Quando si devono determinare le le caratteristiche generali del sistema ci si
trova di fronte a diverse possibilità; alcune di queste infatti possono
dipendere dall'architettura dell'hardware (come le dimensioni dei tipi
-interi), o dal sistema operativo (come la presenza o meno dei \textit{saved
- id}), altre invece possono dipendere dalle opzioni con cui si è costruito
-il sistema (ad esempio da come si è compilato il kernel), o dalla
-configurazione del medesimo; per questo motivo in generale sono necessari due
-tipi diversi di funzionalità:
+interi), o dal sistema operativo (come la presenza o meno del gruppo degli
+identificatori \textit{saved}), altre invece possono dipendere dalle opzioni
+con cui si è costruito il sistema (ad esempio da come si è compilato il
+kernel), o dalla configurazione del medesimo; per questo motivo in generale
+sono necessari due tipi diversi di funzionalità:
\begin{itemize*}
\item la possibilità di determinare limiti ed opzioni al momento della
compilazione.
\macro{STREAM\_MAX}& 8& massimo numero di stream aperti per
processo in contemporanea.\\
\macro{TZNAME\_MAX}& 6& dimensione massima del nome di una
- \texttt{timezone} (vedi ).\\
+ \texttt{timezone} (vedi
+ \secref{sec:sys_time_base})).\\
\macro{NGROUPS\_MAX}& 32& numero di gruppi supplementari per
processo (vedi \secref{sec:proc_access_id}).\\
\macro{SSIZE\_MAX}&32767& valore massimo del tipo \type{ssize\_t}.\\
\macro{\_POSIX\_STREAM\_MAX} & 8& massimo numero di stream aperti per
processo in contemporanea.\\
\macro{\_POSIX\_TZNAME\_MAX} & & dimensione massima del nome di una
- \texttt{timezone} (vedi ).\\
+ \texttt{timezone} (vedi
+ \secref{sec:sys_date}). \\
\macro{\_POSIX\_NGROUPS\_MAX}& 0& numero di gruppi supplementari per
processo (vedi
\secref{sec:proc_access_id}).\\
\hline
\macro{\_POSIX\_JOB\_CONTROL}& il sistema supporta il
\textit{job control} (vedi
- \secref{sec:sess_xxx}).\\
- \macro{\_POSIX\_SAVED\_IDS} & il sistema supporta i \textit{saved id}
- (vedi \secref{sec:proc_access_id}).
+ \secref{sec:sess_job_control}).\\
+ \macro{\_POSIX\_SAVED\_IDS} & il sistema supporta gli identificatori del
+ gruppo \textit{saved} (vedi
+ \secref{sec:proc_access_id})
per il controllo di accesso dei processi\\
\macro{\_POSIX\_VERSION} & fornisce la versione dello standard POSIX.1
supportata nel formato YYYYMML (ad esempio
pena menzionare alcune macro di uso comune, (riportate in
\tabref{tab:sys_posix1_other}), che non indicano un valore specifico, ma
denotano la presenza di alcune funzionalità nel sistema (come il supporto del
-\textit{job control} o dei \textit{saved id}).
+\textit{job control} o degli identificatori del gruppo \textit{saved}).
Oltre allo standard POSIX.1, anche lo standard POSIX.2 definisce una serie di
altre costanti. Siccome queste sono principalmente attinenti a limiti relativi
alle applicazioni di sistema presenti (come quelli su alcuni parametri delle
espressioni regolari o del comando \cmd{bc}), non li tratteremo
esplicitamente, se ne trova una menzione completa nell'header file
-\file{bits/posix2\_lim.h}, e alcuni di loro sono descritti nella man page di
-\func{sysconf} e nel manuale delle \acr{glibc}.
+\file{bits/posix2\_lim.h}, e alcuni di loro sono descritti nella pagina di
+manuale di \func{sysconf} e nel manuale delle \acr{glibc}.
