X-Git-Url: https://gapil.gnulinux.it/gitweb/?p=gapil.git;a=blobdiff_plain;f=elemtcp.tex;h=1678559a0c6ab31a1347fba1550b2a088d767f60;hp=7ba25a084091451abc34ab419a2dc93fb23bb543;hb=247c7ba624f39b283f9e85816c0616348f39c1b6;hpb=486c2be2a052783e6dec09bc288c76ecaa4f21e6

diff --git a/elemtcp.tex b/elemtcp.tex
index 7ba25a0..1678559 100644
--- a/elemtcp.tex
+++ b/elemtcp.tex
@@ -60,8 +60,8 @@ creazione di una connessione 
 \item il server deve dare ricevuto (l'\textit{acknowledge}) del SYN del
   client, inoltre anche il server deve inviare il suo SYN al client (e
   trasmettere il suo numero di sequenza iniziale) questo viene fatto
-  ritrasmettendo un singolo segmento in cui entrambi i flag SYN ACK e sono
-  settati.
+  ritrasmettendo un singolo segmento in cui sono impostati entrambi i flag SYN
+  ACK.
   
 \item una volta che il client ha ricevuto l'acknowledge dal server la funzione
   \func{connect} ritorna, l'ultimo passo è dare dare il ricevuto del SYN del
@@ -100,7 +100,7 @@ segmento.
 Il numero di sequenza di ciascun segmento viene calcolato a partire da un
 \textsl{numero di sequenza iniziale} generato in maniera casuale del kernel
 all'inizio della connessione e trasmesso con il SYN; l'acknowledgement di
-ciascun segmento viene effettuato dall'altro capo della connessione settando
+ciascun segmento viene effettuato dall'altro capo della connessione impostando
 il flag ACK e restituendo nell'apposito campo dell'header un
 \textit{acknowledge number}) pari al numero di sequenza che il ricevente si
 aspetta di ricevere con il pacchetto successivo; dato che il primo pacchetto
@@ -642,8 +642,8 @@ ci si porr
   contiene, secondo quanto già trattato in \secref{sec:sock_sockaddr}.
   
   \bodydesc{La funzione restituisce zero in caso di successo e -1 per un
-    errore; in caso di errore la variabile \var{errno} viene settata secondo i
-    seguenti codici di errore:
+    errore; in caso di errore la variabile \var{errno} viene impostata secondo
+    i seguenti codici di errore:
   \begin{errlist}
   \item[\macro{EBADF}] il file descriptor non è valido.
   \item[\macro{EINVAL}] il socket ha già un indirizzo assegnato.
@@ -728,17 +728,19 @@ connessione con un server TCP, il prototipo della funzione 
   socket, già descritta in \secref{sec:sock_sockaddr}.
   
