X-Git-Url: https://gapil.gnulinux.it/gitweb/?p=gapil.git;a=blobdiff_plain;f=errors.tex;h=c900dd43899670575dd3d4bc8a161b8f6976c156;hp=7cf46fc6c397987161df56deef30d6ef3870a7b8;hb=7e19b798d0cc09960daad695d8f3b242170bb3b4;hpb=ffb12837c5ed8ccc095bc9c88349cd19b5e6b472

diff --git a/errors.tex b/errors.tex
index 7cf46fc..c900dd4 100644
--- a/errors.tex
+++ b/errors.tex
@@ -1,6 +1,6 @@
 %% errors.tex
 %%
-%% Copyright (C) 2000-2012 Simone Piccardi.  Permission is granted to
+%% Copyright (C) 2000-2018 Simone Piccardi.  Permission is granted to
 %% copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free
 %% Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the
 %% Free Software Foundation; with the Invariant Sections being "Un preambolo",
@@ -14,12 +14,12 @@
 
 Si riportano in questa appendice tutti i codici di errore. Essi sono
 accessibili attraverso l'inclusione del file di header \headfile{errno.h}, che
-definisce anche la \index{variabili!globali} variabile globale
-\var{errno}. Per ogni errore definito riporteremo la stringa stampata da
-\func{perror} ed una breve spiegazione. Si tenga presente che spiegazioni più
-particolareggiate del significato dell'errore, qualora necessarie per casi
-specifici, possono essere trovate nella descrizione del prototipo della
-funzione per cui detto errore si è verificato.
+definisce anche la variabile globale \var{errno}. Per ogni errore definito
+riporteremo la stringa stampata da \func{perror} ed una breve spiegazione. Si
+tenga presente che spiegazioni più particolareggiate del significato
+dell'errore, qualora necessarie per casi specifici, possono essere trovate
+nella descrizione del prototipo della funzione per cui detto errore si è
+verificato.
 
 I codici di errore sono riportati come costanti di tipo \ctyp{int}, i valori
 delle costanti sono definiti da macro di preprocessore nel file citato, e
@@ -41,10 +41,9 @@ gestione dei file.
   permessa: solo il proprietario del file o un processo con sufficienti
   privilegi può eseguire l'operazione.
 \item[\errcode{ENOENT} \textit{No such file or directory}.] Il file indicato
-  dal \itindex{pathname} \textit{pathname} non esiste: o una delle componenti
-  non esiste o il \textit{pathname} contiene un link simbolico spezzato.
-  Errore tipico di un riferimento ad un file che si suppone erroneamente
-  essere esistente.
+  dal \textit{pathname} non esiste: o una delle componenti non esiste o il
+  \textit{pathname} contiene un link simbolico spezzato.  Errore tipico di un
+  riferimento ad un file che si suppone erroneamente essere esistente.
 \item[\errcode{EIO} \textit{Input/output error}.] Errore di input/output:
   usato per riportare errori hardware in lettura/scrittura su un dispositivo.
 \item[\errcode{ENXIO} \textit{No such device or address}.] Dispositivo
@@ -63,11 +62,9 @@ gestione dei file.
   al file o alla directory non è consentito: i permessi del file o della
   directory non consentono l'operazione richiesta.
 \item[\errcode{ELOOP} \textit{Too many symbolic links encountered}.] Ci sono
-  troppi link simbolici nella risoluzione di un
-  \itindex{pathname} \textit{pathname}.
+  troppi link simbolici nella risoluzione di un \textit{pathname}.
 \item[\errcode{ENAMETOOLONG} \textit{File name too long}.] Si è indicato un
-  \itindex{pathname} \textit{pathname} troppo lungo per un file o una
-  directory.
+  \textit{pathname} troppo lungo per un file o una directory.
 \item[\errcode{ENOTBLK} \textit{Block device required}.] Si è specificato un
   file che non è un \textit{block device} in un contesto in cui era necessario
   specificare un \textit{block device} (ad esempio si è tentato di montare un
@@ -106,20 +103,20 @@ gestione dei file.
 \item[\errcode{ENOSPC} \textit{No space left on device}.] La directory in cui
   si vuole creare il link non ha spazio per ulteriori voci, o si è cercato di
   scrivere o di creare un nuovo file su un dispositivo che è già pieno.
-\item[\errcode{ESPIPE} \textit{Invalid seek operation}.] Si cercato di eseguire
-  una \func{seek} su un file che non supporta questa operazione (ad esempio su
-  una pipe). 
+\item[\errcode{ESPIPE} \textit{Invalid seek operation}.] Si cercato di
+  eseguire una \func{lseek} su un file che non supporta questa operazione (ad
+  esempio su una \textit{pipe}, da cui il nome).
 \item[\errcode{EROFS} \textit{Read-only file system}.]  Si è cercato di
   eseguire una operazione di scrittura su un file o una directory che risiede
   su un filesystem montato un sola lettura.
-\item[\errcode{EMLINK} \textit{Too many links}]. Ci sono già troppi link al
-  file (il numero massimo è specificato dalla variabile \const{LINK\_MAX},
-  vedi sez.~\ref{sec:sys_limits}).
+\item[\errcode{EMLINK} \textit{Too many links}.] Ci sono già troppi link al
+  file, il numero massimo è specificato dalla variabile \const{LINK\_MAX},
+  vedi sez.~\ref{sec:sys_limits}.
 \item[\errcode{EPIPE} \textit{Broken pipe}.] Non c'è un processo che stia
-  leggendo l'altro capo della pipe. Ogni funzione che restituisce questo
-  errore genera anche un segnale \signal{SIGPIPE}, la cui azione predefinita è
-  terminare il programma; pertanto non si potrà vedere questo errore fintanto
-  che \signal{SIGPIPE} non viene gestito o bloccato.
+  leggendo l'altro capo della \textit{pipe}. Ogni funzione che restituisce
+  questo errore genera anche un segnale \signal{SIGPIPE}, la cui azione
+  predefinita è terminare il programma; pertanto non si potrà vedere questo
+  errore fintanto che \signal{SIGPIPE} non viene gestito o bloccato.
 \item[\errcode{ENOTEMPTY} \textit{Directory not empty}.] La directory non è
   vuota quando l'operazione richiede che lo sia. È l'errore tipico che si ha
   quando si cerca di cancellare una directory contenente dei file.
@@ -140,8 +137,8 @@ gestione dei file.
 \item[\errcode{EFTYPE} \textit{Inappropriate file type or format}.] Il file è
   di tipo sbagliato rispetto all'operazione richiesta o un file di dati ha un
   formato sbagliato. Alcuni sistemi restituiscono questo errore quando si
-  cerca di impostare lo \itindex{sticky~bit} \textit{sticky bit} su un file che
-  non è una directory.
+  cerca di impostare lo \textit{sticky bit} su un file che non è una
+  directory.
 \end{basedescript}
 
