Ripulitura dell'HTML, tanto per vedere se ci capisco qualcosa di XHTML & C.

[gapil.git] / system.tex

diff --git a/system.tex b/system.tex
index 87711c0072e19469d079bc46e46d218e523ca82b..60ca1e9bae873a10d505afdcd965e1ab3f638b37 100644 (file)
--- a/system.tex
+++ b/system.tex
@@ -1,6 +1,6 @@
 %% system.tex
 %%
-%% Copyright (C) 2000-2002 Simone Piccardi.  Permission is granted to
+%% Copyright (C) 2000-2003 Simone Piccardi.  Permission is granted to
 %% copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free
 %% Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the
 %% Free Software Foundation; with the Invariant Sections being "Prefazione",
@@ -1643,9 +1643,9 @@ dei tempi di esecuzione dei processi. Per ciascun processo il kernel calcola
 tre tempi diversi:
 \begin{description}
 \item[\textit{clock time}]: il tempo \textsl{reale} (viene chiamato anche
-  \textit{wall clock time}) passato dall'avvio del processo. Chiaramente tale
-  tempo dipende anche dal carico del sistema e da quanti altri processi
-  stavano girando nello stesso periodo.
+  \textit{wall clock time} o \textit{elapsed time}) passato dall'avvio del
+  processo. Chiaramente tale tempo dipende anche dal carico del sistema e da
+  quanti altri processi stavano girando nello stesso periodo.
 \item[\textit{user time}]: il tempo che la CPU ha impiegato nell'esecuzione
   delle istruzioni del processo in user space.
 \item[\textit{system time}]: il tempo che la CPU ha impiegato nel kernel per
@@ -1888,15 +1888,15 @@ valore nullo serve per leggere i parametri correnti; i valori diversi da zero
 devono essere specificati come OR binario delle costanti riportate in
 \secref{tab:sys_timex_mode}.
 
-La funzione utilizza il meccanismo di David L. Mills, descritto nell'RFC~1305,
-che è alla base del protocollo NTP; la funzione è specifica di Linux e non
-deve essere usata se la portabilità è un requisito, le \acr{glibc} provvedono
-anche un suo omonimo \func{ntp\_adjtime}.  La trattazione completa di questa
-funzione necessita di una lettura approfondita del meccanismo descritto
-nell'RFC~1305, ci limitiamo a descrivere in \tabref{tab:sys_timex_mode} i
-principali valori utilizzabili per il campo \var{mode}, un elenco più
-dettagliato del significato dei vari campi della struttura \struct{timex} può
-essere ritrovato in \cite{glibc}.
+La funzione utilizza il meccanismo di David L. Mills, descritto
+nell'\href{http://www.ietf.org/rfc/rfc1305.txt}{RFC~1305}, che è alla base del
+protocollo NTP. La funzione è specifica di Linux e non deve essere usata se la
+portabilità è un requisito, le \acr{glibc} provvedono anche un suo omonimo
+\func{ntp\_adjtime}.  La trattazione completa di questa funzione necessita di
+una lettura approfondita del meccanismo descritto nell'RFC~1305, ci limitiamo
+a descrivere in \tabref{tab:sys_timex_mode} i principali valori utilizzabili
+per il campo \var{mode}, un elenco più dettagliato del significato dei vari
+campi della struttura \struct{timex} può essere ritrovato in \cite{glibc}.
 
 \begin{table}[htb]
   \footnotesize