\subsection{La funzione \func{sysconf}}
\bodydesc{La funzione restituisce indietro il valore del parametro
richiesto, o 1 se si tratta di un'opzione disponibile, 0 se l'opzione non
- è disponibile e -1 in caso di errore (ma \var{errno} non viene settata).}
+ è disponibile e -1 in caso di errore (ma \var{errno} non viene impostata).}
\end{prototype}
La funzione prende come argomento un intero che specifica quale dei limiti si
\textit{process time} (vedi \secref{sec:sys_unix_time}).\\
\texttt{\_SC\_JOB\_CONTROL}&\macro{\_POSIX\_JOB\_CONTROL}&
Indica se è supportato il \textit{job control} (vedi
- \secref{sec:sess_xxx}) in stile POSIX.\\
+ \secref{sec:sess_job_control}) in stile POSIX.\\
\texttt{\_SC\_SAVED\_IDS}&\macro{\_POSIX\_SAVED\_IDS}&
Indica se il sistema supporta i \textit{saved id} (vedi
\secref{sec:proc_access_id}).\\
Restituisce il valore del parametro \param{name} per il file \param{path}.
\bodydesc{La funzione restituisce indietro il valore del parametro
- richiesto, o -1 in caso di errore (ed \var{errno} viene settata ad uno
+ richiesto, o -1 in caso di errore (ed \var{errno} viene impostata ad uno
degli errori possibili relativi all'accesso a \param{path}).}
\end{prototype}
Restituisce informazioni sul sistema nella struttura \param{info}.
\bodydesc{La funzione ritorna 0 in caso di successo e -1 in caso di
- fallimento, nel qual caso \var{errno} viene settata a \macro{EFAULT}.}
+ fallimento, nel qual caso \var{errno} assumerà il valore \macro{EFAULT}.}
\end{prototype}
La funzione, che viene usata dal comando \cmd{uname}, restituisce le
\item il nome del domino.
\end{itemize*}
l'ultima informazione è stata aggiunta di recente e non è prevista dallo
-standard POSIX, essa è accessibile, come mostrato in \figref{fig:sig_stack_t},
+standard POSIX, essa è accessibile, come mostrato in \figref{fig:sys_utsname},
solo definendo \macro{\_GNU\_SOURCE}.
\begin{figure}[!htb]
\macro{\_UTSNAME\_LENGTH} per i campi standard e
\macro{\_UTSNAME\_DOMAIN\_LENGTH} per quello specifico per il nome di dominio;
altri sistemi usano nomi diversi come \macro{SYS\_NMLN} o \macro{\_SYS\_NMLN}
-o \macro{UTSLEN} che possono avere valori diversi. Nel caso di Linux
+o \macro{UTSLEN} che possono avere valori diversi.\footnote{Nel caso di Linux
\func{uname} corrisponde in realtà a 3 system call diverse, le prime due usano
rispettivamente delle lunghezze delle stringhe di 9 e 65 byte; la terza usa
anch'essa 65 byte, ma restituisce anche l'ultimo campo, \var{domainname}, con
-una lunghezza di 257 byte.
+una lunghezza di 257 byte.}
\section{Opzioni e configurazione del sistema}
da uno standard, ogni sistema può avere una sua serie di altri parametri di
configurazione, che, non essendo mai fissi e variando da sistema a sistema,
non sono stati inclusi nella standardizzazione della sezione precedente. Per
-questi occorre, oltre al meccanismo di settaggio, pure un meccanismo di
-lettura.
-
-Affronteremo questi argomenti in questa sezione, insieme alle funzioni che si
-usano per il controllo di altre caratteristiche generali del sistema, come
-quelle per la gestione dei filesystem e di utenti e gruppi.
+questi occorre, oltre al meccanismo di impostazione, pure un meccanismo di
+lettura. Affronteremo questi argomenti in questa sezione, insieme alle
+funzioni che si usano per il controllo di altre caratteristiche generali del
+sistema, come quelle per la gestione dei filesystem e di utenti e gruppi.
\subsection{La funzione \func{sysctl} ed il filesystem \file{/proc}}
\label{sec:sys_sysctl}
-La funzione che permette la lettura ed il settaggio dei parametri del sistema
-è \func{sysctl}; è una funzione derivata da BSD4.4, ma l'implementazione è
-specifica di Linux; il suo prototipo è:
+La funzione che permette la lettura ed l'impostazione dei parametri del
+sistema è \func{sysctl}; è una funzione derivata da BSD4.4, ma
+l'implementazione è specifica di Linux; il suo prototipo è:
\begin{functions}
\headdecl{unistd.h}
\headdecl{linux/unistd.h}
Legge o scrive uno dei parametri di sistema.
