno è mai stato capace di indicare una qualche forma
   sensata di utilizzo degli stessi per link simbolici o
   \index{file!di~dispositivo} file di dispositivo, e neanche per le fifo o i
   socket.  Per questo motivo essi sono stati completamente disabilitati per
-  tutto ciò che non sia un file regolare o una directory.\footnote{si può
+  tutto ciò che non sia un file regolare o una directory.\footnote{si può
     verificare la semantica adottata consultando il file \texttt{fs/xattr.c}
-    dei sorgenti del kernel.} Inoltre per le directory è stata introdotta una
+    dei sorgenti del kernel.} Inoltre per le directory è stata introdotta una
   ulteriore restrizione, dovuta di nuovo alla presenza ordinaria di permessi
   di scrittura completi su directory come \texttt{/tmp}. Per questo motivo,
   per evitare eventuali abusi, se una directory ha lo \itindex{sticky~bit}
-  \textit{sticky bit} attivo sarà consentito scrivere i suoi \textit{extended
-    user attributes} soltanto se si è proprietari della stessa, o si hanno i
+  \textit{sticky bit} attivo sarà consentito scrivere i suoi \textit{extended
+    user attributes} soltanto se si è proprietari della stessa, o si hanno i
   privilegi amministrativi della capability \index{capabilities}
   \const{CAP\_FOWNER}.
 \end{basedescript}
@@ -3858,8 +3858,8 @@ casi:
 Le funzioni per la gestione degli attributi estesi, come altre funzioni di
 gestione avanzate specifiche di Linux, non fanno parte delle \acr{glibc}, e
 sono fornite da una apposita libreria, \texttt{libattr}, che deve essere
-installata a parte;\footnote{la versione corrente della libreria è
-  \texttt{libattr1}.}  pertanto se un programma le utilizza si dovrà indicare
+installata a parte;\footnote{la versione corrente della libreria è
+  \texttt{libattr1}.}  pertanto se un programma le utilizza si dovrà indicare
 esplicitamente l'uso della suddetta libreria invocando il compilatore con
 l'opzione \texttt{-lattr}.  
 
@@ -3884,11 +3884,11 @@ simbolico e ad un file descriptor; i rispettivi prototipi sono:
   
   \bodydesc{Le funzioni restituiscono un intero positivo che indica la
     dimensione dell'attributo richiesto in caso di successo, e $-1$ in caso di
-    errore, nel qual caso \var{errno} assumerà i valori:
+    errore, nel qual caso \var{errno} assumerà i valori:
   \begin{errlist}
   \item[\errcode{ENOATTR}] l'attributo richiesto non esiste.
   \item[\errcode{ERANGE}] la dimensione \param{size} del buffer \param{value}
-    non è sufficiente per contenere il risultato.
+    non è sufficiente per contenere il risultato.
   \item[\errcode{ENOTSUP}] gli attributi estesi non sono supportati dal
     filesystem o sono disabilitati.
   \end{errlist}
@@ -3898,7 +3898,7 @@ simbolico e ad un file descriptor; i rispettivi prototipi sono:
 
 Le funzioni \func{getxattr} e \func{lgetxattr} prendono come primo argomento
 un pathname che indica il file di cui si vuole richiedere un attributo, la
-sola differenza è che la seconda, se il pathname indica un link simbolico,
+sola differenza è che la seconda, se il pathname indica un link simbolico,
 restituisce gli attributi di quest'ultimo e non quelli del file a cui esso fa
 riferimento. La funzione \func{fgetxattr} prende invece come primo argomento
 un numero di file descriptor, e richiede gli attributi del file ad esso
@@ -3909,22 +3909,22 @@ il nome dell'attributo di cui si vuole ottenere il valore. Il nome deve essere
 indicato comprensivo di prefisso del \textit{namespace} cui appartiene (uno
 dei valori di tab.~\ref{tab:extended_attribute_class}) nella forma
 \texttt{namespace.attributename}, come stringa terminata da un carattere NUL.
-Il suo valore verrà restituito nel buffer puntato dall'argomento \param{value}
+Il suo valore verrà restituito nel buffer puntato dall'argomento \param{value}
 per una dimensione massima di \param{size} byte;\footnote{gli attributi estesi
   possono essere costituiti arbitrariamente da dati testuali o binari.}  se
-quest'ultima non è sufficiente si avrà un errore di \errcode{ERANGE}.
+quest'ultima non è sufficiente si avrà un errore di \errcode{ERANGE}.
 
 Per evitare di dover indovinare la dimensione di un attributo per tentativi si
-può eseguire una interrogazione utilizzando un valore nullo per \param{size};
-in questo caso non verrà letto nessun dato, ma verrà restituito come valore di
+può eseguire una interrogazione utilizzando un valore nullo per \param{size};
+in questo caso non verrà letto nessun dato, ma verrà restituito come valore di
 ritorno della funzione chiamata la dimensione totale dell'attributo esteso
-richiesto, che si potrà usare come stima per allocare un buffer di dimensioni
-sufficienti.\footnote{si parla di stima perché anche se le funzioni
+richiesto, che si potrà usare come stima per allocare un buffer di dimensioni
+sufficienti.\footnote{si parla di stima perché anche se le funzioni
   restituiscono la dimensione esatta dell'attributo al momento in cui sono
   eseguite, questa potrebbe essere modificata in qualunque momento da un
   successivo accesso eseguito da un altro processo.}
 
-Un secondo gruppo di funzioni è quello che consente di impostare il valore di
+Un secondo gruppo di funzioni è quello che consente di impostare il valore di
 un attributo esteso, queste sono \funcd{setxattr}, \funcd{lsetxattr} e
 \funcd{fsetxattr}, e consentono di operare rispettivamente su un file, su un
 link simbolico o specificando un file descriptor; i loro prototipi sono:
@@ -3944,12 +3944,12 @@ link simbolico o specificando un file descriptor; i loro prototipi sono:
   Impostano il valore di un attributo esteso.
   
   \bodydesc{Le funzioni restituiscono 0 in caso di successo, e $-1$ in caso di
-    errore, nel qual caso \var{errno} assumerà i valori:
+    errore, nel qual caso \var{errno} assumerà i valori:
   \begin{errlist}
-  \item[\errcode{ENOATTR}] si è usato il flag \const{XATTR\_REPLACE} e
+  \item[\errcode{ENOATTR}] si è usato il flag \const{XATTR\_REPLACE} e
     l'attributo richiesto non esiste.
-  \item[\errcode{EEXIST}] si è usato il flag \const{XATTR\_CREATE} ma
-    l'attributo esiste già.
+  \item[\errcode{EEXIST}] si è usato il flag \const{XATTR\_CREATE} ma
+    l'attributo esiste già.
   \item[\errcode{ENOTSUP}] gli attributi estesi non sono supportati dal
     filesystem o sono disabilitati.
   \end{errlist}
@@ -3966,16 +3966,16 @@ deve indicare, anche in questo caso con gli stessi criteri appena visti per le
 analoghe \func{getxattr}, \func{lgetxattr} e \func{fgetxattr}, il nome
 (completo di suffisso) dell'attributo su cui si vuole operare. 
 
-Il valore che verrà assegnato all'attributo dovrà essere preparato nel buffer
-puntato da \param{value}, e la sua dimensione totale (in byte) sarà indicata
+Il valore che verrà assegnato all'attributo dovrà essere preparato nel buffer
+puntato da \param{value}, e la sua dimensione totale (in byte) sarà indicata
 dall'argomento \param{size}. Infine l'argomento \param{flag} consente di
-controllare le modalità di sovrascrittura dell'attributo esteso, esso può
+controllare le modalità di sovrascrittura dell'attributo esteso, esso può
 prendere due valori: con \const{XATTR\_REPLACE} si richiede che l'attributo
-esista, nel qual caso verrà sovrascritto, altrimenti si avrà errore, mentre
+esista, nel qual caso verrà sovrascritto, altrimenti si avrà errore, mentre
 con \const{XATTR\_CREATE} si richiede che l'attributo non esista, nel qual
-caso verrà creato, altrimenti si avrà errore ed il valore attuale non sarà
-modificato.  Utilizzando per \param{flag} un valore nullo l'attributo verrà
-modificato se è già presente, o creato se non c'è.
+caso verrà creato, altrimenti si avrà errore ed il valore attuale non sarà
+modificato.  Utilizzando per \param{flag} un valore nullo l'attributo verrà
+modificato se è già presente, o creato se non c'è.
 
