intercettato, né ignorato, né bloccato.
\item[\macro{SIGTSTP}] Il nome sta per \textit{interactive stop}. Il segnale
ferma il processo interattivamente, ed è generato dal carattere SUSP
- (prodotto dalla combinazione \macro{C-z}), ed al contrario di
+ (prodotto dalla combinazione \cmd{C-z}), ed al contrario di
\macro{SIGSTOP} può essere intercettato e ignorato. In genere un programma
installa un gestore per questo segnale quando vuole lasciare il sistema
o il terminale in uno stato definito prima di fermarsi; se per esempio un
programma ha disabilitato l'eco sul terminale può installare un gestore
per riabilitarlo prima di fermarsi.
\item[\macro{SIGTTIN}] Un processo non può leggere dal terminale se esegue una
- sessione di lavoro in background. Quando un processo in background tenta di
- leggere da un terminale viene inviato questo segnale a tutti i processi
- della sessione di lavoro. L'azione predefinita è di fermare il processo.
- L'argomento è trattato in \secref{sec:sess_xxx}.
+ sessione di lavoro in \textit{background}. Quando un processo in background
+ tenta di leggere da un terminale viene inviato questo segnale a tutti i
+ processi della sessione di lavoro. L'azione predefinita è di fermare il
+ processo. L'argomento è trattato in \secref{sec:sess_job_control_overview}.
\item[\macro{SIGTTOU}] Segnale analogo al precedente \macro{SIGTTIN}, ma
generato quando si tenta di scrivere o modificare uno dei modi del
terminale. L'azione predefinita è di fermare il processo, l'argomento è
- trattato in \secref{sec:sess_xxx}.
+ trattato in \secref{sec:sess_job_control_overview}.
\end{basedescript}
\funcdecl{int kill(pid\_t pid, int sig)} Invia il segnale \param{sig} al
processo specificato con \param{pid}.
- \bodydesc{ La funzione restituisce 0 in caso di successo e -1 in caso di
- errore nel qual caso \var{errno} può assumere i valori:
+ \bodydesc{La funzione restituisce 0 in caso di successo e -1 in caso di
+ errore nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei valori:
\begin{errlist}
\item[\macro{EINVAL}] Il segnale specificato non esiste.
\item[\macro{ESRCH}] Il processo selezionato non esiste.
errore, gli errori sono gli stessi di \func{kill}.}
\end{prototype}
e che permette di inviare un segnale a tutto un \textit{process group} (vedi
-\secref{sec:sess_xxx}).
+\secref{sec:sess_proc_group}).
Solo l'amministratore può inviare un segnale ad un processo qualunque, in
tutti gli altri casi l'userid reale o l'userid effettivo del processo
\param{value} sul timer specificato da \func{which}.
\bodydesc{La funzione restituisce 0 in caso di successo e -1 in caso di
- errore, nel qual caso \var{errno} può assumere i valori \macro{EINVAL} e
+ errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei valori \macro{EINVAL} o
\macro{EFAULT}.}
\end{prototype}
Pone il processo in stato di sleep fino al ritorno di un gestore.
\bodydesc{La funzione ritorna solo dopo che un segnale è stato ricevuto ed
- il relativo gestore è ritornato, nel qual caso restituisce -1 e imposta
- \var{errno} a \macro{EINTR}.}
+ il relativo gestore è ritornato, nel qual caso restituisce -1 e
+ \var{errno} assumerà il valore \macro{EINTR}.}
\end{prototype}
La funzione segnala sempre una condizione di errore (il successo sarebbe
Pone il processo in stato di sleep per \param{usec} microsecondi.
\bodydesc{La funzione restituisce zero se l'attesa viene completata, o -1 in
- caso di errore, nel qual caso \var{errno} è impostata a \macro{EINTR}.}
+ caso di errore, nel qual caso \var{errno} assumerà il valore
+ \macro{EINTR}.}
\end{prototype}
In caso di interruzione restituisce il tempo restante in \param{rem}.
\bodydesc{La funzione restituisce zero se l'attesa viene completata, o -1 in
- caso di errore, nel qual caso \var{errno} è impostata a
+ caso di errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei valori:
\begin{errlist}
\item[\macro{EINVAL}] si è specificato un numero di secondi negativo o un
numero di nanosecondi maggiore di 999.999.999.
\bodydesc{Le prime quattro funzioni ritornano 0 in caso di successo, mentre
\func{sigismember} ritorna 1 se \param{signum} è in \param{set} e 0
- altrimenti. In caso di errore tutte ritornano -1, con \var{errno} impostata a
- \macro{EINVAL} (il solo errore possibile è che \param{signum} non sia un
- segnale valido).}
+ altrimenti. In caso di errore tutte ritornano -1, con \var{errno}
+ impostata a \macro{EINVAL} (il solo errore possibile è che \param{signum}
+ non sia un segnale valido).}
\end{functions}
Dato che in generale non si può fare conto sulle caratteristiche di una
\label{fig:sig_siginfo_t}
\end{figure}
-Installando un gestore di tipo \var{sa\_sigaction} diventa allora
-possibile accedere alle informazioni restituite attraverso il puntatore a
-questa struttura. Tutti i segnali impostano i campi \var{si\_signo}, che riporta
-il numero del segnale ricevuto, \var{si\_errno}, che riporta, quando diverso
-da zero, il codice dell'errore associato al segnale, e \var{si\_code}, che
-viene usato dal kernel per specificare maggiori dettagli riguardo l'evento che
-ha causato l'emissione del segnale.
+Installando un gestore di tipo \var{sa\_sigaction} diventa allora possibile
+accedere alle informazioni restituite attraverso il puntatore a questa
+struttura. Tutti i segnali impostano i campi \var{si\_signo}, che riporta il
+numero del segnale ricevuto, \var{si\_errno}, che riporta, quando diverso da
+zero, il codice dell'errore associato al segnale, e \var{si\_code}, che viene
+usato dal kernel per specificare maggiori dettagli riguardo l'evento che ha
+causato l'emissione del segnale.
In generale \var{si\_code} contiene, per i segnali generici, per quelli
real-time e per tutti quelli inviati tramite \func{kill}, informazioni circa
gestore il valore \param{value}.
\bodydesc{La funzione restituisce 0 in caso di successo e -1 in caso di
- errore, nel qual caso \var{errno} viene impostata ai valori:
+ errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei valori:
\begin{errlist}
\item[\macro{EAGAIN}] La coda è esarita, ci sono già \macro{SIGQUEUE\_MAX}
segnali in attesa si consegna.
Attende che uno dei segnali specificati in \param{set} sia pendente.
\bodydesc{La funzione restituisce 0 in caso di successo e -1 in caso di
- errore, nel qual caso \var{errno} viene impostata ai valori:
+ errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei valori:
\begin{errlist}
\item[\macro{EINTR}] La funzione è stata interrotta.
\item[\macro{EINVAL}] Si è specificato un valore non valido per
\bodydesc{Le funzioni restituiscono 0 in caso di successo e -1 in caso di
- errore, nel qual caso \var{errno} viene impostata ai valori già visti per
- \func{sigwait}, ai quali se aggiunge, per \func{sigtimedwait}:
+ errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei valori già visti per
+ \func{sigwait}, ai quali si aggiunge, per \func{sigtimedwait}:
\begin{errlist}
\item[\macro{EAGAIN}] Si è superato il timeout senza che un segnale atteso
fosse emmesso.
projects / gapil.git / blobdiff