%% signal.tex
%%
-%% Copyright (C) 2000-2011 Simone Piccardi. Permission is granted to
+%% Copyright (C) 2000-2012 Simone Piccardi. Permission is granted to
%% copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free
%% Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the
%% Free Software Foundation; with the Invariant Sections being "Un preambolo",
\chapter{I segnali}
\label{cha:signals}
-I segnali sono il primo e più semplice meccanismo di comunicazione nei
-confronti dei processi. Nella loro versione originale essi portano con sé
+I segnali sono il primo e più semplice meccanismo di comunicazione nei
+confronti dei processi. Nella loro versione originale essi portano con sé
nessuna informazione che non sia il loro tipo; si tratta in sostanza di
un'interruzione software portata ad un processo.
In questo capitolo esamineremo i vari aspetti della gestione dei segnali,
partendo da una introduzione relativa ai concetti base con cui essi vengono
-realizzati, per poi affrontarne la classificazione a secondo di uso e modalità
+realizzati, per poi affrontarne la classificazione a secondo di uso e modalità
di generazione fino ad esaminare in dettaglio le funzioni e le metodologie di
gestione avanzate e le estensioni fatte all'interfaccia classica nelle nuovi
versioni dello standard POSIX.
In questa sezione esamineremo i concetti generali relativi ai segnali, vedremo
le loro caratteristiche di base, introdurremo le nozioni di fondo relative
-all'architettura del funzionamento dei segnali e alle modalità con cui il
+all'architettura del funzionamento dei segnali e alle modalità con cui il
sistema gestisce l'interazione fra di essi ed i processi.
Come il nome stesso indica i segnali sono usati per notificare ad un processo
l'occorrenza di un qualche evento. Gli eventi che possono generare un segnale
-sono vari; un breve elenco di possibili cause per l'emissione di un segnale è
+sono vari; un breve elenco di possibili cause per l'emissione di un segnale è
il seguente:
\begin{itemize*}
accesso alla memoria fuori dai limiti validi;
\item la terminazione di un processo figlio;
\item la scadenza di un timer o di un allarme;
-\item il tentativo di effettuare un'operazione di input/output che non può
+\item il tentativo di effettuare un'operazione di input/output che non può
essere eseguita;
\item una richiesta dell'utente di terminare o fermare il programma. In genere
si realizza attraverso un segnale mandato dalla shell in corrispondenza
Quando un processo riceve un segnale, invece del normale corso del programma,
viene eseguita una azione predefinita o una apposita funzione di gestione
(quello che da qui in avanti chiameremo il \textsl{gestore} del segnale,
-dall'inglese \textit{signal handler}) che può essere stata specificata
+dall'inglese \textit{signal handler}) che può essere stata specificata
dall'utente (nel qual caso si dice che si \textsl{intercetta} il segnale).
\subsection{Le \textsl{semantiche} del funzionamento dei segnali}
\label{sec:sig_semantics}
-Negli anni il comportamento del sistema in risposta ai segnali è stato
+Negli anni il comportamento del sistema in risposta ai segnali è stato
modificato in vari modi nelle differenti implementazioni di Unix. Si possono
individuare due tipologie fondamentali di comportamento dei segnali (dette
\textsl{semantiche}) che vengono chiamate rispettivamente \textsl{semantica
Nella \textsl{semantica inaffidabile} (quella implementata dalle prime
versioni di Unix) la funzione di gestione del segnale specificata dall'utente
-non resta attiva una volta che è stata eseguita; è perciò compito dell'utente
+non resta attiva una volta che è stata eseguita; è perciò compito dell'utente
stesso ripetere l'installazione all'interno del \textsl{gestore} del segnale,
in tutti quei casi in cui si vuole che esso resti attivo.
-In questo caso è possibile una situazione in cui i segnali possono essere
+In questo caso è possibile una situazione in cui i segnali possono essere
perduti. Si consideri il segmento di codice riportato in
fig.~\ref{fig:sig_old_handler}, nel programma principale viene installato un
gestore (\texttt{\small 5}), ed in quest'ultimo la prima operazione
-(\texttt{\small 11}) è quella di reinstallare se stesso. Se nell'esecuzione
+(\texttt{\small 11}) è quella di reinstallare se stesso. Se nell'esecuzione
del gestore un secondo segnale arriva prima che esso abbia potuto eseguire la
-reinstallazione, verrà eseguito il comportamento predefinito assegnato al
-segnale stesso, il che può comportare, a seconda dei casi, che il segnale
+reinstallazione, verrà eseguito il comportamento predefinito assegnato al
+segnale stesso, il che può comportare, a seconda dei casi, che il segnale
viene perso (se l'impostazione predefinita era quello di ignorarlo) o la
terminazione immediata del processo; in entrambi i casi l'azione prevista non
-verrà eseguita.
+verrà eseguita.
-\begin{figure}[!htb]
+\begin{figure}[!htbp]
\footnotesize \centering
- \begin{minipage}[c]{15cm}
+ \begin{minipage}[c]{\codesamplewidth}
\includecodesample{listati/unreliable_sig.c}
\end{minipage}
\normalsize
\label{fig:sig_old_handler}
\end{figure}
-Questa è la ragione per cui l'implementazione dei segnali secondo questa
+Questa è la ragione per cui l'implementazione dei segnali secondo questa
semantica viene chiamata \textsl{inaffidabile}; infatti la ricezione del
segnale e la reinstallazione del suo gestore non sono operazioni atomiche, e
sono sempre possibili delle \itindex{race~condition} \textit{race condition}
(sull'argomento vedi quanto detto in sez.~\ref{sec:proc_multi_prog}).
-Un altro problema è che in questa semantica non esiste un modo per bloccare i
+Un altro problema è che in questa semantica non esiste un modo per bloccare i
segnali quando non si vuole che arrivino; i processi possono ignorare il
-segnale, ma non è possibile istruire il sistema a non fare nulla in occasione
-di un segnale, pur mantenendo memoria del fatto che è avvenuto.
+segnale, ma non è possibile istruire il sistema a non fare nulla in occasione
+di un segnale, pur mantenendo memoria del fatto che è avvenuto.
Nella semantica \textsl{affidabile} (quella utilizzata da Linux e da ogni Unix
moderno) il gestore una volta installato resta attivo e non si hanno tutti i
Si dice che il segnale viene \textsl{consegnato} al processo (dall'inglese
\textit{delivered}) quando viene eseguita l'azione per esso prevista, mentre
per tutto il tempo che passa fra la generazione del segnale e la sua consegna
-esso è detto \textsl{pendente} (o \textit{pending}). In genere questa
+esso è detto \textsl{pendente} (o \textit{pending}). In genere questa
procedura viene effettuata dallo \itindex{scheduler} scheduler quando,
riprendendo l'esecuzione del processo in questione, verifica la presenza del
segnale nella \struct{task\_struct} e mette in esecuzione il gestore.
-In questa semantica un processo ha la possibilità di bloccare la consegna dei
-segnali, in questo caso, se l'azione per il suddetto segnale non è quella di
+In questa semantica un processo ha la possibilità di bloccare la consegna dei
+segnali, in questo caso, se l'azione per il suddetto segnale non è quella di
ignorarlo, il segnale resta \textsl{pendente} fintanto che il processo non lo
sblocca (nel qual caso viene consegnato) o imposta l'azione corrispondente per
ignorarlo.
-Si tenga presente che il kernel stabilisce cosa fare con un segnale che è
+Si tenga presente che il kernel stabilisce cosa fare con un segnale che è
stato bloccato al momento della consegna, non quando viene generato; questo
consente di cambiare l'azione per il segnale prima che esso venga consegnato,
-e si può usare la funzione \func{sigpending} (vedi sez.~\ref{sec:sig_sigmask})
+e si può usare la funzione \func{sigpending} (vedi sez.~\ref{sec:sig_sigmask})
per determinare quali segnali sono bloccati e quali sono pendenti.
In generale gli eventi che generano segnali si possono dividere in tre
categorie principali: errori, eventi esterni e richieste esplicite.
-Un errore significa che un programma ha fatto qualcosa di sbagliato e non può
+Un errore significa che un programma ha fatto qualcosa di sbagliato e non può
continuare ad essere eseguito. Non tutti gli errori causano dei segnali, in
-genere le condizioni di errore più comuni comportano la restituzione di un
+genere le condizioni di errore più comuni comportano la restituzione di un
codice di errore da parte di una funzione di libreria; sono gli errori che
possono avvenire nella esecuzione delle istruzioni di un programma che causano
l'emissione di un segnale, come le divisioni per zero o l'uso di indirizzi di
Una richiesta esplicita significa l'uso di una chiamata di sistema (come
\func{kill} o \func{raise}) per la generazione di un segnale, cosa che
viene fatta usualmente dalla shell quando l'utente invoca la sequenza di tasti
-di stop o di suspend, ma può essere pure inserita all'interno di un programma.
+di stop o di suspend, ma può essere pure inserita all'interno di un programma.
Si dice poi che i segnali possono essere \textsl{asincroni} o
-\textsl{sincroni}. Un segnale \textsl{sincrono} è legato ad una azione
-specifica di un programma ed è inviato (a meno che non sia bloccato) durante
-tale azione; molti errori generano segnali \textsl{sincroni}, così come la
+\textsl{sincroni}. Un segnale \textsl{sincrono} è legato ad una azione
+specifica di un programma ed è inviato (a meno che non sia bloccato) durante
+tale azione; molti errori generano segnali \textsl{sincroni}, così come la
richiesta esplicita da parte del processo tramite le chiamate al sistema.
Alcuni errori come la divisione per zero non sono completamente sincroni e
possono arrivare dopo qualche istruzione.
I segnali \textsl{asincroni} sono generati da eventi fuori dal controllo del
processo che li riceve, e arrivano in tempi impredicibili nel corso
dell'esecuzione del programma. Eventi esterni come la terminazione di un
-processo figlio generano segnali \textsl{asincroni}, così come le richieste di
+processo figlio generano segnali \textsl{asincroni}, così come le richieste di
generazione di un segnale effettuate da altri processi.
-In generale un tipo di segnale o è sincrono o è asincrono, salvo il caso in
+In generale un tipo di segnale o è sincrono o è asincrono, salvo il caso in
cui esso sia generato attraverso una richiesta esplicita tramite chiamata al
sistema, nel qual caso qualunque tipo di segnale (quello scelto nella
-chiamata) può diventare sincrono o asincrono a seconda che sia generato
+chiamata) può diventare sincrono o asincrono a seconda che sia generato
internamente o esternamente al processo.
\label{sec:sig_notification}
Come accennato quando un segnale viene generato, se la sua azione predefinita
-non è quella di essere ignorato, il kernel prende nota del fatto nella
-\struct{task\_struct} del processo; si dice così che il segnale diventa
+non è quella di essere ignorato, il kernel prende nota del fatto nella
+\struct{task\_struct} del processo; si dice così che il segnale diventa
\textsl{pendente} (o \textit{pending}), e rimane tale fino al momento in cui
-verrà notificato al processo (o verrà specificata come azione quella di
+verrà notificato al processo (o verrà specificata come azione quella di
ignorarlo).
-Normalmente l'invio al processo che deve ricevere il segnale è immediato ed
+Normalmente l'invio al processo che deve ricevere il segnale è immediato ed
avviene non appena questo viene rimesso in esecuzione dallo
\itindex{scheduler} scheduler che esegue l'azione specificata. Questo a meno
che il segnale in questione non sia stato bloccato prima della notifica, nel
qual caso l'invio non avviene ed il segnale resta \textsl{pendente}
-indefinitamente. Quando lo si sblocca il segnale \textsl{pendente} sarà subito
-notificato. Si tenga presente però che i segnali \textsl{pendenti} non si
+indefinitamente. Quando lo si sblocca il segnale \textsl{pendente} sarà subito
+notificato. Si tenga presente però che i segnali \textsl{pendenti} non si
accodano, alla generazione infatti il kernel marca un flag nella
\struct{task\_struct} del processo, per cui se prima della notifica ne vengono
-generati altri il flag è comunque marcato, ed il gestore viene eseguito sempre
+generati altri il flag è comunque marcato, ed il gestore viene eseguito sempre
una sola volta.
-Si ricordi però che se l'azione specificata per un segnale è quella di essere
-ignorato questo sarà scartato immediatamente al momento della sua generazione,
-e questo anche se in quel momento il segnale è bloccato (perché bloccare su un
+Si ricordi però che se l'azione specificata per un segnale è quella di essere
+ignorato questo sarà scartato immediatamente al momento della sua generazione,
+e questo anche se in quel momento il segnale è bloccato (perché bloccare su un
segnale significa bloccarne la notifica). Per questo motivo un segnale,
-fintanto che viene ignorato, non sarà mai notificato, anche se prima è stato
-bloccato ed in seguito si è specificata una azione diversa (nel qual caso solo
+fintanto che viene ignorato, non sarà mai notificato, anche se prima è stato
+bloccato ed in seguito si è specificata una azione diversa (nel qual caso solo
i segnali successivi alla nuova specificazione saranno notificati).
Una volta che un segnale viene notificato (che questo avvenga subito o dopo
-una attesa più o meno lunga) viene eseguita l'azione specificata per il
-segnale. Per alcuni segnali (\const{SIGKILL} e \const{SIGSTOP}) questa azione
-è fissa e non può essere cambiata, ma per tutti gli altri si può selezionare
-una delle tre possibilità seguenti:
+una attesa più o meno lunga) viene eseguita l'azione specificata per il
+segnale. Per alcuni segnali (\signal{SIGKILL} e \signal{SIGSTOP}) questa azione
+è fissa e non può essere cambiata, ma per tutti gli altri si può selezionare
+una delle tre possibilità seguenti:
\begin{itemize*}
\item ignorare il segnale;
\item accettare l'azione predefinita per quel segnale.
\end{itemize*}
-Un programma può specificare queste scelte usando le due funzioni
+Un programma può specificare queste scelte usando le due funzioni
\func{signal} e \func{sigaction} (vedi sez.~\ref{sec:sig_signal} e
-sez.~\ref{sec:sig_sigaction}). Se si è installato un gestore sarà quest'ultimo
-ad essere eseguito alla notifica del segnale. Inoltre il sistema farà si che
+sez.~\ref{sec:sig_sigaction}). Se si è installato un gestore sarà quest'ultimo
+ad essere eseguito alla notifica del segnale. Inoltre il sistema farà si che
mentre viene eseguito il gestore di un segnale, quest'ultimo venga
-automaticamente bloccato (così si possono evitare \itindex{race~condition}
+automaticamente bloccato (così si possono evitare \itindex{race~condition}
\textit{race condition}).
Nel caso non sia stata specificata un'azione, viene utilizzata l'azione
-standard che (come vedremo in sez.~\ref{sec:sig_standard}) è propria di ciascun
+standard che (come vedremo in sez.~\ref{sec:sig_standard}) è propria di ciascun
segnale; nella maggior parte dei casi essa porta alla terminazione del
processo, ma alcuni segnali che rappresentano eventi innocui vengono ignorati.
-Quando un segnale termina un processo, il padre può determinare la causa della
+Quando un segnale termina un processo, il padre può determinare la causa della
terminazione esaminando il codice di stato riportato dalle funzioni
-\func{wait} e \func{waitpid} (vedi sez.~\ref{sec:proc_wait}); questo è il modo
+\func{wait} e \func{waitpid} (vedi sez.~\ref{sec:proc_wait}); questo è il modo
in cui la shell determina i motivi della terminazione di un programma e scrive
un eventuale messaggio di errore.
violazioni di accesso) hanno anche la caratteristica di scrivere un file di
\itindex{core~dump} \textit{core dump} che registra lo stato del processo (ed
in particolare della memoria e dello \itindex{stack} \textit{stack}) prima
-della terminazione. Questo può essere esaminato in seguito con un debugger
+della terminazione. Questo può essere esaminato in seguito con un debugger
per investigare sulla causa dell'errore. Lo stesso avviene se i suddetti
segnali vengono generati con una \func{kill}.
\subsection{I segnali standard}
\label{sec:sig_standard}
-Ciascun segnale è identificato rispetto al sistema da un numero, ma l'uso
-diretto di questo numero da parte dei programmi è da evitare, in quanto esso
-può variare a seconda dell'implementazione del sistema, e nel caso di Linux,
-anche a seconda dell'architettura hardware.
-Per questo motivo ad ogni segnale viene associato un nome, definendo con una
-macro di preprocessore una costante uguale al suddetto numero. Sono questi
-nomi, che sono standardizzati e sostanzialmente uniformi rispetto alle varie
-implementazioni, che si devono usare nei programmi. Tutti i nomi e le funzioni
-che concernono i segnali sono definiti nell'header di sistema \file{signal.h}.
-
-Il numero totale di segnali presenti è dato dalla macro \const{NSIG}, e dato
+Ciascun segnale è identificato rispetto al sistema da un numero, ma l'uso
+diretto di questo numero da parte dei programmi è da evitare, in quanto esso
+può variare a seconda dell'implementazione del sistema, e nel caso di Linux,
+anche a seconda dell'architettura hardware. Per questo motivo ad ogni segnale
+viene associato un nome, definendo con una macro di preprocessore una costante
+uguale al suddetto numero. Sono questi nomi, che sono standardizzati e
+sostanzialmente uniformi rispetto alle varie implementazioni, che si devono
+usare nei programmi. Tutti i nomi e le funzioni che concernono i segnali sono
+definiti nell'header di sistema \headfile{signal.h}.
+
+Il numero totale di segnali presenti è dato dalla macro \const{NSIG}, e dato
che i numeri dei segnali sono allocati progressivamente, essa corrisponde
anche al successivo del valore numerico assegnato all'ultimo segnale definito.
-In tab.~\ref{tab:sig_signal_list} si è riportato l'elenco completo dei segnali
+In tab.~\ref{tab:sig_signal_list} si è riportato l'elenco completo dei segnali
definiti in Linux (estratto dalle pagine di manuale), comparati con quelli
definiti in vari standard.
\textbf{Sigla} & \textbf{Significato} \\
\hline
\hline
- A & L'azione predefinita è terminare il processo.\\
- B & L'azione predefinita è ignorare il segnale.\\
- C & L'azione predefinita è terminare il processo e scrivere un
+ A & L'azione predefinita è terminare il processo.\\
+ B & L'azione predefinita è ignorare il segnale.\\
+ C & L'azione predefinita è terminare il processo e scrivere un
\itindex{core~dump} \textit{core dump}.\\
- D & L'azione predefinita è fermare il processo.\\
- E & Il segnale non può essere intercettato.\\
- F & Il segnale non può essere ignorato.\\
+ D & L'azione predefinita è fermare il processo.\\
+ E & Il segnale non può essere intercettato.\\
+ F & Il segnale non può essere ignorato.\\
\hline
\end{tabular}
\caption{Legenda delle azioni predefinite dei segnali riportate in
\end{table}
In tab.~\ref{tab:sig_signal_list} si sono anche riportate le azioni predefinite
-di ciascun segnale (riassunte con delle lettere, la cui legenda completa è in
-tab.~\ref{tab:sig_action_leg}), quando nessun gestore è installato un
-segnale può essere ignorato o causare la terminazione del processo. Nella
+di ciascun segnale (riassunte con delle lettere, la cui legenda completa è in
+tab.~\ref{tab:sig_action_leg}), quando nessun gestore è installato un
+segnale può essere ignorato o causare la terminazione del processo. Nella
colonna standard sono stati indicati anche gli standard in cui ciascun segnale
-è definito, secondo lo schema di tab.~\ref{tab:sig_standard_leg}.
+è definito, secondo lo schema di tab.~\ref{tab:sig_standard_leg}.
\begin{table}[htb]
\label{tab:sig_standard_leg}
\end{table}
-In alcuni casi alla terminazione del processo è associata la creazione di un
+In alcuni casi alla terminazione del processo è associata la creazione di un
file (posto nella directory corrente del processo e chiamato \file{core}) su
cui viene salvata un'immagine della memoria del processo (il cosiddetto
-\itindex{core~dump} \textit{core dump}), che può essere usata da un debugger
+\itindex{core~dump} \textit{core dump}), che può essere usata da un debugger
per esaminare lo stato dello \itindex{stack} \textit{stack} e delle variabili
al momento della ricezione del segnale.
-\begin{table}[htb]
+\begin{table}[!htb]
\footnotesize
\centering
- \begin{tabular}[c]{|l|c|c|p{8cm}|}
+ \begin{tabular}[c]{|l|c|c|l|}
\hline
\textbf{Segnale} &\textbf{Standard}&\textbf{Azione}&\textbf{Descrizione} \\
\hline
\hline
- \const{SIGHUP} &PL & A & Hangup o terminazione del processo di
+ \signal{SIGHUP} &PL & A & Hangup o terminazione del processo di
controllo. \\
- \const{SIGINT} &PL & A & Interrupt da tastiera (\cmd{C-c}). \\
- \const{SIGQUIT} &PL & C & Quit da tastiera (\cmd{C-y}). \\
- \const{SIGILL} &PL & C & Istruzione illecita. \\
- \const{SIGABRT} &PL & C & Segnale di abort da \func{abort}. \\
- \const{SIGFPE} &PL & C & Errore aritmetico. \\
- \const{SIGKILL} &PL &AEF& Segnale di terminazione forzata. \\
- \const{SIGSEGV} &PL & C & Errore di accesso in memoria. \\
- \const{SIGPIPE} &PL & A & Pipe spezzata. \\
- \const{SIGALRM} &PL & A & Segnale del timer da \func{alarm}. \\
- \const{SIGTERM} &PL & A & Segnale di terminazione \texttt{C-\bslash}. \\
- \const{SIGUSR1} &PL & A & Segnale utente numero 1. \\
- \const{SIGUSR2} &PL & A & Segnale utente numero 2. \\
- \const{SIGCHLD} &PL & B & Figlio terminato o fermato. \\
- \const{SIGCONT} &PL & & Continua se fermato. \\
- \const{SIGSTOP} &PL &DEF& Ferma il processo. \\
- \const{SIGTSTP} &PL & D & Pressione del tasto di stop sul terminale. \\
- \const{SIGTTIN} &PL & D & Input sul terminale per un processo
+ \signal{SIGINT} &PL & A & Interrupt da tastiera (\cmd{C-c}). \\
+ \signal{SIGQUIT} &PL & C & Quit da tastiera (\cmd{C-y}). \\
+ \signal{SIGILL} &PL & C & Istruzione illecita. \\
+ \signal{SIGABRT} &PL & C & Segnale di abort da \func{abort}. \\
+ \signal{SIGFPE} &PL & C & Errore aritmetico. \\
+ \signal{SIGKILL} &PL &AEF& Segnale di terminazione forzata. \\
+ \signal{SIGSEGV} &PL & C & Errore di accesso in memoria. \\
+ \signal{SIGPIPE} &PL & A & Pipe spezzata. \\
+ \signal{SIGALRM} &PL & A & Segnale del timer da \func{alarm}. \\
+ \signal{SIGTERM} &PL & A & Segnale di terminazione \texttt{C-\bslash}. \\
+ \signal{SIGUSR1} &PL & A & Segnale utente numero 1. \\
+ \signal{SIGUSR2} &PL & A & Segnale utente numero 2. \\
+ \signal{SIGCHLD} &PL & B & Figlio terminato o fermato. \\
+ \signal{SIGCONT} &PL & & Continua se fermato. \\
+ \signal{SIGSTOP} &PL &DEF& Ferma il processo. \\
+ \signal{SIGTSTP} &PL & D & Pressione del tasto di stop sul terminale. \\
+ \signal{SIGTTIN} &PL & D & Input sul terminale per un processo
in background. \\
- \const{SIGTTOU} &PL & D & Output sul terminale per un processo
+ \signal{SIGTTOU} &PL & D & Output sul terminale per un processo
in background. \\
- \const{SIGBUS} &SL & C & Errore sul bus (bad memory access). \\
- \const{SIGPOLL} &SL & A & \textit{Pollable event} (Sys V);
- Sinonimo di \const{SIGIO}. \\
- \const{SIGPROF} &SL & A & Timer del profiling scaduto. \\
- \const{SIGSYS} &SL & C & Argomento sbagliato per una subroutine (SVID).\\
- \const{SIGTRAP} &SL & C & Trappole per un Trace/breakpoint. \\
- \const{SIGURG} &SLB& B & Ricezione di una \textit{urgent condition} su
+ \signal{SIGBUS} &SL & C & Errore sul bus (bad memory access). \\
+ \signal{SIGPOLL} &SL & A & \textit{Pollable event} (Sys V);
+ Sinonimo di \signal{SIGIO}. \\
+ \signal{SIGPROF} &SL & A & Timer del profiling scaduto. \\
+ \signal{SIGSYS} &SL & C & Argomento sbagliato per una subroutine (SVID).\\
+ \signal{SIGTRAP} &SL & C & Trappole per un Trace/breakpoint. \\
+ \signal{SIGURG} &SLB& B & Ricezione di una \textit{urgent condition} su
un socket. \\
- \const{SIGVTALRM}&SLB& A & Timer di esecuzione scaduto. \\
- \const{SIGXCPU} &SLB& C & Ecceduto il limite sul tempo di CPU. \\
- \const{SIGXFSZ} &SLB& C & Ecceduto il limite sulla dimensione dei file. \\
- \const{SIGIOT} &L & C & IOT trap. Sinonimo di \const{SIGABRT}. \\
- \const{SIGEMT} &L & & \\
+ \signal{SIGVTALRM}&SLB& A & Timer di esecuzione scaduto. \\
+ \signal{SIGXCPU} &SLB& C & Ecceduto il limite sul tempo di CPU. \\
+ \signal{SIGXFSZ} &SLB& C & Ecceduto il limite sulla dimensione dei file.\\
+ \signal{SIGIOT} &L & C & IOT trap. Sinonimo di \signal{SIGABRT}. \\
+ \signal{SIGEMT} &L & & \\
% TODO che roba e` SIGEMT
- \const{SIGSTKFLT}&L & A & Errore sullo stack del coprocessore. \\
- \const{SIGIO} &LB & A & L'I/O è possibile (4.2 BSD). \\
- \const{SIGCLD} &L & & Sinonimo di \const{SIGCHLD}. \\
- \const{SIGPWR} &L & A & Fallimento dell'alimentazione. \\
- \const{SIGINFO} &L & & Sinonimo di \const{SIGPWR}. \\
- \const{SIGLOST} &L & A & Perso un lock sul file (per NFS). \\
- \const{SIGWINCH} &LB & B & Finestra ridimensionata (4.3 BSD, Sun). \\
- \const{SIGUNUSED}&L & A & Segnale inutilizzato (diventerà
- \const{SIGSYS}). \\
+ \signal{SIGSTKFLT}&L & A & Errore sullo stack del coprocessore. \\
+ \signal{SIGIO} &LB & A & L'I/O è possibile (4.2 BSD). \\
+ \signal{SIGCLD} &L & & Sinonimo di \signal{SIGCHLD}. \\
+ \signal{SIGPWR} &L & A & Fallimento dell'alimentazione. \\
+ \signal{SIGINFO} &L & & Sinonimo di \signal{SIGPWR}. \\
+ \signal{SIGLOST} &L & A & Perso un lock sul file (per NFS). \\
+ \signal{SIGWINCH} &LB & B & Finestra ridimensionata (4.3 BSD, Sun). \\
+ \signal{SIGUNUSED}&L & A & Segnale inutilizzato (diventerà
+ \signal{SIGSYS}). \\
\hline
\end{tabular}
\caption{Lista dei segnali in Linux.}
\end{table}
La descrizione dettagliata del significato dei vari segnali, raggruppati per
-tipologia, verrà affrontata nei paragrafi successivi.
+tipologia, verrà affrontata nei paragrafi successivi.
\subsection{Segnali di errore di programma}
rileva un qualche errore insanabile nel programma in esecuzione. In generale
la generazione di questi segnali significa che il programma ha dei gravi
problemi (ad esempio ha dereferenziato un puntatore non valido o ha eseguito
-una operazione aritmetica proibita) e l'esecuzione non può essere proseguita.