 Le funzioni finora illustrate permettono di leggere o scrivere gli attributi
 estesi, ma sarebbe altrettanto utile poter vedere quali sono gli attributi
@@ -3995,10 +3995,10 @@ presenti; a questo provvedono le funzioni \funcd{listxattr},
   
   \bodydesc{Le funzioni restituiscono un intero positivo che indica la
     dimensione della lista in caso di successo, e $-1$ in caso di errore, nel
-    qual caso \var{errno} assumerà i valori:
+    qual caso \var{errno} assumerà i valori:
   \begin{errlist}
   \item[\errcode{ERANGE}] la dimensione \param{size} del buffer \param{value}
-    non è sufficiente per contenere il risultato.
+    non è sufficiente per contenere il risultato.
   \item[\errcode{ENOTSUP}] gli attributi estesi non sono supportati dal
     filesystem o sono disabilitati.
   \end{errlist}
@@ -4016,12 +4016,12 @@ deve essere letta la lista e la dimensione \param{size} di quest'ultimo.
 
 La lista viene fornita come sequenza non ordinata dei nomi dei singoli
 attributi estesi (sempre comprensivi del prefisso della loro classe) ciascuno
-dei quali è terminato da un carattere nullo. I nomi sono inseriti nel buffer
+dei quali è terminato da un carattere nullo. I nomi sono inseriti nel buffer
 uno di seguito all'altro. Il valore di ritorno della funzione indica la
 dimensione totale della lista in byte.
 
 Come per le funzioni di lettura dei singoli attributi se le dimensioni del
-buffer non sono sufficienti si avrà un errore, ma è possibile ottenere dal
+buffer non sono sufficienti si avrà un errore, ma è possibile ottenere dal
 valore di ritorno della funzione una stima della dimensione totale della lista
 usando per \param{size} un valore nullo. 
 
@@ -4042,7 +4042,7 @@ un ultimo gruppo di funzioni: \funcd{removexattr}, \funcd{lremovexattr} e
   Rimuovono un attributo esteso di un file.
   
   \bodydesc{Le funzioni restituiscono 0 in caso di successo, e $-1$ in caso di
-    errore, nel qual caso \var{errno} assumerà i valori:
+    errore, nel qual caso \var{errno} assumerà i valori:
   \begin{errlist}
   \item[\errcode{ENOATTR}] l'attributo richiesto non esiste.
   \item[\errcode{ENOTSUP}] gli attributi estesi non sono supportati dal
@@ -4055,7 +4055,7 @@ un ultimo gruppo di funzioni: \funcd{removexattr}, \funcd{lremovexattr} e
 Le tre funzioni rimuovono l'attributo esteso indicato dall'argomento
 \param{name} rispettivamente di un file, un link simbolico o specificando un
 file descriptor, da specificare con il loro primo argomento.  Anche in questo
-caso l'argomento \param{name} deve essere specificato con le modalità già
+caso l'argomento \param{name} deve essere specificato con le modalità già
 illustrate in precedenza per le altre funzioni relative agli attributi estesi.
 
 \itindend{Extended~Attributes}
@@ -4064,36 +4064,36 @@ illustrate in precedenza per le altre funzioni relative agli attributi estesi.
 \subsection{Le \textit{Access  Control List}}
 \label{sec:file_ACL}
 
-% la documentazione di sistema è nei pacchetti libacl1-dev e acl 
+% la documentazione di sistema è nei pacchetti libacl1-dev e acl 
 % vedi anche http://www.suse.de/~agruen/acl/linux-acls/online/
 
 \itindbeg{Access~Control~List}
 
 Il modello classico dei permessi di Unix, per quanto funzionale ed efficiente,
-è comunque piuttosto limitato e per quanto possa aver coperto per lunghi anni
-le esigenze più comuni con un meccanismo semplice e potente, non è in grado di
+è comunque piuttosto limitato e per quanto possa aver coperto per lunghi anni
+le esigenze più comuni con un meccanismo semplice e potente, non è in grado di
 rispondere in maniera adeguata a situazioni che richiedono una gestione
-complessa dei permessi di accesso.\footnote{già un requisito come quello di
+complessa dei permessi di accesso.\footnote{già un requisito come quello di
   dare accesso in scrittura ad alcune persone ed in sola lettura ad altre non
-  si può soddisfare in maniera semplice.}
+  si può soddisfare in maniera semplice.}
 
 Per questo motivo erano state progressivamente introdotte nelle varie versioni
-di Unix dei meccanismi di gestione dei permessi dei file più flessibili, nella
+di Unix dei meccanismi di gestione dei permessi dei file più flessibili, nella
 forma delle cosiddette \textit{Access Control List} (indicate usualmente con
-la sigla ACL).  Nello sforzo di standardizzare queste funzionalità era stato
+la sigla ACL).  Nello sforzo di standardizzare queste funzionalità era stato
 creato un gruppo di lavoro il cui scopo era estendere lo standard POSIX 1003
 attraverso due nuovi insiemi di specifiche, la POSIX 1003.1e per l'interfaccia
 di programmazione e la POSIX 1003.2c per i comandi di shell.
 
-Gli obiettivi erano però forse troppo ambizioni, e nel gennaio del 1998 i
+Gli obiettivi erano però forse troppo ambizioni, e nel gennaio del 1998 i
 finanziamenti vennero ritirati senza che si fosse arrivati alla definizione di
-uno standard, dato però che una parte della documentazione prodotta era di
-alta qualità venne deciso di rilasciare al pubblico la diciassettesima bozza
+uno standard, dato però che una parte della documentazione prodotta era di
+alta qualità venne deciso di rilasciare al pubblico la diciassettesima bozza
 del documento, quella che va sotto il nome di \textit{POSIX 1003.1e Draft 17},
-che è divenuta la base sulla quale si definiscono le cosiddette \textit{Posix
+che è divenuta la base sulla quale si definiscono le cosiddette \textit{Posix
   ACL}.
 
-A differenza di altri sistemi (ad esempio FreeBSD) nel caso di Linux si è
+A differenza di altri sistemi (ad esempio FreeBSD) nel caso di Linux si è
 scelto di realizzare le ACL attraverso l'uso degli
 \itindex{Extended~Attributes} \textit{Extended Attributes} (appena trattati in
 sez.~\ref{sec:file_xattr}), e fornire tutte le relative funzioni di gestione
@@ -4103,26 +4103,26 @@ standard POSIX 1003.1e.
 
 Anche in questo caso le funzioni di questa libreria non fanno parte delle
 \acr{glibc} e devono essere installate a parte;\footnote{la versione corrente
-  della libreria è \texttt{libacl1}, e nel caso si usi Debian la si può
+  della libreria è \texttt{libacl1}, e nel caso si usi Debian la si può
   installare con il pacchetto omonimo e con il collegato \texttt{libacl1-dev}
-  per i file di sviluppo.}  pertanto se un programma le utilizza si dovrà
+  per i file di sviluppo.}  pertanto se un programma le utilizza si dovrà
 indicare esplicitamente l'uso della libreria \texttt{libacl} invocando il
 compilatore con l'opzione \texttt{-lacl}. Si tenga presente inoltre che per
 poterle utilizzare le ACL devono essere attivate esplicitamente montando il
-filesystem\footnote{che deve supportarle, ma questo è ormai vero per
-  praticamente tutti i filesystem più comuni, con l'eccezione di NFS per il
-  quale esiste però un supporto sperimentale.} su cui le si vogliono
+filesystem\footnote{che deve supportarle, ma questo è ormai vero per
+  praticamente tutti i filesystem più comuni, con l'eccezione di NFS per il
+  quale esiste però un supporto sperimentale.} su cui le si vogliono
 utilizzare con l'opzione \texttt{acl} attiva. Dato che si tratta di una
-estensione è infatti opportuno utilizzarle soltanto laddove siano necessarie.
+estensione è infatti opportuno utilizzarle soltanto laddove siano necessarie.
 
-Una ACL è composta da un insieme di voci, e ciascuna voce è a sua volta
+Una ACL è composta da un insieme di voci, e ciascuna voce è a sua volta
 costituita da un \textsl{tipo}, da un eventuale
 \textsl{qualificatore},\footnote{deve essere presente soltanto per le voci di
   tipo \const{ACL\_USER} e \const{ACL\_GROUP}.} e da un insieme di permessi.
-Ad ogni oggetto sul filesystem si può associare una ACL che ne governa i
+Ad ogni oggetto sul filesystem si può associare una ACL che ne governa i
 permessi di accesso, detta \textit{access ACL}.  Inoltre per le directory si
-può impostare una ACL aggiuntiva, detta \textit{default ACL}, che serve ad
-indicare quale dovrà essere la ACL assegnata di default nella creazione di un
+può impostare una ACL aggiuntiva, detta \textit{default ACL}, che serve ad
+indicare quale dovrà essere la ACL assegnata di default nella creazione di un
 file all'interno della directory stessa. Come avviene per i permessi le ACL
 possono essere impostate solo del proprietario del file, o da un processo con
 la capability \index{capabilities} \const{CAP\_FOWNER}.
@@ -4158,30 +4158,30 @@ la capability \index{capabilities} \const{CAP\_FOWNER}.
 \end{table}
 
 L'elenco dei vari tipi di voci presenti in una ACL, con una breve descrizione
-del relativo significato, è riportato in tab.~\ref{tab:acl_tag_types}. Tre di
+del relativo significato, è riportato in tab.~\ref{tab:acl_tag_types}. Tre di
 questi tipi, \const{ACL\_USER\_OBJ}, \const{ACL\_GROUP\_OBJ} e
 \const{ACL\_OTHER}, corrispondono direttamente ai tre permessi ordinari dei
 file (proprietario, gruppo proprietario e tutti gli altri) e per questo una
 ACL valida deve sempre contenere una ed una sola voce per ciascuno di questi
 tipi.
 
