Uniformato "user space" in italic e corrette alcune parti degli

[gapil.git] / sockctrl.tex

diff --git a/sockctrl.tex b/sockctrl.tex
index e613dc50fe683c1f23b88ee970364aacbd6cb860..6cafe13e66ca192ee12755940f1e66113cc51367 100644 (file)
--- a/sockctrl.tex
+++ b/sockctrl.tex
@@ -2352,12 +2352,12 @@ tab.~\ref{tab:sock_opt_socklevel} sul significato delle varie opzioni:
   L'opzione utilizza per \param{optval} un intero usato come valore logico.
 
   Quando viene abilitata gli errori riportati da messaggi ICMP per un socket
-  UDP non vengono passati al programma in user space. Con le versioni 2.0.x
-  del kernel erano anche abilitate altre opzioni di compatibilità per i socket
-  raw (modifiche casuali agli header, perdita del flag di \textit{broadcast})
-  che sono state rimosse con il passaggio al 2.2; è consigliato correggere i
-  programmi piuttosto che usare questa funzione. Dal kernel 2.4 viene
-  ignorata, e dal 2.6 genera un messaggio di log del kernel.
+  UDP non vengono passati al programma in \textit{user space}. Con le versioni
+  2.0.x del kernel erano anche abilitate altre opzioni di compatibilità per i
+  socket raw (modifiche casuali agli header, perdita del flag di
+  \textit{broadcast}) che sono state rimosse con il passaggio al 2.2; è
+  consigliato correggere i programmi piuttosto che usare questa funzione. Dal
+  kernel 2.4 viene ignorata, e dal 2.6 genera un messaggio di log del kernel.
 
 \item[\constd{SO\_BUSY\_POLL}] questa opzione, presente dal kernel 3.11,
   imposta un tempo approssimato in microsecondi, per cui in caso di ricezione
@@ -3804,7 +3804,7 @@ quantità di dettagli è fornita nel seguente elenco:
 
 \item[\constd{TCP\_INFO}] questa opzione, specifica di Linux, ma introdotta
   anche in altri kernel (ad esempio FreeBSD) permette di controllare lo stato
-  interno di un socket TCP direttamente da un programma in user space.
+  interno di un socket TCP direttamente da un programma in \textit{user space}.
   L'opzione restituisce in una speciale struttura \struct{tcp\_info}, la cui
   definizione è riportata in fig.~\ref{fig:tcp_info_struct}, tutta una serie
   di dati che il kernel mantiene, relativi al socket.  Anche questa opzione