+una operazione aritmetica proibita) e l'esecuzione non può essere proseguita.
In genere si intercettano questi segnali per permettere al programma di
terminare in maniera pulita, ad esempio per ripristinare le impostazioni della
console o eliminare i \index{file!di lock} file di lock prima dell'uscita. In
questo caso il gestore deve concludersi ripristinando l'azione predefinita e
-rialzando il segnale, in questo modo il programma si concluderà senza effetti
+rialzando il segnale, in questo modo il programma si concluderà senza effetti
spiacevoli, ma riportando lo stesso stato di uscita che avrebbe avuto se il
gestore non ci fosse stato.
-L'azione predefinita per tutti questi segnali è causare la terminazione del
+L'azione predefinita per tutti questi segnali è causare la terminazione del
processo che li ha causati. In genere oltre a questo il segnale provoca pure
la registrazione su disco di un file di \itindex{core~dump} \textit{core dump}
che viene scritto in un file \file{core} nella directory corrente del processo
-al momento dell'errore, che il debugger può usare per ricostruire lo stato del
+al momento dell'errore, che il debugger può usare per ricostruire lo stato del
programma al momento della terminazione. Questi segnali sono:
\begin{basedescript}{\desclabelwidth{2.0cm}}
-\item[\const{SIGFPE}] Riporta un errore aritmetico fatale. Benché il nome
+\item[\signal{SIGFPE}] Riporta un errore aritmetico fatale. Benché il nome
derivi da \textit{floating point exception} si applica a tutti gli errori
aritmetici compresa la divisione per zero e l'overflow. Se il gestore
- ritorna il comportamento del processo è indefinito, ed ignorare questo
- segnale può condurre ad un ciclo infinito.
+ ritorna il comportamento del processo è indefinito, ed ignorare questo
+ segnale può condurre ad un ciclo infinito.
% Per questo segnale le cose sono complicate dal fatto che possono esserci
-% molte diverse eccezioni che \texttt{SIGFPE} non distingue, mentre lo
+% molte diverse eccezioni che \signal{SIGFPE} non distingue, mentre lo
% standard IEEE per le operazioni in virgola mobile definisce varie eccezioni
% aritmetiche e richiede che esse siano notificate.
% TODO trovare altre info su SIGFPE e trattare la notifica delle eccezioni
-\item[\const{SIGILL}] Il nome deriva da \textit{illegal instruction},
+\item[\signal{SIGILL}] Il nome deriva da \textit{illegal instruction},
significa che il programma sta cercando di eseguire una istruzione
- privilegiata o inesistente, in generale del codice illecito. Poiché il
+ privilegiata o inesistente, in generale del codice illecito. Poiché il
compilatore del C genera del codice valido si ottiene questo segnale se il
- file eseguibile è corrotto o si stanno cercando di eseguire dei dati.
- Quest'ultimo caso può accadere quando si passa un puntatore sbagliato al
+ file eseguibile è corrotto o si stanno cercando di eseguire dei dati.
+ Quest'ultimo caso può accadere quando si passa un puntatore sbagliato al
posto di un puntatore a funzione, o si eccede la scrittura di un vettore di
una variabile locale, andando a corrompere lo \itindex{stack}
\textit{stack}. Lo stesso segnale viene generato in caso di overflow dello
\itindex{stack} \textit{stack} o di problemi nell'esecuzione di un gestore.
- Se il gestore ritorna il comportamento del processo è indefinito.
-\item[\const{SIGSEGV}] Il nome deriva da \itindex{segment~violation}
+ Se il gestore ritorna il comportamento del processo è indefinito.
+\item[\signal{SIGSEGV}] Il nome deriva da \itindex{segment~violation}
\textit{segment violation}, e significa che il programma sta cercando di
leggere o scrivere in una zona di memoria protetta al di fuori di quella che
- gli è stata riservata dal sistema. In genere è il meccanismo della
+ gli è stata riservata dal sistema. In genere è il meccanismo della
protezione della memoria che si accorge dell'errore ed il kernel genera il
- segnale. Se il gestore ritorna il comportamento del processo è indefinito.
-
- È tipico ottenere questo segnale dereferenziando un puntatore nullo o non
- inizializzato leggendo al di là della fine di un vettore.
-\item[\const{SIGBUS}] Il nome deriva da \textit{bus error}. Come
- \const{SIGSEGV} questo è un segnale che viene generato di solito quando si
- dereferenzia un puntatore non inizializzato, la differenza è che
- \const{SIGSEGV} indica un accesso non permesso su un indirizzo esistente
+ segnale. Se il gestore ritorna il comportamento del processo è indefinito.
+
+ È tipico ottenere questo segnale dereferenziando un puntatore nullo o non
+ inizializzato leggendo al di là della fine di un vettore.
+\item[\signal{SIGBUS}] Il nome deriva da \textit{bus error}. Come
+ \signal{SIGSEGV} questo è un segnale che viene generato di solito quando si
+ dereferenzia un puntatore non inizializzato, la differenza è che
+ \signal{SIGSEGV} indica un accesso non permesso su un indirizzo esistente
(tipo fuori dallo heap o dallo \itindex{stack} \textit{stack}), mentre
- \const{SIGBUS} indica l'accesso ad un indirizzo non valido, come nel caso di
+ \signal{SIGBUS} indica l'accesso ad un indirizzo non valido, come nel caso di
un puntatore non allineato.
-\item[\const{SIGABRT}] Il nome deriva da \textit{abort}. Il segnale indica che
+\item[\signal{SIGABRT}] Il nome deriva da \textit{abort}. Il segnale indica che
il programma stesso ha rilevato un errore che viene riportato chiamando la
funzione \func{abort} che genera questo segnale.
-\item[\const{SIGTRAP}] È il segnale generato da un'istruzione di breakpoint o
- dall'attivazione del tracciamento per il processo. È usato dai programmi per
+\item[\signal{SIGTRAP}] È il segnale generato da un'istruzione di breakpoint o
+ dall'attivazione del tracciamento per il processo. È usato dai programmi per
il debugging e un programma normale non dovrebbe ricevere questo segnale.
-\item[\const{SIGSYS}] Sta ad indicare che si è eseguita una istruzione che
- richiede l'esecuzione di una system call, ma si è fornito un codice
+\item[\signal{SIGSYS}] Sta ad indicare che si è eseguita una istruzione che
+ richiede l'esecuzione di una system call, ma si è fornito un codice
sbagliato per quest'ultima.
\end{basedescript}
\label{sec:sig_termination}
Questo tipo di segnali sono usati per terminare un processo; hanno vari nomi a
-causa del differente uso che se ne può fare, ed i programmi possono
+causa del differente uso che se ne può fare, ed i programmi possono
trattarli in maniera differente.
-La ragione per cui può essere necessario trattare questi segnali è che il
-programma può dover eseguire una serie di azioni di pulizia prima di
+La ragione per cui può essere necessario trattare questi segnali è che il
+programma può dover eseguire una serie di azioni di pulizia prima di
terminare, come salvare informazioni sullo stato in cui si trova, cancellare
file temporanei, o ripristinare delle condizioni alterate durante il
funzionamento (come il modo del terminale o le impostazioni di una qualche
periferica).
-L'azione predefinita di questi segnali è di terminare il processo, questi
+L'azione predefinita di questi segnali è di terminare il processo, questi
segnali sono:
\begin{basedescript}{\desclabelwidth{2.0cm}}
-\item[\const{SIGTERM}] Il nome sta per \textit{terminate}. È un segnale
+\item[\signal{SIGTERM}] Il nome sta per \textit{terminate}. È un segnale
generico usato per causare la conclusione di un programma. Al contrario di
- \const{SIGKILL} può essere intercettato, ignorato, bloccato. In genere lo si
+ \signal{SIGKILL} può essere intercettato, ignorato, bloccato. In genere lo si
usa per chiedere in maniera ``\textsl{educata}'' ad un processo di
concludersi.
-\item[\const{SIGINT}] Il nome sta per \textit{interrupt}. È il segnale di
- interruzione per il programma. È quello che viene generato di default dal
+\item[\signal{SIGINT}] Il nome sta per \textit{interrupt}. È il segnale di
+ interruzione per il programma. È quello che viene generato di default dal
comando \cmd{kill} o dall'invio sul terminale del carattere di controllo
INTR (interrupt, generato dalla sequenza \cmd{C-c}).
-\item[\const{SIGQUIT}] È analogo a \const{SIGINT} con la differenza che è
+\item[\signal{SIGQUIT}] È analogo a \signal{SIGINT} con la differenza che è
controllato da un altro carattere di controllo, QUIT, corrispondente alla
sequenza \texttt{C-\bslash}. A differenza del precedente l'azione
predefinita, oltre alla terminazione del processo, comporta anche la
creazione di un \itindex{core~dump} \textit{core dump}.
- In genere lo si può pensare come corrispondente ad una condizione di errore
- del programma rilevata dall'utente. Per questo motivo non è opportuno fare
+ In genere lo si può pensare come corrispondente ad una condizione di errore
+ del programma rilevata dall'utente. Per questo motivo non è opportuno fare
eseguire al gestore di questo segnale le operazioni di pulizia normalmente
previste (tipo la cancellazione di file temporanei), dato che in certi casi
esse possono eliminare informazioni utili nell'esame dei \itindex{core~dump}
\textit{core dump}.
-\item[\const{SIGKILL}] Il nome è utilizzato per terminare in maniera immediata
- qualunque programma. Questo segnale non può essere né intercettato, né
- ignorato, né bloccato, per cui causa comunque la terminazione del processo.
+\item[\signal{SIGKILL}] Il nome è utilizzato per terminare in maniera immediata
+ qualunque programma. Questo segnale non può essere né intercettato, né
+ ignorato, né bloccato, per cui causa comunque la terminazione del processo.
In genere esso viene generato solo per richiesta esplicita dell'utente dal
- comando (o tramite la funzione) \cmd{kill}. Dato che non lo si può
- intercettare è sempre meglio usarlo come ultima risorsa quando metodi meno
- brutali, come \const{SIGTERM} o \cmd{C-c} non funzionano.
+ comando (o tramite la funzione) \cmd{kill}. Dato che non lo si può
+ intercettare è sempre meglio usarlo come ultima risorsa quando metodi meno
+ brutali, come \signal{SIGTERM} o \cmd{C-c} non funzionano.
- Se un processo non risponde a nessun altro segnale \const{SIGKILL} ne causa
+ Se un processo non risponde a nessun altro segnale \signal{SIGKILL} ne causa
sempre la terminazione (in effetti il fallimento della terminazione di un
- processo da parte di \const{SIGKILL} costituirebbe un malfunzionamento del
- kernel). Talvolta è il sistema stesso che può generare questo segnale quando
- per condizioni particolari il processo non può più essere eseguito neanche
+ processo da parte di \signal{SIGKILL} costituirebbe un malfunzionamento del
+ kernel). Talvolta è il sistema stesso che può generare questo segnale quando
+ per condizioni particolari il processo non può più essere eseguito neanche
per eseguire un gestore.
-\item[\const{SIGHUP}] Il nome sta per \textit{hang-up}. Segnala che il
- terminale dell'utente si è disconnesso (ad esempio perché si è interrotta la
+\item[\signal{SIGHUP}] Il nome sta per \textit{hang-up}. Segnala che il
+ terminale dell'utente si è disconnesso (ad esempio perché si è interrotta la
rete). Viene usato anche per riportare la terminazione del processo di
controllo di un terminale a tutti i processi della sessione, in modo che
essi possano disconnettersi dal relativo terminale.
Viene inoltre usato in genere per segnalare ai demoni (che non hanno un
- terminale di controllo) la necessità di reinizializzarsi e rileggere il/i
+ terminale di controllo) la necessità di reinizializzarsi e rileggere il/i
file di configurazione.
\end{basedescript}
\label{sec:sig_alarm}
Questi segnali sono generati dalla scadenza di un timer (vedi
-sez.~\ref{sec:sig_alarm_abort}). Il loro comportamento predefinito è quello di
+sez.~\ref{sec:sig_alarm_abort}). Il loro comportamento predefinito è quello di
causare la terminazione del programma, ma con questi segnali la scelta
-predefinita è irrilevante, in quanto il loro uso presuppone sempre la
-necessità di un gestore. Questi segnali sono:
+predefinita è irrilevante, in quanto il loro uso presuppone sempre la
+necessità di un gestore. Questi segnali sono:
\begin{basedescript}{\desclabelwidth{2.0cm}}
-\item[\const{SIGALRM}] Il nome sta per \textit{alarm}. Segnale la scadenza di
- un timer misurato sul tempo reale o sull'orologio di sistema. È normalmente
+\item[\signal{SIGALRM}] Il nome sta per \textit{alarm}. Segnale la scadenza di
+ un timer misurato sul tempo reale o sull'orologio di sistema. È normalmente
usato dalla funzione \func{alarm}.
-\item[\const{SIVGTALRM}] Il nome sta per \textit{virtual alarm}. È analogo al
+\item[\const{SIVGTALRM}] Il nome sta per \textit{virtual alarm}. È analogo al
precedente ma segnala la scadenza di un timer sul tempo di CPU usato dal
processo.
-\item[\const{SIGPROF}] Il nome sta per \textit{profiling}. Indica la scadenza
+\item[\signal{SIGPROF}] Il nome sta per \textit{profiling}. Indica la scadenza
di un timer che misura sia il tempo di CPU speso direttamente dal processo
che quello che il sistema ha speso per conto di quest'ultimo. In genere
viene usato dagli strumenti che servono a fare la profilazione dell'utilizzo
Questi segnali operano in congiunzione con le funzioni di I/O asincrono. Per
questo occorre comunque usare \func{fcntl} per abilitare un file descriptor a
-generare questi segnali. L'azione predefinita è di essere ignorati. Questi
+generare questi segnali. L'azione predefinita è di essere ignorati. Questi
segnali sono:
\begin{basedescript}{\desclabelwidth{2.0cm}}
-\item[\const{SIGIO}] Questo segnale viene inviato quando un file descriptor è
+\item[\signal{SIGIO}] Questo segnale viene inviato quando un file descriptor è
pronto per eseguire dell'input/output. In molti sistemi solo i
socket e i terminali possono generare questo segnale, in Linux
- questo può essere usato anche per i file, posto che la \func{fcntl} abbia
+ questo può essere usato anche per i file, posto che la \func{fcntl} abbia
avuto successo.
-\item[\const{SIGURG}] Questo segnale è inviato quando arrivano dei dati
+\item[\signal{SIGURG}] Questo segnale è inviato quando arrivano dei dati
urgenti o \itindex{out-of-band} \textit{out-of-band} su di un
socket; per maggiori dettagli al proposito si veda
sez.~\ref{sec:TCP_urgent_data}.
-\item[\const{SIGPOLL}] Questo segnale è equivalente a \const{SIGIO}, è
- definito solo per compatibilità con i sistemi System V.
+\item[\signal{SIGPOLL}] Questo segnale è equivalente a \signal{SIGIO}, è
+ definito solo per compatibilità con i sistemi System V.
\end{basedescript}
\label{sec:sig_job_control}
Questi sono i segnali usati dal controllo delle sessioni e dei processi, il
-loro uso è specializzato e viene trattato in maniera specifica nelle sezioni
+loro uso è specializzato e viene trattato in maniera specifica nelle sezioni
in cui si trattano gli argomenti relativi. Questi segnali sono:
\begin{basedescript}{\desclabelwidth{2.0cm}}
-\item[\const{SIGCHLD}] Questo è il segnale mandato al processo padre quando un
- figlio termina o viene fermato. L'azione predefinita è di ignorare il
- segnale, la sua gestione è trattata in sez.~\ref{sec:proc_wait}.
+\item[\signal{SIGCHLD}] Questo è il segnale mandato al processo padre quando un
+ figlio termina o viene fermato. L'azione predefinita è di ignorare il
+ segnale, la sua gestione è trattata in sez.~\ref{sec:proc_wait}.
-\item[\const{SIGCLD}] Per Linux questo è solo un segnale identico al
- precedente, il nome è obsoleto e andrebbe evitato.
+\item[\signal{SIGCLD}] Per Linux questo è solo un segnale identico al
+ precedente, il nome è obsoleto e andrebbe evitato.
-\item[\const{SIGCONT}] Il nome sta per \textit{continue}. Il segnale viene
+\item[\signal{SIGCONT}] Il nome sta per \textit{continue}. Il segnale viene
usato per fare ripartire un programma precedentemente fermato da
- \const{SIGSTOP}. Questo segnale ha un comportamento speciale, e fa sempre
+ \signal{SIGSTOP}. Questo segnale ha un comportamento speciale, e fa sempre
ripartire il processo prima della sua consegna. Il comportamento predefinito
- è di fare solo questo; il segnale non può essere bloccato. Si può anche
+ è di fare solo questo; il segnale non può essere bloccato. Si può anche
installare un gestore, ma il segnale provoca comunque il riavvio del
processo.
- La maggior pare dei programmi non hanno necessità di intercettare il
- segnale, in quanto esso è completamente trasparente rispetto all'esecuzione
+ La maggior pare dei programmi non hanno necessità di intercettare il
+ segnale, in quanto esso è completamente trasparente rispetto all'esecuzione
che riparte senza che il programma noti niente. Si possono installare dei
gestori per far si che un programma produca una qualche azione speciale
se viene fermato e riavviato, come per esempio riscrivere un prompt, o
inviare un avviso.
-\item[\const{SIGSTOP}] Il segnale ferma un processo (lo porta cioè in uno
- stato di sleep, vedi sez.~\ref{sec:proc_sched}); il segnale non può essere né
- intercettato, né ignorato, né bloccato.
+\item[\signal{SIGSTOP}] Il segnale ferma un processo (lo porta cioè in uno
+ stato di sleep, vedi sez.~\ref{sec:proc_sched}); il segnale non può essere né
+ intercettato, né ignorato, né bloccato.
-\item[\const{SIGTSTP}] Il nome sta per \textit{interactive stop}. Il segnale
- ferma il processo interattivamente, ed è generato dal carattere SUSP
+\item[\signal{SIGTSTP}] Il nome sta per \textit{interactive stop}. Il segnale
+ ferma il processo interattivamente, ed è generato dal carattere SUSP
(prodotto dalla combinazione \cmd{C-z}), ed al contrario di
- \const{SIGSTOP} può essere intercettato e ignorato. In genere un programma
+ \signal{SIGSTOP} può essere intercettato e ignorato. In genere un programma
installa un gestore per questo segnale quando vuole lasciare il sistema
o il terminale in uno stato definito prima di fermarsi; se per esempio un
- programma ha disabilitato l'eco sul terminale può installare un gestore
+ programma ha disabilitato l'eco sul terminale può installare un gestore
per riabilitarlo prima di fermarsi.
-\item[\const{SIGTTIN}] Un processo non può leggere dal terminale se esegue una
+\item[\signal{SIGTTIN}] Un processo non può leggere dal terminale se esegue una
sessione di lavoro in \textit{background}. Quando un processo in background
tenta di leggere da un terminale viene inviato questo segnale a tutti i
- processi della sessione di lavoro. L'azione predefinita è di fermare il
- processo. L'argomento è trattato in
+ processi della sessione di lavoro. L'azione predefinita è di fermare il
+ processo. L'argomento è trattato in
sez.~\ref{sec:sess_job_control_overview}.
-\item[\const{SIGTTOU}] Segnale analogo al precedente \const{SIGTTIN}, ma
+\item[\signal{SIGTTOU}] Segnale analogo al precedente \signal{SIGTTIN}, ma
generato quando si tenta di scrivere o modificare uno dei modi del
- terminale. L'azione predefinita è di fermare il processo, l'argomento è
+ terminale. L'azione predefinita è di fermare il processo, l'argomento è
trattato in sez.~\ref{sec:sess_job_control_overview}.
\end{basedescript}
Questi segnali sono usati per riportare al programma errori generati da
operazioni da lui eseguite; non indicano errori del programma quanto errori
che impediscono il completamento dell'esecuzione dovute all'interazione con il
-resto del sistema. L'azione predefinita di questi segnali è di terminare il
+resto del sistema. L'azione predefinita di questi segnali è di terminare il
processo, questi segnali sono:
\begin{basedescript}{\desclabelwidth{2.0cm}}
-\item[\const{SIGPIPE}] Sta per \textit{Broken pipe}. Se si usano delle pipe,
- (o delle FIFO o dei socket) è necessario, prima che un processo inizi a
+\item[\signal{SIGPIPE}] Sta per \textit{Broken pipe}. Se si usano delle pipe,
+ (o delle FIFO o dei socket) è necessario, prima che un processo inizi a
scrivere su una di esse, che un altro l'abbia aperta in lettura (si veda
- sez.~\ref{sec:ipc_pipes}). Se il processo in lettura non è partito o è
+ sez.~\ref{sec:ipc_pipes}). Se il processo in lettura non è partito o è
terminato inavvertitamente alla scrittura sulla pipe il kernel genera questo
- segnale. Se il segnale è bloccato, intercettato o ignorato la chiamata che
+ segnale. Se il segnale è bloccato, intercettato o ignorato la chiamata che
lo ha causato fallisce, restituendo l'errore \errcode{EPIPE}.
-\item[\const{SIGLOST}] Sta per \textit{Resource lost}. Tradizionalmente è il
+\item[\signal{SIGLOST}] Sta per \textit{Resource lost}. Tradizionalmente è il
segnale che viene generato quando si perde un advisory lock su un file su
- NFS perché il server NFS è stato riavviato. Il progetto GNU lo utilizza per
- indicare ad un client il crollo inaspettato di un server. In Linux è
- definito come sinonimo di \const{SIGIO}.\footnote{ed è segnalato come BUG
+ NFS perché il server NFS è stato riavviato. Il progetto GNU lo utilizza per
+ indicare ad un client il crollo inaspettato di un server. In Linux è
+ definito come sinonimo di \signal{SIGIO}.\footnote{ed è segnalato come BUG
nella pagina di manuale.}
-\item[\const{SIGXCPU}] Sta per \textit{CPU time limit exceeded}. Questo
- segnale è generato quando un processo eccede il limite impostato per il
+\item[\signal{SIGXCPU}] Sta per \textit{CPU time limit exceeded}. Questo
+ segnale è generato quando un processo eccede il limite impostato per il
tempo di CPU disponibile, vedi sez.~\ref{sec:sys_resource_limit}.
-\item[\const{SIGXFSZ}] Sta per \textit{File size limit exceeded}. Questo
- segnale è generato quando un processo tenta di estendere un file oltre le
+\item[\signal{SIGXFSZ}] Sta per \textit{File size limit exceeded}. Questo
+ segnale è generato quando un processo tenta di estendere un file oltre le
dimensioni specificate dal limite impostato per le dimensioni massime di un
file, vedi sez.~\ref{sec:sys_resource_limit}.
\end{basedescript}
Raccogliamo qui infine una serie di segnali che hanno scopi differenti non
classificabili in maniera omogenea. Questi segnali sono:
\begin{basedescript}{\desclabelwidth{2.0cm}}
-\item[\const{SIGUSR1}] Insieme a \const{SIGUSR2} è un segnale a disposizione
- dell'utente che lo può usare per quello che vuole. Viene generato solo
+\item[\signal{SIGUSR1}] Insieme a \signal{SIGUSR2} è un segnale a disposizione
+ dell'utente che lo può usare per quello che vuole. Viene generato solo
attraverso l'invocazione della funzione \func{kill}. Entrambi i segnali
possono essere utili per implementare una comunicazione elementare fra
processi diversi, o per eseguire a richiesta una operazione utilizzando un
- gestore. L'azione predefinita è di terminare il processo.
-\item[\const{SIGUSR2}] È il secondo segnale a disposizione degli utenti. Vedi
- quanto appena detto per \const{SIGUSR1}.
-\item[\const{SIGWINCH}] Il nome sta per \textit{window (size) change} e viene
+ gestore. L'azione predefinita è di terminare il processo.
+\item[\signal{SIGUSR2}] È il secondo segnale a disposizione degli utenti. Vedi
+ quanto appena detto per \signal{SIGUSR1}.
+\item[\signal{SIGWINCH}] Il nome sta per \textit{window (size) change} e viene
generato in molti sistemi (GNU/Linux compreso) quando le dimensioni (in
righe e colonne) di un terminale vengono cambiate. Viene usato da alcuni
programmi testuali per riformattare l'uscita su schermo quando si cambia
- dimensione a quest'ultimo. L'azione predefinita è di essere ignorato.
-\item[\const{SIGINFO}] Il segnale indica una richiesta di informazioni. È
+ dimensione a quest'ultimo. L'azione predefinita è di essere ignorato.
+\item[\signal{SIGINFO}] Il segnale indica una richiesta di informazioni. È
usato con il controllo di sessione, causa la stampa di informazioni da parte
del processo leader del gruppo associato al terminale di controllo, gli
altri processi lo ignorano.
Per la descrizione dei segnali il sistema mette a disposizione due funzioni
che stampano un messaggio di descrizione dato il numero. In genere si usano
quando si vuole notificare all'utente il segnale ricevuto (nel caso di
-terminazione di un processo figlio o di un gestore che gestisce più segnali);
-la prima funzione, \funcd{strsignal}, è una estensione GNU, accessibile avendo
-definito \macro{\_GNU\_SOURCE}, ed è analoga alla funzione \func{strerror} (si
+terminazione di un processo figlio o di un gestore che gestisce più segnali);
+la prima funzione, \funcd{strsignal}, è una estensione GNU, accessibile avendo
+definito \macro{\_GNU\_SOURCE}, ed è analoga alla funzione \func{strerror} (si
veda sez.~\ref{sec:sys_strerror}) per gli errori:
\begin{prototype}{string.h}{char *strsignal(int signum)}
Ritorna il puntatore ad una stringa che contiene la descrizione del segnale
\param{signum}.
\end{prototype}
-\noindent dato che la stringa è allocata staticamente non se ne deve
+\noindent dato che la stringa è allocata staticamente non se ne deve
modificare il contenuto, che resta valido solo fino alla successiva chiamata
-di \func{strsignal}. Nel caso si debba mantenere traccia del messaggio sarà
+di \func{strsignal}. Nel caso si debba mantenere traccia del messaggio sarà
necessario copiarlo.
-La seconda funzione, \funcd{psignal}, deriva da BSD ed è analoga alla funzione
+La seconda funzione, \funcd{psignal}, deriva da BSD ed è analoga alla funzione
\func{perror} descritta sempre in sez.~\ref{sec:sys_strerror}; il suo prototipo
-è:
+è:
\begin{prototype}{signal.h}{void psignal(int sig, const char *s)}
Stampa sullo standard error un messaggio costituito dalla stringa \param{s},
seguita da due punti ed una descrizione del segnale indicato da \param{sig}.
\end{prototype}
-Una modalità alternativa per utilizzare le descrizioni restituite da
-\func{strsignal} e \func{psignal} è quello di usare la variabile
-\var{sys\_siglist}, che è definita in \file{signal.h} e può essere acceduta
-con la dichiarazione:
+Una modalità alternativa per utilizzare le descrizioni restituite da
+\func{strsignal} e \func{psignal} è quello di usare la variabile
+\var{sys\_siglist}, che è definita in \headfile{signal.h} e può essere
+acceduta con la dichiarazione:
\includecodesnip{listati/siglist.c}
L'array \var{sys\_siglist} contiene i puntatori alle stringhe di descrizione,
indicizzate per numero di segnale, per cui una chiamata del tipo di \code{char
- *decr = strsignal(SIGINT)} può essere sostituita dall'equivalente \code{char
+ *decr = strsignal(SIGINT)} può essere sostituita dall'equivalente \code{char
*decr = sys\_siglist[SIGINT]}.