\bodydesc{La funzione restituisce 0 in caso di successo e -1 in caso di
- errore, nel qual caso \var{errno} viene settato ai valori:
+ errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei valori:
\begin{errlist}
\item[\macro{EPERM}] il processo non ha il permesso di accedere ad uno dei
componenti nel cammino specificato per il parametro, o non ha il permesso
\item[\macro{EFAULT}] si è specificato \param{oldlenp} zero quando
\param{oldval} è non nullo.
\item[\macro{EINVAL}] o si è specificato un valore non valido per il
- parametro che si vuole settare o lo spazio provvisto per il ritorno di un
+ parametro che si vuole impostare o lo spazio provvisto per il ritorno di un
valore non è delle giuste dimensioni.
\item[\macro{ENOMEM}] talvolta viene usato più correttamente questo errore
quando non si è specificato sufficiente spazio per ricevere il valore di un
L'indirizzo a cui il valore corrente del parametro deve essere letto è
specificato da \param{oldvalue}, e lo spazio ivi disponibile è specificato da
\param{oldlenp} (passato come puntatore per avere indietro la dimensione
-effettiva di quanto letto); il valore che si vuole settare nel sistema è
+effettiva di quanto letto); il valore che si vuole impostare nel sistema è
passato in \param{newval} e la sua dimensione in \param{newlen}.
Si può effettuare anche una lettura e scrittura simultanea, nel qual caso il
costante \macro{MS\_MGC\_MSK} per ottenere la parte di \param{mountflags}
riservata al \textit{magic number}.} mentre i 16 meno significativi sono
usati per specificare le opzioni; essi sono usati come maschera binaria e
-vanno settati con un OR aritmetico della costante \macro{MS\_MGC\_VAL} con i
+vanno impostati con un OR aritmetico della costante \macro{MS\_MGC\_VAL} con i
valori riportati in \ntab.
\begin{table}[htb]
\label{tab:sys_mount_flags}
\end{table}
-Per il settaggio delle caratteristiche particolari di ciascun filesystem si
+Per l'impostazione delle caratteristiche particolari di ciascun filesystem si
usa invece l'argomento \param{data} che serve per passare le ulteriori
informazioni necessarie, che ovviamente variano da filesystem a filesystem.
\textsl{rimontaggio} di un filesystem, cosa che permette di cambiarne al volo
alcune delle caratteristiche di funzionamento (ad esempio passare da sola
lettura a lettura/scrittura). Questa operazione è attivata attraverso uno dei
-bit di \param{mountflags}, \macro{MS\_REMOUNT}, che se settato specifica che
+bit di \param{mountflags}, \macro{MS\_REMOUNT}, che se impostato specifica che
deve essere effettuato il rimontaggio del filesystem (con le opzioni
specificate dagli altri bit), anche in questo caso il valore di \param{source}
viene ignorato.
Smonta il filesystem montato sulla directory \param{target}.
\bodydesc{La funzione ritorna 0 in caso di successo e -1 in caso di
- fallimento, nel qual caso \var{errno} viene settata a:
+ fallimento, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei valori:
\begin{errlist}
\item[\macro{EPERM}] il processo non ha i privilegi di amministratore.
\item[\macro{EBUSY}] \param{target} è la directory di lavoro di qualche
posto il file specificato.
\bodydesc{Le funzioni ritornano 0 in caso di successo e -1 in caso di
- errore, nel qual caso \var{errno} viene settato ai valori:
+ errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei valori:
\begin{errlist}
\item[\macro{ENOSYS}] il filesystem su cui si trova il file specificato non
supporta la funzione.
riguardo al filesystem su cui si trova il file specificato; queste vengono
restituite una struttura \param{buf} di tipo \type{statfs} definita come in
\ref{fig:sys_statfs}, ed i campi che sono indefiniti per il filesystem in
-esame sono settati a zero. I valori del campo \var{f\_type} sono definiti per
+esame sono impostati a zero. I valori del campo \var{f\_type} sono definiti per
i vari filesystem nei relativi file di header dei sorgenti del kernel da
costanti del tipo \macro{XXX\_SUPER\_MAGIC}, dove \macro{XXX} in genere è il
nome del filesystem stesso.
Restituiscono le informazioni relative all'utente specificato.