-Una ACL può poi contenere un numero arbitrario di voci di tipo
-\const{ACL\_USER} e \const{ACL\_GROUP}, ciascuna delle quali indicherà i
+Una ACL può poi contenere un numero arbitrario di voci di tipo
+\const{ACL\_USER} e \const{ACL\_GROUP}, ciascuna delle quali indicherà i
 permessi assegnati all'utente e al gruppo indicato dal relativo qualificatore;
-ovviamente ciascuna di queste voci dovrà fare riferimento ad un utente o ad un
+ovviamente ciascuna di queste voci dovrà fare riferimento ad un utente o ad un
 gruppo diverso, e non corrispondenti a quelli proprietari del file. Inoltre se
-in una ACL esiste una voce di uno di questi due tipi è obbligatoria anche la
+in una ACL esiste una voce di uno di questi due tipi è obbligatoria anche la
 presenza di una ed una sola voce di tipo \const{ACL\_MASK}, che negli altri
-casi è opzionale.
+casi è opzionale.
 
 Quest'ultimo tipo di voce contiene la maschera dei permessi che possono essere
 assegnati tramite voci di tipo \const{ACL\_USER}, \const{ACL\_GROUP} e
 \const{ACL\_GROUP\_OBJ}; se in una di queste voci si fosse specificato un
 permesso non presente in \const{ACL\_MASK} questo verrebbe ignorato. L'uso di
-una ACL di tipo \const{ACL\_MASK} è di particolare utilità quando essa
+una ACL di tipo \const{ACL\_MASK} è di particolare utilità quando essa
 associata ad una \textit{default ACL} su una directory, in quanto i permessi
-così specificati verranno ereditati da tutti i file creati nella stessa
-directory. Si ottiene così una sorta di \itindex{umask} \textit{umask}
+così specificati verranno ereditati da tutti i file creati nella stessa
+directory. Si ottiene così una sorta di \itindex{umask} \textit{umask}
 associata ad un oggetto sul filesystem piuttosto che a un processo.
 
 Dato che le ACL vengono a costituire una estensione dei permessi ordinari, uno
@@ -4192,84 +4192,84 @@ ordinari vengono mappati le tre voci di tipo \const{ACL\_USER\_OBJ},
 qualunque ACL; un cambiamento ad una di queste voci viene automaticamente
 riflesso sui permessi ordinari dei file\footnote{per permessi ordinari si
   intende quelli mantenuti nell'\textit{inode}, che devono restare dato che un
-  filesystem può essere montato senza abilitare le ACL.} e viceversa. In
-realtà la mappatura è diretta solo per le voci \const{ACL\_USER\_OBJ} e
+  filesystem può essere montato senza abilitare le ACL.} e viceversa. In
+realtà la mappatura è diretta solo per le voci \const{ACL\_USER\_OBJ} e
 \const{ACL\_OTHER}, nel caso di \const{ACL\_GROUP\_OBJ} questo vale soltanto
-se non è presente una voce di tipo \const{ACL\_MASK}, se invece questa è
+se non è presente una voce di tipo \const{ACL\_MASK}, se invece questa è
 presente verranno tolti dai permessi di \const{ACL\_GROUP\_OBJ} tutti quelli
 non presenti in \const{ACL\_MASK}.\footnote{questo diverso comportamento a
-  seconda delle condizioni è stato introdotto dalla standardizzazione
+  seconda delle condizioni è stato introdotto dalla standardizzazione
   \textit{POSIX 1003.1e Draft 17} per mantenere il comportamento invariato sui
   sistemi dotati di ACL per tutte quelle applicazioni che sono conformi
   soltanto all'ordinario standard \textit{POSIX 1003.1}.}
 
-Un secondo aspetto dell'incidenza delle ACL sul comportamento del sistema è
+Un secondo aspetto dell'incidenza delle ACL sul comportamento del sistema è
 quello relativo alla creazione di nuovi file,\footnote{o oggetti sul
   filesystem, il comportamento discusso vale per le funzioni \func{open} e
   \func{creat} (vedi sez.~\ref{sec:file_open}), \func{mkdir} (vedi
   sez.~\ref{sec:file_dir_creat_rem}), \func{mknod} e \func{mkfifo} (vedi
-  sez.~\ref{sec:file_mknod}).} che come accennato può essere modificato dalla
+  sez.~\ref{sec:file_mknod}).} che come accennato può essere modificato dalla
 presenza di una \textit{default ACL} sulla directory che contiene quel file.
-Se questa non c'è valgono le regole usuali illustrate in
+Se questa non c'è valgono le regole usuali illustrate in
 sez.~\ref{sec:file_perm_management}, per cui essi sono determinati dalla
-\itindex{umask} \textit{umask} del processo, e la sola differenza è che i
+\itindex{umask} \textit{umask} del processo, e la sola differenza è che i
 permessi ordinari da esse risultanti vengono automaticamente rimappati anche
 su una ACL di accesso assegnata automaticamente al nuovo file, che contiene
 soltanto le tre corrispondenti voci di tipo \const{ACL\_USER\_OBJ},
 \const{ACL\_GROUP\_OBJ} e \const{ACL\_OTHER}.
 
-Se invece è presente una ACL di default sulla directory che contiene il nuovo
-file questa diventerà automaticamente la sua ACL di accesso, a meno di non
+Se invece è presente una ACL di default sulla directory che contiene il nuovo
+file questa diventerà automaticamente la sua ACL di accesso, a meno di non
 aver indicato, nelle funzioni di creazione che lo consentono, uno specifico
 valore per i permessi ordinari;\footnote{tutte le funzioni citate in
   precedenza supportano un argomento \var{mode} che indichi un insieme di
   permessi iniziale.} in tal caso saranno eliminati dalle voci corrispondenti
 nella ACL tutti quelli non presenti in tale indicazione.
 
-Dato che questa è la ragione che ha portato alla loro creazione, la principale
-modifica introdotta con la presenza della ACL è quella alle regole del
+Dato che questa è la ragione che ha portato alla loro creazione, la principale
+modifica introdotta con la presenza della ACL è quella alle regole del
 controllo di accesso ai file illustrate in sez.~\ref{sec:file_perm_overview}.
 Come nel caso ordinario per il controllo vengono sempre utilizzati gli
 identificatori del gruppo \textit{effective} del processo, ma in presenza di
 ACL i passi attraverso i quali viene stabilito se esso ha diritto di accesso
 sono i seguenti:
 \begin{enumerate*}
-\item Se l'user-ID del processo è nullo l'accesso è sempre garantito senza
+\item Se l'user-ID del processo è nullo l'accesso è sempre garantito senza
   nessun controllo.
 \item Se l'user-ID del processo corrisponde al proprietario del file allora:
   \begin{itemize*}
   \item se la voce \const{ACL\_USER\_OBJ} contiene il permesso richiesto,
-    l'accesso è consentito;
-  \item altrimenti l'accesso è negato.
+    l'accesso è consentito;
+  \item altrimenti l'accesso è negato.
   \end{itemize*}
 \item Se l'user-ID del processo corrisponde ad un qualunque qualificatore
   presente in una voce \const{ACL\_USER} allora:
   \begin{itemize*}
   \item se la voce \const{ACL\_USER} corrispondente e la voce
-    \const{ACL\_MASK} contengono entrambe il permesso richiesto, l'accesso è
+    \const{ACL\_MASK} contengono entrambe il permesso richiesto, l'accesso è
     consentito;
-  \item altrimenti l'accesso è negato.
+  \item altrimenti l'accesso è negato.
   \end{itemize*}
-\item Se è il group-ID del processo o uno dei group-ID supplementari
+\item Se è il group-ID del processo o uno dei group-ID supplementari
   corrisponde al gruppo proprietario del file allora: 
   \begin{itemize*}
   \item se la voce \const{ACL\_GROUP\_OBJ} e una eventuale voce
     \const{ACL\_MASK} (se non vi sono voci di tipo \const{ACL\_GROUP} questa
-    può non essere presente) contengono entrambe il permesso richiesto,
-    l'accesso è consentito;
-  \item altrimenti l'accesso è negato.
+    può non essere presente) contengono entrambe il permesso richiesto,
+    l'accesso è consentito;
+  \item altrimenti l'accesso è negato.
   \end{itemize*}
-\item Se è il group-ID del processo o uno dei group-ID supplementari
+\item Se è il group-ID del processo o uno dei group-ID supplementari
   corrisponde ad un qualunque qualificatore presente in una voce
   \const{ACL\_GROUP} allora:
   \begin{itemize*}
   \item se la voce \const{ACL\_GROUP} corrispondente e la voce
-    \const{ACL\_MASK} contengono entrambe il permesso richiesto, l'accesso è
+    \const{ACL\_MASK} contengono entrambe il permesso richiesto, l'accesso è
     consentito;
-  \item altrimenti l'accesso è negato.
+  \item altrimenti l'accesso è negato.
   \end{itemize*}
 \item Se la voce \const{ACL\_USER\_OBJ} contiene il permesso richiesto,
-  l'accesso è consentito, altrimenti l'accesso è negato.
+  l'accesso è consentito, altrimenti l'accesso è negato.
 \end{enumerate*}
 