\section{La gestione di base dei segnali}
\label{sec:sig_management}
-I segnali sono il primo e più classico esempio di eventi asincroni, cioè di
+I segnali sono il primo e più classico esempio di eventi asincroni, cioè di
eventi che possono accadere in un qualunque momento durante l'esecuzione di un
-programma. Per questa loro caratteristica la loro gestione non può essere
-effettuata all'interno del normale flusso di esecuzione dello stesso, ma è
+programma. Per questa loro caratteristica la loro gestione non può essere
+effettuata all'interno del normale flusso di esecuzione dello stesso, ma è
delegata appunto agli eventuali gestori che si sono installati.
In questa sezione vedremo come si effettua la gestione dei segnali, a partire
\subsection{Il comportamento generale del sistema}
\label{sec:sig_gen_beha}
-Abbiamo già trattato in sez.~\ref{sec:sig_intro} le modalità con cui il sistema
-gestisce l'interazione fra segnali e processi, ci resta da esaminare però il
+Abbiamo già trattato in sez.~\ref{sec:sig_intro} le modalità con cui il sistema
+gestisce l'interazione fra segnali e processi, ci resta da esaminare però il
comportamento delle system call; in particolare due di esse, \func{fork} ed
\func{exec}, dovranno essere prese esplicitamente in considerazione, data la
loro stretta relazione con la creazione di nuovi processi.
figlio dovranno arrivare solo i segnali dovuti alle sue azioni.
Quando si mette in esecuzione un nuovo programma con \func{exec} (si ricordi
-quanto detto in sez.~\ref{sec:proc_exec}) tutti i segnali per i quali è stato
-installato un gestore vengono reimpostati a \const{SIG\_DFL}. Non ha più
+quanto detto in sez.~\ref{sec:proc_exec}) tutti i segnali per i quali è stato
+installato un gestore vengono reimpostati a \const{SIG\_DFL}. Non ha più
senso infatti fare riferimento a funzioni definite nel programma originario,
che non sono presenti nello spazio di indirizzi del nuovo programma.
-Si noti che questo vale solo per le azioni per le quali è stato installato un
+Si noti che questo vale solo per le azioni per le quali è stato installato un
gestore; viene mantenuto invece ogni eventuale impostazione dell'azione a
\const{SIG\_IGN}. Questo permette ad esempio alla shell di impostare ad
-\const{SIG\_IGN} le risposte per \const{SIGINT} e \const{SIGQUIT} per i
+\const{SIG\_IGN} le risposte per \signal{SIGINT} e \signal{SIGQUIT} per i
programmi eseguiti in background, che altrimenti sarebbero interrotti da una
successiva pressione di \texttt{C-c} o \texttt{C-y}.
-Per quanto riguarda il comportamento di tutte le altre system call si danno
-sostanzialmente due casi, a seconda che esse siano \index{system~call~lente}
-\textsl{lente} (\textit{slow}) o \textsl{veloci} (\textit{fast}). La gran
-parte di esse appartiene a quest'ultima categoria, che non è influenzata
-dall'arrivo di un segnale. Esse sono dette \textsl{veloci} in quanto la loro
-esecuzione è sostanzialmente immediata; la risposta al segnale viene sempre
-data dopo che la system call è stata completata, in quanto attendere per
-eseguire un gestore non comporta nessun inconveniente.
-
-In alcuni casi però alcune system call (che per questo motivo vengono chiamate
-\textsl{lente}) possono bloccarsi indefinitamente. In questo caso non si può
-attendere la conclusione della system call, perché questo renderebbe
+Per quanto riguarda il comportamento di tutte le altre \textit{system call} si
+danno sostanzialmente due casi, a seconda che esse siano
+\index{system~call~lente} \textsl{lente} (\textit{slow}) o \textsl{veloci}
+(\textit{fast}). La gran parte di esse appartiene a quest'ultima categoria,
+che non è influenzata dall'arrivo di un segnale. Esse sono dette
+\textsl{veloci} in quanto la loro esecuzione è sostanzialmente immediata; la
+risposta al segnale viene sempre data dopo che la \textit{system call} è stata
+completata, in quanto attendere per eseguire un gestore non comporta nessun
+inconveniente.
+
+In alcuni casi però alcune system call (che per questo motivo vengono chiamate
+\textsl{lente}) possono bloccarsi indefinitamente. In questo caso non si può
+attendere la conclusione della system call, perché questo renderebbe
impossibile una risposta pronta al segnale, per cui il gestore viene
eseguito prima che la system call sia ritornata. Un elenco dei casi in cui si
-presenta questa situazione è il seguente:
+presenta questa situazione è il seguente:
\begin{itemize*}
\item la lettura da file che possono bloccarsi in attesa di dati non ancora
presenti (come per certi \index{file!di~dispositivo} file di dispositivo, i
\item l'apertura di un file di dispositivo che richiede operazioni non
immediate per una risposta (ad esempio l'apertura di un nastro che deve
essere riavvolto);
-\item le operazioni eseguite con \func{ioctl} che non è detto possano essere
+\item le operazioni eseguite con \func{ioctl} che non è detto possano essere
eseguite immediatamente;
\item le funzioni di intercomunicazione che si bloccano in attesa di risposte
da altri processi;
\item la funzione \func{pause} (usata appunto per attendere l'arrivo di un
segnale);
-\item la funzione \func{wait} (se nessun processo figlio è ancora terminato).
+\item la funzione \func{wait} (se nessun processo figlio è ancora terminato).
\end{itemize*}
In questo caso si pone il problema di cosa fare una volta che il gestore sia
ritornato. La scelta originaria dei primi Unix era quella di far ritornare
-anche la system call restituendo l'errore di \errcode{EINTR}. Questa è a
+anche la system call restituendo l'errore di \errcode{EINTR}. Questa è a
tutt'oggi una scelta corrente, ma comporta che i programmi che usano dei
gestori controllino lo stato di uscita delle funzioni che eseguono una system
call lenta per ripeterne la chiamata qualora l'errore fosse questo.
-Dimenticarsi di richiamare una system call interrotta da un segnale è un
+Dimenticarsi di richiamare una system call interrotta da un segnale è un
errore comune, tanto che le \acr{glibc} provvedono una macro
\code{TEMP\_FAILURE\_RETRY(expr)} che esegue l'operazione automaticamente,
ripetendo l'esecuzione dell'espressione \var{expr} fintanto che il risultato
-non è diverso dall'uscita con un errore \errcode{EINTR}.
+non è diverso dall'uscita con un errore \errcode{EINTR}.
-La soluzione è comunque poco elegante e BSD ha scelto un approccio molto
-diverso, che è quello di fare ripartire automaticamente una system call
-interrotta invece di farla fallire. In questo caso ovviamente non c'è bisogno
-di preoccuparsi di controllare il codice di errore; si perde però la
-possibilità di eseguire azioni specifiche all'occorrenza di questa particolare
+La soluzione è comunque poco elegante e BSD ha scelto un approccio molto
+diverso, che è quello di fare ripartire automaticamente una system call
+interrotta invece di farla fallire. In questo caso ovviamente non c'è bisogno
+di preoccuparsi di controllare il codice di errore; si perde però la
+possibilità di eseguire azioni specifiche all'occorrenza di questa particolare
condizione.
Linux e le \acr{glibc} consentono di utilizzare entrambi gli approcci,
attraverso una opportuna opzione di \func{sigaction} (vedi
-sez.~\ref{sec:sig_sigaction}). È da chiarire comunque che nel caso di
+sez.~\ref{sec:sig_sigaction}). È da chiarire comunque che nel caso di
interruzione nel mezzo di un trasferimento parziale di dati, le system call
ritornano sempre indicando i byte trasferiti.
-% TODO: alcune syscall danno EINTR anche se il segnale è installato con
+% TODO: alcune syscall danno EINTR anche se il segnale è installato con
% SA_RESTART, vedi signal(7)
\subsection{La funzione \func{signal}}
\label{sec:sig_signal}
-L'interfaccia più semplice per la gestione dei segnali è costituita dalla
-funzione \funcd{signal} che è definita fin dallo standard ANSI C.
-Quest'ultimo però non considera sistemi multitasking, per cui la definizione è
-tanto vaga da essere del tutto inutile in un sistema Unix; è questo il motivo
+L'interfaccia più semplice per la gestione dei segnali è costituita dalla
+funzione \funcd{signal} che è definita fin dallo standard ANSI C.
+Quest'ultimo però non considera sistemi multitasking, per cui la definizione è
+tanto vaga da essere del tutto inutile in un sistema Unix; è questo il motivo
per cui ogni implementazione successiva ne ha modificato e ridefinito il
-comportamento, pur mantenendone immutato il prototipo\footnote{in realtà in
+comportamento, pur mantenendone immutato il prototipo\footnote{in realtà in
alcune vecchie implementazioni (SVr4 e 4.3+BSD in particolare) vengono usati
alcuni argomenti aggiuntivi per definire il comportamento della funzione,
- vedremo in sez.~\ref{sec:sig_sigaction} che questo è possibile usando la
- funzione \func{sigaction}.} che è:
+ vedremo in sez.~\ref{sec:sig_sigaction} che questo è possibile usando la
+ funzione \func{sigaction}.} che è:
\begin{prototype}{signal.h}
{sighandler\_t signal(int signum, sighandler\_t handler)}
o \const{SIG\_ERR} in caso di errore.}
\end{prototype}
-In questa definizione si è usato un tipo di dato, \type{sighandler\_t}, che è
+In questa definizione si è usato un tipo di dato, \type{sighandler\_t}, che è
una estensione GNU, definita dalle \acr{glibc}, che permette di riscrivere il
-prototipo di \func{signal} nella forma appena vista, molto più leggibile di
-quanto non sia la versione originaria, che di norma è definita come:
+prototipo di \func{signal} nella forma appena vista, molto più leggibile di
+quanto non sia la versione originaria, che di norma è definita come:
\includecodesnip{listati/signal.c}
questa infatti, per la poca chiarezza della sintassi del C quando si vanno a
-trattare puntatori a funzioni, è molto meno comprensibile. Da un confronto
-con il precedente prototipo si può dedurre la definizione di
-\type{sighandler\_t} che è:
+trattare puntatori a funzioni, è molto meno comprensibile. Da un confronto
+con il precedente prototipo si può dedurre la definizione di
+\type{sighandler\_t} che è:
\includecodesnip{listati/sighandler_t.c}
-e cioè un puntatore ad una funzione \ctyp{void} (cioè senza valore di ritorno)
+e cioè un puntatore ad una funzione \ctyp{void} (cioè senza valore di ritorno)
e che prende un argomento di tipo \ctyp{int}.\footnote{si devono usare le
parentesi intorno al nome della funzione per via delle precedenze degli
operatori del C, senza di esse si sarebbe definita una funzione che ritorna
un puntatore a \ctyp{void} e non un puntatore ad una funzione \ctyp{void}.}
La funzione \func{signal} quindi restituisce e prende come secondo argomento
-un puntatore a una funzione di questo tipo, che è appunto la funzione che
-verrà usata come gestore del segnale.
+un puntatore a una funzione di questo tipo, che è appunto la funzione che
+verrà usata come gestore del segnale.
-Il numero di segnale passato nell'argomento \param{signum} può essere indicato
+Il numero di segnale passato nell'argomento \param{signum} può essere indicato
direttamente con una delle costanti definite in sez.~\ref{sec:sig_standard}.
L'argomento \param{handler} che indica il gestore invece, oltre all'indirizzo
-della funzione da chiamare all'occorrenza del segnale, può assumere anche i
+della funzione da chiamare all'occorrenza del segnale, può assumere anche i
due valori costanti \const{SIG\_IGN} e \const{SIG\_DFL}; il primo indica che
-il segnale deve essere ignorato,\footnote{si ricordi però che i due segnali
- \const{SIGKILL} e \const{SIGSTOP} non possono essere né ignorati né
+il segnale deve essere ignorato,\footnote{si ricordi però che i due segnali
+ \signal{SIGKILL} e \signal{SIGSTOP} non possono essere né ignorati né
intercettati; l'uso di \const{SIG\_IGN} per questi segnali non ha alcun
effetto.} mentre il secondo ripristina l'azione predefinita.\footnote{e
- serve a tornare al comportamento di default quando non si intende più
+ serve a tornare al comportamento di default quando non si intende più
gestire direttamente un segnale.}
-La funzione restituisce l'indirizzo dell'azione precedente, che può essere
+La funzione restituisce l'indirizzo dell'azione precedente, che può essere
salvato per poterlo ripristinare (con un'altra chiamata a \func{signal}) in un
secondo tempo. Si ricordi che se si imposta come azione \const{SIG\_IGN} (o si
-imposta un \const{SIG\_DFL} per un segnale la cui azione predefinita è di
+imposta un \const{SIG\_DFL} per un segnale la cui azione predefinita è di
essere ignorato), tutti i segnali pendenti saranno scartati, e non verranno
mai notificati.
-L'uso di \func{signal} è soggetto a problemi di compatibilità, dato che essa
+L'uso di \func{signal} è soggetto a problemi di compatibilità, dato che essa
si comporta in maniera diversa per sistemi derivati da BSD o da System V. In
-questi ultimi infatti la funzione è conforme al comportamento originale dei
+questi ultimi infatti la funzione è conforme al comportamento originale dei
primi Unix in cui il gestore viene disinstallato alla sua chiamata, secondo la
semantica inaffidabile; anche Linux seguiva questa convenzione con le vecchie
librerie del C come le \acr{libc4} e le \acr{libc5}.\footnote{nelle
- \acr{libc5} esiste però la possibilità di includere \file{bsd/signal.h} al
- posto di \file{signal.h}, nel qual caso la funzione \func{signal} viene
+ \acr{libc5} esiste però la possibilità di includere \file{bsd/signal.h} al
+ posto di \headfile{signal.h}, nel qual caso la funzione \func{signal} viene
ridefinita per seguire la semantica affidabile usata da BSD.}
Al contrario BSD segue la semantica affidabile, non disinstallando il gestore
e bloccando il segnale durante l'esecuzione dello stesso. Con l'utilizzo delle
-\acr{glibc} dalla versione 2 anche Linux è passato a questo comportamento. Il
-comportamento della versione originale della funzione, il cui uso è deprecato
-per i motivi visti in sez.~\ref{sec:sig_semantics}, può essere ottenuto
-chiamando \func{sysv\_signal}, una volta che si sia definita la macro
+\acr{glibc} dalla versione 2 anche Linux è passato a questo comportamento. Il
+comportamento della versione originale della funzione, il cui uso è deprecato
+per i motivi visti in sez.~\ref{sec:sig_semantics}, può essere ottenuto
+chiamando \funcm{sysv\_signal}, una volta che si sia definita la macro
\macro{\_XOPEN\_SOURCE}. In generale, per evitare questi problemi, l'uso di
\func{signal}, che tra l'altro ha un comportamento indefinito in caso di
-processo \itindex{thread} multi-\textit{thread}, è da evitare; tutti i nuovi
+processo \itindex{thread} multi-\textit{thread}, è da evitare; tutti i nuovi
programmi dovrebbero usare \func{sigaction}.
-È da tenere presente che, seguendo lo standard POSIX, il comportamento di un
-processo che ignora i segnali \const{SIGFPE}, \const{SIGILL}, o
-\const{SIGSEGV} (qualora questi non originino da una chiamata ad una
-\func{kill} o ad una \func{raise}) è indefinito. Un gestore che ritorna da
-questi segnali può dare luogo ad un ciclo infinito.
+È da tenere presente che, seguendo lo standard POSIX, il comportamento di un
+processo che ignora i segnali \signal{SIGFPE}, \signal{SIGILL}, o
+\signal{SIGSEGV} (qualora questi non originino da una chiamata ad una
+\func{kill} o ad una \func{raise}) è indefinito. Un gestore che ritorna da
+questi segnali può dare luogo ad un ciclo infinito.
\subsection{Le funzioni \func{kill} e \func{raise}}
\label{sec:sig_kill_raise}
-Come precedentemente accennato in sez.~\ref{sec:sig_types}, un segnale può
+Come precedentemente accennato in sez.~\ref{sec:sig_types}, un segnale può
anche essere generato direttamente nell'esecuzione di un programma, attraverso
la chiamata ad una opportuna system call. Le funzioni che si utilizzano di
solito per inviare un segnale generico ad un processo sono due: \func{raise} e
\func{kill}.
-La prima funzione è \funcd{raise}, che è definita dallo standard ANSI C, e
+La prima funzione è \funcd{raise}, che è definita dallo standard ANSI C, e
serve per inviare un segnale al processo corrente,\footnote{non prevedendo la
presenza di un sistema multiutente lo standard ANSI C non poteva che
definire una funzione che invia il segnale al programma in esecuzione. Nel
- caso di Linux questa viene implementata come funzione di compatibilità.} il
-suo prototipo è:
+ caso di Linux questa viene implementata come funzione di compatibilità.} il
+suo prototipo è:
\begin{prototype}{signal.h}{int raise(int sig)}
Invia il segnale \param{sig} al processo corrente.
\bodydesc{La funzione restituisce zero in caso di successo e $-1$ per un
- errore, il solo errore restituito è \errval{EINVAL} qualora si sia
+ errore, il solo errore restituito è \errval{EINVAL} qualora si sia
specificato un numero di segnale invalido.}
\end{prototype}
-Il valore di \param{sig} specifica il segnale che si vuole inviare e può
+Il valore di \param{sig} specifica il segnale che si vuole inviare e può
essere specificato con una delle macro definite in
sez.~\ref{sec:sig_classification}. In genere questa funzione viene usata per
riprodurre il comportamento predefinito di un segnale che sia stato
intercettato. In questo caso, una volta eseguite le operazioni volute, il
-gestore dovrà prima reinstallare l'azione predefinita, per poi attivarla
+gestore dovrà prima reinstallare l'azione predefinita, per poi attivarla
chiamando \func{raise}.
-Mentre \func{raise} è una funzione di libreria, quando si vuole inviare un
+Mentre \func{raise} è una funzione di libreria, quando si vuole inviare un
segnale generico ad un processo occorre utilizzare la apposita system call,
-questa può essere chiamata attraverso la funzione \funcd{kill}, il cui
-prototipo è:
+questa può essere chiamata attraverso la funzione \funcd{kill}, il cui
+prototipo è:
\begin{functions}
\headdecl{sys/types.h}
\headdecl{signal.h}
processo specificato con \param{pid}.
\bodydesc{La funzione restituisce 0 in caso di successo e $-1$ in caso di
- errore nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei valori:
+ errore nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei valori:
\begin{errlist}
\item[\errcode{EINVAL}] il segnale specificato non esiste.
\item[\errcode{ESRCH}] il processo selezionato non esiste.
Lo standard POSIX prevede che il valore 0 per \param{sig} sia usato per
specificare il segnale nullo. Se la funzione viene chiamata con questo valore
non viene inviato nessun segnale, ma viene eseguito il controllo degli errori,
-in tal caso si otterrà un errore \errcode{EPERM} se non si hanno i permessi
+in tal caso si otterrà un errore \errcode{EPERM} se non si hanno i permessi
necessari ed un errore \errcode{ESRCH} se il processo specificato non esiste.
-Si tenga conto però che il sistema ricicla i \acr{pid} (come accennato in
+Si tenga conto però che il sistema ricicla i \ids{PID} (come accennato in
sez.~\ref{sec:proc_pid}) per cui l'esistenza di un processo non significa che
esso sia realmente quello a cui si intendeva mandare il segnale.
Il valore dell'argomento \param{pid} specifica il processo (o i processi) di
-destinazione a cui il segnale deve essere inviato e può assumere i valori
+destinazione a cui il segnale deve essere inviato e può assumere i valori
riportati in tab.~\ref{tab:sig_kill_values}.
-Si noti pertanto che la funzione \code{raise(sig)} può essere definita in
-termini di \func{kill}, ed è sostanzialmente equivalente ad una
-\code{kill(getpid(), sig)}. Siccome \func{raise}, che è definita nello
+Si noti pertanto che la funzione \code{raise(sig)} può essere definita in
+termini di \func{kill}, ed è sostanzialmente equivalente ad una
+\code{kill(getpid(), sig)}. Siccome \func{raise}, che è definita nello
standard ISO C, non esiste in alcune vecchie versioni di Unix, in generale
-l'uso di \func{kill} finisce per essere più portabile.
+l'uso di \func{kill} finisce per essere più portabile.
-Una seconda funzione che può essere definita in termini di \func{kill} è
-\funcd{killpg}, che è sostanzialmente equivalente a
-\code{kill(-pidgrp, signal)}; il suo prototipo è:
+Una seconda funzione che può essere definita in termini di \func{kill} è
+\funcd{killpg}, che è sostanzialmente equivalente a
+\code{kill(-pidgrp, signal)}; il suo prototipo è:
\begin{prototype}{signal.h}{int killpg(pid\_t pidgrp, int signal)}
Invia il segnale \param{signal} al \itindex{process~group} \textit{process
\textbf{Valore} & \textbf{Significato} \\
\hline
\hline
- $>0$ & Il segnale è mandato al processo con il \acr{pid} indicato.\\
- 0 & Il segnale è mandato ad ogni processo del \itindex{process~group}
+ $>0$ & Il segnale è mandato al processo con il \ids{PID} indicato.\\
+ 0 & Il segnale è mandato ad ogni processo del \itindex{process~group}
\textit{process group} del chiamante.\\
- $-1$ & Il segnale è mandato ad ogni processo (eccetto \cmd{init}).\\
- $<-1$ & Il segnale è mandato ad ogni processo del \textit{process group}
+ $-1$ & Il segnale è mandato ad ogni processo (eccetto \cmd{init}).\\
+ $<-1$ & Il segnale è mandato ad ogni processo del \textit{process group}
\itindex{process~group} $|\code{pid}|$.\\
\hline
\end{tabular}
\label{tab:sig_kill_values}
\end{table}
-Solo l'amministratore può inviare un segnale ad un processo qualunque, in
-tutti gli altri casi l'user-ID reale o l'user-ID effettivo del processo
-chiamante devono corrispondere all'user-ID reale o all'user-ID salvato della
-destinazione. Fa eccezione il caso in cui il segnale inviato sia
-\const{SIGCONT}, nel quale occorre che entrambi i processi appartengano alla
+Solo l'amministratore può inviare un segnale ad un processo qualunque, in
+tutti gli altri casi l'\ids{UID} reale o l'\ids{UID} effettivo del processo
+chiamante devono corrispondere all'\ids{UID} reale o all'\ids{UID} salvato
+della destinazione. Fa eccezione il caso in cui il segnale inviato sia
+\signal{SIGCONT}, nel quale occorre che entrambi i processi appartengano alla
stessa sessione. Inoltre, dato il ruolo fondamentale che riveste nel sistema
-(si ricordi quanto visto in sez.~\ref{sec:sig_termination}), non è possibile
-inviare al processo 1 (cioè a \cmd{init}) segnali per i quali esso non abbia
+(si ricordi quanto visto in sez.~\ref{sec:sig_termination}), non è possibile
+inviare al processo 1 (cioè a \cmd{init}) segnali per i quali esso non abbia
un gestore installato.
Infine, seguendo le specifiche POSIX 1003.1-2001, l'uso della chiamata
\subsection{Le funzioni \func{alarm}, \func{abort} ed i \textit{timer}}
\label{sec:sig_alarm_abort}
-Un caso particolare di segnali generati a richiesta è quello che riguarda i
-vari segnali di temporizzazione e \const{SIGABRT}, per ciascuno di questi
-segnali sono previste funzioni specifiche che ne effettuino l'invio. La più
-comune delle funzioni usate per la temporizzazione è \funcd{alarm} il cui
-prototipo è:
+Un caso particolare di segnali generati a richiesta è quello che riguarda i
+vari segnali di temporizzazione e \signal{SIGABRT}, per ciascuno di questi
+segnali sono previste funzioni specifiche che ne effettuino l'invio. La più
+comune delle funzioni usate per la temporizzazione è \funcd{alarm} il cui
+prototipo è:
\begin{prototype}{unistd.h}{unsigned int alarm(unsigned int seconds)}
- Predispone l'invio di \const{SIGALRM} dopo \param{seconds} secondi.
+ Predispone l'invio di \signal{SIGALRM} dopo \param{seconds} secondi.
\bodydesc{La funzione restituisce il numero di secondi rimanenti ad un
precedente allarme, o zero se non c'erano allarmi pendenti.}
La funzione fornisce un meccanismo che consente ad un processo di predisporre
un'interruzione nel futuro, (ad esempio per effettuare una qualche operazione
dopo un certo periodo di tempo), programmando l'emissione di un segnale (nel
-caso in questione \const{SIGALRM}) dopo il numero di secondi specificato da
+caso in questione \signal{SIGALRM}) dopo il numero di secondi specificato da
\param{seconds}.
-Se si specifica per \param{seconds} un valore nullo non verrà inviato nessun
+Se si specifica per \param{seconds} un valore nullo non verrà inviato nessun
segnale; siccome alla chiamata viene cancellato ogni precedente allarme,
-questo può essere usato per cancellare una programmazione precedente.
+questo può essere usato per cancellare una programmazione precedente.
La funzione inoltre ritorna il numero di secondi rimanenti all'invio
-dell'allarme programmato in precedenza. In questo modo è possibile controllare
-se non si è cancellato un precedente allarme e predisporre eventuali misure
-che permettano di gestire il caso in cui servono più interruzioni.
+dell'allarme programmato in precedenza. In questo modo è possibile controllare
+se non si è cancellato un precedente allarme e predisporre eventuali misure
+che permettano di gestire il caso in cui servono più interruzioni.
In sez.~\ref{sec:sys_unix_time} abbiamo visto che ad ogni processo sono
associati tre tempi diversi: il \textit{clock time}, l'\textit{user time} ed
\begin{itemize*}
\item un \textit{real-time timer} che calcola il tempo reale trascorso (che
corrisponde al \textit{clock time}). La scadenza di questo timer provoca
- l'emissione di \const{SIGALRM};
+ l'emissione di \signal{SIGALRM};
\item un \textit{virtual timer} che calcola il tempo di processore usato dal
processo in user space (che corrisponde all'\textit{user time}). La scadenza
- di questo timer provoca l'emissione di \const{SIGVTALRM};
+ di questo timer provoca l'emissione di \signal{SIGVTALRM};
\item un \textit{profiling timer} che calcola la somma dei tempi di processore
utilizzati direttamente dal processo in user space, e dal kernel nelle
system call ad esso relative (che corrisponde a quello che in
sez.~\ref{sec:sys_unix_time} abbiamo chiamato \textit{CPU time}). La scadenza
- di questo timer provoca l'emissione di \const{SIGPROF}.
+ di questo timer provoca l'emissione di \signal{SIGPROF}.
\end{itemize*}
-Il timer usato da \func{alarm} è il \textit{clock time}, e corrisponde cioè al
-tempo reale. La funzione come abbiamo visto è molto semplice, ma proprio per
+Il timer usato da \func{alarm} è il \textit{clock time}, e corrisponde cioè al
+tempo reale. La funzione come abbiamo visto è molto semplice, ma proprio per
questo presenta numerosi limiti: non consente di usare gli altri timer, non
-può specificare intervalli di tempo con precisione maggiore del secondo e
+può specificare intervalli di tempo con precisione maggiore del secondo e
genera il segnale una sola volta.
Per ovviare a questi limiti Linux deriva da BSD la funzione \funcd{setitimer}
che permette di usare un timer qualunque e l'invio di segnali periodici, al
-costo però di una maggiore complessità d'uso e di una minore portabilità. Il
-suo prototipo è:
+costo però di una maggiore complessità d'uso e di una minore portabilità. Il
+suo prototipo è:
\begin{prototype}{sys/time.h}{int setitimer(int which, const struct
itimerval *value, struct itimerval *ovalue)}
\param{value} sul timer specificato da \param{which}.
\bodydesc{La funzione restituisce 0 in caso di successo e $-1$ in caso di
- errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei valori \errval{EINVAL} o
+ errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei valori \errval{EINVAL} o
\errval{EFAULT}.}
\end{prototype}
\end{table}
Il valore della struttura specificata \param{value} viene usato per impostare
-il timer, se il puntatore \param{ovalue} non è nullo il precedente valore
+il timer, se il puntatore \param{ovalue} non è nullo il precedente valore
viene salvato qui. I valori dei timer devono essere indicati attraverso una
struttura \struct{itimerval}, definita in fig.~\ref{fig:file_stat_struct}.