\bodydesc{Le funzioni ritornano 0 in caso di successo e un codice d'errore
- altrimenti, nel qual caso \var{errno} sarà settato opportunamente.}
+ altrimenti, nel qual caso \var{errno} sarà impostata opportunamente.}
\end{functions}
In questo caso l'uso è molto più complesso, in quanto bisogna prima allocare
viene restituito il puntatore ai dati ottenuti, cioè \param{buffer} nel caso
l'utente esista, o \macro{NULL} altrimenti. Qualora i dati non possano essere
contenuti nei byte specificati da \param{buflen}, la funzione fallirà
-restituendo \macro{ERANGE} (e \param{result} sarà comunque settato a
+restituendo \macro{ERANGE} (e \param{result} sarà comunque impostato a
\macro{NULL}).
Del tutto analoghe alle precedenti sono le funzioni \func{getgrnam} e
Restituiscono le informazioni relative al gruppo specificato.
\bodydesc{Le funzioni ritornano 0 in caso di successo e un codice d'errore
- altrimenti, nel qual caso \var{errno} sarà settato opportunamente.}
+ altrimenti, nel qual caso \var{errno} sarà impostata opportunamente.}
\end{functions}
Il comportamento di tutte queste funzioni è assolutamente identico alle
Le funzioni viste finora sono in grado di leggere le informazioni sia dal file
delle password in \file{/etc/passwd} che con qualunque altro metodo sia stato
utilizzato per mantenere il database degli utenti. Non permettono però di
-settare direttamente le password; questo è possibile con un'altra interfaccia
+impostare direttamente le password; questo è possibile con un'altra interfaccia
al database degli utenti, derivata da SVID, che però funziona soltanto con un
database che sia tenuto su un file che abbia il formato classico di
\file{/etc/passwd}.
completa. Per questo motivo l'uso di queste funzioni è deprecato in favore
dell'uso di PAM, ci limiteremo pertanto ad elencarle in
\tabref{tab:sys_passwd_func}, rimandando chi fosse interessato alle rispettive
-man page e al manuale delle \acr{glibc} per i dettagli del loro funzionamento.
+pagine di manuale e al manuale delle \acr{glibc} per i dettagli del loro
+funzionamento.
\end{figure}
In genere il superamento di un limite comporta o l'emissione di un segnale o
-il fallimento della system call che lo ha provocato; per far leggere o settare
+il fallimento della system call che lo ha provocato; per far leggere o impostare
i limiti di utilizzo delle risorse da parte di un processo le \acr{glibc}
prevedono due funzioni, \func{getrlimit} e \func{setrlimit}, i cui prototipi
sono:
\funcdecl{int setrlimit(int resource, const struct rlimit *rlim)}
- Setta il limite per la risorsa \param{resource}.
+ Imposta il limite per la risorsa \param{resource}.
\bodydesc{Le funzioni ritornano 0 in caso di successo e -1 in caso di
- errore, nel qual caso \var{errno} viene settata ai valori:
+ errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei valori:
\begin{errlist}
\item[\macro{EINVAL}] I valori per \param{resource} non sono validi.
\item[\macro{EPERM}] Un processo senza i privilegi di amministratore ha
\label{tab:sys_rlimit_values}
\end{table}
-\footnotetext{Settare questo limite a zero è la maniera più semplice per
+\footnotetext{Impostare questo limite a zero è la maniera più semplice per
evitare la creazione di \file{core} file.}
È inoltre definita la costante \macro{RLIM\_INFINITY} che permette di
variabile su cui duplicare il valore di ritorno.
Analoga a \func{time} è la funzione \func{stime} che serve per effettuare
-l'operazione inversa, e cioè per settare il tempo di sistema qualora questo
+l'operazione inversa, e cioè per impostare il tempo di sistema qualora questo
sia necessario; il suo prototipo è:
\begin{prototype}{time.h}{int stime(time\_t *t)}
- Setta a \param{t} il valore corrente del \textit{calendar time}.
+ Imposta a \param{t} il valore corrente del \textit{calendar time}.
\bodydesc{La funzione ritorna 0 in caso di successo e -1 in caso di errore,
che può essere \macro{EFAULT} o \macro{EPERM}.}
\funcdecl{int settimeofday(const struct timeval *tv, const struct timezone
*tz)}
- Setta il tempo di sistema.