 I passi di controllo vengono eseguiti esattamente in questa sequenza, e la
@@ -4285,8 +4285,8 @@ dedicati;\footnote{fino a definire un tipo di dato e delle costanti apposite
   per identificare i permessi standard di lettura, scrittura ed esecuzione.}
 tutte le operazioni devono essere effettuate attraverso tramite questi tipi di
 dati, che incapsulano tutte le informazioni contenute nelle ACL. La prima di
-queste funzioni che prendiamo in esame è \funcd{acl\_init}, il cui prototipo
-è:
+queste funzioni che prendiamo in esame è \funcd{acl\_init}, il cui prototipo
+è:
 \begin{functions}
   \headdecl{sys/types.h} 
   \headdecl{sys/acl.h}
@@ -4297,28 +4297,28 @@ queste funzioni che prendiamo in esame 
   
   \bodydesc{La funzione restituisce un puntatore all'area di lavoro in caso di
     successo e \const{NULL} in caso di errore, nel qual caso \var{errno}
-    assumerà uno dei valori:
+    assumerà uno dei valori:
   \begin{errlist}
-  \item[\errcode{EINVAL}] il valore di \param{count} è negativo.
-  \item[\errcode{ENOMEM}] non c'è sufficiente memoria disponibile.
+  \item[\errcode{EINVAL}] il valore di \param{count} è negativo.
+  \item[\errcode{ENOMEM}] non c'è sufficiente memoria disponibile.
   \end{errlist}
 }
 \end{functions}
 
-La funzione alloca ed inizializza un'area di memoria che verrà usata per
+La funzione alloca ed inizializza un'area di memoria che verrà usata per
 mantenere i dati di una ACL contenente fino ad un massimo di \param{count}
 voci. La funzione ritorna un valore di tipo \type{acl\_t}, da usare in tutte
 le altre funzioni che operano sulla ACL. La funzione si limita alla
 allocazione iniziale e non inserisce nessun valore nella ACL che resta vuota.
 Si tenga presente che pur essendo \type{acl\_t} un tipo opaco che identifica
-``\textsl{l'oggetto}'' ACL, il valore restituito dalla funzione non è altro
+``\textsl{l'oggetto}'' ACL, il valore restituito dalla funzione non è altro
 che un puntatore all'area di memoria allocata per i dati richiesti; pertanto
-in caso di fallimento verrà restituito un puntatore nullo e si dovrà
+in caso di fallimento verrà restituito un puntatore nullo e si dovrà
 confrontare il valore di ritorno della funzione con ``\code{(acl\_t) NULL}''.
 
 Una volta che si siano completate le operazioni sui dati di una ACL la memoria
-allocata dovrà essere liberata esplicitamente attraverso una chiamata alla
-funzione \funcd{acl\_free}, il cui prototipo è:
+allocata dovrà essere liberata esplicitamente attraverso una chiamata alla
+funzione \funcd{acl\_free}, il cui prototipo è:
 \begin{functions}
   \headdecl{sys/types.h} 
   \headdecl{sys/acl.h}
@@ -4328,26 +4328,26 @@ funzione \funcd{acl\_free}, il cui prototipo 
   Disalloca la memoria riservata per i dati di una ACL.
   
   \bodydesc{La funzione restituisce 0 in caso di successo e $-1$ se
-    \param{obj\_p} non è un puntatore valido, nel qual caso \var{errno}
-    assumerà il valore \errcode{EINVAL} 
+    \param{obj\_p} non è un puntatore valido, nel qual caso \var{errno}
+    assumerà il valore \errcode{EINVAL} 
 }
 \end{functions}
 
 Si noti come la funzione richieda come argomento un puntatore di tipo
-``\ctyp{void *}'', essa infatti può essere usata non solo per liberare la
+``\ctyp{void *}'', essa infatti può essere usata non solo per liberare la
 memoria allocata per i dati di una ACL, ma anche per quella usata per creare
 le stringhe di descrizione testuale delle ACL o per ottenere i valori dei
-qualificatori di una voce; pertanto a seconda dei casi occorrerà eseguire un
+qualificatori di una voce; pertanto a seconda dei casi occorrerà eseguire un
 \textit{cast} a ``\ctyp{void *}'' del tipo di dato di cui si vuole eseguire la
 disallocazione.  Si tenga presente poi che oltre a \func{acl\_init} esistono
-molte altre funzioni che possono allocare memoria per i dati delle ACL, è
-pertanto opportuno tenere traccia di tutte queste funzioni perché alla fine
-delle operazioni tutta la memoria allocata dovrà essere liberata con
+molte altre funzioni che possono allocare memoria per i dati delle ACL, è
+pertanto opportuno tenere traccia di tutte queste funzioni perché alla fine
+delle operazioni tutta la memoria allocata dovrà essere liberata con
 \func{acl\_free}.
 
 Una volta che si abbiano a disposizione i dati di una ACL tramite il
 riferimento ad oggetto di tipo \type{acl\_t} questi potranno essere copiati
-con la funzione \funcd{acl\_dup}, il cui prototipo è:
+con la funzione \funcd{acl\_dup}, il cui prototipo è:
 \begin{functions}
   \headdecl{sys/types.h} 
   \headdecl{sys/acl.h}
@@ -4358,11 +4358,11 @@ con la funzione \funcd{acl\_dup}, il cui prototipo 
   
   \bodydesc{La funzione restituisce un oggetto di tipo \type{acl\_t} in caso
     di successo e \code{(acl\_t)NULL} in caso di errore, nel qual caso
-    \var{errno} assumerà uno dei valori:
+    \var{errno} assumerà uno dei valori:
   \begin{errlist}
-  \item[\errcode{EINVAL}] l'argomento \param{acl} non è un puntatore valido
+  \item[\errcode{EINVAL}] l'argomento \param{acl} non è un puntatore valido
     per una ACL.
-  \item[\errcode{ENOMEM}] non c'è sufficiente memoria disponibile per eseguire
+  \item[\errcode{ENOMEM}] non c'è sufficiente memoria disponibile per eseguire
     la copia.
   \end{errlist}
 }
@@ -4372,14 +4372,14 @@ La funzione crea una copia dei dati della ACL indicata tramite l'argomento
 \param{acl}, allocando autonomamente tutto spazio necessario alla copia e
 restituendo un secondo oggetto di tipo \type{acl\_t} come riferimento a
 quest'ultima.  Valgono per questo le stesse considerazioni fatte per il valore
-di ritorno di \func{acl\_init}, ed in particolare il fatto che occorrerà
+di ritorno di \func{acl\_init}, ed in particolare il fatto che occorrerà
 prevedere una ulteriore chiamata esplicita a \func{acl\_free} per liberare la
 memoria occupata dalla copia.
 
-Se si deve creare una ACL manualmente l'uso di \func{acl\_init} è scomodo,
-dato che la funzione restituisce una ACL vuota, una alternativa allora è usare
+Se si deve creare una ACL manualmente l'uso di \func{acl\_init} è scomodo,
+dato che la funzione restituisce una ACL vuota, una alternativa allora è usare
 \funcd{acl\_from\_mode} che consente di creare una ACL a partire da un valore
-di permessi ordinari, il prototipo della funzione è:
+di permessi ordinari, il prototipo della funzione è:
 \begin{functions}
   \headdecl{sys/types.h} 
   \headdecl{sys/acl.h}
@@ -4390,20 +4390,20 @@ di permessi ordinari, il prototipo della funzione 
   
   \bodydesc{La funzione restituisce un oggetto di tipo \type{acl\_t} in caso
     di successo e \code{(acl\_t)NULL} in caso di errore, nel qual caso
-    \var{errno} assumerà il valore \errval{ENOMEM}.
+    \var{errno} assumerà il valore \errval{ENOMEM}.
 