-La struttura è composta da due membri, il primo, \var{it\_interval} definisce
+La struttura è composta da due membri, il primo, \var{it\_interval} definisce
il periodo del timer; il secondo, \var{it\_value} il tempo mancante alla
scadenza. Entrambi esprimono i tempi tramite una struttura \struct{timeval} che
permette una precisione fino al microsecondo.
Ciascun timer decrementa il valore di \var{it\_value} fino a zero, poi invia
il segnale e reimposta \var{it\_value} al valore di \var{it\_interval}, in
-questo modo il ciclo verrà ripetuto; se invece il valore di \var{it\_interval}
-è nullo il timer si ferma.
+questo modo il ciclo verrà ripetuto; se invece il valore di \var{it\_interval}
+è nullo il timer si ferma.
\begin{figure}[!htb]
\footnotesize \centering
- \begin{minipage}[c]{15cm}
+ \begin{minipage}[c]{\textwidth}
\includestruct{listati/itimerval.h}
\end{minipage}
\normalsize
\end{figure}
L'uso di \func{setitimer} consente dunque un controllo completo di tutte le
-caratteristiche dei timer, ed in effetti la stessa \func{alarm}, benché
-definita direttamente nello standard POSIX.1, può a sua volta essere espressa
+caratteristiche dei timer, ed in effetti la stessa \func{alarm}, benché
+definita direttamente nello standard POSIX.1, può a sua volta essere espressa
in termini di \func{setitimer}, come evidenziato dal manuale delle \acr{glibc}
\cite{glibc} che ne riporta la definizione mostrata in
-fig.~\ref{fig:sig_alarm_def}.\footnote{questo comporta anche che non è il caso
+fig.~\ref{fig:sig_alarm_def}.\footnote{questo comporta anche che non è il caso
di mescolare chiamate ad \func{abort} e a \func{setitimer}.}
\begin{figure}[!htb]
\footnotesize \centering
- \begin{minipage}[c]{15cm}
+ \begin{minipage}[c]{\textwidth}
\includestruct{listati/alarm_def.c}
\end{minipage}
\normalsize
Si deve comunque tenere presente che fino al kernel 2.6.16 la precisione di
queste funzioni era limitata dalla frequenza del timer di sistema,\footnote{il
- valore della costante \texttt{HZ}, di cui abbiamo già parlato in
+ valore della costante \texttt{HZ}, di cui abbiamo già parlato in
sez.~\ref{sec:proc_hierarchy}.} in quanto le temporizzazioni erano calcolate
in numero di interruzioni del timer (i cosiddetti \itindex{jiffies}
''\textit{jiffies}''), ed era assicurato soltanto che il segnale non sarebbe
-stato mai generato prima della scadenza programmata (l'arrotondamento cioè era
-effettuato per eccesso).\footnote{questo in realtà non è del tutto vero a
+stato mai generato prima della scadenza programmata (l'arrotondamento cioè era
+effettuato per eccesso).\footnote{questo in realtà non è del tutto vero a
causa di un bug, presente fino al kernel 2.6.12, che in certe circostanze
causava l'emissione del segnale con un arrotondamento per difetto.} L'uso
del contatore dei \itindex{jiffies} \textit{jiffies}, un intero a 32 bit,
-comportava inoltre l'impossibilità di specificare tempi molto
+comportava inoltre l'impossibilità di specificare tempi molto
lunghi.\footnote{superiori al valore della costante
\const{MAX\_SEC\_IN\_JIFFIES}, pari, nel caso di default di un valore di
\const{HZ} di 250, a circa 99 giorni e mezzo.} Con il cambiamento della
-rappresentazione effettuato nel kernel 2.6.16 questo problema è scomparso e
+rappresentazione effettuato nel kernel 2.6.16 questo problema è scomparso e
con l'introduzione dei timer ad alta risoluzione (vedi
-sez.~\ref{sec:sig_timer_adv}) nel kernel 2.6.21 la precisione è diventata
+sez.~\ref{sec:sig_timer_adv}) nel kernel 2.6.21 la precisione è diventata
quella fornita dall'hardware disponibile.
-Una seconda causa di potenziali ritardi è che il segnale viene generato alla
+Una seconda causa di potenziali ritardi è che il segnale viene generato alla
scadenza del timer, ma poi deve essere consegnato al processo; se quest'ultimo
-è attivo (questo è sempre vero per \const{ITIMER\_VIRT}) la consegna è
-immediata, altrimenti può esserci un ulteriore ritardo che può variare a
+è attivo (questo è sempre vero per \const{ITIMER\_VIRT}) la consegna è
+immediata, altrimenti può esserci un ulteriore ritardo che può variare a
seconda del carico del sistema.
-Questo ha una conseguenza che può indurre ad errori molto subdoli, si tenga
-conto poi che in caso di sistema molto carico, si può avere il caso patologico
+Questo ha una conseguenza che può indurre ad errori molto subdoli, si tenga
+conto poi che in caso di sistema molto carico, si può avere il caso patologico
in cui un timer scade prima che il segnale di una precedente scadenza sia
stato consegnato; in questo caso, per il comportamento dei segnali descritto
-in sez.~\ref{sec:sig_sigchld}, un solo segnale sarà consegnato. Per questo
-oggi l'uso di questa funzione è deprecato a favore dei \textit{POSIX timer}
+in sez.~\ref{sec:sig_sigchld}, un solo segnale sarà consegnato. Per questo
+oggi l'uso di questa funzione è deprecato a favore dei \textit{POSIX timer}
che tratteremo in sez.~\ref{sec:sig_timer_adv}.
Dato che sia \func{alarm} che \func{setitimer} non consentono di leggere il
-valore corrente di un timer senza modificarlo, è possibile usare la funzione
-\funcd{getitimer}, il cui prototipo è:
+valore corrente di un timer senza modificarlo, è possibile usare la funzione
+\funcd{getitimer}, il cui prototipo è:
\begin{prototype}{sys/time.h}{int getitimer(int which, struct
itimerval *value)}
\func{setitimer}.
-L'ultima funzione che permette l'invio diretto di un segnale è \funcd{abort},
+L'ultima funzione che permette l'invio diretto di un segnale è \funcd{abort},
che, come accennato in sez.~\ref{sec:proc_termination}, permette di abortire
-l'esecuzione di un programma tramite l'invio di \const{SIGABRT}. Il suo
-prototipo è:
+l'esecuzione di un programma tramite l'invio di \signal{SIGABRT}. Il suo
+prototipo è:
\begin{prototype}{stdlib.h}{void abort(void)}
Abortisce il processo corrente.
- \bodydesc{La funzione non ritorna, il processo è terminato inviando il
- segnale di \const{SIGABRT}.}
+ \bodydesc{La funzione non ritorna, il processo è terminato inviando il
+ segnale di \signal{SIGABRT}.}
\end{prototype}
-La differenza fra questa funzione e l'uso di \func{raise} è che anche se il
-segnale è bloccato o ignorato, la funzione ha effetto lo stesso. Il segnale
-può però essere intercettato per effettuare eventuali operazioni di chiusura
+La differenza fra questa funzione e l'uso di \func{raise} è che anche se il
+segnale è bloccato o ignorato, la funzione ha effetto lo stesso. Il segnale
+può però essere intercettato per effettuare eventuali operazioni di chiusura
prima della terminazione del processo.
Lo standard ANSI C richiede inoltre che anche se il gestore ritorna, la
\subsection{Le funzioni di pausa e attesa}
\label{sec:sig_pause_sleep}
-Sono parecchie le occasioni in cui si può avere necessità di sospendere
-temporaneamente l'esecuzione di un processo. Nei sistemi più elementari in
+Sono parecchie le occasioni in cui si può avere necessità di sospendere
+temporaneamente l'esecuzione di un processo. Nei sistemi più elementari in
genere questo veniva fatto con un opportuno loop di attesa, ma in un sistema
-multitasking un loop di attesa è solo un inutile spreco di CPU, per questo ci
+multitasking un loop di attesa è solo un inutile spreco di CPU, per questo ci
sono apposite funzioni che permettono di mettere un processo in stato di
attesa.\footnote{si tratta in sostanza di funzioni che permettono di portare
esplicitamente il processo in stato di \textit{sleep}, vedi
sez.~\ref{sec:proc_sched}.}
Il metodo tradizionale per fare attendere ad un processo fino all'arrivo di un
-segnale è quello di usare la funzione \funcd{pause}, il cui prototipo è:
+segnale è quello di usare la funzione \funcd{pause}, il cui prototipo è:
\begin{prototype}{unistd.h}{int pause(void)}
Pone il processo in stato di sleep fino al ritorno di un gestore.
- \bodydesc{La funzione ritorna solo dopo che un segnale è stato ricevuto ed
- il relativo gestore è ritornato, nel qual caso restituisce $-1$ e
- \var{errno} assumerà il valore \errval{EINTR}.}
+ \bodydesc{La funzione ritorna solo dopo che un segnale è stato ricevuto ed
+ il relativo gestore è ritornato, nel qual caso restituisce $-1$ e
+ \var{errno} assumerà il valore \errval{EINTR}.}
\end{prototype}
La funzione segnala sempre una condizione di errore (il successo sarebbe
quello di aspettare indefinitamente). In genere si usa questa funzione quando
si vuole mettere un processo in attesa di un qualche evento specifico che non
-è sotto il suo diretto controllo (ad esempio la si può usare per interrompere
+è sotto il suo diretto controllo (ad esempio la si può usare per interrompere
l'esecuzione del processo fino all'arrivo di un segnale inviato da un altro
processo).
Quando invece si vuole fare attendere un processo per un intervallo di tempo
-già noto nello standard POSIX.1 viene definita la funzione \funcd{sleep}, il
-cui prototipo è:
+già noto nello standard POSIX.1 viene definita la funzione \funcd{sleep}, il
+cui prototipo è:
\begin{prototype}{unistd.h}{unsigned int sleep(unsigned int seconds)}
Pone il processo in stato di sleep per \param{seconds} secondi.
\end{prototype}
La funzione attende per il tempo specificato, a meno di non essere interrotta
-da un segnale. In questo caso non è una buona idea ripetere la chiamata per il
-tempo rimanente, in quanto la riattivazione del processo può avvenire in un
-qualunque momento, ma il valore restituito sarà sempre arrotondato al secondo,
-con la conseguenza che, se la successione dei segnali è particolarmente
+da un segnale. In questo caso non è una buona idea ripetere la chiamata per il
+tempo rimanente, in quanto la riattivazione del processo può avvenire in un
+qualunque momento, ma il valore restituito sarà sempre arrotondato al secondo,
+con la conseguenza che, se la successione dei segnali è particolarmente
sfortunata e le differenze si accumulano, si potranno avere ritardi anche di
-parecchi secondi. In genere la scelta più sicura è quella di stabilire un
+parecchi secondi. In genere la scelta più sicura è quella di stabilire un
termine per l'attesa, e ricalcolare tutte le volte il numero di secondi da
aspettare.
-In alcune implementazioni inoltre l'uso di \func{sleep} può avere conflitti
-con quello di \const{SIGALRM}, dato che la funzione può essere realizzata con
+In alcune implementazioni inoltre l'uso di \func{sleep} può avere conflitti
+con quello di \signal{SIGALRM}, dato che la funzione può essere realizzata con
l'uso di \func{pause} e \func{alarm} (in maniera analoga all'esempio che
vedremo in sez.~\ref{sec:sig_example}). In tal caso mescolare chiamata di
-\func{alarm} e \func{sleep} o modificare l'azione di \const{SIGALRM}, può
-causare risultati indefiniti. Nel caso delle \acr{glibc} è stata usata una
+\func{alarm} e \func{sleep} o modificare l'azione di \signal{SIGALRM}, può
+causare risultati indefiniti. Nel caso delle \acr{glibc} è stata usata una
implementazione completamente indipendente e questi problemi non ci sono.
-La granularità di \func{sleep} permette di specificare attese soltanto in
-secondi, per questo sia sotto BSD4.3 che in SUSv2 è stata definita la funzione
-\funcd{usleep} (dove la \texttt{u} è intesa come sostituzione di $\mu$); i due
+La granularità di \func{sleep} permette di specificare attese soltanto in
+secondi, per questo sia sotto BSD4.3 che in SUSv2 è stata definita la funzione
+\funcd{usleep} (dove la \texttt{u} è intesa come sostituzione di $\mu$); i due
standard hanno delle definizioni diverse, ma le \acr{glibc}
seguono\footnote{secondo la pagina di manuale almeno dalla versione 2.2.2.}
seguono quella di SUSv2 che prevede il seguente prototipo:
Pone il processo in stato di sleep per \param{usec} microsecondi.
\bodydesc{La funzione restituisce zero se l'attesa viene completata, o $-1$
- in caso di errore, nel qual caso \var{errno} assumerà il valore
+ in caso di errore, nel qual caso \var{errno} assumerà il valore
\errval{EINTR}.}
\end{prototype}
-Anche questa funzione, a seconda delle implementazioni, può presentare
-problemi nell'interazione con \func{alarm} e \const{SIGALRM}. È pertanto
+Anche questa funzione, a seconda delle implementazioni, può presentare
+problemi nell'interazione con \func{alarm} e \signal{SIGALRM}. È pertanto
deprecata in favore della funzione \funcd{nanosleep}, definita dallo standard
-POSIX1.b, il cui prototipo è:
+POSIX1.b, il cui prototipo è:
\begin{prototype}{unistd.h}{int nanosleep(const struct timespec *req, struct
timespec *rem)}
In caso di interruzione restituisce il tempo restante in \param{rem}.
\bodydesc{La funzione restituisce zero se l'attesa viene completata, o $-1$
- in caso di errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei valori:
+ in caso di errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei valori:
\begin{errlist}
- \item[\errcode{EINVAL}] si è specificato un numero di secondi negativo o un
+ \item[\errcode{EINVAL}] si è specificato un numero di secondi negativo o un
numero di nanosecondi maggiore di 999.999.999.
- \item[\errcode{EINTR}] la funzione è stata interrotta da un segnale.
+ \item[\errcode{EINTR}] la funzione è stata interrotta da un segnale.
\end{errlist}}
\end{prototype}
Lo standard richiede che la funzione sia implementata in maniera del tutto
-indipendente da \func{alarm}\footnote{nel caso di Linux questo è fatto
+indipendente da \func{alarm}\footnote{nel caso di Linux questo è fatto
utilizzando direttamente il timer del kernel.} e sia utilizzabile senza
-interferenze con l'uso di \const{SIGALRM}. La funzione prende come argomenti
-delle strutture di tipo \struct{timespec}, la cui definizione è riportata in
+interferenze con l'uso di \signal{SIGALRM}. La funzione prende come argomenti
+delle strutture di tipo \struct{timespec}, la cui definizione è riportata in
fig.~\ref{fig:sys_timespec_struct}, che permette di specificare un tempo con
una precisione fino al nanosecondo.
2.4, in cui, per i processi riavviati dopo essere stati fermati da un
segnale, il tempo passato in stato \texttt{T} non viene considerato nel
calcolo della rimanenza.} e basta richiamare la funzione per completare
-l'attesa.\footnote{anche qui però occorre tenere presente che i tempi sono
+l'attesa.\footnote{anche qui però occorre tenere presente che i tempi sono
arrotondati, per cui la precisione, per quanto migliore di quella ottenibile
- con \func{sleep}, è relativa e in caso di molte interruzioni si può avere
+ con \func{sleep}, è relativa e in caso di molte interruzioni si può avere
una deriva, per questo esiste la funzione \func{clock\_nanosleep} (vedi
sez.~\ref{sec:sig_timer_adv}) che permette di specificare un tempo assoluto
- anziché un tempo relativo.}
+ anziché un tempo relativo.}
-Chiaramente, anche se il tempo può essere specificato con risoluzioni fino al
-nanosecondo, la precisione di \func{nanosleep} è determinata dalla risoluzione
-temporale del timer di sistema. Perciò la funzione attenderà comunque il tempo
+Chiaramente, anche se il tempo può essere specificato con risoluzioni fino al
+nanosecondo, la precisione di \func{nanosleep} è determinata dalla risoluzione
+temporale del timer di sistema. Perciò la funzione attenderà comunque il tempo
specificato, ma prima che il processo possa tornare ad essere eseguito
-occorrerà almeno attendere la successiva interruzione del timer di sistema,
-cioè un tempo che a seconda dei casi può arrivare fino a 1/\const{HZ}, (sempre
+occorrerà almeno attendere la successiva interruzione del timer di sistema,
+cioè un tempo che a seconda dei casi può arrivare fino a 1/\const{HZ}, (sempre
che il sistema sia scarico ed il processa venga immediatamente rimesso in
-esecuzione); per questo motivo il valore restituito in \param{rem} è sempre
+esecuzione); per questo motivo il valore restituito in \param{rem} è sempre
arrotondato al multiplo successivo di 1/\const{HZ}.
-Con i kernel della serie 2.4 in realtà era possibile ottenere anche pause più
+Con i kernel della serie 2.4 in realtà era possibile ottenere anche pause più
precise del centesimo di secondo usando politiche di \itindex{scheduler}
scheduling \textit{real-time} come \const{SCHED\_FIFO} o \const{SCHED\_RR}; in
tal caso infatti il calcolo sul numero di interruzioni del timer veniva
evitato utilizzando direttamente un ciclo di attesa con cui si raggiungevano
-pause fino ai 2~ms con precisioni del $\mu$s. Questa estensione è stata
-rimossa con i kernel della serie 2.6, che consentono una risoluzione più alta
+pause fino ai 2~ms con precisioni del $\mu$s. Questa estensione è stata
+rimossa con i kernel della serie 2.6, che consentono una risoluzione più alta
del timer di sistema; inoltre a partire dal kernel 2.6.21, \func{nanosleep}
-può avvalersi del supporto dei timer ad alta risoluzione, ottenendo la massima
+può avvalersi del supporto dei timer ad alta risoluzione, ottenendo la massima
precisione disponibile sull'hardware della propria macchina.
\subsection{Un esempio elementare}
\label{sec:sig_sigchld}
-Un semplice esempio per illustrare il funzionamento di un gestore di segnale è
-quello della gestione di \const{SIGCHLD}. Abbiamo visto in
+Un semplice esempio per illustrare il funzionamento di un gestore di segnale è
+quello della gestione di \signal{SIGCHLD}. Abbiamo visto in
sez.~\ref{sec:proc_termination} che una delle azioni eseguite dal kernel alla
-conclusione di un processo è quella di inviare questo segnale al
-padre.\footnote{in realtà in SVr4 eredita la semantica di System V, in cui il
- segnale si chiama \const{SIGCLD} e viene trattato in maniera speciale; in
+conclusione di un processo è quella di inviare questo segnale al
+padre.\footnote{in realtà in SVr4 eredita la semantica di System V, in cui il
+ segnale si chiama \signal{SIGCLD} e viene trattato in maniera speciale; in
System V infatti se si imposta esplicitamente l'azione a \const{SIG\_IGN} il
- segnale non viene generato ed il sistema non genera \index{zombie} zombie
- (lo stato di terminazione viene scartato senza dover chiamare una
- \func{wait}). L'azione predefinita è sempre quella di ignorare il segnale,
- ma non attiva questo comportamento. Linux, come BSD e POSIX, non supporta
- questa semantica ed usa il nome di \const{SIGCLD} come sinonimo di
- \const{SIGCHLD}.} In generale dunque, quando non interessa elaborare lo
-stato di uscita di un processo, si può completare la gestione della
-terminazione installando un gestore per \const{SIGCHLD} il cui unico compito
+ segnale non viene generato ed il sistema non genera \itindex{zombie}
+ \textit{zombie} (lo stato di terminazione viene scartato senza dover
+ chiamare una \func{wait}). L'azione predefinita è sempre quella di ignorare
+ il segnale, ma non attiva questo comportamento. Linux, come BSD e POSIX, non
+ supporta questa semantica ed usa il nome di \signal{SIGCLD} come sinonimo di
+ \signal{SIGCHLD}.} In generale dunque, quando non interessa elaborare lo
+stato di uscita di un processo, si può completare la gestione della
+terminazione installando un gestore per \signal{SIGCHLD} il cui unico compito
sia quello di chiamare \func{waitpid} per completare la procedura di
-terminazione in modo da evitare la formazione di \index{zombie} zombie.
-
-In fig.~\ref{fig:sig_sigchld_handl} è mostrato il codice contenente una
-implementazione generica di una funzione di gestione per \const{SIGCHLD}, (che
-si trova nei sorgenti allegati nel file \file{SigHand.c}); se ripetiamo i test
-di sez.~\ref{sec:proc_termination}, invocando \cmd{forktest} con l'opzione
-\cmd{-s} (che si limita ad effettuare l'installazione di questa funzione come
-gestore di \const{SIGCHLD}) potremo verificare che non si ha più la creazione
-di \index{zombie} zombie.
-
-\begin{figure}[!htb]
+terminazione in modo da evitare la formazione di \itindex{zombie}
+\textit{zombie}.
+
+In fig.~\ref{fig:sig_sigchld_handl} è mostrato il codice contenente una
+implementazione generica di una funzione di gestione per \signal{SIGCHLD},
+(che si trova nei sorgenti allegati nel file \file{SigHand.c}); se ripetiamo i
+test di sez.~\ref{sec:proc_termination}, invocando \cmd{forktest} con
+l'opzione \cmd{-s} (che si limita ad effettuare l'installazione di questa
+funzione come gestore di \signal{SIGCHLD}) potremo verificare che non si ha
+più la creazione di \itindex{zombie} \textit{zombie}.
+
+\begin{figure}[!htbp]
\footnotesize \centering
- \begin{minipage}[c]{15cm}
+ \begin{minipage}[c]{\codesamplewidth}
\includecodesample{listati/hand_sigchild.c}
\end{minipage}
\normalsize
\caption{Codice di una funzione generica di gestione per il segnale
- \texttt{SIGCHLD}.}
+ \signal{SIGCHLD}.}
\label{fig:sig_sigchld_handl}
\end{figure}
-Il codice del gestore è di lettura immediata; come buona norma di
+Il codice del gestore è di lettura immediata; come buona norma di
programmazione (si ricordi quanto accennato sez.~\ref{sec:sys_errno}) si
comincia (\texttt{\small 6--7}) con il salvare lo stato corrente di
\var{errno}, in modo da poterlo ripristinare prima del ritorno del gestore
visto dal corso di esecuzione principale del processo, che altrimenti sarebbe
sovrascritto dal valore restituito nella successiva chiamata di \func{waitpid}.
-Il compito principale del gestore è quello di ricevere lo stato di
+Il compito principale del gestore è quello di ricevere lo stato di
terminazione del processo, cosa che viene eseguita nel ciclo in
-(\texttt{\small 9--15}). Il ciclo è necessario a causa di una caratteristica
-fondamentale della gestione dei segnali: abbiamo già accennato come fra la
+(\texttt{\small 9--15}). Il ciclo è necessario a causa di una caratteristica
+fondamentale della gestione dei segnali: abbiamo già accennato come fra la
generazione di un segnale e l'esecuzione del gestore possa passare un certo
lasso di tempo e niente ci assicura che il gestore venga eseguito prima della
generazione di ulteriori segnali dello stesso tipo. In questo caso normalmente
i segnali successivi vengono ``\textsl{fusi}'' col primo ed al processo ne
viene recapitato soltanto uno.
-Questo può essere un caso comune proprio con \const{SIGCHLD}, qualora capiti
+Questo può essere un caso comune proprio con \signal{SIGCHLD}, qualora capiti
che molti processi figli terminino in rapida successione. Esso inoltre si
presenta tutte le volte che un segnale viene bloccato: per quanti siano i
-segnali emessi durante il periodo di blocco, una volta che quest'ultimo sarà
-rimosso verrà recapitato un solo segnale.
+segnali emessi durante il periodo di blocco, una volta che quest'ultimo sarà
+rimosso verrà recapitato un solo segnale.
Allora, nel caso della terminazione dei processi figli, se si chiamasse
\func{waitpid} una sola volta, essa leggerebbe lo stato di terminazione per un
-solo processo, anche se i processi terminati sono più di uno, e gli altri
-resterebbero in stato di \index{zombie} zombie per un tempo indefinito.
+solo processo, anche se i processi terminati sono più di uno, e gli altri
+resterebbero in stato di \itindex{zombie} \textit{zombie} per un tempo
+indefinito.
Per questo occorre ripetere la chiamata di \func{waitpid} fino a che essa non
ritorni un valore nullo, segno che non resta nessun processo di cui si debba
\section{La gestione avanzata dei segnali}
\label{sec:sig_adv_control}
-Le funzioni esaminate finora fanno riferimento alle modalità più elementari
+Le funzioni esaminate finora fanno riferimento alle modalità più elementari
della gestione dei segnali; non si sono pertanto ancora prese in
-considerazione le tematiche più complesse, collegate alle varie
+considerazione le tematiche più complesse, collegate alle varie
\itindex{race~condition} \textit{race condition} che i segnali possono
generare e alla natura asincrona degli stessi.
Affronteremo queste problematiche in questa sezione, partendo da un esempio
che le evidenzi, per poi prendere in esame le varie funzioni che permettono di
-risolvere i problemi più complessi connessi alla programmazione con i segnali,
+risolvere i problemi più complessi connessi alla programmazione con i segnali,
fino a trattare le caratteristiche generali della gestione dei medesimi nella
casistica ordinaria.
\subsection{Alcune problematiche aperte}
\label{sec:sig_example}
-Come accennato in sez.~\ref{sec:sig_pause_sleep} è possibile implementare
+Come accennato in sez.~\ref{sec:sig_pause_sleep} è possibile implementare
\func{sleep} a partire dall'uso di \func{pause} e \func{alarm}. A prima vista
-questo può sembrare di implementazione immediata; ad esempio una semplice
+questo può sembrare di implementazione immediata; ad esempio una semplice
versione di \func{sleep} potrebbe essere quella illustrata in
fig.~\ref{fig:sig_sleep_wrong}.
-\begin{figure}[!htb]
+\begin{figure}[!htbp]
\footnotesize \centering
- \begin{minipage}[c]{15cm}
+ \begin{minipage}[c]{\codesamplewidth}
\includecodesample{listati/sleep_danger.c}
\end{minipage}
\normalsize
\label{fig:sig_sleep_wrong}
\end{figure}
-Dato che è nostra intenzione utilizzare \const{SIGALRM} il primo passo della
-nostra implementazione sarà quello di installare il relativo gestore salvando
-il precedente (\texttt{\small 14-17}). Si effettuerà poi una chiamata ad
+Dato che è nostra intenzione utilizzare \signal{SIGALRM} il primo passo della
+nostra implementazione sarà quello di installare il relativo gestore salvando
+il precedente (\texttt{\small 14-17}). Si effettuerà poi una chiamata ad
\func{alarm} per specificare il tempo d'attesa per l'invio del segnale a cui
segue la chiamata a \func{pause} per fermare il programma (\texttt{\small
18-20}) fino alla sua ricezione. Al ritorno di \func{pause}, causato dal
ritorno del gestore (\texttt{\small 1-9}), si ripristina il gestore originario
(\texttt{\small 21-22}) restituendo l'eventuale tempo rimanente
-(\texttt{\small 23-24}) che potrà essere diverso da zero qualora
+(\texttt{\small 23-24}) che potrà essere diverso da zero qualora
l'interruzione di \func{pause} venisse causata da un altro segnale.
-Questo codice però, a parte il non gestire il caso in cui si è avuta una
-precedente chiamata a \func{alarm} (che si è tralasciato per brevità),
+Questo codice però, a parte il non gestire il caso in cui si è avuta una
+precedente chiamata a \func{alarm} (che si è tralasciato per brevità),
presenta una pericolosa \itindex{race~condition} \textit{race condition}.