   \bodydesc{La funzione restituisce zero in caso di successo e -1 per un
-    errore, in caso di errore la variabile \var{errno} viene settata secondo i
-    seguenti codici di errore:
+    errore, in caso di errore la variabile \var{errno} viene impostata secondo
+    i seguenti codici di errore:
   \begin{errlist}
   \item[\macro{ECONNREFUSED}] non c'è nessuno in ascolto sull'indirizzo remoto.
   \item[\macro{ETIMEDOUT}] si è avuto timeout durante il tentativo di
     connessione.
   \item[\macro{ENETUNREACH}] la rete non è raggiungibile.
-  \item[\macro{EINPROGRESS}] il socket è non bloccante e la connessione non
-    può essere conclusa immediatamente.
-  \item[\macro{EALREADY}] il socket è non bloccante e un tentativo precedente
-    di connessione non si è ancora concluso.
+  \item[\macro{EINPROGRESS}] il socket è non bloccante (vedi
+    \secref{sec:file_noblocking}) e la connessione non può essere conclusa
+    immediatamente.
+  \item[\macro{EALREADY}] il socket è non bloccante (vedi
+    \secref{sec:file_noblocking}) e un tentativo precedente di connessione non
+    si è ancora concluso.
   \item[\macro{EAGAIN}] non ci sono più porte locali libere. 
   \item[\macro{EAFNOSUPPORT}] l'indirizzo non ha una famiglia di indirizzi
     corretta nel relativo campo.
@@ -769,11 +771,11 @@ seguenti:
   invece ripete l'emissione del SYN ad intervalli di 30 secondi per un numero
   di volte che può essere stabilito dall'utente sia con una opportuna
   \func{sysctl} che attraverso il filesystem \file{/proc} scrivendo il valore
-  voluto in \file{/proc/sys/net/ipv4/tcp\_syn\_retries}. Il valore di default
+  voluto in \file{/proc/sys/net/ipv4/tcp\_syn\_retries}. Il valore predefinito
   per la ripetizione dell'invio è di 5 volte, che comporta un timeout dopo
   circa 180 secondi.
 %
-% Le informazioni su tutte le opzioni settabili via /proc stanno in
+% Le informazioni su tutte le opzioni impostabili via /proc stanno in
 % Linux/Documentation/networking/ip-sysctl.txt
 %
 \item Il client riceve come risposta al SYN un RST significa che non c'è
@@ -944,7 +946,7 @@ viene messo in attesa. Il prototipo della funzione 
  
   \bodydesc{La funzione restituisce un numero di socket descriptor positivo in
     caso di successo e -1 in caso di errore, nel qual caso la variabile
-    \var{errno} viene settata ai seguenti valori:
+    \var{errno} viene impostata ai seguenti valori:
 
   \begin{errlist}
   \item[\macro{EBADF}] l'argomento \var{sockfd} non è un file descriptor
@@ -952,8 +954,9 @@ viene messo in attesa. Il prototipo della funzione 
   \item[\macro{ENOTSOCK}] l'argomento \var{sockfd} non è un socket.
   \item[\macro{EOPNOTSUPP}] il socket è di un tipo che non supporta questa
     operazione.    
-  \item[\macro{EAGAIN} o \macro{EWOULDBLOCK}] il socket è stato settato come
-    non bloccante, e non ci sono connessioni in attesa di essere accettate.
+  \item[\macro{EAGAIN} o \macro{EWOULDBLOCK}] il socket è stato impostato come
+    non bloccante (vedi \secref{sec:file_noblocking}), e non ci sono
+    connessioni in attesa di essere accettate.
   \item[\macro{EPERM}] Le regole del firewall non consentono la connessione.
   \item[\macro{ENOBUFS, ENOMEM}] questo spesso significa che l'allocazione
     della memoria è limitata dai limiti sui buffer dei socket, non dalla
@@ -999,10 +1002,11 @@ prima connessione completa (estratta dalla relativa coda, vedi
 socket \var{sockfd}. Quest'ultimo (detto \textit{listening socket}) è quello
 creato all'inizio e messo in ascolto con \func{listen}, e non viene toccato
 dalla funzione.  Se non ci sono connessioni pendenti da accettare la funzione
-mette in attesa il processo\footnote{a meno che non si sia settato il socket
-  per essere non-bloccante, nel qual caso ritorna con l'errore \macro{EAGAIN}.
-  Torneremo su questa modalità di operazione in
-  \secref{sec:xxx_sock_noblock}.}  fintanto che non ne arriva una.
+mette in attesa il processo\footnote{a meno che non si sia imopstato il socket
+  per essere non bloccante (vedi \secref{sec:file_noblocking}), nel qual caso
+  ritorna con l'errore \macro{EAGAIN}.  Torneremo su questa modalità di
+  operazione in \secref{sec:xxx_sock_noblock}.}  fintanto che non ne arriva
+una.
  
 Il meccanismo di funzionamento di \func{accept} è essenziale per capire il
 funzionamento di un server: in generale infatti c'è sempre un solo socket in