 }
 \end{functions}
 
 La funzione restituisce una ACL inizializzata con le tre voci obbligatorie
-\const{ACL\_USER\_OBJ}, \const{ACL\_GROUP\_OBJ} e \const{ACL\_OTHER} già
+\const{ACL\_USER\_OBJ}, \const{ACL\_GROUP\_OBJ} e \const{ACL\_OTHER} già
 impostate secondo la corrispondenza ai valori dei permessi ordinari indicati
-dalla maschera passata nell'argomento \param{mode}. Questa funzione è una
-estensione usata dalle ACL di Linux e non è portabile, ma consente di
+dalla maschera passata nell'argomento \param{mode}. Questa funzione è una
+estensione usata dalle ACL di Linux e non è portabile, ma consente di
 semplificare l'inizializzazione in maniera molto comoda. 
 
-Altre due funzioni che consentono di creare una ACL già inizializzata sono
-\funcd{acl\_get\_fd} e \funcd{acl\_get\_file}, che però sono per lo più
+Altre due funzioni che consentono di creare una ACL già inizializzata sono
+\funcd{acl\_get\_fd} e \funcd{acl\_get\_file}, che però sono per lo più
 utilizzate per leggere la ACL corrente di un file; i rispettivi prototipi
 sono:
 \begin{functions}
@@ -4417,9 +4417,9 @@ sono:
   
   \bodydesc{La funzione restituisce un oggetto di tipo \type{acl\_t} in caso
     di successo e \code{(acl\_t)NULL} in caso di errore, nel qual caso
-    \var{errno} assumerà uno dei valori:
+    \var{errno} assumerà uno dei valori:
   \begin{errlist}
-  \item[\errcode{ENOMEM}] non c'è memoria sufficiente per allocare i dati.
+  \item[\errcode{ENOMEM}] non c'è memoria sufficiente per allocare i dati.
   \item[\errcode{ENOTSUP}] il filesystem cui fa riferimento il file non
     supporta le ACL.
   \end{errlist}
@@ -4431,12 +4431,12 @@ sono:
 \end{functions}
 
 Le due funzioni ritornano, con un oggetto di tipo \type{acl\_t}, il valore
-della ACL correntemente associata ad un file, che può essere identificato
+della ACL correntemente associata ad un file, che può essere identificato
 tramite un file descriptor usando \func{acl\_get\_fd} o con un pathname usando
-\func{acl\_get\_file}. Nel caso di quest'ultima funzione, che può richiedere
+\func{acl\_get\_file}. Nel caso di quest'ultima funzione, che può richiedere
 anche la ACL relativa ad una directory, il secondo argomento \param{type}
 consente di specificare se si vuole ottenere la ACL di default o quella di
-accesso. Questo argomento deve essere di tipo \type{acl\_type\_t} e può
+accesso. Questo argomento deve essere di tipo \type{acl\_type\_t} e può
 assumere solo i due valori riportati in tab.~\ref{tab:acl_type}.
 
 \begin{table}[htb]
@@ -4455,15 +4455,15 @@ assumere solo i due valori riportati in tab.~\ref{tab:acl_type}.
   \label{tab:acl_type}
 \end{table}
 
-Si tenga presente che nel caso di \func{acl\_get\_file} occorrerà che il
+Si tenga presente che nel caso di \func{acl\_get\_file} occorrerà che il
 processo chiamante abbia privilegi di accesso sufficienti a poter leggere gli
 attributi estesi dei file (come illustrati in sez.~\ref{sec:file_xattr});
-inoltre una ACL di tipo \const{ACL\_TYPE\_DEFAULT} potrà essere richiesta
-soltanto per una directory, e verrà restituita solo se presente, altrimenti
-verrà restituita una ACL vuota.
+inoltre una ACL di tipo \const{ACL\_TYPE\_DEFAULT} potrà essere richiesta
+soltanto per una directory, e verrà restituita solo se presente, altrimenti
+verrà restituita una ACL vuota.
 
-Infine si potrà creare una ACL direttamente dalla sua rappresentazione
-testuale con la funzione  \funcd{acl\_from\_text}, il cui prototipo è:
+Infine si potrà creare una ACL direttamente dalla sua rappresentazione
+testuale con la funzione  \funcd{acl\_from\_text}, il cui prototipo è:
 \begin{functions}
   \headdecl{sys/types.h} 
   \headdecl{sys/acl.h}
@@ -4474,24 +4474,24 @@ testuale con la funzione  \funcd{acl\_from\_text}, il cui prototipo 
   
   \bodydesc{La funzione restituisce un oggetto di tipo \type{acl\_t} in caso
     di successo e \code{(acl\_t)NULL} in caso di errore, nel qual caso
-    \var{errno} assumerà uno dei valori:
+    \var{errno} assumerà uno dei valori:
   \begin{errlist}
-  \item[\errcode{ENOMEM}] non c'è memoria sufficiente per allocare i dati.
+  \item[\errcode{ENOMEM}] non c'è memoria sufficiente per allocare i dati.
   \item[\errcode{EINVAL}] la rappresentazione testuale all'indirizzo
-    \param{buf\_p} non è valida.
+    \param{buf\_p} non è valida.
   \end{errlist}
 
 }
 \end{functions}
 
-La funzione prende come argomento il puntatore ad un buffer dove si è inserita
+La funzione prende come argomento il puntatore ad un buffer dove si è inserita
 la rappresentazione testuale della ACL che si vuole creare, la memoria
 necessaria viene automaticamente allocata ed in caso di successo viene
 restituito come valore di ritorno un oggetto di tipo \type{acl\_t} con il
-contenuto della stessa, che come per le precedenti funzioni, dovrà essere
+contenuto della stessa, che come per le precedenti funzioni, dovrà essere
 disallocato esplicitamente al termine del suo utilizzo.
 
-La rappresentazione testuale di una ACL è quella usata anche dai comandi
+La rappresentazione testuale di una ACL è quella usata anche dai comandi
 ordinari per la gestione delle ACL (\texttt{getfacl} e \texttt{setfacl}), che
 prevede due diverse forme, estesa e breve, entrambe supportate da
 \func{acl\_from\_text}. La forma estesa prevede che sia specificata una voce
@@ -4499,8 +4499,8 @@ per riga, nella forma:
 \begin{Verbatim}
   tipo:qualificatore:permessi
 \end{Verbatim}
-dove il tipo può essere uno fra \texttt{user}, \texttt{group}, \texttt{other}
-e \texttt{mask}. Il qualificatore è presente solo per \texttt{user} e
+dove il tipo può essere uno fra \texttt{user}, \texttt{group}, \texttt{other}
+e \texttt{mask}. Il qualificatore è presente solo per \texttt{user} e
 \texttt{group} e indica l'utente o il gruppo a cui la voce si riferisce; i
 permessi sono espressi con una tripletta di lettere analoga a quella usata per
 i permessi dei file.\footnote{vale a dire \texttt{r} per il permesso di
@@ -4510,24 +4510,24 @@ i permessi dei file.\footnote{vale a dire \texttt{r} per il permesso di
 
 Va precisato che i due tipi \texttt{user} e \texttt{group} sono usati
 rispettivamente per indicare delle voci relative ad utenti e
-gruppi,\footnote{cioè per voci di tipo \const{ACL\_USER\_OBJ} e
+gruppi,\footnote{cioè per voci di tipo \const{ACL\_USER\_OBJ} e
   \const{ACL\_USER} per \texttt{user} e \const{ACL\_GROUP\_OBJ} e
   \const{ACL\_GROUP} per \texttt{group}.} applicate sia a quelli proprietari
 del file che a quelli generici; quelle dei proprietari si riconoscono per
 l'assenza di un qualificatore, ed in genere si scrivono per prima delle altre.
-Il significato delle voci di tipo \texttt{mask} e \texttt{mark} è evidente. In
+Il significato delle voci di tipo \texttt{mask} e \texttt{mark} è evidente. In
 questa forma si possono anche inserire dei commenti precedendoli con il
 carattere ``\texttt{\#}''.
 
 La forma breve prevede invece la scrittura delle singole voci su una riga,
 separate da virgole; come specificatori del tipo di voce si possono usare le
-iniziali dei valori usati nella forma estesa (cioè ``\texttt{u}'',
+iniziali dei valori usati nella forma estesa (cioè ``\texttt{u}'',
 ``\texttt{g}'', ``\texttt{o}'' e ``\texttt{m}''), mentre le altri parte della
 voce sono le stesse. In questo caso non sono consentiti permessi.
 