Infatti, se il processo viene interrotto fra la chiamata di \func{alarm} e
-\func{pause}, può capitare (ad esempio se il sistema è molto carico) che il
-tempo di attesa scada prima dell'esecuzione di quest'ultima, cosicché essa
-sarebbe eseguita dopo l'arrivo di \const{SIGALRM}. In questo caso ci si
+\func{pause}, può capitare (ad esempio se il sistema è molto carico) che il
+tempo di attesa scada prima dell'esecuzione di quest'ultima, cosicché essa
+sarebbe eseguita dopo l'arrivo di \signal{SIGALRM}. In questo caso ci si
troverebbe di fronte ad un \itindex{deadlock} deadlock, in quanto \func{pause}
-non verrebbe mai più interrotta (se non in caso di un altro segnale).
+non verrebbe mai più interrotta (se non in caso di un altro segnale).
-Questo problema può essere risolto (ed è la modalità con cui veniva fatto in
+Questo problema può essere risolto (ed è la modalità con cui veniva fatto in
SVr2) usando la funzione \func{longjmp} (vedi sez.~\ref{sec:proc_longjmp}) per
uscire dal gestore; in questo modo, con una condizione sullo stato di
-uscita di quest'ultima, si può evitare la chiamata a \func{pause}, usando un
+uscita di quest'ultima, si può evitare la chiamata a \func{pause}, usando un
codice del tipo di quello riportato in fig.~\ref{fig:sig_sleep_incomplete}.
-\begin{figure}[!htb]
+\begin{figure}[!htbp]
\footnotesize \centering
- \begin{minipage}[c]{15cm}
+ \begin{minipage}[c]{\codesamplewidth}
\includecodesample{listati/sleep_defect.c}
\end{minipage}
\normalsize
In questo caso il gestore (\texttt{\small 18-27}) non ritorna come in
fig.~\ref{fig:sig_sleep_wrong}, ma usa \func{longjmp} (\texttt{\small 25}) per
rientrare nel corpo principale del programma; dato che in questo caso il
-valore di uscita di \func{setjmp} è 1, grazie alla condizione in
+valore di uscita di \func{setjmp} è 1, grazie alla condizione in
(\texttt{\small 9-12}) si evita comunque che \func{pause} sia chiamata a
vuoto.
Ma anche questa implementazione comporta dei problemi; in questo caso infatti
non viene gestita correttamente l'interazione con gli altri segnali; se
infatti il segnale di allarme interrompe un altro gestore, l'esecuzione non
-riprenderà nel gestore in questione, ma nel ciclo principale, interrompendone
+riprenderà nel gestore in questione, ma nel ciclo principale, interrompendone
inopportunamente l'esecuzione. Lo stesso tipo di problemi si presenterebbero
se si volesse usare \func{alarm} per stabilire un timeout su una qualunque
system call bloccante.
-Un secondo esempio è quello in cui si usa il segnale per notificare una
-qualche forma di evento; in genere quello che si fa in questo caso è impostare
+Un secondo esempio è quello in cui si usa il segnale per notificare una
+qualche forma di evento; in genere quello che si fa in questo caso è impostare
nel gestore un opportuno flag da controllare nel corpo principale del
programma (con un codice del tipo di quello riportato in
-fig.~\ref{fig:sig_event_wrong}). La logica è quella di far impostare al
-gestore (\texttt{\small 14-19}) una variabile globale preventivamente
-inizializzata nel programma principale, il quale potrà determinare,
-osservandone il contenuto, l'occorrenza o meno del segnale, e prendere le
-relative azioni conseguenti (\texttt{\small 6-11}).
+fig.~\ref{fig:sig_event_wrong}). La logica è quella di far impostare al
+gestore (\texttt{\small 14-19}) una \index{variabili!globali} variabile
+globale preventivamente inizializzata nel programma principale, il quale potrà
+determinare, osservandone il contenuto, l'occorrenza o meno del segnale, e
+prendere le relative azioni conseguenti (\texttt{\small 6-11}).
-\begin{figure}[!htb]
+\begin{figure}[!htbp]
\footnotesize\centering
- \begin{minipage}[c]{15cm}
+ \begin{minipage}[c]{\codesamplewidth}
\includecodesample{listati/sig_alarm.c}
\end{minipage}
\normalsize
\label{fig:sig_event_wrong}
\end{figure}
-Questo è il tipico esempio di caso, già citato in
+Questo è il tipico esempio di caso, già citato in
sez.~\ref{sec:proc_race_cond}, in cui si genera una \itindex{race~condition}
-\textit{race condition}; infatti, in una situazione in cui un segnale è già
-arrivato (e \var{flag} è già ad 1) se un altro segnale arriva immediatamente
+\textit{race condition}; infatti, in una situazione in cui un segnale è già
+arrivato (e \var{flag} è già ad 1) se un altro segnale arriva immediatamente
dopo l'esecuzione del controllo (\texttt{\small 6}) ma prima della
-cancellazione del flag (\texttt{\small 7}), la sua occorrenza sarà perduta.
+cancellazione del flag (\texttt{\small 7}), la sua occorrenza sarà perduta.
Questi esempi ci mostrano che per una gestione effettiva dei segnali occorrono
-delle funzioni più sofisticate di quelle finora illustrate, queste hanno la
+delle funzioni più sofisticate di quelle finora illustrate, queste hanno la
loro origine nella semplice interfaccia dei primi sistemi Unix, ma con esse
-non è possibile gestire in maniera adeguata di tutti i possibili aspetti con
+non è possibile gestire in maniera adeguata di tutti i possibili aspetti con
cui un processo deve reagire alla ricezione di un segnale.
Come evidenziato nel paragrafo precedente, le funzioni di gestione dei segnali
originarie, nate con la semantica inaffidabile, hanno dei limiti non
-superabili; in particolare non è prevista nessuna funzione che permetta di
+superabili; in particolare non è prevista nessuna funzione che permetta di
gestire il blocco dei segnali o di verificare lo stato dei segnali pendenti.
Per questo motivo lo standard POSIX.1, insieme alla nuova semantica dei
segnali ha introdotto una interfaccia di gestione completamente nuova, che
-permette di ottenere un controllo molto più dettagliato. In particolare lo
+permette di ottenere un controllo molto più dettagliato. In particolare lo
standard ha introdotto un nuovo tipo di dato \type{sigset\_t}, che permette di
rappresentare un \textsl{insieme di segnali} (un \textit{signal set}, come
viene usualmente chiamato), tale tipo di dato viene usato per gestire il
blocco dei segnali.
-In genere un \textsl{insieme di segnali} è rappresentato da un intero di
+In genere un \textsl{insieme di segnali} è rappresentato da un intero di
dimensione opportuna, di solito pari al numero di bit dell'architettura della
macchina,\footnote{nel caso dei PC questo comporta un massimo di 32 segnali
- distinti: dato che in Linux questi sono sufficienti non c'è necessità di
- nessuna struttura più complicata.} ciascun bit del quale è associato ad uno
-specifico segnale; in questo modo è di solito possibile implementare le
+ distinti: dato che in Linux questi sono sufficienti non c'è necessità di
+ nessuna struttura più complicata.} ciascun bit del quale è associato ad uno
+specifico segnale; in questo modo è di solito possibile implementare le
operazioni direttamente con istruzioni elementari del processore. Lo standard
POSIX.1 definisce cinque funzioni per la manipolazione degli insiemi di
segnali: \funcd{sigemptyset}, \funcd{sigfillset}, \funcd{sigaddset},
\headdecl{signal.h}
\funcdecl{int sigemptyset(sigset\_t *set)} Inizializza un insieme di segnali
- vuoto (in cui non c'è nessun segnale).
+ vuoto (in cui non c'è nessun segnale).
\funcdecl{int sigfillset(sigset\_t *set)} Inizializza un insieme di segnali
pieno (in cui ci sono tutti i segnali).
\param{signum} dall'insieme di segnali \param{set}.
\funcdecl{int sigismember(const sigset\_t *set, int signum)} Controlla se il
- segnale \param{signum} è nell'insieme di segnali \param{set}.
+ segnale \param{signum} è nell'insieme di segnali \param{set}.
\bodydesc{Le prime quattro funzioni ritornano 0 in caso di successo, mentre
- \func{sigismember} ritorna 1 se \param{signum} è in \param{set} e 0
+ \func{sigismember} ritorna 1 se \param{signum} è in \param{set} e 0
altrimenti. In caso di errore tutte ritornano $-1$, con \var{errno}
- impostata a \errval{EINVAL} (il solo errore possibile è che \param{signum}
+ impostata a \errval{EINVAL} (il solo errore possibile è che \param{signum}
non sia un segnale valido).}
\end{functions}
-Dato che in generale non si può fare conto sulle caratteristiche di una
-implementazione (non è detto che si disponga di un numero di bit sufficienti
+Dato che in generale non si può fare conto sulle caratteristiche di una
+implementazione (non è detto che si disponga di un numero di bit sufficienti
per mettere tutti i segnali in un intero, o in \type{sigset\_t} possono essere
immagazzinate ulteriori informazioni) tutte le operazioni devono essere
comunque eseguite attraverso queste funzioni.
\subsection{La funzione \func{sigaction}}
\label{sec:sig_sigaction}
-Abbiamo già accennato in sez.~\ref{sec:sig_signal} i problemi di compatibilità
+Abbiamo già accennato in sez.~\ref{sec:sig_signal} i problemi di compatibilità
relativi all'uso di \func{signal}. Per ovviare a tutto questo lo standard
POSIX.1 ha ridefinito completamente l'interfaccia per la gestione dei segnali,
-rendendola molto più flessibile e robusta, anche se leggermente più complessa.
+rendendola molto più flessibile e robusta, anche se leggermente più complessa.
-La funzione principale dell'interfaccia POSIX.1 per i segnali è
+La funzione principale dell'interfaccia POSIX.1 per i segnali è
\funcd{sigaction}. Essa ha sostanzialmente lo stesso uso di \func{signal},
-permette cioè di specificare le modalità con cui un segnale può essere gestito
-da un processo. Il suo prototipo è:
+permette cioè di specificare le modalità con cui un segnale può essere gestito
+da un processo. Il suo prototipo è:
\begin{prototype}{signal.h}{int sigaction(int signum, const struct sigaction
*act, struct sigaction *oldact)}
Installa una nuova azione per il segnale \param{signum}.
\bodydesc{La funzione restituisce zero in caso di successo e $-1$ per un
- errore, nel qual caso \var{errno} assumerà i valori:
+ errore, nel qual caso \var{errno} assumerà i valori:
\begin{errlist}
- \item[\errcode{EINVAL}] si è specificato un numero di segnale invalido o si è
- cercato di installare il gestore per \const{SIGKILL} o
- \const{SIGSTOP}.
+ \item[\errcode{EINVAL}] si è specificato un numero di segnale invalido o si è
+ cercato di installare il gestore per \signal{SIGKILL} o
+ \signal{SIGSTOP}.
\item[\errcode{EFAULT}] si sono specificati indirizzi non validi.
\end{errlist}}
\end{prototype}
\param{signum}; si parla di \textsl{azione} e non di \textsl{gestore}
come nel caso di \func{signal}, in quanto la funzione consente di specificare
le varie caratteristiche della risposta al segnale, non solo la funzione che
-verrà eseguita alla sua occorrenza. Per questo lo standard raccomanda di
+verrà eseguita alla sua occorrenza. Per questo lo standard raccomanda di
usare sempre questa funzione al posto di \func{signal} (che in genere viene
definita tramite essa), in quanto permette un controllo completo su tutti gli
aspetti della gestione di un segnale, sia pure al prezzo di una maggiore
-complessità d'uso.
+complessità d'uso.
-Se il puntatore \param{act} non è nullo, la funzione installa la nuova azione
-da esso specificata, se \param{oldact} non è nullo il valore dell'azione
+Se il puntatore \param{act} non è nullo, la funzione installa la nuova azione
+da esso specificata, se \param{oldact} non è nullo il valore dell'azione
corrente viene restituito indietro. Questo permette (specificando \param{act}
nullo e \param{oldact} non nullo) di superare uno dei limiti di \func{signal},
che non consente di ottenere l'azione corrente senza installarne una nuova.
Entrambi i puntatori fanno riferimento alla struttura \struct{sigaction},
tramite la quale si specificano tutte le caratteristiche dell'azione associata
-ad un segnale. Anch'essa è descritta dallo standard POSIX.1 ed in Linux è
+ad un segnale. Anch'essa è descritta dallo standard POSIX.1 ed in Linux è
definita secondo quanto riportato in fig.~\ref{fig:sig_sigaction}. Il campo
-\var{sa\_restorer}, non previsto dallo standard, è obsoleto e non deve essere
-più usato.
+\var{sa\_restorer}, non previsto dallo standard, è obsoleto e non deve essere
+più usato.
\begin{figure}[!htb]
\footnotesize \centering
- \begin{minipage}[c]{15cm}
+ \begin{minipage}[c]{\textwidth}
\includestruct{listati/sigaction.h}
\end{minipage}
\normalsize
fig.~\ref{fig:sig_sleep_incomplete}. In quel caso infatti se il segnale di
allarme avesse interrotto un altro gestore questo non sarebbe stato eseguito
correttamente; la cosa poteva essere prevenuta installando gli altri gestori
-usando \var{sa\_mask} per bloccare \const{SIGALRM} durante la loro esecuzione.
+usando \var{sa\_mask} per bloccare \signal{SIGALRM} durante la loro esecuzione.
Il valore di \var{sa\_flag} permette di specificare vari aspetti del
comportamento di \func{sigaction}, e della reazione del processo ai vari
segnali; i valori possibili ed il relativo significato sono riportati in
\textbf{Valore} & \textbf{Significato} \\
\hline
\hline
- \const{SA\_NOCLDSTOP}& Se il segnale è \const{SIGCHLD} allora non deve
+ \const{SA\_NOCLDSTOP}& Se il segnale è \signal{SIGCHLD} allora non deve
essere notificato quando il processo figlio viene
- fermato da uno dei segnali \const{SIGSTOP},
- \const{SIGTSTP}, \const{SIGTTIN} o
- \const{SIGTTOU}.\\
+ fermato da uno dei segnali \signal{SIGSTOP},
+ \signal{SIGTSTP}, \signal{SIGTTIN} o
+ \signal{SIGTTOU}.\\
\const{SA\_RESETHAND}& Ristabilisce l'azione per il segnale al valore
- predefinito una volta che il gestore è stato
- lanciato, riproduce cioè il comportamento della
+ predefinito una volta che il gestore è stato
+ lanciato, riproduce cioè il comportamento della
semantica inaffidabile.\\
\const{SA\_ONESHOT} & Nome obsoleto, sinonimo non standard di
\const{SA\_RESETHAND}; da evitare.\\
sez.~\ref{sec:sig_specific_features}).\\
\const{SA\_RESTART} & Riavvia automaticamente le \textit{slow system
call} quando vengono interrotte dal suddetto
- segnale; riproduce cioè il comportamento standard
+ segnale; riproduce cioè il comportamento standard
di BSD.\index{system~call~lente}\\
\const{SA\_NODEFER} & Evita che il segnale corrente sia bloccato durante
l'esecuzione del gestore.\\
gestore in forma estesa usando
\var{sa\_sigaction} al posto di
\var{sa\_handler}.\\
- \const{SA\_NOCLDWAIT}& Se il segnale è \const{SIGCHLD} allora i processi
- figli non diventano \textit{zombie} quando
- terminano.\footnotemark \\
+ \const{SA\_NOCLDWAIT}& Se il segnale è \signal{SIGCHLD} allora i processi
+ figli non diventano \itindex{zombie}
+ \textit{zombie} quando terminano.\footnotemark \\
\hline
\end{tabular}
\caption{Valori del campo \var{sa\_flag} della struttura \struct{sigaction}.}
\label{tab:sig_sa_flag}
\end{table}
-\footnotetext{questa funzionalità è stata introdotta nel kernel 2.6 e va a
+\footnotetext{questa funzionalità è stata introdotta nel kernel 2.6 e va a
modificare il comportamento di \func{waitpid}.}
-Come si può notare in fig.~\ref{fig:sig_sigaction} \func{sigaction} permette
-di utilizzare due forme diverse di gestore,\footnote{la possibilità è prevista
- dallo standard POSIX.1b, ed è stata aggiunta nei kernel della serie 2.1.x
+Come si può notare in fig.~\ref{fig:sig_sigaction} \func{sigaction} permette
+di utilizzare due forme diverse di gestore,\footnote{la possibilità è prevista
+ dallo standard POSIX.1b, ed è stata aggiunta nei kernel della serie 2.1.x
con l'introduzione dei segnali \textit{real-time} (vedi
sez.~\ref{sec:sig_real_time}); in precedenza era possibile ottenere alcune
informazioni addizionali usando \var{sa\_handler} con un secondo parametro
- addizionale di tipo \var{sigcontext}, che adesso è deprecato.} da
+ addizionale di tipo \var{sigcontext}, che adesso è deprecato.} da
specificare, a seconda dell'uso o meno del flag \const{SA\_SIGINFO},
rispettivamente attraverso i campi \var{sa\_sigaction} o
\var{sa\_handler},\footnote{i due campi devono essere usati in maniera
alternativa, in certe implementazioni questi campi vengono addirittura
- definiti come \ctyp{union}.} Quest'ultima è quella classica usata anche con
-\func{signal}, mentre la prima permette di usare un gestore più complesso, in
-grado di ricevere informazioni più dettagliate dal sistema, attraverso la
+ definiti come \direct{union}.} Quest'ultima è quella classica usata anche con
+\func{signal}, mentre la prima permette di usare un gestore più complesso, in
+grado di ricevere informazioni più dettagliate dal sistema, attraverso la
struttura \struct{siginfo\_t}, riportata in fig.~\ref{fig:sig_siginfo_t}.
Installando un gestore di tipo \var{sa\_sigaction} diventa allora possibile
\begin{figure}[!htb]
\footnotesize \centering
- \begin{minipage}[c]{15cm}
+ \begin{minipage}[c]{\textwidth}
\includestruct{listati/siginfo_t.h}
\end{minipage}
\normalsize
valori possibili si trovano in \file{bits/siginfo.h}.} ed i valori possibili
in questo caso sono riportati in tab.~\ref{tab:sig_si_code_generic}.
-Nel caso di alcuni segnali però il valore di \var{si\_code} viene usato per
+Nel caso di alcuni segnali però il valore di \var{si\_code} viene usato per
fornire una informazione specifica relativa alle motivazioni della ricezione
-dello stesso; ad esempio i vari segnali di errore (\const{SIGILL},
-\const{SIGFPE}, \const{SIGSEGV} e \const{SIGBUS}) lo usano per fornire
+dello stesso; ad esempio i vari segnali di errore (\signal{SIGILL},
+\signal{SIGFPE}, \signal{SIGSEGV} e \signal{SIGBUS}) lo usano per fornire
maggiori dettagli riguardo l'errore, come il tipo di errore aritmetico, di
istruzione illecita o di violazione di memoria; mentre alcuni segnali di
-controllo (\const{SIGCHLD}, \const{SIGTRAP} e \const{SIGPOLL}) forniscono
+controllo (\signal{SIGCHLD}, \signal{SIGTRAP} e \signal{SIGPOLL}) forniscono
altre informazioni specifiche.
\begin{table}[!htb]
messaggi POSIX (vedi
sez.~\ref{sec:ipc_posix_mq}).\footnotemark\\
\const{SI\_ASYNCIO}& una operazione di I/O asincrono (vedi
- sez.~\ref{sec:file_asyncronous_access}) è stata
+ sez.~\ref{sec:file_asyncronous_access}) è stata
completata.\\
- \const{SI\_SIGIO} & segnale di \const{SIGIO} da una coda (vedi
+ \const{SI\_SIGIO} & segnale di \signal{SIGIO} da una coda (vedi
sez.~\ref{sec:file_asyncronous_operation}).\\
\const{SI\_TKILL} & inviato da \func{tkill} o \func{tgkill} (vedi
sez.~\ref{cha:threads_xxx}).\footnotemark\\
In questo caso il valore del campo \var{si\_code} deve essere verificato nei
confronti delle diverse costanti previste per ciascuno di detti
segnali;\footnote{dato che si tratta di una costante, e non di una maschera
- binaria, i valori numerici vengono riutilizzati e ciascuno di essi avrà un
- significato diverso a seconda del segnale a cui è associato.} l'elenco
-dettagliato dei nomi di queste costanti è riportato nelle diverse sezioni di
+ binaria, i valori numerici vengono riutilizzati e ciascuno di essi avrà un
+ significato diverso a seconda del segnale a cui è associato.} l'elenco
+dettagliato dei nomi di queste costanti è riportato nelle diverse sezioni di
tab.~\ref{tab:sig_si_code_special} che sono state ordinate nella sequenza in
cui si sono appena citati i rispettivi segnali.\footnote{il prefisso del nome
indica comunque in maniera diretta il segnale a cui le costanti fanno
\const{TRAP\_BRKPT} & breakpoint sul processo.\\
\const{TRAP\_TRACE} & trappola di tracciamento del processo.\\
\hline
- \const{CLD\_EXITED} & il figlio è uscito.\\
- \const{CLD\_KILLED} & il figlio è stato terminato.\\
- \const{CLD\_DUMPED} & il figlio è terminato in modo anormale.\\
+ \const{CLD\_EXITED} & il figlio è uscito.\\
+ \const{CLD\_KILLED} & il figlio è stato terminato.\\
+ \const{CLD\_DUMPED} & il figlio è terminato in modo anormale.\\
\const{CLD\_TRAPPED} & un figlio tracciato ha raggiunto una trappola.\\
- \const{CLD\_STOPPED} & il figlio è stato fermato.\\
- \const{CLD\_CONTINUED}& il figlio è ripartito.\\
+ \const{CLD\_STOPPED} & il figlio è stato fermato.\\
+ \const{CLD\_CONTINUED}& il figlio è ripartito.\\
\hline
\const{POLL\_IN} & disponibili dati in ingresso.\\
\const{POLL\_OUT} & spazio disponibile sul buffer di uscita.\\
\const{POLL\_MSG} & disponibili messaggi in ingresso.\\
\const{POLL\_ERR} & errore di I/O.\\
- \const{POLL\_PRI} & disponibili dati di alta priorità in ingresso.\\
- \const{POLL\_HUP} & il dispositivo è stato disconnesso.\\
+ \const{POLL\_PRI} & disponibili dati di alta priorità in ingresso.\\
+ \const{POLL\_HUP} & il dispositivo è stato disconnesso.\\
\hline
\end{tabular}
\caption{Valori del campo \var{si\_code} della struttura \struct{sigaction}
- impostati rispettivamente dai segnali \const{SIGILL}, \const{SIGFPE},
- \const{SIGSEGV}, \const{SIGBUS}, \const{SIGCHLD}, \const{SIGTRAP} e
- \const{SIGPOLL}/\const{SIGIO}.}
+ impostati rispettivamente dai segnali \signal{SIGILL}, \signal{SIGFPE},
+ \signal{SIGSEGV}, \signal{SIGBUS}, \signal{SIGCHLD}, \signal{SIGTRAP} e
+ \signal{SIGPOLL}/\signal{SIGIO}.}
\label{tab:sig_si_code_special}
\end{table}
-Il resto della struttura \struct{siginfo\_t} è definito come \ctyp{union} ed i
-valori eventualmente presenti dipendono dal segnale, così \const{SIGCHLD} ed i
+Il resto della struttura \struct{siginfo\_t} è definito come \direct{union} ed i
+valori eventualmente presenti dipendono dal segnale, così \signal{SIGCHLD} ed i
segnali \textit{real-time} (vedi sez.~\ref{sec:sig_real_time}) inviati tramite
\func{kill} avvalorano \var{si\_pid} e \var{si\_uid} coi valori corrispondenti
-al processo che ha emesso il segnale, \const{SIGCHLD} avvalora anche i campi
+al processo che ha emesso il segnale, \signal{SIGCHLD} avvalora anche i campi
\var{si\_status}, \var{si\_utime} e \var{si\_stime} che indicano
rispettivamente lo stato di uscita, l'\textit{user time} e il \textit{system
time} (vedi sez.~\ref{sec:sys_cpu_times}) usati dal processo;
-\const{SIGILL}, \const{SIGFPE}, \const{SIGSEGV} e \const{SIGBUS} avvalorano
-\var{si\_addr} con l'indirizzo in cui è avvenuto l'errore, \const{SIGIO} (vedi
+\signal{SIGILL}, \signal{SIGFPE}, \signal{SIGSEGV} e \signal{SIGBUS} avvalorano
+\var{si\_addr} con l'indirizzo in cui è avvenuto l'errore, \signal{SIGIO} (vedi
sez.~\ref{sec:file_asyncronous_io}) avvalora \var{si\_fd} con il numero del
file descriptor e \var{si\_band} per i \itindex{out-of-band} dati urgenti
(vedi sez.~\ref{sec:TCP_urgent_data}) su un socket, il segnale inviato alla
scadenza di un timer POSIX (vedi sez.~\ref{sec:sig_timer_adv}) avvalora i
campi \var{si\_timerid} e \var{si\_overrun}.
-Benché sia possibile usare nello stesso programma sia \func{sigaction} che
+Benché sia possibile usare nello stesso programma sia \func{sigaction} che
\func{signal} occorre molta attenzione, in quanto le due funzioni possono
interagire in maniera anomala. Infatti l'azione specificata con
\struct{sigaction} contiene un maggior numero di informazioni rispetto al
semplice indirizzo del gestore restituito da \func{signal}. Per questo motivo
se si usa quest'ultima per installare un gestore sostituendone uno
-precedentemente installato con \func{sigaction}, non sarà possibile effettuare
+precedentemente installato con \func{sigaction}, non sarà possibile effettuare
un ripristino corretto dello stesso.
-Per questo è sempre opportuno usare \func{sigaction}, che è in grado di
-ripristinare correttamente un gestore precedente, anche se questo è stato
-installato con \func{signal}. In generale poi non è il caso di usare il valore
+Per questo è sempre opportuno usare \func{sigaction}, che è in grado di
+ripristinare correttamente un gestore precedente, anche se questo è stato
+installato con \func{signal}. In generale poi non è il caso di usare il valore
di ritorno di \func{signal} come campo \var{sa\_handler}, o viceversa, dato
che in certi sistemi questi possono essere diversi. In definitiva dunque, a
-meno che non si sia vincolati all'aderenza stretta allo standard ISO C, è
+meno che non si sia vincolati all'aderenza stretta allo standard ISO C, è
sempre il caso di evitare l'uso di \func{signal} a favore di \func{sigaction}.
-\begin{figure}[!htb]
+\begin{figure}[!htbp]
\footnotesize \centering
- \begin{minipage}[c]{15.6cm}
+ \begin{minipage}[c]{\codesamplewidth}
\includecodesample{listati/Signal.c}
\end{minipage}
\normalsize
\label{fig:sig_Signal_code}
\end{figure}
-Per questo motivo si è provveduto, per mantenere un'interfaccia semplificata
+Per questo motivo si è provveduto, per mantenere un'interfaccia semplificata
che abbia le stesse caratteristiche di \func{signal}, a definire attraverso
-\func{sigaction} una funzione equivalente \func{Signal}, il cui codice è
+\func{sigaction} una funzione equivalente \func{Signal}, il cui codice è
riportato in fig.~\ref{fig:sig_Signal_code} (il codice completo si trova nel
file \file{SigHand.c} nei sorgenti allegati). Si noti come, essendo la
-funzione estremamente semplice, essa è definita come
+funzione estremamente semplice, essa è definita come
\direct{inline};\footnote{la direttiva \direct{inline} viene usata per dire al
compilatore di trattare la funzione cui essa fa riferimento in maniera
speciale inserendo il codice direttamente nel testo del programma. Anche se
- i compilatori più moderni sono in grado di effettuare da soli queste
- manipolazioni (impostando le opportune ottimizzazioni) questa è una tecnica
+ i compilatori più moderni sono in grado di effettuare da soli queste
+ manipolazioni (impostando le opportune ottimizzazioni) questa è una tecnica
usata per migliorare le prestazioni per le funzioni piccole ed usate di
frequente (in particolare nel kernel, dove in certi casi le ottimizzazioni
dal compilatore, tarate per l'uso in user space, non sono sempre adatte). In
Originariamente questo comportamento veniva ottenuto con delle macro, ma
queste hanno tutta una serie di problemi di sintassi nel passaggio degli
argomenti (si veda ad esempio \cite{PratC}) che in questo modo possono
- essere evitati.} per semplificare ulteriormente la definizione si è poi
+ essere evitati.} per semplificare ulteriormente la definizione si è poi
definito un apposito tipo \texttt{SigFunc}.