+ Imposta il tempo di sistema.
\bodydesc{Entrambe le funzioni restituiscono 0 in caso di successo e -1 in
- caso di errore, nel qual caso \var{errno} può assumere il valori
+ caso di errore, nel qual caso \var{errno} può assumere i valori
\macro{EINVAL} \macro{EFAULT} e per \func{settimeofday} anche
\macro{EPERM}.}
\end{functions}
seguito) può essere utilizzata solo da un processo coi privilegi di
amministratore. Il secondo parametro di entrambe le funzioni è una struttura
\var{timezone}, che storicamente veniva utilizzata per specificare appunto la
-\textit{timezone}, cioè l'insieme del fuso orario e delle convenzioni per
+\textit{time zone}, cioè l'insieme del fuso orario e delle convenzioni per
l'ora legale che permettevano il passaggio dal tempo universale all'ora
locale. Questo parametro è obsoleto e in Linux non è mai stato utilizzato e
non è supportato né dalle vecchie \textsl{libc5}, né dalle \textsl{glibc}:
-pertanto deve essere sempre settato a \macro{NULL}.
+pertanto deve essere sempre impostato a \macro{NULL}.
Modificare l'orologio di sistema con queste funzioni è comunque problematico,
in quanto esse effettuano un cambiamento immediato. Questo può creare dei
buchi o delle ripetizioni nello scorrere dell'orologio di sistema, con
conseguenze indesiderate; ad esempio se si porta avanti l'orologio si possono
perdere delle esecuzioni di \cmd{cron} programmate nell'intervallo che si è
-saltato. Per questo motivo la modalità più corretta per settare l'ora è quella
+saltato. Per questo motivo la modalità più corretta per impostare l'ora è quella
di usare la funzione \func{adjtime}, il cui prototipo è:
\begin{prototype}{sys/time.h}
{int adjtime(const struct timeval *delta, struct timeval *olddelta)}
così come effettuata in \file{sys/timex.h}, è riportata in
\figref{fig:sys_timex_struct}. L'azione della funzione dipende dal valore del
campo \var{mode}, che specifica quale parametro dell'orologio di sistema,
-specificato in un opportuno campo di \var{timex}, deve essere settato. Un
+specificato in un opportuno campo di \var{timex}, deve essere impostato. Un
valore nullo serve per leggere i parametri correnti; i valori diversi da zero
devono essere specificati come OR binario delle costanti riportate in
\secref{tab:sys_timex_mode}.
\textbf{Nome} & \textbf{Valore} & \textbf{Significato}\\
\hline
\hline
- \macro{ADJ\_OFFSET} & 0x0001 & Setta la differenza fra il tempo
+ \macro{ADJ\_OFFSET} & 0x0001 & Imposta la differenza fra il tempo
reale e l'orologio di sistema, che
deve essere indicata in microsecondi
nel campo \var{offset} di
\var{timex}.\\
- \macro{ADJ\_FREQUENCY} & 0x0002 & Setta la differenze in frequenza
+ \macro{ADJ\_FREQUENCY} & 0x0002 & Imposta la differenze in frequenza
fra il tempo reale e l'orologio di
sistema, che deve essere indicata
in parti per milione nel campo
\var{frequency} di \var{timex}.\\
- \macro{ADJ\_MAXERROR} & 0x0004 & Setta il valore massimo dell'errore
+ \macro{ADJ\_MAXERROR} & 0x0004 & Imposta il valore massimo dell'errore
sul tempo, espresso in microsecondi
nel campo \var{maxerror} di
\var{timex}.\\
- \macro{ADJ\_ESTERROR} & 0x0008 & Setta la stima dell'errore
+ \macro{ADJ\_ESTERROR} & 0x0008 & Imposta la stima dell'errore
sul tempo, espresso in microsecondi
nel campo \var{esterror} di
\var{timex}.\\
- \macro{ADJ\_STATUS} & 0x0010 & Setta alcuni
+ \macro{ADJ\_STATUS} & 0x0010 & Imposta alcuni
valori di stato interni usati dal
sistema nella gestione
dell'orologio specificati nel campo
\var{status} di \var{timex}.\\
- \macro{ADJ\_TIMECONST} & 0x0020 & Setta la larghezza di banda del PLL
+ \macro{ADJ\_TIMECONST} & 0x0020 & Imposta la larghezza di banda del PLL
implementato dal kernel,
specificato nel campo
\var{constant} di \var{timex}.\\