 Per la conversione inversa, che consente di ottenere la rappresentazione
 testuale di una ACL, sono invece disponibili due funzioni, la prima delle due,
-di uso più immediato, è \funcd{acl\_to\_text}, il cui prototipo è:
+di uso più immediato, è \funcd{acl\_to\_text}, il cui prototipo è:
 \begin{functions}
   \headdecl{sys/types.h} 
   \headdecl{sys/acl.h}
@@ -4538,11 +4538,11 @@ di uso pi
   
   \bodydesc{La funzione restituisce il puntatore ad una stringa con la
     rappresentazione testuale della ACL in caso di successo e
-    \code(acl\_t){NULL} in caso di errore, nel qual caso \var{errno} assumerà
+    \code(acl\_t){NULL} in caso di errore, nel qual caso \var{errno} assumerà
     uno dei valori:
   \begin{errlist}
-  \item[\errcode{ENOMEM}] non c'è memoria sufficiente per allocare i dati.
-  \item[\errcode{EINVAL}] la ACL indicata da \param{acl} non è valida.
+  \item[\errcode{ENOMEM}] non c'è memoria sufficiente per allocare i dati.
+  \item[\errcode{EINVAL}] la ACL indicata da \param{acl} non è valida.
   \end{errlist}
 
 }
@@ -4550,15 +4550,15 @@ di uso pi
 
 La funzione restituisce il puntatore ad una stringa terminata da NUL
 contenente la rappresentazione in forma estesa della ACL passata come
-argomento, ed alloca automaticamente la memoria necessaria. Questa dovrà poi
-essere liberata, quando non più necessaria, con \func{acl\_free}. Se
+argomento, ed alloca automaticamente la memoria necessaria. Questa dovrà poi
+essere liberata, quando non più necessaria, con \func{acl\_free}. Se
 nell'argomento \param{len\_p} si passa un valore puntatore ad una variabile
-intera in questa verrà restituita la dimensione della stringa con la
+intera in questa verrà restituita la dimensione della stringa con la
 rappresentazione testuale (non comprendente il carattere nullo finale). 
 
 La seconda funzione, \funcd{acl\_to\_any\_text}, permette di controllare con
 dovizia di dettagli la generazione della stringa contenente la
-rappresentazione testuale della ACL, il suo prototipo è:
+rappresentazione testuale della ACL, il suo prototipo è:
 \begin{functions}
   \headdecl{sys/types.h} 
   \headdecl{sys/acl.h}
@@ -4570,10 +4570,10 @@ rappresentazione testuale della ACL, il suo prototipo 
 
   \bodydesc{La funzione restituisce il puntatore ad una stringa con la
     rappresentazione testuale della ACL in caso di successo e \code{NULL} in
-    caso di errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei valori:
+    caso di errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei valori:
   \begin{errlist}
-  \item[\errcode{ENOMEM}] non c'è memoria sufficiente per allocare i dati.
-  \item[\errcode{EINVAL}] la ACL indicata da \param{acl} non è valida.
+  \item[\errcode{ENOMEM}] non c'è memoria sufficiente per allocare i dati.
+  \item[\errcode{EINVAL}] la ACL indicata da \param{acl} non è valida.
   \end{errlist}
 
 }
@@ -4581,14 +4581,14 @@ rappresentazione testuale della ACL, il suo prototipo 
 
 La funzione converte in formato testo la ACL indicata dall'argomento
 \param{acl}, usando il carattere \param{separator} come separatore delle
-singole voci; se l'argomento \param{prefix} non è nullo la stringa da esso
+singole voci; se l'argomento \param{prefix} non è nullo la stringa da esso
 indicata viene utilizzata come prefisso per le singole voci. 
 
-L'ultimo argomento, \param{options}, consente di controllare la modalità con
+L'ultimo argomento, \param{options}, consente di controllare la modalità con
 cui viene generata la rappresentazione testuale. Un valore nullo fa si che
 vengano usati gli identificatori standard \texttt{user}, \texttt{group},
 \texttt{other} e \texttt{mask} con i nomi di utenti e gruppi risolti rispetto
-ai loro valori numerici. Altrimenti si può specificare un valore in forma di
+ai loro valori numerici. Altrimenti si può specificare un valore in forma di
 maschera binaria, da ottenere con un OR aritmetico dei valori riportati in
 tab.~\ref{tab:acl_to_text_options}.
 
@@ -4606,13 +4606,13 @@ tab.~\ref{tab:acl_to_text_options}.
     \const{TEXT\_SOME\_EFFECTIVE}& per ciascuna voce che contiene permessi che
                                    vengono eliminati dalla \const{ACL\_MASK}
                                    viene generato un commento con i permessi 
-                                   effettivamente risultanti; il commento è
+                                   effettivamente risultanti; il commento è
                                    separato con un tabulatore.\\
     \const{TEXT\_ALL\_EFFECTIVE} & viene generato un commento con i permessi
                                    effettivi per ciascuna voce che contiene
                                    permessi citati nella \const{ACL\_MASK},
                                    anche quando questi non vengono modificati
-                                   da essa; il commento è separato con un
+                                   da essa; il commento è separato con un
                                    tabulatore.\\
     \const{TEXT\_SMART\_INDENT}  & da usare in combinazione con le precedenti
                                    \const{TEXT\_SOME\_EFFECTIVE} e
@@ -4629,23 +4629,23 @@ tab.~\ref{tab:acl_to_text_options}.
 
 Come per \func{acl\_to\_text} anche in questo caso il buffer contenente la
 rappresentazione testuale dell'ACL, di cui la funzione restituisce
-l'indirizzo, viene allocato automaticamente, e dovrà essere esplicitamente
+l'indirizzo, viene allocato automaticamente, e dovrà essere esplicitamente
 disallocato con una chiamata ad \func{acl\_free}. Si tenga presente infine che
-questa funzione è una estensione specifica di Linux, e non è presente nella
+questa funzione è una estensione specifica di Linux, e non è presente nella
 bozza dello standard POSIX.1e.
 
 Per quanto utile per la visualizzazione o l'impostazione da comando delle ACL,
-la forma testuale non è la più efficiente per poter memorizzare i dati
+la forma testuale non è la più efficiente per poter memorizzare i dati
 relativi ad una ACL, ad esempio quando si vuole eseguirne una copia a scopo di
-archiviazione. Per questo è stata prevista la possibilità di utilizzare una
+archiviazione. Per questo è stata prevista la possibilità di utilizzare una
 rappresentazione delle ACL in una apposita forma binaria contigua e
-persistente. È così possibile copiare il valore di una ACL in un buffer e da
+persistente. È così possibile copiare il valore di una ACL in un buffer e da
 questa rappresentazione tornare indietro e generare una ACL. 
 
-Lo standard POSIX.1e prevede a tale scopo tre funzioni, la prima e più
-semplice è \funcd{acl\_size}, che consente di ottenere la dimensione che avrà
+Lo standard POSIX.1e prevede a tale scopo tre funzioni, la prima e più
+semplice è \funcd{acl\_size}, che consente di ottenere la dimensione che avrà
 la citata rappresentazione binaria, in modo da poter allocare per essa un
-buffer di dimensione sufficiente, il suo prototipo è:
+buffer di dimensione sufficiente, il suo prototipo è:
 \begin{functions}
   \headdecl{sys/types.h} 
   \headdecl{sys/acl.h}
@@ -4656,23 +4656,23 @@ buffer di dimensione sufficiente, il suo prototipo 
 
   \bodydesc{La funzione restituisce in caso di successo la dimensione in byte
     della rappresentazione binaria della ACL indicata da \param{acl} e $-1$ in
-    caso di errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei valori:
+    caso di errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei valori:
   \begin{errlist}
-  \item[\errcode{EINVAL}] la ACL indicata da \param{acl} non è valida.
+  \item[\errcode{EINVAL}] la ACL indicata da \param{acl} non è valida.
   \end{errlist}
 
 }
 \end{functions}
 
-Prima di effettuare la lettura della rappresentazione binaria è sempre
+Prima di effettuare la lettura della rappresentazione binaria è sempre
 necessario allocare un buffer di dimensione sufficiente a contenerla, pertanto
-prima si dovrà far ricorso a \funcd{acl\_size} per ottenere tale dimensione e
+prima si dovrà far ricorso a \funcd{acl\_size} per ottenere tale dimensione e
 poi allocare il buffer con una delle funzioni di
 sez.~\ref{sec:proc_mem_alloc}. Una volta terminato l'uso della
-rappresentazione binaria, il buffer dovrà essere esplicitamente disallocato.
+rappresentazione binaria, il buffer dovrà essere esplicitamente disallocato.
 
