X-Git-Url: https://gapil.gnulinux.it/gitweb/?p=gapil.git;a=blobdiff_plain;f=errors.tex;h=385e8fa6da8362b384fb03c34db44ee3742f091c;hp=958271d7497e5c868ed7f55599c4907a2a5644fe;hb=bf81ce9ec539254693a8c41641a99af1aa1d886f;hpb=c474f4307db945bc45287edd0ea4c2c29374d0ee

diff --git a/errors.tex b/errors.tex
index 958271d..385e8fa 100644
--- a/errors.tex
+++ b/errors.tex
@@ -1,9 +1,9 @@
 %% errors.tex
 %%
-%% Copyright (C) 2000-2004 Simone Piccardi.  Permission is granted to
+%% Copyright (C) 2000-2005 Simone Piccardi.  Permission is granted to
 %% copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free
 %% Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the
-%% Free Software Foundation; with the Invariant Sections being "Prefazione",
+%% Free Software Foundation; with the Invariant Sections being "Un preambolo",
 %% with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts.  A copy of the
 %% license is included in the section entitled "GNU Free Documentation
 %% License".
@@ -38,10 +38,11 @@ gestione dei file.
 \item \errcode{EPERM} \textit{Operation not permitted}. L'operazione non è
   permessa: solo il proprietario del file o un processo con sufficienti
   privilegi può eseguire l'operazione.
-\item \errcode{ENOENT} \textit{No such file or directory}. Il file indicato dal
-  pathname non esiste: o una delle componenti non esiste o il pathname
-  contiene un link simbolico spezzato. Errore tipico di un riferimento ad un
-  file che si suppone erroneamente essere esistente.
+\item \errcode{ENOENT} \textit{No such file or directory}. Il file indicato
+  dal \index{\textit{pathname}}\textit{pathname} non esiste: o una delle
+  componenti non esiste o il \textit{pathname} contiene un link simbolico
+  spezzato.  Errore tipico di un riferimento ad un file che si suppone
+  erroneamente essere esistente.
 \item \errcode{EIO} \textit{Input/output error}. Errore di input/output: usato
   per riportare errori hardware in lettura/scrittura su un dispositivo.
 \item \errcode{ENXIO} \textit{No such device or address}. Dispositivo
@@ -59,9 +60,10 @@ gestione dei file.
   al file non è consentito: i permessi del file o della directory non
   consentono l'operazione.
 \item \errcode{ELOOP} \textit{Too many symbolic links encountered}. Ci sono
-  troppi link simbolici nella risoluzione di un pathname.  
+  troppi link simbolici nella risoluzione di un
+  \index{\textit{pathname}}\textit{pathname}.
 \item \errcode{ENAMETOOLONG} \textit{File name too long}. Si è indicato un
-  pathname troppo lungo.
+  \textit{pathname} troppo lungo.
 \item \errcode{ENOTBLK} \textit{Block device required}. Si è specificato un
   file che non è un \textit{block device} in un contesto in cui era necessario
   specificare un \textit{block device} (ad esempio si è tentato di montare un
@@ -255,10 +257,10 @@ specificati nelle sezioni precedenti.
 \item \errcode{ENOMEM} \textit{No memory available}. Il kernel non è in grado
   di allocare ulteriore memoria per completare l'operazione richiesta.
 \item \errcode{EDEADLK} \textit{Deadlock avoided}. L'allocazione di una
-  risorsa avrebbe causato un \textit{deadlock}\index{deadlock}. Non sempre il
-  sistema è in grado di riconoscere queste situazioni, nel qual caso si
-  avrebbe in blocco.
-\item \errcode{EFAULT} \textit{Bad address}. Una stringa passata come parametro
+  risorsa avrebbe causato un \textit{deadlock}\index{\textit{deadlock}}. Non
+  sempre il sistema è in grado di riconoscere queste situazioni, nel qual caso
+  si avrebbe il blocco.
+\item \errcode{EFAULT} \textit{Bad address}. Una stringa passata come argomento
   è fuori dello spazio di indirizzi del processo, in genere questa situazione
   provoca l'emissione di un segnale di \textit{segment violation}
   (\const{SIGSEGV}).
@@ -308,7 +310,7 @@ specificati nelle sezioni precedenti.
   abilitato l'opportuno supporto nel kernel; nel caso di Linux questo può
   voler dire anche che un modulo necessario non è stato caricato nel sistema.
 \item \errcode{ENOTSUP} \textit{Not supported}. Una funzione ritorna questo
-  errore quando i parametri sono validi ma l'operazione richiesta non è
+  errore quando gli argomenti sono validi ma l'operazione richiesta non è
   supportata. Questo significa che la funzione non implementa quel particolare
   comando o opzione o che, in caso di oggetti specifici (file descriptor o
   altro) non è in grado di supportare i parametri richiesti.