 \section{Gli errori dei processi}
@@ -153,8 +150,8 @@ gestione dei processi.
 
 \begin{basedescript}{\desclabelwidth{2.cm}\desclabelstyle{\nextlinelabel}}
 \item[\errcode{ESRCH} \textit{No process matches the specified process ID}.]
-  Non esiste un processo o un \itindex{process~group} \textit{process group}
-  corrispondenti al valore dell'identificativo specificato.
+  Non esiste un processo o un \textit{process group} corrispondenti al valore
+  dell'identificativo specificato.
 \item[\errcode{E2BIG} \textit{Argument list too long}.] La lista degli
   argomenti passati è troppo lunga: è una condizione prevista da POSIX quando
   la lista degli argomenti passata ad una delle funzioni \func{exec} occupa
@@ -276,13 +273,12 @@ specificati nelle sezioni precedenti.
 \item[\errcode{ENOMEM} \textit{No memory available}.] Il kernel non è in grado
   di allocare ulteriore memoria per completare l'operazione richiesta.
 \item[\errcode{EDEADLK} \textit{Deadlock avoided}.] L'allocazione di una
-  risorsa avrebbe causato un \itindex{deadlock} \textit{deadlock}. Non sempre
-  il sistema è in grado di riconoscere queste situazioni, nel qual caso si
-  avrebbe il blocco.
+  risorsa avrebbe causato un \textit{deadlock}. Non sempre il sistema è in
+  grado di riconoscere queste situazioni, nel qual caso si avrebbe il blocco.
 \item[\errcode{EFAULT} \textit{Bad address}.] Una stringa passata come
   argomento è fuori dello spazio di indirizzi del processo, in genere questa
-  situazione provoca direttamente l'emissione di un segnale di
-  \itindex{segment~violation} \textit{segment violation} (\signal{SIGSEGV}).
+  situazione provoca direttamente l'emissione di un segnale di \textit{segment
+    violation} (\signal{SIGSEGV}).
 \item[\errcode{EINVAL} \textit{Invalid argument}.] Errore utilizzato per
   segnalare vari tipi di problemi dovuti all'aver passato un argomento
   sbagliato ad una funzione di libreria.
@@ -397,7 +393,7 @@ messaggio.
 \item[\errcode{ENOSR} \textit{Out of streams resources}.] Errore relativo agli
   \textit{STREAMS}, che indica l'assenza di risorse sufficienti a completare
   l'operazione richiesta. Quella degli \textit{STREAMS}\footnote{che non vanno
-    confusi con gli \textit{stream} di cap.~\ref{cha:files_std_interface}.}  è
+    confusi con gli \textit{stream} di sez.~\ref{sec:files_std_interface}.}  è
   interfaccia di programmazione originaria di System V, che non è implementata
   da Linux, per cui questo errore non viene utilizzato.