-La funzione che consente di leggere la rappresentazione binaria di una ACL è
-\funcd{acl\_copy\_ext}, il cui prototipo è:
+La funzione che consente di leggere la rappresentazione binaria di una ACL è
+\funcd{acl\_copy\_ext}, il cui prototipo è:
 \begin{functions}
   \headdecl{sys/types.h} 
   \headdecl{sys/acl.h}
@@ -4683,27 +4683,27 @@ La funzione che consente di leggere la rappresentazione binaria di una ACL 
 
   \bodydesc{La funzione restituisce in caso di successo la dimensione in byte
     della rappresentazione binaria della ACL indicata da \param{acl} e $-1$ in
-    caso di errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei valori:
+    caso di errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei valori:
   \begin{errlist}
-  \item[\errcode{EINVAL}] la ACL indicata da \param{acl} non è valida o
-    \param{size} è negativo o nullo.
-  \item[\errcode{ERANGE}] il valore di \param{size} è più piccolo della
+  \item[\errcode{EINVAL}] la ACL indicata da \param{acl} non è valida o
+    \param{size} è negativo o nullo.
+  \item[\errcode{ERANGE}] il valore di \param{size} è più piccolo della
     dimensione della rappresentazione della ACL.
   \end{errlist}
 
 }
 \end{functions}
 
-La funzione salverà la rappresentazione binaria della ACL indicata da
+La funzione salverà la rappresentazione binaria della ACL indicata da
 \param{acl} sul buffer posto all'indirizzo \param{buf\_p} e lungo \param{size}
 byte, restituendo la dimensione della stessa come valore di ritorno. Qualora
 la dimensione della rappresentazione ecceda il valore di \param{size} la
-funzione fallirà con un errore di \errcode{ERANGE}. La funzione non ha nessun
+funzione fallirà con un errore di \errcode{ERANGE}. La funzione non ha nessun
 effetto sulla ACL indicata da \param{acl}.
 
 Viceversa se si vuole ripristinare una ACL a partire dalla rappresentazione
-binaria della stessa disponibile in un buffer si potrà usare la funzione 
-\funcd{acl\_copy\_int}, il cui prototipo è:
+binaria della stessa disponibile in un buffer si potrà usare la funzione 
+\funcd{acl\_copy\_int}, il cui prototipo è:
 \begin{functions}
   \headdecl{sys/types.h} 
   \headdecl{sys/acl.h}
@@ -4714,11 +4714,11 @@ binaria della stessa disponibile in un buffer si potr
 
   \bodydesc{La funzione restituisce un oggetto di tipo \type{acl\_t} in caso
     di successo e \code{(acl\_t)NULL} in caso di errore, nel qual caso
-    \var{errno} assumerà uno dei valori:
+    \var{errno} assumerà uno dei valori:
   \begin{errlist}
   \item[\errcode{EINVAL}] il buffer all'indirizzo \param{buf\_p} non contiene
     una rappresentazione corretta di una ACL.
-  \item[\errcode{ENOMEM}] non c'è memoria sufficiente per allocare un oggetto
+  \item[\errcode{ENOMEM}] non c'è memoria sufficiente per allocare un oggetto
     \type{acl\_t} per la ACL richiesta.
   \end{errlist}
 
@@ -4729,13 +4729,13 @@ La funzione in caso di successo alloca autonomamente un oggetto di tipo
 \type{acl\_t} che viene restituito come valore di ritorno con il contenuto
 della ACL rappresentata dai dati contenuti nel buffer puntato da
 \param{buf\_p}. Si ricordi che come per le precedenti funzioni l'oggetto
-\type{acl\_t} dovrà essere disallocato esplicitamente al termine del suo
+\type{acl\_t} dovrà essere disallocato esplicitamente al termine del suo
 utilizzo.
 
-Una volta che si disponga della ACL desiderata, questa potrà essere impostata
+Una volta che si disponga della ACL desiderata, questa potrà essere impostata
 su un file o una directory. Per impostare una ACL sono disponibili due
-funzioni; la prima è \funcd{acl\_set\_file}, che opera sia su file che su
-directory, ed il cui prototipo è:
+funzioni; la prima è \funcd{acl\_set\_file}, che opera sia su file che su
+directory, ed il cui prototipo è:
 \begin{functions}
   \headdecl{sys/types.h} 
   \headdecl{sys/acl.h}
@@ -4746,16 +4746,16 @@ directory, ed il cui prototipo 
   Imposta una ACL su un file o una directory.
 
   \bodydesc{La funzione restituisce $0$ in caso di successo e $-1$ in caso di
-    errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei valori:
+    errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei valori:
   \begin{errlist}
   \item[\errcode{EACCES}] o un generico errore di accesso a \param{path} o il
-    valore di \param{type} specifica una ACL il cui tipo non può essere
+    valore di \param{type} specifica una ACL il cui tipo non può essere
     assegnato a \param{path}.
-  \item[\errcode{EINVAL}] o \param{acl} non è una ACL valida, o \param{type}
+  \item[\errcode{EINVAL}] o \param{acl} non è una ACL valida, o \param{type}
     ha in valore non corretto.
-  \item[\errcode{ENOSPC}] non c'è spazio disco sufficiente per contenere i
+  \item[\errcode{ENOSPC}] non c'è spazio disco sufficiente per contenere i
     dati aggiuntivi della ACL.
-  \item[\errcode{ENOTSUP}] si è cercato di impostare una ACL su un file
+  \item[\errcode{ENOTSUP}] si è cercato di impostare una ACL su un file
     contenuto in un filesystem che non supporta le ACL.
   \end{errlist}
   ed inoltre \errval{ENOENT}, \errval{ENOTDIR}, \errval{ENAMETOOLONG},
@@ -4767,16 +4767,16 @@ La funzione consente di assegnare la ACL contenuta in \param{acl} al file o
 alla directory indicate dal pathname \param{path}, mentre con \param{type} si
 indica il tipo di ACL utilizzando le costanti di tab.~\ref{tab:acl_type}, ma
 si tenga presente che le ACL di default possono essere solo impostate
-qualora \param{path} indichi una directory. Inoltre perché la funzione abbia
-successo la ACL dovrà essere valida, e contenere tutti le voci necessarie,
-unica eccezione è quella in cui si specifica una ACL vuota per cancellare la
-ACL di default associata a \func{path}.\footnote{questo però è una estensione
+qualora \param{path} indichi una directory. Inoltre perché la funzione abbia
+successo la ACL dovrà essere valida, e contenere tutti le voci necessarie,
+unica eccezione è quella in cui si specifica una ACL vuota per cancellare la
+ACL di default associata a \func{path}.\footnote{questo però è una estensione
   della implementazione delle ACL di Linux, la bozza di standard POSIX.1e
   prevedeva l'uso della apposita funzione \funcd{acl\_delete\_def\_file}, che
   prende come unico argomento il pathname della directory di cui si vuole
   cancellare l'ACL di default, per i dettagli si ricorra alla pagina di
-  manuale.}  La seconda funzione che consente di impostare una ACL è
-\funcd{acl\_set\_fd}, ed il suo prototipo è:
+  manuale.}  La seconda funzione che consente di impostare una ACL è
+\funcd{acl\_set\_fd}, ed il suo prototipo è:
 \begin{functions}
   \headdecl{sys/types.h} 
   \headdecl{sys/acl.h}
@@ -4786,35 +4786,35 @@ ACL di default associata a \func{path}.\footnote{questo per
   Imposta una ACL su un file descriptor.
 
   \bodydesc{La funzione restituisce $0$ in caso di successo e $-1$ in caso di
-    errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei valori:
+    errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei valori:
   \begin{errlist}
   \item[\errcode{EBADF}].
-  \item[\errcode{EINVAL}] o \param{acl} non è una ACL valida, o \param{type}
+  \item[\errcode{EINVAL}] o \param{acl} non è una ACL valida, o \param{type}
     ha in valore non corretto.
-  \item[\errcode{ENOSPC}] non c'è spazio disco sufficiente per contenere i
+  \item[\errcode{ENOSPC}] non c'è spazio disco sufficiente per contenere i
     dati aggiuntivi della ACL.
-  \item[\errcode{ENOTSUP}] si è cercato di impostare una ACL su un file
+  \item[\errcode{ENOTSUP}] si è cercato di impostare una ACL su un file
     contenuto in un filesystem che non supporta le ACL.
   \end{errlist}
   ed inoltre \errval{EBADF}, \errval{EROFS}, \errval{EPERM}.
 }
 \end{functions}
 
-La funzione è del tutto è analoga a \funcd{acl\_set\_file} ma opera
+La funzione è del tutto è analoga a \funcd{acl\_set\_file} ma opera
 esclusivamente sui file identificati tramite un file descriptor. Non dovendo
-avere a che fare con directory (e con la conseguente possibilità di avere una
+avere a che fare con directory (e con la conseguente possibilità di avere una
 ACL di default) la funzione non necessita che si specifichi il tipo di ACL,
-che sarà sempre di accesso, e prende come unico argomento, a parte il file
+che sarà sempre di accesso, e prende come unico argomento, a parte il file
 descriptor, la ACL da impostare.
 