Come spiegato in sez.~\ref{sec:sig_semantics} tutti i moderni sistemi unix-like
permettono di bloccare temporaneamente (o di eliminare completamente,
impostando \const{SIG\_IGN} come azione) la consegna dei segnali ad un
-processo. Questo è fatto specificando la cosiddetta \textsl{maschera dei
+processo. Questo è fatto specificando la cosiddetta \textsl{maschera dei
segnali} (o \textit{signal mask}) del processo\footnote{nel caso di Linux
- essa è mantenuta dal campo \var{blocked} della \struct{task\_struct} del
- processo.} cioè l'insieme dei segnali la cui consegna è bloccata. Abbiamo
+ essa è mantenuta dal campo \var{blocked} della \struct{task\_struct} del
+ processo.} cioè l'insieme dei segnali la cui consegna è bloccata. Abbiamo
accennato in sez.~\ref{sec:proc_fork} che la \textit{signal mask} viene
ereditata dal padre alla creazione di un processo figlio, e abbiamo visto al
-paragrafo precedente che essa può essere modificata, durante l'esecuzione di
+paragrafo precedente che essa può essere modificata, durante l'esecuzione di
un gestore, attraverso l'uso dal campo \var{sa\_mask} di \struct{sigaction}.
Uno dei problemi evidenziatisi con l'esempio di fig.~\ref{fig:sig_event_wrong}
-è che in molti casi è necessario proteggere delle sezioni di codice (nel caso
+è che in molti casi è necessario proteggere delle sezioni di codice (nel caso
in questione la sezione fra il controllo e la eventuale cancellazione del flag
che testimoniava l'avvenuta occorrenza del segnale) in modo da essere sicuri
che essi siano eseguite senza interruzioni.
-Le operazioni più semplici, come l'assegnazione o il controllo di una
-variabile (per essere sicuri si può usare il tipo \type{sig\_atomic\_t}) di
-norma sono atomiche; quando si devono eseguire operazioni più complesse si può
+Le operazioni più semplici, come l'assegnazione o il controllo di una
+variabile (per essere sicuri si può usare il tipo \type{sig\_atomic\_t}) di
+norma sono atomiche; quando si devono eseguire operazioni più complesse si può
invece usare la funzione \funcd{sigprocmask} che permette di bloccare uno o
-più segnali; il suo prototipo è:
+più segnali; il suo prototipo è:
\begin{prototype}{signal.h}
{int sigprocmask(int how, const sigset\_t *set, sigset\_t *oldset)}
Cambia la \textsl{maschera dei segnali} del processo corrente.
\bodydesc{La funzione restituisce zero in caso di successo e $-1$ per un
- errore, nel qual caso \var{errno} assumerà i valori:
+ errore, nel qual caso \var{errno} assumerà i valori:
\begin{errlist}
- \item[\errcode{EINVAL}] si è specificato un numero di segnale invalido.
+ \item[\errcode{EINVAL}] si è specificato un numero di segnale invalido.
\item[\errcode{EFAULT}] si sono specificati indirizzi non validi.
\end{errlist}}
\end{prototype}
La funzione usa l'insieme di segnali dato all'indirizzo \param{set} per
modificare la maschera dei segnali del processo corrente. La modifica viene
-effettuata a seconda del valore dell'argomento \param{how}, secondo le modalità
+effettuata a seconda del valore dell'argomento \param{how}, secondo le modalità
specificate in tab.~\ref{tab:sig_procmask_how}. Qualora si specifichi un valore
non nullo per \param{oldset} la maschera dei segnali corrente viene salvata a
quell'indirizzo.
\textbf{Valore} & \textbf{Significato} \\
\hline
\hline
- \const{SIG\_BLOCK} & L'insieme dei segnali bloccati è l'unione fra
+ \const{SIG\_BLOCK} & L'insieme dei segnali bloccati è l'unione fra
quello specificato e quello corrente.\\
\const{SIG\_UNBLOCK} & I segnali specificati in \param{set} sono rimossi
dalla maschera dei segnali, specificare la
- cancellazione di un segnale non bloccato è legale.\\
- \const{SIG\_SETMASK} & La maschera dei segnali è impostata al valore
+ cancellazione di un segnale non bloccato è legale.\\
+ \const{SIG\_SETMASK} & La maschera dei segnali è impostata al valore
specificato da \param{set}.\\
\hline
\end{tabular}
problemi come quelli mostrati in fig.~\ref{fig:sig_event_wrong}, proteggendo
la sezione fra il controllo del flag e la sua cancellazione.
-La funzione può essere usata anche all'interno di un gestore, ad esempio
-per riabilitare la consegna del segnale che l'ha invocato, in questo caso però
+La funzione può essere usata anche all'interno di un gestore, ad esempio
+per riabilitare la consegna del segnale che l'ha invocato, in questo caso però
occorre ricordare che qualunque modifica alla maschera dei segnali viene
perduta alla conclusione del terminatore.
-Benché con l'uso di \func{sigprocmask} si possano risolvere la maggior parte
+Benché con l'uso di \func{sigprocmask} si possano risolvere la maggior parte
dei casi di \itindex{race~condition} \textit{race condition} restano aperte
-alcune possibilità legate all'uso di \func{pause}; il caso è simile a quello
+alcune possibilità legate all'uso di \func{pause}; il caso è simile a quello
del problema illustrato nell'esempio di fig.~\ref{fig:sig_sleep_incomplete}, e
-cioè la possibilità che il processo riceva il segnale che si intende usare per
+cioè la possibilità che il processo riceva il segnale che si intende usare per
uscire dallo stato di attesa invocato con \func{pause} immediatamente prima
dell'esecuzione di quest'ultima. Per poter effettuare atomicamente la modifica
della maschera dei segnali (di solito attivandone uno specifico) insieme alla
sospensione del processo lo standard POSIX ha previsto la funzione
-\funcd{sigsuspend}, il cui prototipo è:
+\funcd{sigsuspend}, il cui prototipo è:
\begin{prototype}{signal.h}
{int sigsuspend(const sigset\_t *mask)}
Imposta la \textit{signal mask} specificata, mettendo in attesa il processo.
\bodydesc{La funzione restituisce zero in caso di successo e $-1$ per un
- errore, nel qual caso \var{errno} assumerà i valori:
+ errore, nel qual caso \var{errno} assumerà i valori:
\begin{errlist}
- \item[\errcode{EINVAL}] si è specificato un numero di segnale invalido.
+ \item[\errcode{EINVAL}] si è specificato un numero di segnale invalido.
\item[\errcode{EFAULT}] si sono specificati indirizzi non validi.
\end{errlist}}
\end{prototype}
Come esempio dell'uso di queste funzioni proviamo a riscrivere un'altra volta
l'esempio di implementazione di \code{sleep}. Abbiamo accennato in
sez.~\ref{sec:sig_sigaction} come con \func{sigaction} sia possibile bloccare
-\const{SIGALRM} nell'installazione dei gestori degli altri segnali, per poter
+\signal{SIGALRM} nell'installazione dei gestori degli altri segnali, per poter
usare l'implementazione vista in fig.~\ref{fig:sig_sleep_incomplete} senza
-interferenze. Questo però comporta una precauzione ulteriore al semplice uso
-della funzione, vediamo allora come usando la nuova interfaccia è possibile
+interferenze. Questo però comporta una precauzione ulteriore al semplice uso
+della funzione, vediamo allora come usando la nuova interfaccia è possibile
ottenere un'implementazione, riportata in fig.~\ref{fig:sig_sleep_ok} che non
-presenta neanche questa necessità.
+presenta neanche questa necessità.
-\begin{figure}[!htb]
- \footnotesize \centering
- \begin{minipage}[c]{15.6cm}
+\begin{figure}[!htbp]
+ \footnotesize \centering
+ \begin{minipage}[c]{\codesamplewidth}
\includecodesample{listati/sleep.c}
\end{minipage}
\normalsize
\end{figure}
Per evitare i problemi di interferenza con gli altri segnali in questo caso
-non si è usato l'approccio di fig.~\ref{fig:sig_sleep_incomplete} evitando
+non si è usato l'approccio di fig.~\ref{fig:sig_sleep_incomplete} evitando
l'uso di \func{longjmp}. Come in precedenza il gestore (\texttt{\small 27-30})
non esegue nessuna operazione, limitandosi a ritornare per interrompere il
programma messo in attesa.
La prima parte della funzione (\texttt{\small 6-10}) provvede ad installare
-l'opportuno gestore per \const{SIGALRM}, salvando quello originario, che
-sarà ripristinato alla conclusione della stessa (\texttt{\small 23}); il passo
-successivo è quello di bloccare \const{SIGALRM} (\texttt{\small 11-14}) per
+l'opportuno gestore per \signal{SIGALRM}, salvando quello originario, che
+sarà ripristinato alla conclusione della stessa (\texttt{\small 23}); il passo
+successivo è quello di bloccare \signal{SIGALRM} (\texttt{\small 11-14}) per
evitare che esso possa essere ricevuto dal processo fra l'esecuzione di
\func{alarm} (\texttt{\small 16}) e la sospensione dello stesso. Nel fare
-questo si salva la maschera corrente dei segnali, che sarà ripristinata alla
+questo si salva la maschera corrente dei segnali, che sarà ripristinata alla
fine (\texttt{\small 22}), e al contempo si prepara la maschera dei segnali
-\var{sleep\_mask} per riattivare \const{SIGALRM} all'esecuzione di
+\var{sleep\_mask} per riattivare \signal{SIGALRM} all'esecuzione di
\func{sigsuspend}.
-In questo modo non sono più possibili \itindex{race~condition} \textit{race
- condition} dato che \const{SIGALRM} viene disabilitato con
-\func{sigprocmask} fino alla chiamata di \func{sigsuspend}. Questo metodo è
-assolutamente generale e può essere applicato a qualunque altra situazione in
+In questo modo non sono più possibili \itindex{race~condition} \textit{race
+ condition} dato che \signal{SIGALRM} viene disabilitato con
+\func{sigprocmask} fino alla chiamata di \func{sigsuspend}. Questo metodo è
+assolutamente generale e può essere applicato a qualunque altra situazione in
cui si deve attendere per un segnale, i passi sono sempre i seguenti:
\begin{enumerate*}
\item leggere la maschera dei segnali corrente e bloccare il segnale voluto
\label{sec:sig_signal_handler}
Abbiamo finora parlato dei gestori dei segnali come funzioni chiamate in
-corrispondenza della consegna di un segnale. In realtà un gestore non può
-essere una funzione qualunque, in quanto esso può essere eseguito in
+corrispondenza della consegna di un segnale. In realtà un gestore non può
+essere una funzione qualunque, in quanto esso può essere eseguito in
corrispondenza all'interruzione in un punto qualunque del programma
-principale, cosa che ad esempio può rendere problematico chiamare all'interno
-di un gestore di segnali la stessa funzione che dal segnale è stata
+principale, cosa che ad esempio può rendere problematico chiamare all'interno
+di un gestore di segnali la stessa funzione che dal segnale è stata
interrotta.
\index{funzioni!sicure|(}
-Il concetto è comunque più generale e porta ad una distinzione fra quelle che
+Il concetto è comunque più generale e porta ad una distinzione fra quelle che
POSIX chiama \textsl{funzioni insicure} (\textit{signal unsafe function}) e
-\textsl{funzioni sicure} (o più precisamente \textit{signal safe function});
+\textsl{funzioni sicure} (o più precisamente \textit{signal safe function});
quando un segnale interrompe una funzione insicura ed il gestore chiama al suo
-interno una funzione insicura il sistema può dare luogo ad un comportamento
+interno una funzione insicura il sistema può dare luogo ad un comportamento
indefinito, la cosa non avviene invece per le funzioni sicure.
Tutto questo significa che la funzione che si usa come gestore di segnale deve
-essere programmata con molta cura per evirare questa evenienza e che non è
+essere programmata con molta cura per evirare questa evenienza e che non è
possibile utilizzare al suo interno una qualunque funzione di sistema, se si
-vogliono evitare questi problemi si può ricorrere soltanto all'uso delle
+vogliono evitare questi problemi si può ricorrere soltanto all'uso delle
funzioni considerate sicure.
L'elenco delle funzioni considerate sicure varia a seconda della
implementazione utilizzata e dello standard a cui si fa
-riferimento;\footnote{non è riportata una lista specifica delle funzioni
+riferimento;\footnote{non è riportata una lista specifica delle funzioni
sicure per Linux, si suppone pertanto che siano quelle richieste dallo
standard.} secondo quanto riportato dallo standard POSIX 1003.1 nella
revisione del 2003, le ``\textit{signal safe function}'' che possono essere
\func{getsockname}, \func{getsockopt}, \func{getuid}, \func{kill},
\func{link}, \func{listen}, \func{lseek}, \func{lstat}, \func{mkdir},
\func{mkfifo}, \func{open}, \func{pathconf}, \func{pause}, \func{pipe},
- \func{poll}, \func{posix\_trace\_event}, \func{pselect}, \func{raise},
+ \func{poll}, \funcm{posix\_trace\_event}, \func{pselect}, \func{raise},
\func{read}, \func{readlink}, \func{recv}, \func{recvfrom},
\func{recvmsg}, \func{rename}, \func{rmdir}, \func{select},
\func{sem\_post}, \func{send}, \func{sendmsg}, \func{sendto},
\func{setuid}, \func{shutdown}, \func{sigaction}, \func{sigaddset},
\func{sigdelset}, \func{sigemptyset}, \func{sigfillset},
\func{sigismember}, \func{signal}, \func{sigpause}, \func{sigpending},
- \func{sigprocmask}, \func{sigqueue}, \func{sigset}, \func{sigsuspend},
+ \func{sigprocmask}, \func{sigqueue}, \funcm{sigset}, \func{sigsuspend},
\func{sleep}, \func{socket}, \func{socketpair}, \func{stat},
\func{symlink}, \func{sysconf}, \func{tcdrain}, \func{tcflow},
\func{tcflush}, \func{tcgetattr}, \func{tcgetgrp}, \func{tcsendbreak},
\end{figure}
-Per questo motivo è opportuno mantenere al minimo indispensabile le operazioni
+Per questo motivo è opportuno mantenere al minimo indispensabile le operazioni
effettuate all'interno di un gestore di segnali, qualora si debbano compiere
-operazioni complesse è sempre preferibile utilizzare la tecnica in cui si usa
-il gestore per impostare il valore di una qualche variabile globale, e poi si
-eseguono le operazioni complesse nel programma verificando (con tutti gli
-accorgimenti visti in precedenza) il valore di questa variabile tutte le volte
-che si è rilevata una interruzione dovuta ad un segnale.
+operazioni complesse è sempre preferibile utilizzare la tecnica in cui si usa
+il gestore per impostare il valore di una qualche \index{variabili!globali}
+variabile globale, e poi si eseguono le operazioni complesse nel programma
+verificando (con tutti gli accorgimenti visti in precedenza) il valore di
+questa variabile tutte le volte che si è rilevata una interruzione dovuta ad
+un segnale.
-\section{Funzionalità avanzate}
+\section{Funzionalità avanzate}
\label{sec:sig_advanced_signal}
-Tratteremo in questa ultima sezione alcune funzionalità avanzate relativa ai
+Tratteremo in questa ultima sezione alcune funzionalità avanzate relativa ai
segnali ed in generale ai meccanismi di notifica, a partire dalla funzioni
introdotte per la gestione dei cosiddetti ``\textsl{segnali real-time}'', alla
gestione avanzata delle temporizzazioni e le nuove interfacce per la gestione
Lo standard POSIX.1b, nel definire una serie di nuove interfacce per i servizi
\textit{real-time}, ha introdotto una estensione del modello classico dei
segnali che presenta dei significativi miglioramenti,\footnote{questa
- estensione è stata introdotta in Linux a partire dal kernel 2.1.43, e dalle
+ estensione è stata introdotta in Linux a partire dal kernel 2.1.43, e dalle
\acr{glibc} 2.1.} in particolare sono stati superati tre limiti fondamentali
dei segnali classici:
\begin{basedescript}{\desclabelwidth{1cm}\desclabelstyle{\nextlinelabel}}
\item[I segnali non sono accumulati]
- se più segnali vengono generati prima dell'esecuzione di un gestore
- questo sarà eseguito una sola volta, ed il processo non sarà in grado di
- accorgersi di quante volte l'evento che ha generato il segnale è accaduto;
+ se più segnali vengono generati prima dell'esecuzione di un gestore
+ questo sarà eseguito una sola volta, ed il processo non sarà in grado di
+ accorgersi di quante volte l'evento che ha generato il segnale è accaduto;
\item[I segnali non trasportano informazione]
i segnali classici non prevedono altra informazione sull'evento
che li ha generati se non il fatto che sono stati emessi (tutta
- l'informazione che il kernel associa ad un segnale è il suo numero);
+ l'informazione che il kernel associa ad un segnale è il suo numero);
\item[I segnali non hanno un ordine di consegna]
- l'ordine in cui diversi segnali vengono consegnati è casuale e non
- prevedibile. Non è possibile stabilire una priorità per cui la reazione a
+ l'ordine in cui diversi segnali vengono consegnati è casuale e non
+ prevedibile. Non è possibile stabilire una priorità per cui la reazione a
certi segnali ha la precedenza rispetto ad altri.
\end{basedescript}
Per poter superare queste limitazioni lo standard POSIX.1b ha introdotto delle
nuove caratteristiche, che sono state associate ad una nuova classe di
segnali, che vengono chiamati \textsl{segnali real-time}, in particolare le
-funzionalità aggiunte sono:
+funzionalità aggiunte sono:
\begin{enumerate}
\item i segnali sono inseriti in una coda che permette di consegnare istanze
- multiple dello stesso segnale qualora esso venga inviato più volte prima
- dell'esecuzione del gestore; si assicura così che il processo riceva un
+ multiple dello stesso segnale qualora esso venga inviato più volte prima
+ dell'esecuzione del gestore; si assicura così che il processo riceva un
segnale per ogni occorrenza dell'evento che lo genera.
-\item è stata introdotta una priorità nella consegna dei segnali: i segnali
+\item è stata introdotta una priorità nella consegna dei segnali: i segnali
vengono consegnati in ordine a seconda del loro valore, partendo da quelli
- con un numero minore, che pertanto hanno una priorità maggiore.
-\item è stata introdotta la possibilità di restituire dei dati al gestore,
+ con un numero minore, che pertanto hanno una priorità maggiore.
+\item è stata introdotta la possibilità di restituire dei dati al gestore,
attraverso l'uso di un apposito campo \var{si\_value} nella struttura
\struct{siginfo\_t}, accessibile tramite gestori di tipo
\var{sa\_sigaction}.
\end{enumerate}
-Tutte queste nuove funzionalità eccetto l'ultima, che, come illustrato in
-sez.~\ref{sec:sig_sigaction}, è disponibile anche con i segnali ordinari, si
+Tutte queste nuove funzionalità eccetto l'ultima, che, come illustrato in
+sez.~\ref{sec:sig_sigaction}, è disponibile anche con i segnali ordinari, si
applicano solo ai nuovi segnali \textit{real-time}; questi ultimi sono
accessibili in un intervallo di valori specificati dalle due costanti
\const{SIGRTMIN} e \const{SIGRTMAX}, che specificano il numero minimo e
massimo associato ad un segnale \textit{real-time}.
-Su Linux di solito il primo valore è 33, mentre il secondo è \code{\_NSIG-1},
-che di norma (vale a dire sulla piattaforma i386) è 64. Questo dà un totale di
+Su Linux di solito il primo valore è 33, mentre il secondo è \code{\_NSIG-1},
+che di norma (vale a dire sulla piattaforma i386) è 64. Questo dà un totale di
32 segnali disponibili, contro gli almeno 8 richiesti da POSIX.1b. Si tenga
-presente però che i primi segnali \textit{real-time} disponibili vendono usati
+presente però che i primi segnali \textit{real-time} disponibili vendono usati
dalle \acr{glibc} per l'implementazione dei \textit{thread} POSIX (vedi
sez.~\ref{sec:thread_posix_intro}), ed il valore di \const{SIGRTMIN} viene
modificato di conseguenza.\footnote{vengono usati i primi tre per la vecchia
implementazione dei \textit{LinuxThread} ed i primi due per la nuova NTPL
(\textit{New Thread Posix Library}), il che comporta che \const{SIGRTMIN} a
- seconda dei casi può essere 34 o 35.}
+ seconda dei casi può essere 34 o 35.}
Per questo motivo nei programmi che usano i segnali \textit{real-time} non si
deve mai usare un valore assoluto dato che si correrebbe il rischio di
\code{SIGRTMIN + n}) avendo inoltre cura di controllare di non aver mai
superato \const{SIGRTMAX}.
-I segnali con un numero più basso hanno una priorità maggiore e vengono
+I segnali con un numero più basso hanno una priorità maggiore e vengono
consegnati per primi, inoltre i segnali \textit{real-time} non possono
-interrompere l'esecuzione di un gestore di un segnale a priorità più alta; la
-loro azione predefinita è quella di terminare il programma. I segnali
-ordinari hanno tutti la stessa priorità, che è più alta di quella di qualunque
+interrompere l'esecuzione di un gestore di un segnale a priorità più alta; la
+loro azione predefinita è quella di terminare il programma. I segnali
+ordinari hanno tutti la stessa priorità, che è più alta di quella di qualunque
segnale \textit{real-time}.\footnote{lo standard non definisce niente al
riguardo ma Linux, come molte altre implementazioni, adotta questa
politica.}
sez.~\ref{sec:file_asyncronous_io}) o per le code di messaggi POSIX (vedi
sez.~\ref{sec:ipc_posix_mq}); pertanto devono essere inviati esplicitamente.
-Inoltre, per poter usufruire della capacità di restituire dei dati, i relativi
+Inoltre, per poter usufruire della capacità di restituire dei dati, i relativi
gestori devono essere installati con \func{sigaction}, specificando per
-\var{sa\_flags} la modalità \const{SA\_SIGINFO} che permette di utilizzare la
+\var{sa\_flags} la modalità \const{SA\_SIGINFO} che permette di utilizzare la
forma estesa \var{sa\_sigaction} (vedi sez.~\ref{sec:sig_sigaction}). In
questo modo tutti i segnali \textit{real-time} possono restituire al gestore
una serie di informazioni aggiuntive attraverso l'argomento
-\struct{siginfo\_t}, la cui definizione è stata già vista in
+\struct{siginfo\_t}, la cui definizione è stata già vista in
fig.~\ref{fig:sig_siginfo_t}, nella trattazione dei gestori in forma estesa.
In particolare i campi utilizzati dai segnali \textit{real-time} sono
\var{si\_pid} e \var{si\_uid} in cui vengono memorizzati rispettivamente il
-\acr{pid} e l'user-ID effettivo del processo che ha inviato il segnale, mentre
+\ids{PID} e l'\ids{UID} effettivo del processo che ha inviato il segnale, mentre
per la restituzione dei dati viene usato il campo \var{si\_value}.
\begin{figure}[!htb]
\footnotesize \centering
- \begin{minipage}[c]{15cm}
+ \begin{minipage}[c]{\textwidth}
\includestruct{listati/sigval_t.h}
\end{minipage}
\normalsize
\label{fig:sig_sigval}
\end{figure}
-Questo è una \ctyp{union} di tipo \struct{sigval} (la sua definizione è in
-fig.~\ref{fig:sig_sigval}) in cui può essere memorizzato o un valore numerico,
+Questo è una \direct{union} di tipo \struct{sigval} (la sua definizione è in
+fig.~\ref{fig:sig_sigval}) in cui può essere memorizzato o un valore numerico,
se usata nella forma \var{sival\_int}, o un indirizzo, se usata nella forma
\var{sival\_ptr}. L'unione viene usata dai segnali \textit{real-time} e da
-vari meccanismi di notifica\footnote{un campo di tipo \struct{sigval\_t} è
+vari meccanismi di notifica\footnote{un campo di tipo \type{sigval\_t} è
presente anche nella struttura \struct{sigevent} (definita in
fig.~\ref{fig:struct_sigevent}) che viene usata dai meccanismi di notifica
come quelli per i timer POSIX (vedi sez.~\ref{sec:sig_timer_adv}), l'I/O
del segnale; in alcune definizioni essa viene identificata anche con
l'abbreviazione \type{sigval\_t}.
-A causa delle loro caratteristiche, la funzione \func{kill} non è adatta ad
-inviare segnali \textit{real-time}, poiché non è in grado di fornire alcun
+A causa delle loro caratteristiche, la funzione \func{kill} non è adatta ad
+inviare segnali \textit{real-time}, poiché non è in grado di fornire alcun
valore per \struct{sigval}; per questo motivo lo standard ha previsto una
-nuova funzione, \funcd{sigqueue}, il cui prototipo è:
+nuova funzione, \funcd{sigqueue}, il cui prototipo è:
\begin{prototype}{signal.h}
{int sigqueue(pid\_t pid, int signo, const union sigval value)}
gestore il valore \param{value}.
\bodydesc{La funzione restituisce 0 in caso di successo e $-1$ in caso di
- errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei valori:
+ errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei valori:
\begin{errlist}
- \item[\errcode{EAGAIN}] la coda è esaurita, ci sono già
+ \item[\errcode{EAGAIN}] la coda è esaurita, ci sono già
\const{SIGQUEUE\_MAX} segnali in attesa si consegna.
\item[\errcode{EPERM}] non si hanno privilegi appropriati per inviare il
segnale al processo specificato.
\item[\errcode{ESRCH}] il processo \param{pid} non esiste.
- \item[\errcode{EINVAL}] si è specificato un valore non valido per
+ \item[\errcode{EINVAL}] si è specificato un valore non valido per
\param{signo}.
\end{errlist}
ed inoltre \errval{ENOMEM}.}
\end{prototype}
-Il comportamento della funzione è analogo a quello di \func{kill}, ed i
+Il comportamento della funzione è analogo a quello di \func{kill}, ed i
privilegi occorrenti ad inviare il segnale ad un determinato processo sono gli
stessi; un valore nullo di \param{signo} permette di verificare le condizioni
di errore senza inviare nessun segnale.
-Se il segnale è bloccato la funzione ritorna immediatamente, se si è
+Se il segnale è bloccato la funzione ritorna immediatamente, se si è
installato un gestore con \const{SA\_SIGINFO} e ci sono risorse disponibili,
-(vale a dire che c'è posto nella coda dei segnali \textit{real-time}) esso
-viene inserito e diventa pendente; una volta consegnato riporterà nel campo
+(vale a dire che c'è posto nella coda dei segnali \textit{real-time}) esso
+viene inserito e diventa pendente; una volta consegnato riporterà nel campo
\var{si\_code} di \struct{siginfo\_t} il valore \const{SI\_QUEUE} e il campo
-\var{si\_value} riceverà quanto inviato con \param{value}. Se invece si è
-installato un gestore nella forma classica il segnale sarà generato, ma tutte
-le caratteristiche tipiche dei segnali \textit{real-time} (priorità e coda)
+\var{si\_value} riceverà quanto inviato con \param{value}. Se invece si è
+installato un gestore nella forma classica il segnale sarà generato, ma tutte
+le caratteristiche tipiche dei segnali \textit{real-time} (priorità e coda)
saranno perse.