- \macro{ADJ\_TICK} & 0x4000 & Setta il valore dei tick del timer
+ \macro{ADJ\_TICK} & 0x4000 & Imposta il valore dei tick del timer
in microsecondi, espresso nel campo
\var{tick} di \var{timex}.\\
- \macro{ADJ\_OFFSET\_SINGLESHOT}&0x8001&Setta uno spostamento una tantum
+ \macro{ADJ\_OFFSET\_SINGLESHOT}&0x8001&Imposta uno spostamento una tantum
dell'orologio secondo il valore del
campo \var{offset} simulando il
comportamento di \func{adjtime}.\\
\begin{verbatim}
"Wed Jun 30 21:49:08 1993\n"
\end{verbatim}
-e settano anche la variabile \var{tzname} con l'informazione della \textit{time
+e impostano anche la variabile \var{tzname} con l'informazione della \textit{time
zone} corrente; \func{ctime} è banalmente definita in termini di
\func{asctime} come \code{asctime(localtime(t)}. Dato che l'uso di una stringa
statica rende le funzioni non rientranti POSIX.1c e SUSv2 prevedono due
permette di tenere conto anche della differenza fra tempo universale e ora
locale, compresa l'eventuale ora legale. Questo viene fatto attraverso le tre
variabili globali mostrate in \figref{fig:sys_tzname}, cui si accede quando si
-include \file{time.h}. Queste variabili vengono settate quando si chiama una
+include \file{time.h}. Queste variabili vengono impostate quando si chiama una
delle precedenti funzioni di conversione, oppure invocando direttamente la
funzione \func{tzset}, il cui prototipo è:
\begin{prototype}{sys/timex.h}
{void tzset(void)}
- Setta le variabili globali della \textit{time zone}.
+ Imposta le variabili globali della \textit{time zone}.
\bodydesc{La funzione non ritorna niente e non dà errori.}
\end{prototype}
restituiti dalle funzioni. Il programma di esempio \cmd{errcode} stampa il
codice relativo ad un valore numerico con l'opzione \cmd{-l}.
-Il valore di \var{errno} viene sempre settato a zero all'avvio di un
-programma, gran parte delle funzioni di libreria settano \var{errno} ad un
+Il valore di \var{errno} viene sempre impostato a zero all'avvio di un
+programma, gran parte delle funzioni di libreria impostano \var{errno} ad un
valore diverso da zero in caso di errore. Il valore è invece indefinito in
caso di successo, perché anche se una funzione ha successo, può chiamarne
altre al suo interno che falliscono, modificando così \var{errno}.
\bodydesc{La funzione ritorna il puntatore alla stringa col messaggio di
errore in caso di successo e \macro{NULL} in caso di errore, nel qual caso
- \var{errno} sarà settata a \macro{EINVAL} se si è specificato un numero di
- errore non valido.}
+ \var{errno} assumerà il valore \macro{EINVAL} se si è specificato un
+ numero di errore non valido.}
\end{prototype}
In generale \func{strerror} viene usata passando \var{errno} come parametro;
\func{strerror}; per questo motivo non è rientrante e nel caso si usino i
thread è provvista\footnote{questa funzione è la versione prevista dalle
\acr{glibc}, ed effettivamente definita in \file{string.h}, ne esiste una
- analoga nello standard SUSv3 (quella riportata dalla man page), che
+ analoga nello standard SUSv3 (quella riportata dalla pagina di manuale), che
restituisce \code{int} al posto di \code{char *}, e che tronca la stringa
restituita a \param{size}.} una versione apposita:
\begin{prototype}{string.h}
per il fatto che, separati con il solito due punti-spazio, vengono inseriti un
nome di file indicato da \param{fname} ed un numero di linea subito dopo la
stampa del nome del programma. Inoltre essa usa un'altra variabile globale,
-\var{error\_one\_per\_line}, che settata ad un valore diverso da zero fa si
+\var{error\_one\_per\_line}, che impostata ad un valore diverso da zero fa si
che errori relativi alla stessa linea non vengano ripetuti.
projects / gapil.git / blobdiff