Reindicizzazioni, si prosegue.

[gapil.git] / prochand.tex

diff --git a/prochand.tex b/prochand.tex
index 099e98b622b2d26eeeaee6138664eec4231b0a05..cd67422efa01678ba5381ef41c64a0b1f11860d2 100644 (file)
--- a/prochand.tex
+++ b/prochand.tex
@@ -599,9 +599,8 @@ Oltre ai file aperti i processi figli ereditano dal padre una serie di altre
 proprietà; la lista dettagliata delle proprietà che padre e figlio hanno in
 comune dopo l'esecuzione di una \func{fork} è la seguente:
 \begin{itemize*}
-\item i file aperti e gli eventuali flag di \itindex{close-on-exec}
-  \textit{close-on-exec} impostati (vedi sez.~\ref{sec:proc_exec} e
-  sez.~\ref{sec:file_fcntl_ioctl});
+\item i file aperti e gli eventuali flag di \textit{close-on-exec} impostati
+  (vedi sez.~\ref{sec:proc_exec} e sez.~\ref{sec:file_fcntl_ioctl});
 \item gli identificatori per il controllo di accesso: l'\textsl{user-ID
     reale}, il \textsl{group-ID reale}, l'\textsl{user-ID effettivo}, il
   \textsl{group-ID effettivo} ed i \textsl{group-ID supplementari} (vedi
@@ -1621,18 +1620,23 @@ nell'esecuzione della funzione \func{exec}, queste sono:
   localizzazione al valore di default POSIX. 
 \end{itemize*}
 
+\itindbeg{close-on-exec}
+
 La gestione dei file aperti nel passaggio al nuovo programma lanciato con
-\func{exec} dipende dal valore che ha il flag di \itindex{close-on-exec}
-\textit{close-on-exec} (vedi sez.~\ref{sec:file_fcntl_ioctl}) per ciascun
-\textit{file descriptor}. I file per cui è impostato vengono chiusi, tutti gli
-altri file restano aperti. Questo significa che il comportamento predefinito è
-che i file restano aperti attraverso una \func{exec}, a meno di una chiamata
-esplicita a \func{fcntl} che imposti il suddetto flag.  Per le directory, lo
-standard POSIX.1 richiede che esse vengano chiuse attraverso una \func{exec},
-in genere questo è fatto dalla funzione \func{opendir} (vedi
+\func{exec} dipende dal valore che ha il flag di \textit{close-on-exec} (vedi
+sez.~\ref{sec:file_fcntl_ioctl}) per ciascun \textit{file descriptor}. I file
+per cui è impostato vengono chiusi, tutti gli altri file restano
+aperti. Questo significa che il comportamento predefinito è che i file restano
+aperti attraverso una \func{exec}, a meno di una chiamata esplicita a
+\func{fcntl} che imposti il suddetto flag.  Per le directory, lo standard
+POSIX.1 richiede che esse vengano chiuse attraverso una \func{exec}, in genere
+questo è fatto dalla funzione \func{opendir} (vedi
 sez.~\ref{sec:file_dir_read}) che effettua da sola l'impostazione del flag di
-\itindex{close-on-exec} \textit{close-on-exec} sulle directory che apre, in
-maniera trasparente all'utente.
+\textit{close-on-exec} sulle directory che apre, in maniera trasparente
+all'utente.
+
+\itindend{close-on-exec}
+
 
 Il comportamento della funzione in relazione agli identificatori relativi al
 controllo di accesso verrà trattato in dettaglio in sez.~\ref{sec:proc_perms},