 Le funzioni viste finora operano a livello di una intera ACL, eseguendo in una
 sola volta tutte le operazioni relative a tutte le voci in essa contenuta. In
-generale è possibile modificare un singolo valore all'interno di una singola
+generale è possibile modificare un singolo valore all'interno di una singola
 voce direttamente con le funzioni previste dallo standard POSIX.1e.  Queste
-funzioni però sono alquanto macchinose da utilizzare per cui è molto più
-semplice operare direttamente sulla rappresentazione testuale. Questo è il
+funzioni però sono alquanto macchinose da utilizzare per cui è molto più
+semplice operare direttamente sulla rappresentazione testuale. Questo è il
 motivo per non tratteremo nei dettagli dette funzioni, fornendone solo una
-descrizione sommaria; chi fosse interessato potrà ricorrere alle pagina di
+descrizione sommaria; chi fosse interessato potrà ricorrere alle pagina di
 manuale.
 
 Se si vuole operare direttamente sui contenuti di un oggetto di tipo
@@ -4822,10 +4822,10 @@ Se si vuole operare direttamente sui contenuti di un oggetto di tipo
 opportuni puntatori di tipo \type{acl\_entry\_t}, che possono essere ottenuti
 dalla funzione \funcd{acl\_get\_entry} (per una voce esistente) o dalla
 funzione \funcd{acl\_create\_entry} per una voce da aggiungere. Nel caso della
-prima funzione si potrà poi ripetere la lettura per ottenere i puntatori alle
+prima funzione si potrà poi ripetere la lettura per ottenere i puntatori alle
 singole voci successive alla prima.
 
-Una volta ottenuti detti puntatori si potrà operare sui contenuti delle singole
+Una volta ottenuti detti puntatori si potrà operare sui contenuti delle singole
 voci; con le funzioni \funcd{acl\_get\_tag\_type}, \funcd{acl\_get\_qualifier},
 \funcd{acl\_get\_permset} si potranno leggere rispettivamente tipo,
 qualificatore e permessi mentre con le corrispondente funzioni
@@ -4843,11 +4843,11 @@ ad un altra con \funcd{acl\_copy\_entry} o eliminare una voce da una ACL con
 \subsection{La funzione \func{chroot}}
 \label{sec:file_chroot}
 
-% TODO introdurre nuova sezione sulle funzionalità di sicurezza avanzate, con
+% TODO introdurre nuova sezione sulle funzionalità di sicurezza avanzate, con
 % dentro chroot SELinux e AppArmor ???
 
-Benché non abbia niente a che fare con permessi, utenti e gruppi, la funzione
-\func{chroot} viene usata spesso per restringere le capacità di accesso di un
+Benché non abbia niente a che fare con permessi, utenti e gruppi, la funzione
+\func{chroot} viene usata spesso per restringere le capacità di accesso di un
 programma ad una sezione limitata del filesystem, per cui ne parleremo in
 questa sezione.
 
@@ -4859,12 +4859,12 @@ di norma corrispondente alla radice dell'albero di file e directory come visto
 dal kernel (ed illustrato in sez.~\ref{sec:file_organization}), ha per il
 processo il significato specifico di directory rispetto alla quale vengono
 risolti i \itindsub{pathname}{assoluto}\textit{pathname}
-assoluti.\footnote{cioè quando un processo chiede la risoluzione di un
+assoluti.\footnote{cioè quando un processo chiede la risoluzione di un
   \textit{pathname}, il kernel usa sempre questa directory come punto di
   partenza.} Il fatto che questo valore sia specificato per ogni processo apre
-allora la possibilità di modificare le modalità di risoluzione dei
+allora la possibilità di modificare le modalità di risoluzione dei
 \textit{pathname} assoluti da parte di un processo cambiando questa directory,
-così come si fa coi \itindsub{pathname}{relativo}\textit{pathname} relativi
+così come si fa coi \itindsub{pathname}{relativo}\textit{pathname} relativi
 cambiando la directory di lavoro.
 
 Normalmente la directory radice di un processo coincide anche con la radice
@@ -4873,57 +4873,57 @@ padre da ogni processo figlio, in generale i processi risolvono i
 \itindsub{pathname}{assoluto} \textit{pathname} assoluti a partire sempre
 dalla stessa directory, che corrisponde alla radice del sistema.
 
-In certe situazioni però è utile poter impedire che un processo possa accedere
-a tutto il filesystem; per far questo si può cambiare la sua directory radice
-con la funzione \funcd{chroot}, il cui prototipo è:
+In certe situazioni però è utile poter impedire che un processo possa accedere
+a tutto il filesystem; per far questo si può cambiare la sua directory radice
+con la funzione \funcd{chroot}, il cui prototipo è:
 \begin{prototype}{unistd.h}{int chroot(const char *path)}
   Cambia la directory radice del processo a quella specificata da
   \param{path}.
   
 \bodydesc{La funzione restituisce zero in caso di successo e -1 per
-    un errore, in caso di errore \var{errno} può assumere i valori:
+    un errore, in caso di errore \var{errno} può assumere i valori:
   \begin{errlist}
-  \item[\errcode{EPERM}] l'user-ID effettivo del processo non è zero.
+  \item[\errcode{EPERM}] l'user-ID effettivo del processo non è zero.
   \end{errlist}
   ed inoltre \errval{EFAULT}, \errval{ENAMETOOLONG}, \errval{ENOENT},
   \errval{ENOMEM}, \errval{ENOTDIR}, \errval{EACCES}, \errval{ELOOP};
   \errval{EROFS} e \errval{EIO}.}
 \end{prototype}
-\noindent in questo modo la directory radice del processo diventerà
+\noindent in questo modo la directory radice del processo diventerà
 \param{path} (che ovviamente deve esistere) ed ogni
 \itindsub{pathname}{assoluto}\textit{pathname} assoluto usato dalle funzioni
-chiamate nel processo sarà risolto a partire da essa, rendendo impossibile
-accedere alla parte di albero sovrastante.  Si ha così quella che viene
-chiamata una \textit{chroot jail}, in quanto il processo non può più accedere
-a file al di fuori della sezione di albero in cui è stato
+chiamate nel processo sarà risolto a partire da essa, rendendo impossibile
+accedere alla parte di albero sovrastante.  Si ha così quella che viene
+chiamata una \textit{chroot jail}, in quanto il processo non può più accedere
+a file al di fuori della sezione di albero in cui è stato
 \textsl{imprigionato}. 
 
-Solo un processo con i privilegi di amministratore può usare questa funzione,
-e la nuova radice, per quanto detto in sez.~\ref{sec:proc_fork}, sarà ereditata
-da tutti i suoi processi figli. Si tenga presente però che la funzione non
+Solo un processo con i privilegi di amministratore può usare questa funzione,
+e la nuova radice, per quanto detto in sez.~\ref{sec:proc_fork}, sarà ereditata
+da tutti i suoi processi figli. Si tenga presente però che la funzione non
 cambia la directory di lavoro, che potrebbe restare fuori dalla \textit{chroot
   jail}.
 
-Questo è il motivo per cui la funzione è efficace solo se dopo averla eseguita
+Questo è il motivo per cui la funzione è efficace solo se dopo averla eseguita
 si cedono i privilegi di root. Infatti se per un qualche motivo il processo
-resta con la directory di lavoro fuori dalla \textit{chroot jail}, potrà
+resta con la directory di lavoro fuori dalla \textit{chroot jail}, potrà
 comunque accedere a tutto il resto del filesystem usando
 \itindsub{pathname}{relativo}\textit{pathname} relativi, i quali, partendo
-dalla directory di lavoro che è fuori della \textit{chroot jail}, potranno
+dalla directory di lavoro che è fuori della \textit{chroot jail}, potranno
 (con l'uso di ``\texttt{..}'') risalire fino alla radice effettiva del
 filesystem.
 
-Ma se ad un processo restano i privilegi di amministratore esso potrà comunque
+Ma se ad un processo restano i privilegi di amministratore esso potrà comunque
 portare la sua directory di lavoro fuori dalla \textit{chroot jail} in cui si
 trova. Basta infatti creare una nuova \textit{chroot jail} con l'uso di
 \func{chroot} su una qualunque directory contenuta nell'attuale directory di
 lavoro.  Per questo motivo l'uso di questa funzione non ha molto senso quando
 un processo necessita dei privilegi di root per le sue normali operazioni.
 
-Un caso tipico di uso di \func{chroot} è quello di un server FTP anonimo, in
+Un caso tipico di uso di \func{chroot} è quello di un server FTP anonimo, in
 questo caso infatti si vuole che il server veda solo i file che deve
 trasferire, per cui in genere si esegue una \func{chroot} sulla directory che
-contiene i file.  Si tenga presente però che in questo caso occorrerà
+contiene i file.  Si tenga presente però che in questo caso occorrerà
 replicare all'interno della \textit{chroot jail} tutti i file (in genere
 programmi e librerie) di cui il server potrebbe avere bisogno.