-Secondo lo standard POSIX la profondità della coda è indicata dalla costante
+Secondo lo standard POSIX la profondità della coda è indicata dalla costante
\const{SIGQUEUE\_MAX},\footnote{una della tante costanti di sistema definite
dallo standard POSIX che non abbiamo riportato esplicitamente in
sez.~\ref{sec:sys_limits}.} il suo valore minimo secondo lo standard,
-\const{\_POSIX\_SIGQUEUE\_MAX}, è pari a 32. Nel caso di Linux la coda ha una
+\const{\_POSIX\_SIGQUEUE\_MAX}, è pari a 32. Nel caso di Linux la coda ha una
dimensione variabile; fino alla versione 2.6.7 c'era un limite massimo globale
che poteva essere impostato come parametro del kernel in
-\procfile{/proc/sys/kernel/rtsig-max};\footnote{ed il valore predefinito era
- pari a 1024.} a partire dal kernel 2.6.8 il valore globale è stato rimosso e
+\sysctlfile{kernel/rtsig-max};\footnote{ed il valore predefinito era
+ pari a 1024.} a partire dal kernel 2.6.8 il valore globale è stato rimosso e
sostituito dalla risorsa \const{RLIMIT\_SIGPENDING} associata al singolo
-utente, che può essere modificata con \func{setrlimit} come illustrato in
+utente, che può essere modificata con \func{setrlimit} come illustrato in
sez.~\ref{sec:sys_resource_limit}.
Lo standard POSIX.1b definisce inoltre delle nuove funzioni che permettono di
gestire l'attesa di segnali specifici su una coda, esse servono in particolar
modo nel caso dei \itindex{thread} \textit{thread}, in cui si possono usare i
segnali \textit{real-time} come meccanismi di comunicazione elementare; la
-prima di queste funzioni è \funcd{sigwait}, il cui prototipo è:
+prima di queste funzioni è \funcd{sigwait}, il cui prototipo è:
\begin{prototype}{signal.h}
{int sigwait(const sigset\_t *set, int *sig)}
Attende che uno dei segnali specificati in \param{set} sia pendente.
\bodydesc{La funzione restituisce 0 in caso di successo e $-1$ in caso di
- errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei valori:
+ errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei valori:
\begin{errlist}
- \item[\errcode{EINTR}] la funzione è stata interrotta.
- \item[\errcode{EINVAL}] si è specificato un valore non valido per
+ \item[\errcode{EINTR}] la funzione è stata interrotta.
+ \item[\errcode{EINVAL}] si è specificato un valore non valido per
\param{set}.
\end{errlist}
ed inoltre \errval{EFAULT}.}
La funzione estrae dall'insieme dei segnali pendenti uno qualunque dei segnali
specificati da \param{set}, il cui valore viene restituito in \param{sig}. Se
-sono pendenti più segnali, viene estratto quello a priorità più alta (cioè con
-il numero più basso). Se, nel caso di segnali \textit{real-time}, c'è più di
-un segnale pendente, ne verrà estratto solo uno. Una volta estratto il segnale
-non verrà più consegnato, e se era in una coda il suo posto sarà liberato. Se
-non c'è nessun segnale pendente il processo viene bloccato fintanto che non ne
+sono pendenti più segnali, viene estratto quello a priorità più alta (cioè con
+il numero più basso). Se, nel caso di segnali \textit{real-time}, c'è più di
+un segnale pendente, ne verrà estratto solo uno. Una volta estratto il segnale
+non verrà più consegnato, e se era in una coda il suo posto sarà liberato. Se
+non c'è nessun segnale pendente il processo viene bloccato fintanto che non ne
arriva uno.
Per un funzionamento corretto la funzione richiede che alla sua chiamata i
segnali di \param{set} siano bloccati. In caso contrario si avrebbe un
conflitto con gli eventuali gestori: pertanto non si deve utilizzare per
lo stesso segnale questa funzione e \func{sigaction}. Se questo non avviene il
-comportamento del sistema è indeterminato: il segnale può sia essere
+comportamento del sistema è indeterminato: il segnale può sia essere
consegnato che essere ricevuto da \func{sigwait}, il tutto in maniera non
prevedibile.
\funcdecl{int sigtimedwait(const sigset\_t *set, siginfo\_t *info, const
struct timespec *timeout)}
- Analoga a \func{sigwaitinfo}, con un la possibilità di specificare un
+ Analoga a \func{sigwaitinfo}, con un la possibilità di specificare un
timeout in \param{timeout}.
\bodydesc{Le funzioni restituiscono 0 in caso di successo e $-1$ in caso di
- errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei valori già visti per
+ errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei valori già visti per
\func{sigwait}, ai quali si aggiunge, per \func{sigtimedwait}:
\begin{errlist}
- \item[\errcode{EAGAIN}] si è superato il timeout senza che un segnale atteso
+ \item[\errcode{EAGAIN}] si è superato il timeout senza che un segnale atteso
fosse emesso.
\end{errlist}
}
Entrambe le funzioni sono estensioni di \func{sigwait}. La prima permette di
ricevere, oltre al numero del segnale, anche le informazioni ad esso associate
tramite \param{info}; in particolare viene restituito il numero del segnale
-nel campo \var{si\_signo}, la sua causa in \var{si\_code}, e se il segnale è
+nel campo \var{si\_signo}, la sua causa in \var{si\_code}, e se il segnale è
stato immesso sulla coda con \func{sigqueue}, il valore di ritorno ad esso
-associato viene riportato in \var{si\_value}, che altrimenti è indefinito.
+associato viene riportato in \var{si\_value}, che altrimenti è indefinito.
-La seconda è identica alla prima ma in più permette di specificare un timeout,
-scaduto il quale ritornerà con un errore. Se si specifica un puntatore nullo
-il comportamento sarà identico a \func{sigwaitinfo}, se si specifica un tempo
-di timeout nullo, e non ci sono segnali pendenti la funzione ritornerà
-immediatamente; in questo modo si può eliminare un segnale dalla coda senza
+La seconda è identica alla prima ma in più permette di specificare un timeout,
+scaduto il quale ritornerà con un errore. Se si specifica un puntatore nullo
+il comportamento sarà identico a \func{sigwaitinfo}, se si specifica un tempo
+di timeout nullo, e non ci sono segnali pendenti la funzione ritornerà
+immediatamente; in questo modo si può eliminare un segnale dalla coda senza
dover essere bloccati qualora esso non sia presente.
\itindbeg{thread}
-L'uso di queste funzioni è principalmente associato alla gestione dei segnali
+L'uso di queste funzioni è principalmente associato alla gestione dei segnali
con i \textit{thread}. In genere esse vengono chiamate dal \textit{thread}
incaricato della gestione, che al ritorno della funzione esegue il codice che
usualmente sarebbe messo nel gestore, per poi ripetere la chiamata per
sez.~\ref{sec:sig_alarm_abort} sono state a lungo limitate dalla risoluzione
massima dei tempi dell'orologio interno del kernel, che era quella ottenibile
dal timer di sistema che governa lo \textit{scheduler},\footnote{e quindi
- limitate dalla frequenza dello stesso che si ricordi, come già illustrato in
- sez.~\ref{sec:proc_hierarchy}, è data dal valore della costante
+ limitate dalla frequenza dello stesso che si ricordi, come già illustrato in
+ sez.~\ref{sec:proc_hierarchy}, è data dal valore della costante
\texttt{HZ}.} i contatori usati per il calcolo dei tempo infatti erano
basati sul numero di \itindex{jiffies} \textit{jiffies} che vengono
incrementati ad ogni \textit{clock tick} del timer di sistema.\footnote{il che
comportava anche, come accennato in sez.~\ref{sec:sig_alarm_abort} per
\func{setitimer}, problemi per il massimo periodo di tempo copribile da
alcuni di questi orologi, come quelli associati al \textit{process time}
- almeno fino a quando, con il kernel 2.6.16, non è stato rimosso il limite di
+ almeno fino a quando, con il kernel 2.6.16, non è stato rimosso il limite di
un valore a 32 bit per i \textit{jiffies}.}
-Nelle architetture moderne però tutti i computer sono dotati di temporizzatori
+Nelle architetture moderne però tutti i computer sono dotati di temporizzatori
hardware che possono supportare risoluzioni molto elevate, ed in maniera del
tutto indipendente dalla frequenza scelta per il timer di sistema che governa
lo \textit{scheduler};\footnote{normalmente si possono ottenere precisioni
questo lo standard POSIX.1-2001 ha previsto una serie di nuove funzioni
relative a quelli che vengono chiamati ``\textsl{orologi}
\textit{real-time}'', in grado di supportare risoluzioni fino al
-nanosecondo. Inoltre le CPU più moderne sono dotate a loro volta di contatori
+nanosecondo. Inoltre le CPU più moderne sono dotate a loro volta di contatori
ad alta definizione che consentono una grande accuratezza nella misura del
tempo da esse dedicato all'esecuzione di un processo.
-Per usare queste funzionalità ed ottenere risoluzioni temporali più accurate,
-occorre però un opportuno supporto da parte del kernel, ed i cosiddetti
-\textit{high resolution timer} che consentono di fare ciò sono stati
+Per usare queste funzionalità ed ottenere risoluzioni temporali più accurate,
+occorre però un opportuno supporto da parte del kernel, ed i cosiddetti
+\textit{high resolution timer} che consentono di fare ciò sono stati
introdotti nel kernel ufficiale solo a partire dalla versione
2.6.21.\footnote{deve essere stata abilitata l'opzione di compilazione
- \texttt{CONFIG\_HIGH\_RES\_TIMERS}, erano però disponibili anche in
+ \texttt{CONFIG\_HIGH\_RES\_TIMERS}, erano però disponibili anche in
precedenza come patch facenti parte dello sviluppo delle estensioni
\textit{real-time} del kernel, per cui alcune distribuzioni possono avere
questo supporto anche con versioni precedenti del kernel.} Le funzioni
-definite dallo standard POSIX per gestire orologi ad alta definizione però
-erano già presenti, essendo stata introdotte insieme ad altre funzioni per il
+definite dallo standard POSIX per gestire orologi ad alta definizione però
+erano già presenti, essendo stata introdotte insieme ad altre funzioni per il
supporto delle estensioni \textit{real-time} con il rilascio del kernel 2.6,
ma la risoluzione effettiva era nominale.
-A tutte le implementazioni che si rifanno a queste estensioni è richiesto di
+A tutte le implementazioni che si rifanno a queste estensioni è richiesto di
disporre di una versione \textit{real-time} almeno per l'orologio generale di
sistema, quello che mantiene il \textit{calendar time} (vedi
sez.~\ref{sec:sys_time_base}), che in questa forma deve indicare il numero di
hardware specializzato).} Oltre all'orologio generale di sistema possono
essere presenti altri tipi di orologi \textit{real-time}, ciascuno dei quali
viene identificato da un opportuno valore di una variabile di tipo
-\type{clockid\_t}; un elenco di quelli disponibili su Linux è riportato in
+\type{clockid\_t}; un elenco di quelli disponibili su Linux è riportato in
tab.~\ref{tab:sig_timer_clockid_types}.
\begin{table}[htb]
\textbf{Valore} & \textbf{Significato} \\
\hline
\hline
- \const{CLOCK\_REALTIME} & Orologio \textit{real-time} di sistema, può
+ \const{CLOCK\_REALTIME} & Orologio \textit{real-time} di sistema, può
essere impostato solo con privilegi
amministrativi.\\
\const{CLOCK\_MONOTONIC} & Orologio che indica un tempo monotono
crescente (a partire da un tempo iniziale non
- specificato) che non può essere modificato.\\
+ specificato) che non può essere modificato e
+ non cambia neanche in caso di reimpostazione
+ dell'orologio di sistema.\\
\const{CLOCK\_MONOTONIC\_RAW}&Simile al precedente, ma non subisce gli
aggiustamenti dovuti all'uso di NTP (viene
usato per fare riferimento ad una fonte
\footnotetext{specifico di Linux, introdotto a partire dal kernel 2.6.28, non
previsto da POSIX e non presente in altri sistemi unix-like.}
-Per poter utilizzare queste funzionalità le \acr{glibc} richiedono che la
+% TODO: aggiungere le estensioni introdotte con il 2.6.38, verificandone il
+% funzionamento, vedi http://lwn.net/Articles/429595/
+% TODO: dal 2.6.39 anche CLOCK_BOOTTIME_ALARM e CLOCK_BOOTTIME, vedi
+% http://lwn.net/Articles/429925/
+% TODP: dal 3.0 anche i cosiddetti Posix Alarm Timers, con
+% CLOCK_REALTIME_ALARM vedi http://lwn.net/Articles/429925/
+
+Per poter utilizzare queste funzionalità le \acr{glibc} richiedono che la
macro \macro{\_POSIX\_C\_SOURCE} sia definita ad un valore maggiore o uguale
di \texttt{199309L} (vedi sez.~\ref{sec:intro_gcc_glibc_std}), inoltre i
-programmi che le usano devono essere collegati con la libreria delle estensioni
-\textit{real-time} usando esplicitamente l'opzione \texttt{-lrt}. Si tenga
-presente inoltre che la disponibilità di queste funzionalità avanzate può
-essere controllato dalla definizione della macro \macro{\_POSIX\_TIMERS} ad un
-valore maggiore di 0, e che le ulteriori macro
+programmi che le usano devono essere collegati con la libreria delle
+estensioni \textit{real-time} usando esplicitamente l'opzione
+\texttt{-lrt}. Si tenga presente inoltre che la disponibilità di queste
+funzionalità avanzate può essere controllato dalla definizione della macro
+\macro{\_POSIX\_TIMERS} ad un valore maggiore di 0, e che le ulteriori macro
\macro{\_POSIX\_MONOTONIC\_CLOCK}, \macro{\_POSIX\_CPUTIME} e
\macro{\_POSIX\_THREAD\_CPUTIME} indicano la presenza dei rispettivi orologi
di tipo \const{CLOCK\_MONOTONIC}, \const{CLOCK\_PROCESS\_CPUTIME\_ID} e
\const{CLOCK\_PROCESS\_CPUTIME\_ID}.\footnote{tutte queste macro sono definite
- in \texttt{unistd.h}, che pertanto deve essere incluso per poterle
+ in \headfile{unistd.h}, che pertanto deve essere incluso per poterle
controllarle.} Infine se il kernel ha il supporto per gli \textit{high
- resolution timer} un elenco degli orologi e dei timer può essere ottenuto
+ resolution timer} un elenco degli orologi e dei timer può essere ottenuto
tramite il file \procfile{/proc/timer\_list}.
Le due funzioni che ci consentono rispettivamente di modificare o leggere il
Imposta o legge un orologio \textit{real-time}.
\bodydesc{La funzione restituisce 0 in caso di successo e $-1$ in caso di
- errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei seguenti valori:
+ errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei seguenti valori:
\begin{errlist}
- \item[\errcode{EINVAL}] il valore specificato per \param{clockid} non è
- valido o il relativo orologio \textit{real-time} non è supportato dal
+ \item[\errcode{EINVAL}] il valore specificato per \param{clockid} non è
+ valido o il relativo orologio \textit{real-time} non è supportato dal
sistema.
\item[\errcode{EPERM}] non si ha il permesso di impostare l'orologio
indicato (solo per \func{clock\_settime}).
- \item[\errcode{EFAULT}] l'indirizzo \param{tp} non è valido.
+ \item[\errcode{EFAULT}] l'indirizzo \param{tp} non è valido.
\end{errlist}
}
\end{functions}
di orologio su cui si vuole operare con uno dei valori di
tab.~\ref{tab:sig_timer_clockid_types} o con il risultato di una chiamata a
\func{clock\_getcpuclockid} (che tratteremo a breve), il secondo argomento
-invece è sempre il puntatore \param{tp} ad una struttura \struct{timespec}
+invece è sempre il puntatore \param{tp} ad una struttura \struct{timespec}
(vedi fig.~\ref{fig:sys_timespec_struct}) che deve essere stata
-precedentemente allocata; nel primo caso questa dovrà anche essere stata
+precedentemente allocata; nel primo caso questa dovrà anche essere stata
inizializzata con il valore che si vuole impostare sull'orologio, mentre nel
-secondo verrà restituito al suo interno il valore corrente dello stesso.
+secondo verrà restituito al suo interno il valore corrente dello stesso.
Si tenga presente inoltre che per eseguire un cambiamento sull'orologio
generale di sistema \const{CLOCK\_REALTIME} occorrono i privilegi
amministrativi;\footnote{ed in particolare la \textit{capability}
- \const{CAP\_SYS\_TIME}.} inoltre ogni cambiamento ad esso apportato non avrà
+ \const{CAP\_SYS\_TIME}.} inoltre ogni cambiamento ad esso apportato non avrà
nessun effetto sulle temporizzazioni effettuate in forma relativa, come quelle
-impostate sulle quantità di \textit{process time} o per un intervallo di tempo
+impostate sulle quantità di \textit{process time} o per un intervallo di tempo
da trascorrere, ma solo su quelle che hanno richiesto una temporizzazione ad
un istante preciso (in termini di \textit{calendar time}). Si tenga inoltre
-presente che nel caso di Linux \const{CLOCK\_REALTIME} è l'unico orologio per
-cui si può effettuare una modifica, infatti nonostante lo standard preveda la
-possibilità di modifiche anche per \const{CLOCK\_PROCESS\_CPUTIME\_ID} e
+presente che nel caso di Linux \const{CLOCK\_REALTIME} è l'unico orologio per
+cui si può effettuare una modifica, infatti nonostante lo standard preveda la
+possibilità di modifiche anche per \const{CLOCK\_PROCESS\_CPUTIME\_ID} e
\const{CLOCK\_THREAD\_CPUTIME\_ID}, il kernel non le consente.
Oltre alle due funzioni precedenti, lo standard POSIX prevede una terza
funzione che consenta di ottenere la risoluzione effettiva fornita da un certo
-orologio, la funzione è \funcd{clock\_getres} ed il suo prototipo è:
+orologio, la funzione è \funcd{clock\_getres} ed il suo prototipo è:
\begin{functions}
\headdecl{time.h}
Legge la risoluzione di un orologio \textit{real-time}.
\bodydesc{La funzione restituisce 0 in caso di successo e $-1$ in caso di
- errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei seguenti valori:
+ errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei seguenti valori:
\begin{errlist}
- \item[\errcode{EINVAL}] il valore specificato per \param{clockid} non è
+ \item[\errcode{EINVAL}] il valore specificato per \param{clockid} non è
valido.
- \item[\errcode{EFAULT}] l'indirizzo di \param{res} non è valido.
+ \item[\errcode{EFAULT}] l'indirizzo di \param{res} non è valido.
\end{errlist}
}
\end{functions}
La funzione richiede come primo argomento l'indicazione dell'orologio di cui
si vuole conoscere la risoluzione (effettuata allo stesso modo delle due
-precedenti) e questa verrà restituita in una struttura \struct{timespec}
+precedenti) e questa verrà restituita in una struttura \struct{timespec}
all'indirizzo puntato dall'argomento \param{res}.
Come accennato il valore di questa risoluzione dipende sia dall'hardware
disponibile che dalla implementazione delle funzioni, e costituisce il limite
-minimo di un intervallo di tempo che si può indicare. Qualunque valore si
+minimo di un intervallo di tempo che si può indicare. Qualunque valore si
voglia utilizzare nelle funzioni di impostazione che non corrisponda ad un
-multiplo intero di questa risoluzione, sarà troncato in maniera automatica.
+multiplo intero di questa risoluzione, sarà troncato in maniera automatica.
Si tenga presente inoltre che con l'introduzione degli \textit{high resolution
timer} i due orologi \const{CLOCK\_PROCESS\_CPUTIME\_ID} e
\const{CLOCK\_THREAD\_CPUTIME\_ID} fanno riferimento ai contatori presenti in
opportuni registri interni del processore; questo sui sistemi multiprocessore
-può avere delle ripercussioni sulla precisione delle misure di tempo che vanno
-al di là della risoluzione teorica ottenibile con \func{clock\_getres}, che
-può essere ottenuta soltanto quando si è sicuri che un processo (o un
+può avere delle ripercussioni sulla precisione delle misure di tempo che vanno
+al di là della risoluzione teorica ottenibile con \func{clock\_getres}, che
+può essere ottenuta soltanto quando si è sicuri che un processo (o un
\textit{thread}) sia sempre stato eseguito sullo stesso processore.
Con i sistemi multiprocessore infatti ogni singola CPU ha i suoi registri
-interni, e se ciascuna di esse utilizza una base di tempo diversa (se cioè il
+interni, e se ciascuna di esse utilizza una base di tempo diversa (se cioè il
segnale di temporizzazione inviato ai processori non ha una sola provenienza)
-in genere ciascuna di queste potrà avere delle frequenze leggermente diverse,
+in genere ciascuna di queste potrà avere delle frequenze leggermente diverse,
e si otterranno pertanto dei valori dei contatori scorrelati fra loro, senza
-nessuna possibilità di sincronizzazione.
+nessuna possibilità di sincronizzazione.
-Il problema si presenta, in forma più lieve, anche se la base di tempo è la
+Il problema si presenta, in forma più lieve, anche se la base di tempo è la
stessa, dato che un sistema multiprocessore non avvia mai tutte le CPU allo
-stesso istante, si potrà così avere di nuovo una differenza fra i contatori,
-soggetta però soltanto ad uno sfasamento costante. Per questo caso il kernel
+stesso istante, si potrà così avere di nuovo una differenza fra i contatori,
+soggetta però soltanto ad uno sfasamento costante. Per questo caso il kernel
per alcune architetture ha del codice che consente di ridurre al minimo la
-differenza, ma non può essere comunque garantito che questa si annulli (anche
+differenza, ma non può essere comunque garantito che questa si annulli (anche
se in genere risulta molto piccola e trascurabile nella gran parte dei casi).
Per poter gestire questo tipo di problematiche lo standard ha previsto una
apposita funzione che sia in grado di ottenere l'identificativo dell'orologio
-associato al \textit{process time} di un processo, la funzione è
-\funcd{clock\_getcpuclockid} ed il suo prototipo è:
+associato al \textit{process time} di un processo, la funzione è
+\funcd{clock\_getcpuclockid} ed il suo prototipo è:
\begin{functions}
\headdecl{time.h}
Ottiene l'identificatore dell'orologio di CPU usato da un processo.
\bodydesc{La funzione restituisce 0 in caso di successo o un numero positivo
- in caso di errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei seguenti
+ in caso di errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei seguenti
valori:
\begin{errlist}
- \item[\errcode{ENOSYS}] non c'è il supporto per ottenere l'orologio relativo
+ \item[\errcode{ENOSYS}] non c'è il supporto per ottenere l'orologio relativo
al \textit{process time} di un altro processo, e \param{pid} non
corrisponde al processo corrente.
\item[\errcode{EPERM}] il chiamante non ha il permesso di accedere alle
La funzione ritorna l'identificativo di un orologio di sistema associato ad un
processo indicato tramite l'argomento \param{pid}. Un utente normale, posto
-che il kernel sia sufficientemente recente da supportare questa funzionalità,
-può accedere soltanto ai dati relativi ai propri processi.
+che il kernel sia sufficientemente recente da supportare questa funzionalità,
+può accedere soltanto ai dati relativi ai propri processi.
Del tutto analoga a \func{clock\_getcpuclockid}, ma da utilizzare per ottenere
-l'orologio associato ad un \textit{thread} invece che a un processo, è
+l'orologio associato ad un \textit{thread} invece che a un processo, è
\funcd{pthread\_getcpuclockid},\footnote{per poter usare la funzione, come per
qualunque funzione che faccia riferimento ai \textit{thread}, occorre
effettuare il collegamento alla relativa libreria di gestione compilando il
- programma con \texttt{-lpthread}.} il cui prototipo è:
+ programma con \texttt{-lpthread}.} il cui prototipo è:
\begin{functions}
\headdecl{pthread.h}
\headdecl{time.h}
\textit{thread}.
\bodydesc{La funzione restituisce 0 in caso di successo o un numero positivo
- in caso di errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei seguenti
+ in caso di errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei seguenti
valori:
\begin{errlist}
- \item[\errcode{ENOENT}] la funzione non è supportata dal sistema.
+ \item[\errcode{ENOENT}] la funzione non è supportata dal sistema.
\item[\errcode{ESRCH}] non esiste il \textit{thread} identificato
da \param{thread}.
\end{errlist}
}
\end{functions}
+% TODO, dal 2.6.39 aggiunta clock_adjtime
+% TODO manca clock_nanosleep
-Con l'introduzione degli orologi ad alta risoluzione è divenuto possibile
-ottenere anche una gestione più avanzata degli allarmi; abbiamo già visto in
+Con l'introduzione degli orologi ad alta risoluzione è divenuto possibile
+ottenere anche una gestione più avanzata degli allarmi; abbiamo già visto in
sez.~\ref{sec:sig_alarm_abort} come l'interfaccia di \func{setitimer} derivata
da BSD presenti delle serie limitazioni,\footnote{in particolare la
- possibilità di perdere un segnale sotto carico.} tanto che nello standard
+ possibilità di perdere un segnale sotto carico.} tanto che nello standard
POSIX.1-2008 questa viene marcata come obsoleta, e ne viene fortemente
consigliata la sostituzione con nuova interfaccia definita dallo standard
POSIX.1-2001 che va sotto il nome di \textit{Posix Timer API}. Questa
-interfaccia è stata introdotta a partire dal kernel 2.6, anche se il supporto
-di varie funzionalità è stato aggiunto solo in un secondo tempo.
+interfaccia è stata introdotta a partire dal kernel 2.6, anche se il supporto
+di varie funzionalità è stato aggiunto solo in un secondo tempo.
-Una delle principali differenze della nuova interfaccia è che un processo può
+Una delle principali differenze della nuova interfaccia è che un processo può
utilizzare un numero arbitrario di timer; questi vengono creati (ma non
-avviati) tramite la funzione \funcd{timer\_create}, il cui prototipo è:
+avviati) tramite la funzione \funcd{timer\_create}, il cui prototipo è:
\begin{functions}
\headdecl{signal.h}
\headdecl{time.h}
Crea un nuovo timer Posix.
\bodydesc{La funzione restituisce 0 in caso di successo e $-1$ in caso di
- errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei seguenti valori:
+ errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei seguenti valori:
\begin{errlist}
\item[\errcode{EAGAIN}] fallimento nel tentativo di allocare le strutture
dei timer.
\item[\errcode{EINVAL}] uno dei valori specificati per \param{clockid} o per
i campi \var{sigev\_notify}, \var{sigev\_signo} o
- \var{sigev\_notify\_thread\_id} di \param{evp} non è valido.
+ \var{sigev\_notify\_thread\_id} di \param{evp} non è valido.
\item[\errcode{ENOMEM}] errore di allocazione della memoria.
\end{errlist}
}
La funzione richiede tre argomenti: il primo argomento serve ad indicare quale
tipo di orologio si vuole utilizzare e prende uno dei valori di
-tab.~\ref{tab:sig_timer_clockid_types},\footnote{di detti valori però non è
+tab.~\ref{tab:sig_timer_clockid_types},\footnote{di detti valori però non è
previsto l'uso di \const{CLOCK\_MONOTONIC\_RAW} mentre
\const{CLOCK\_PROCESS\_CPUTIME\_ID} e \const{CLOCK\_THREAD\_CPUTIME\_ID}
- sono disponibili solo a partire dal kernel 2.6.12.} si può così fare
+ sono disponibili solo a partire dal kernel 2.6.12.} si può così fare
riferimento sia ad un tempo assoluto che al tempo utilizzato dal processo (o
\textit{thread}) stesso.
-Il secondo argomento richiede una trattazione più dettagliata, in quanto
+Il secondo argomento richiede una trattazione più dettagliata, in quanto
introduce una struttura di uso generale, \struct{sigevent}, che viene
utilizzata anche da altre funzioni, come quelle per l'I/O asincrono (vedi
sez.~\ref{sec:file_asyncronous_io}) o le code di messaggi POSIX (vedi
\begin{figure}[!htb]
\footnotesize \centering
- \begin{minipage}[c]{15cm}
+ \begin{minipage}[c]{\textwidth}
\includestruct{listati/sigevent.h}
\end{minipage}
\normalsize
\caption{La struttura \structd{sigevent}, usata per specificare in maniera
- generica diverse modalità di notifica degli eventi.}
+ generica diverse modalità di notifica degli eventi.}
\label{fig:struct_sigevent}
\end{figure}
-La struttura \struct{sigevent} (accessibile includendo \texttt{time.h}) è
+La struttura \struct{sigevent} (accessibile includendo \headfile{time.h}) è
riportata in fig.~\ref{fig:struct_sigevent};\footnote{la definizione effettiva
- dipende dall'implementazione, quella mostrata è la versione descritta nella
- pagina di manuale di \func{timer\_create}.} il campo \var{sigev\_notify} è il
-più importante essendo quello che indica le modalità della notifica, gli altri
-dipendono dal valore che si è specificato per \var{sigev\_notify}, si sono
-riportati in tab.~\ref{tab:sigevent_sigev_notify}. La scelta del meccanismo di
-notifica viene fatta impostando uno dei valori di
+ dipende dall'implementazione, quella mostrata è la versione descritta nella
+ pagina di manuale di \func{timer\_create}.} il campo \var{sigev\_notify} è
+il più importante essendo quello che indica le modalità della notifica, gli
+altri dipendono dal valore che si è specificato per \var{sigev\_notify}, si
+sono riportati in tab.~\ref{tab:sigevent_sigev_notify}. La scelta del
+meccanismo di notifica viene fatta impostando uno dei valori di
tab.~\ref{tab:sigevent_sigev_notify} per \var{sigev\_notify}, e fornendo gli
eventuali ulteriori argomenti necessari a secondo della scelta
-effettuata. Diventa così possibile indicare l'uso di un segnale o l'esecuzione
+effettuata. Diventa così possibile indicare l'uso di un segnale o l'esecuzione
(nel caso di uso dei \textit{thread}) di una funzione di modifica in un
\textit{thread} dedicato.
\const{SIGEV\_SIGNAL} & La notifica viene effettuata inviando al processo
chiamante il segnale specificato dal campo
\var{sigev\_signo}; se il gestore di questo
- segnale è stato installato con
- \const{SA\_SIGINFO} gli verrà restituito il
+ segnale è stato installato con
+ \const{SA\_SIGINFO} gli verrà restituito il
valore specificato con \var{sigev\_value} (una
- \ctyp{union} \texttt{sigval}, la cui definizione
- è in fig.~\ref{fig:sig_sigval}) come valore del
+ \direct{union} \texttt{sigval}, la cui definizione
+ è in fig.~\ref{fig:sig_sigval}) come valore del
campo \var{si\_value} di \struct{siginfo\_t}.\\
\const{SIGEV\_THREAD} & La notifica viene effettuata creando un nuovo
\itindex{thread} \textit{thread} che esegue la
funzione di notifica specificata da
\var{sigev\_notify\_function} con argomento
- \var{sigev\_value}. Se questo è diverso da
+ \var{sigev\_value}. Se questo è diverso da
\val{NULL}, il \textit{thread} viene creato con
gli attributi specificati da
\var{sigev\_notify\_attribute}.\footnotemark\\
\const{SIGEV\_THREAD\_ID}& Invia la notifica come segnale (con le stesse
- modalità di \const{SIGEV\_SIGNAL}) che però viene
+ modalità di \const{SIGEV\_SIGNAL}) che però viene
recapitato al \textit{thread} indicato dal campo
- \var{sigev\_notify\_thread\_id}. Questa modalità
- è una estensione specifica di Linux, creata come
+ \var{sigev\_notify\_thread\_id}. Questa modalità
+ è una estensione specifica di Linux, creata come
supporto per le librerie di gestione dei
\textit{thread}, pertanto non deve essere usata
da codice normale.\\
\label{tab:sigevent_sigev_notify}
\end{table}
-\footnotetext{nel caso dei \textit{timer} questa funzionalità è considerata un
+\footnotetext{nel caso dei \textit{timer} questa funzionalità è considerata un
esempio di pessima implementazione di una interfaccia, richiesta dallo
- standard POSIX, ma da evitare totalmente, a causa della possibilità di
- creare disservizi generando una gran quantità di processi, tanto che ne è
+ standard POSIX, ma da evitare totalmente, a causa della possibilità di
+ creare disservizi generando una gran quantità di processi, tanto che ne è
stata richiesta addirittura la rimozione.}
-Nel caso di \func{timer\_create} occorrerà passare alla funzione come secondo
-argomento l'indirizzo di una di queste strutture per indicare le modalità con
+Nel caso di \func{timer\_create} occorrerà passare alla funzione come secondo
+argomento l'indirizzo di una di queste strutture per indicare le modalità con
cui si vuole essere notificati della scadenza del timer, se non si specifica
-nulla (passando un valore \val{NULL}) verrà inviato il segnale
-\const{SIGALRM} al processo corrente, o per essere più precisi verrà
+nulla (passando un valore \val{NULL}) verrà inviato il segnale
+\signal{SIGALRM} al processo corrente, o per essere più precisi verrà
utilizzato un valore equivalente all'aver specificato \const{SIGEV\_SIGNAL}
-per \var{sigev\_notify}, \const{SIGALRM} per \var{sigev\_signo} e
+per \var{sigev\_notify}, \signal{SIGALRM} per \var{sigev\_signo} e
l'identificatore del timer come valore per \var{sigev\_value.sival\_int}.
Il terzo argomento deve essere l'indirizzo di una variabile di tipo
-\type{timer\_t} dove sarà scritto l'identificativo associato al timer appena
+\type{timer\_t} dove sarà scritto l'identificativo associato al timer appena
creato, da usare in tutte le successive funzioni di gestione. Una volta creato
-questo identificativo resterà univoco all'interno del processo stesso fintanto
+questo identificativo resterà univoco all'interno del processo stesso fintanto
che il timer non viene cancellato.
Si tenga presente che eventuali POSIX timer creati da un processo non vengono
segnale \textit{real-time} per ciascun timer che viene creato con
\func{timer\_create}; dato che ciascuno di essi richiede un posto nella coda
dei segnali \textit{real-time}, il numero massimo di timer utilizzabili da un
-processo è limitato dalle dimensioni di detta coda, ed anche, qualora questo
+processo è limitato dalle dimensioni di detta coda, ed anche, qualora questo
sia stato impostato, dal limite \const{RLIMIT\_SIGPENDING}.
Una volta creato il timer \func{timer\_create} ed ottenuto il relativo
-identificatore, si può attivare o disattivare un allarme (in gergo
+identificatore, si può attivare o disattivare un allarme (in gergo
\textsl{armare} o \textsl{disarmare} il timer) con la funzione
-\funcd{timer\_settime}, il cui prototipo è:
+\funcd{timer\_settime}, il cui prototipo è:
\begin{functions}
\headdecl{signal.h}
\headdecl{time.h}
Arma o disarma il timer POSIX.
\bodydesc{La funzione restituisce 0 in caso di successo e $-1$ in caso di
- errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei seguenti valori:
+ errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei seguenti valori:
\begin{errlist}
- \item[\errcode{EINVAL}] all'interno di \param{new\_value.value} si è
+ \item[\errcode{EINVAL}] all'interno di \param{new\_value.value} si è
specificato un tempo negativo o un numero di nanosecondi maggiore di
999999999.
- \item[\errcode{EFAULT}] si è specificato un indirizzo non valido
+ \item[\errcode{EFAULT}] si è specificato un indirizzo non valido
per \param{new\_value} o \param{old\_value}.
\end{errlist}
}
La funzione richiede che si indichi la scadenza del timer con
l'argomento \param{new\_value}, che deve essere specificato come puntatore ad
-una struttura di tipo \struct{itimerspec}, la cui definizione è riportata in
-fig.~\ref{fig:struct_itimerspec}; se il puntatore \param{old\_value} è diverso
-da \val{NULL} il valore corrente della scadenza verrà restituito in una
+una struttura di tipo \struct{itimerspec}, la cui definizione è riportata in
+fig.~\ref{fig:struct_itimerspec}; se il puntatore \param{old\_value} è diverso
+da \val{NULL} il valore corrente della scadenza verrà restituito in una
analoga struttura, ovviamente in entrambi i casi le strutture devono essere
state allocate.
\begin{figure}[!htb]
\footnotesize \centering
- \begin{minipage}[c]{15cm}
+ \begin{minipage}[c]{\textwidth}
\includestruct{listati/itimerspec.h}
\end{minipage}
\normalsize
Ciascuno dei due campi di \struct{itimerspec} indica un tempo, da specificare
con una precisione fino al nanosecondo tramite una struttura \struct{timespec}
-(la cui definizione è riportata fig.~\ref{fig:sys_timespec_struct}). Il campo
+(la cui definizione è riportata fig.~\ref{fig:sys_timespec_struct}). Il campo
\var{it\_value} indica la prima scadenza dell'allarme. Di default, quando il
-valore di \param{flags} è nullo, questo valore viene considerato come un
-intervallo relativo al tempo corrente,\footnote{il primo allarme scatterà cioè
+valore di \param{flags} è nullo, questo valore viene considerato come un
+intervallo relativo al tempo corrente,\footnote{il primo allarme scatterà cioè
dopo il numero di secondi e nanosecondi indicati da questo campo.} se invece
si usa per \param{flags} il valore \const{TIMER\_ABSTIME},\footnote{al momento
- questo è l'unico valore valido per \param{flags}.} \var{it\_value} viene
+ questo è l'unico valore valido per \param{flags}.} \var{it\_value} viene
considerato come un valore assoluto rispetto al valore usato dall'orologio a
-cui è associato il timer.\footnote{quindi a seconda dei casi lo si potrà
+cui è associato il timer.\footnote{quindi a seconda dei casi lo si potrà
indicare o come un tempo assoluto, quando si opera rispetto all'orologio di
sistema (nel qual caso il valore deve essere in secondi e nanosecondi dalla
\textit{epoch}) o come numero di secondi o nanosecondi rispetto alla
partenza di un orologio di CPU, quando si opera su uno di questi.} Infine
un valore nullo di \var{it\_value}\footnote{per nullo si intende con valori
- nulli per entrambi i i campi \var{tv\_sec} e \var{tv\_nsec}.} può essere
+ nulli per entrambi i i campi \var{tv\_sec} e \var{tv\_nsec}.} può essere
utilizzato, indipendentemente dal tipo di orologio utilizzato, per disarmare
l'allarme.
Il campo \var{it\_interval} di \struct{itimerspec} viene invece utilizzato per
-impostare un allarme periodico. Se il suo valore è nullo (se cioè sono nulli
-tutti e due i valori di detta struttura \struct{timespec}) l'allarme scatterà
+impostare un allarme periodico. Se il suo valore è nullo (se cioè sono nulli
+tutti e due i valori di detta struttura \struct{timespec}) l'allarme scatterà
una sola volta secondo quando indicato con \var{it\_value}, altrimenti il
-valore specificato verrà preso come l'estensione del periodo di ripetizione
-della generazione dell'allarme, che proseguirà indefinitamente fintanto che
+valore specificato verrà preso come l'estensione del periodo di ripetizione
+della generazione dell'allarme, che proseguirà indefinitamente fintanto che
non si disarmi il timer.
-Se il timer era già stato armato la funzione sovrascrive la precedente
-impostazione, se invece si indica come prima scadenza un tempo già passato,
-l'allarme verrà notificato immediatamente e al contempo verrà incrementato il
+Se il timer era già stato armato la funzione sovrascrive la precedente
+impostazione, se invece si indica come prima scadenza un tempo già passato,
+l'allarme verrà notificato immediatamente e al contempo verrà incrementato il
contatore dei superamenti. Questo contatore serve a fornire una indicazione al
programma che riceve l'allarme su un eventuale numero di scadenze che sono
passate prima della ricezione della notifica dell'allarme.
-É infatti possibile, qualunque sia il meccanismo di notifica scelto, che
-quest'ultima venga ricevuta dopo che il timer è scaduto più di una
+É infatti possibile, qualunque sia il meccanismo di notifica scelto, che
+quest'ultima venga ricevuta dopo che il timer è scaduto più di una
volta.\footnote{specialmente se si imposta un timer con una ripetizione a
frequenza elevata.} Nel caso dell'uso di un segnale infatti il sistema mette
in coda un solo segnale per timer,\footnote{questo indipendentemente che si
tratti di un segnale ordinario o \textit{real-time}; per questi ultimi
- sarebbe anche possibile inviare un segnale per ogni scadenza, questo però
+ sarebbe anche possibile inviare un segnale per ogni scadenza, questo però
non viene fatto per evitare il rischio, tutt'altro che remoto, di riempire
- la coda.} e se il sistema è sotto carico o se il segnale è bloccato, prima
-della sua ricezione può passare un intervallo di tempo sufficientemente lungo
-ad avere scadenze multiple, e lo stesso può accadere anche se si usa un
+ la coda.} e se il sistema è sotto carico o se il segnale è bloccato, prima
+della sua ricezione può passare un intervallo di tempo sufficientemente lungo
+ad avere scadenze multiple, e lo stesso può accadere anche se si usa un
\textit{thread} di notifica.
-Per questo motivo il gestore del segnale o il \textit{thread} di notifica può
-ottenere una indicazione di quante volte il timer è scaduto dall'invio della
-notifica utilizzando la funzione \funcd{timer\_getoverrun}, il cui prototipo è:
+Per questo motivo il gestore del segnale o il \textit{thread} di notifica può
+ottenere una indicazione di quante volte il timer è scaduto dall'invio della
+notifica utilizzando la funzione \funcd{timer\_getoverrun}, il cui prototipo è:
\begin{functions}
\headdecl{time.h}
Ottiene il numero di scadenze di un timer POSIX.
\bodydesc{La funzione restituisce il numero di scadenze di un timer in caso
- di successo e $-1$ in caso di errore, nel qual caso \var{errno} assumerà
+ di successo e $-1$ in caso di errore, nel qual caso \var{errno} assumerà
il valore:
\begin{errlist}
\item[\errcode{EINVAL}] \param{timerid} non indica un timer valido.
}
\end{functions}
-La funzione ritorna il numero delle scadenze avvenute, che può anche essere
+La funzione ritorna il numero delle scadenze avvenute, che può anche essere
nullo se non ve ne sono state. Come estensione specifica di Linux,\footnote{in
- realtà lo standard POSIX.1-2001 prevede gli \textit{overrun} solo per i
+ realtà lo standard POSIX.1-2001 prevede gli \textit{overrun} solo per i
segnali e non ne parla affatto in riferimento ai \textit{thread}.} quando
-si usa un segnale come meccanismo di notifica, si può ottenere direttamente
+si usa un segnale come meccanismo di notifica, si può ottenere direttamente
questo valore nel campo \var{si\_overrun} della struttura \struct{siginfo\_t}
(illustrata in fig.~\ref{fig:sig_siginfo_t}) restituita al gestore del segnale
-installato con \func{sigaction}; in questo modo non è più necessario eseguire
+installato con \func{sigaction}; in questo modo non è più necessario eseguire
successivamente una chiamata a questa funzione per ottenere il numero delle
scadenze. Al gestore del segnale viene anche restituito, come ulteriore
informazione, l'identificativo del timer, in questo caso nel campo
Qualora si voglia rileggere lo stato corrente di un timer, ed ottenere il
tempo mancante ad una sua eventuale scadenza, si deve utilizzare la funzione
-\funcd{timer\_gettime}, il cui prototipo è:
+\funcd{timer\_gettime}, il cui prototipo è:
\begin{functions}
\headdecl{time.h}
Legge lo stato di un timer POSIX.
\bodydesc{La funzione restituisce 0 in caso di successo e $-1$ in caso di
- errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei seguenti valori:
+ errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei seguenti valori:
\begin{errlist}
\item[\errcode{EINVAL}] \param{timerid} non indica un timer valido.
- \item[\errcode{EFAULT}] si è specificato un indirizzo non valido
+ \item[\errcode{EFAULT}] si è specificato un indirizzo non valido
per \param{curr\_value}.
\end{errlist}
}
\var{it\_value}. Questo tempo viene sempre indicato in forma relativa, anche
nei casi in cui il timer era stato precedentemente impostato con
\const{TIMER\_ABSTIME} indicando un tempo assoluto. Il ritorno di un valore
-nullo nel campo \var{it\_value} significa che il timer è disarmato o è
+nullo nel campo \var{it\_value} significa che il timer è disarmato o è
definitivamente scaduto.
Nel campo \var{it\_interval} di \param{curr\_value} viene invece restituito,
impostato per una ripetizione e doveva operare, come suol dirsi, a colpo
singolo (in gergo \textit{one shot}).
-Infine, quando un timer non viene più utilizzato, lo si può cancellare,
+Infine, quando un timer non viene più utilizzato, lo si può cancellare,
rimuovendolo dal sistema e recuperando le relative risorse, effettuando in
sostanza l'operazione inversa rispetto a \funcd{timer\_create}. Per questo
compito lo standard prevede una apposita funzione \funcd{timer\_delete}, il
-cui prototipo è:
+cui prototipo è:
\begin{functions}
\headdecl{time.h}
Cancella un timer POSIX.
\bodydesc{La funzione restituisce 0 in caso di successo e $-1$ in caso di
- errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei seguenti valori:
+ errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei seguenti valori:
\begin{errlist}
\item[\errcode{EINVAL}] \param{timerid} non indica un timer valido.
\end{errlist}
La funzione elimina il timer identificato da \param{timerid}, disarmandolo se
questo era stato attivato. Nel caso, poco probabile ma comunque possibile, che
un timer venga cancellato prima della ricezione del segnale pendente per la
-notifica di una scadenza, il comportamento del sistema è indefinito.
+notifica di una scadenza, il comportamento del sistema è indefinito.
\subsection{Ulteriori funzioni di gestione}
\label{sec:sig_specific_features}
In questo ultimo paragrafo esamineremo le rimanenti funzioni di gestione dei
-segnali non descritte finora, relative agli aspetti meno utilizzati e più
+segnali non descritte finora, relative agli aspetti meno utilizzati e più
``\textsl{esoterici}'' della interfaccia.
-La prima di queste funzioni è \funcd{sigpending}, anch'essa introdotta dallo
-standard POSIX.1; il suo prototipo è:
+La prima di queste funzioni è \funcd{sigpending}, anch'essa introdotta dallo
+standard POSIX.1; il suo prototipo è:
\begin{prototype}{signal.h}
{int sigpending(sigset\_t *set)}
\end{prototype}
La funzione permette di ricavare quali sono i segnali pendenti per il processo
-in corso, cioè i segnali che sono stati inviati dal kernel ma non sono stati
+in corso, cioè i segnali che sono stati inviati dal kernel ma non sono stati
ancora ricevuti dal processo in quanto bloccati. Non esiste una funzione
-equivalente nella vecchia interfaccia, ma essa è tutto sommato poco utile,
-dato che essa può solo assicurare che un segnale è stato inviato, dato che
+equivalente nella vecchia interfaccia, ma essa è tutto sommato poco utile,
+dato che essa può solo assicurare che un segnale è stato inviato, dato che
escluderne l'avvenuto invio al momento della chiamata non significa nulla
rispetto a quanto potrebbe essere in un qualunque momento successivo.
-Una delle caratteristiche di BSD, disponibile anche in Linux, è la possibilità
-di usare uno \itindex{stack} \textit{stack} alternativo per i segnali; è cioè
+Una delle caratteristiche di BSD, disponibile anche in Linux, è la possibilità
+di usare uno \itindex{stack} \textit{stack} alternativo per i segnali; è cioè
possibile fare usare al sistema un altro \itindex{stack} \textit{stack}
(invece di quello relativo al processo, vedi sez.~\ref{sec:proc_mem_layout})
solo durante l'esecuzione di un gestore. L'uso di uno \textit{stack}
-alternativo è del tutto trasparente ai gestori, occorre però seguire una certa
+alternativo è del tutto trasparente ai gestori, occorre però seguire una certa
procedura:
\begin{enumerate*}
\item allocare un'area di memoria di dimensione sufficiente da usare come
\end{enumerate*}
In genere il primo passo viene effettuato allocando un'opportuna area di
-memoria con \code{malloc}; in \file{signal.h} sono definite due costanti,
+memoria con \code{malloc}; in \headfile{signal.h} sono definite due costanti,
\const{SIGSTKSZ} e \const{MINSIGSTKSZ}, che possono essere utilizzate per
-allocare una quantità di spazio opportuna, in modo da evitare overflow. La
-prima delle due è la dimensione canonica per uno \itindex{stack}
-\textit{stack} di segnali e di norma è sufficiente per tutti gli usi normali.
+allocare una quantità di spazio opportuna, in modo da evitare overflow. La
+prima delle due è la dimensione canonica per uno \itindex{stack}
+\textit{stack} di segnali e di norma è sufficiente per tutti gli usi normali.
-La seconda è lo spazio che occorre al sistema per essere in grado di lanciare
+La seconda è lo spazio che occorre al sistema per essere in grado di lanciare
il gestore e la dimensione di uno \textit{stack} alternativo deve essere
-sempre maggiore di questo valore. Quando si conosce esattamente quanto è lo
-spazio necessario al gestore gli si può aggiungere questo valore per allocare
+sempre maggiore di questo valore. Quando si conosce esattamente quanto è lo
+spazio necessario al gestore gli si può aggiungere questo valore per allocare
uno \itindex{stack} \textit{stack} di dimensione sufficiente.
Come accennato, per poter essere usato, lo \itindex{stack} \textit{stack} per
i segnali deve essere indicato al sistema attraverso la funzione
-\funcd{sigaltstack}; il suo prototipo è:
+\funcd{sigaltstack}; il suo prototipo è:
\begin{prototype}{signal.h}
{int sigaltstack(const stack\_t *ss, stack\_t *oss)}
Installa un nuovo \textit{stack} per i segnali.
\bodydesc{La funzione restituisce zero in caso di successo e $-1$ per un
- errore, nel qual caso \var{errno} assumerà i valori:
+ errore, nel qual caso \var{errno} assumerà i valori:
\begin{errlist}
\item[\errcode{ENOMEM}] la dimensione specificata per il nuovo
- \textit{stack} è minore di \const{MINSIGSTKSZ}.
- \item[\errcode{EPERM}] uno degli indirizzi non è valido.
- \item[\errcode{EFAULT}] si è cercato di cambiare lo \textit{stack}
- alternativo mentre questo è attivo (cioè il processo è in esecuzione su di
+ \textit{stack} è minore di \const{MINSIGSTKSZ}.
+ \item[\errcode{EPERM}] uno degli indirizzi non è valido.
+ \item[\errcode{EFAULT}] si è cercato di cambiare lo \textit{stack}
+ alternativo mentre questo è attivo (cioè il processo è in esecuzione su di
esso).
- \item[\errcode{EINVAL}] \param{ss} non è nullo e \var{ss\_flags} contiene un
- valore diverso da zero che non è \const{SS\_DISABLE}.
+ \item[\errcode{EINVAL}] \param{ss} non è nullo e \var{ss\_flags} contiene un
+ valore diverso da zero che non è \const{SS\_DISABLE}.
\end{errlist}}
\end{prototype}
\begin{figure}[!htb]
\footnotesize \centering
- \begin{minipage}[c]{15cm}
+ \begin{minipage}[c]{\textwidth}
\includestruct{listati/stack_t.h}
\end{minipage}
\normalsize
disabilitare uno \textit{stack} occorre indicare \const{SS\_DISABLE} come
valore di \var{ss\_flags} e gli altri valori saranno ignorati.
-Se \param{oss} non è nullo verrà restituito dalla funzione indirizzo e
+Se \param{oss} non è nullo verrà restituito dalla funzione indirizzo e
dimensione dello \itindex{stack} \textit{stack} corrente nei relativi campi,
-mentre \var{ss\_flags} potrà assumere il valore \const{SS\_ONSTACK} se il
-processo è in esecuzione sullo \textit{stack} alternativo (nel qual caso non è
-possibile cambiarlo) e \const{SS\_DISABLE} se questo non è abilitato.
+mentre \var{ss\_flags} potrà assumere il valore \const{SS\_ONSTACK} se il
+processo è in esecuzione sullo \textit{stack} alternativo (nel qual caso non è
+possibile cambiarlo) e \const{SS\_DISABLE} se questo non è abilitato.
In genere si installa uno \itindex{stack} \textit{stack} alternativo per i
segnali quando si teme di avere problemi di esaurimento dello \textit{stack}
standard o di superamento di un limite (vedi
sez.~\ref{sec:sys_resource_limit}) imposto con chiamate del tipo
\code{setrlimit(RLIMIT\_STACK, \&rlim)}. In tal caso infatti si avrebbe un
-segnale di \const{SIGSEGV}, che potrebbe essere gestito soltanto avendo
+segnale di \signal{SIGSEGV}, che potrebbe essere gestito soltanto avendo
abilitato uno \itindex{stack} \textit{stack} alternativo.
Si tenga presente che le funzioni chiamate durante l'esecuzione sullo
\textit{stack} alternativo continueranno ad usare quest'ultimo, che, al
contrario di quanto avviene per lo \itindex{stack} \textit{stack} ordinario
dei processi, non si accresce automaticamente (ed infatti eccederne le
-dimensioni può portare a conseguenze imprevedibili). Si ricordi infine che
+dimensioni può portare a conseguenze imprevedibili). Si ricordi infine che
una chiamata ad una funzione della famiglia \func{exec} cancella ogni
\textit{stack} alternativo.
Abbiamo visto in fig.~\ref{fig:sig_sleep_incomplete} come si possa usare
\func{longjmp} per uscire da un gestore rientrando direttamente nel corpo
-del programma; sappiamo però che nell'esecuzione di un gestore il segnale
+del programma; sappiamo però che nell'esecuzione di un gestore il segnale
che l'ha invocato viene bloccato, e abbiamo detto che possiamo ulteriormente
modificarlo con \func{sigprocmask}.
caratteristiche si sono abilitate con le macro viste in
sez.~\ref{sec:intro_gcc_glibc_std}.
-Lo standard POSIX però prevede anche la presenza di altre due funzioni
+Lo standard POSIX però prevede anche la presenza di altre due funzioni
\funcd{sigsetjmp} e \funcd{siglongjmp}, che permettono di decidere quale dei
due comportamenti il programma deve assumere; i loro prototipi sono:
\begin{functions}
Le due funzioni prendono come primo argomento la variabile su cui viene
salvato il contesto dello \itindex{stack} \textit{stack} per permettere il
-\index{salto~non-locale} salto non-locale; nel caso specifico essa è di tipo
+\index{salto~non-locale} salto non-locale; nel caso specifico essa è di tipo
\type{sigjmp\_buf}, e non \type{jmp\_buf} come per le analoghe di
sez.~\ref{sec:proc_longjmp} in quanto in questo caso viene salvata anche la
maschera dei segnali.
Nel caso di \func{sigsetjmp}, se si specifica un valore di \param{savesigs}
-diverso da zero la maschera dei valori sarà salvata in \param{env} e
+diverso da zero la maschera dei valori sarà salvata in \param{env} e
ripristinata in un successivo \func{siglongjmp}; quest'ultima funzione, a
-parte l'uso di \type{sigjmp\_buf} per \param{env}, è assolutamente identica a
+parte l'uso di \type{sigjmp\_buf} per \param{env}, è assolutamente identica a
\func{longjmp}.
+% TODO: se e quando si troverà un argomento adeguato inserire altre funzioni
+% sparse attinenti ai segnali, al momento sono note solo:
+% * sigreturn (funzione interna, scarsamente interessante)
+% argomento a priorità IDLE (fare quando non resta niente altro da trattare)
% LocalWords: kernel POSIX timer shell control ctrl kill raise signal handler
projects / gapil.git / blobdiff